(( شـوتـايـم تـقـدّم لـكـم )) ... mton77™ @hotmail.com ود الطــاهر™ للمسلسلات الجـامــدة يقدم لكم
// أرض الـوطـن // S:1 . E2 بـعـنـوان : صـلاة الـمـائـدة ... القوات الجوية البحريّة الأمريكيّة
شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
... ( جورج هيربيرت ووكر بوش )
" هذا الإعتداء لن يقف على الكويت "
" البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم "
" كان عملاً من أعمال الإرهاب "
" لقد كان عملاً خسيساً وجبان "
" الأغنية التالية التي سوف نعزفها "
" لكم , هي من أجمل الأغاني المفضلة "
" حتّى يهزّهم شيئاً آخر "
أريد أن أتأكّد بأننّا لن نتعرّض للهجوم " " مرّة اخرى
" الطائرة اصدمت ببرجي التجارة العالمي "
" يجب , علينا أن نكون يقظين "
! يا إلهي
! تباً أنا أفتقد لشيء واحد
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدداً
لقد كان منذ 10 أعوام
كل شخص يفتقد لشيء - كل شخص , ليس أنا -
" سابقاً في " أرض الوطن
ما الذي قاله بالضبط ؟
قال : أن سجين الحرب الأمريكي " " قد تحوّل
" أنا أمريكي "
... اذا صار إرهابي
... يجب أن نراقب
برودي ) , منذ اللحظة الأولى ) . حينما يخرج من الطيّارة
. إنسي المسألة
متى تعمل الأجهزة ؟
سوف تتم التغّذية بمرور الوقت (بينما الرقيب ( برودي
في طريقة لمنزله
مرحباً أيّها الأخ الأكبر
(جاهزون لأجلك الرقيب ( برودي لأستجوابك
. أريد مهاتفة زوجتي أولاً
( جيسيكا ) (أنا ( برودي
. سررت بلقائك
(عانقه , (كريس
أشكرك , يا نائب الرّئيس
أريد أن أشكر عائلتي
... من أجل تماسكهم في غيابي
قبل ثلاثة أيام , كنّا على وشك . أن نخبر أطفالك
(إنّه زوجي , ( مايك
( أبو نذير ) - هل كان حاضراً أثناء أي من تحقيقاتك ؟ -
لا
لم أكن أعتقد بأن هذا كان من أعمالي
لكن الأن أيقنت , أخبريني
أنا لستُ هنا لكي أجازف ... بالسجن الفيدرالي
نيابةً عن شخص ٌ مجنون
... ربّما رأسي
(لكنّك أيضاً متورّط , ( فيرجل من رقبتك إلى أخمص قدميك
هل فكرتِ لدقيقة بأنّكِ سوف تخرجين من هذا بسهولة ؟
ظننت من الوهلة الأولى بأنّ ... لدي دليل
وهل لديكِ ؟ أنتِ أفترضتِ
(بأنّ ذلك الشخص لم يكن الرقيب ( برودي اذن من يكون ؟
لا
اذن جهزي محامي
أنا أفقد شيء واحد
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدداً
لقد كان منذ 10 أعوام
كل شخص فقد شيء ذلك اليوم
إنّه أسلوب يتكرّر
حسناً , هل ترى ؟
(إنّه يقوم بالإتصال , ( سول ... إنّه يرسل
رسالة لشخص ما
للمتحّكم خليّة نائمة , لشخص ما
هل لا زلت سأدخل السجن ؟
ليس بعد
" من أراضي مونتيزما "
" إلى شواطئ طرابلس "
" واصل الكفاح للحق والدولة "
" لكي يبقى شرفنا النّظيف "
" نحن فخورون لحمل الإسم "
" البحريّة الأمريكيّة "
أتريد قهوة ؟
( دينا ) , ( كرس ) ! هيا , سنتأخر
! قادم
. أول يوم في العمل , سوف يأخرونني
هل تريد بيض قبل أن أرحل ؟ -
. مهلاً , هوّنِ عليك
! أمي لم أجد جواربي
. نقانق , لدينا نقانق
حدث مجدّداً , أليس كذلك ؟
! ابحث في المجّفف
هلاّ ساعدتيه ( دينا ) ؟
. أجل
. حوالي الساعة 4 من هذا الصباح
. كنت تصرخ بشيء ما
بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً
. سحبت ذراعي بقوّة
. لم تشأ أن تتركها
. يا إلهي
. أريني
. مرحباً والداي
. لا زالوا في الخارج
... هل بقوا خارجاً طوال اللّيل
حتّى ونحن نائمين ؟
نسيت أن تمسحها مجدداً , أيّها . القذر
. (انتبهي لكلامك , ( دينا
قذر " , ليست كلمة بذيئة "
! لا تردِ
مرحباً ؟
. سي بي اس الإخبارية
. ثالث مرّة في الإسبوع
. أخبريهم بأنّي لست هنا
. يقول : بأنّه ليس هنا
. أنتِ لا تريدين أن تتأخري
. أعرف , يجب أن أضع يوماً إجازة
... مهلاً , كل تلك السنين
من حياتي , ( جيس ) أيعني أنّي لا أقدر . على الصبر من أجل يوم آخر
. حسناً , اذهبي
. اخرجي
. حسناً , تعالوا يا شباب
. هيا , هيا , هيا
أهناك أحد ؟
! مرحباً
أهناك أحد ؟
! هذا هو
( برودي ) ما شعورك أن تكون حراً ؟
هل صحيح بأنّك ستتطوّع ؟
هل ستتطوّع ؟
هل ترغب بالعودة مرّة اخرى أيّها الرّقيب ؟
ما شعورك وأنت في الوطن مرّة اخرى سيدي ؟
سيدي , هل ستتطوّع ؟
... (لقد كنت أتفقّد تسجيل إصبع ( برودي
مع فريق فك التّشفير , وأكره أن أقول ... (هذا , ( سول
لكن ذلك ليس كافياً , بمقارنة . تكرار الإسلوب
ولا حتّى الجمع بين اللّقطتين . ينفع
سوف أظل أحاول طالما أنت تريد ذلك ... لكن لا يوجد شيء
. قاطع بهذه الحركة أو الأخرى
. واصل البحث
أريد أن أقطع الشّك باليقين في . هذا الأمر
. سنتحدّث لاحقاً
ما رأيك ؟
... بالتأكيد أنّها فريدة
من واحد من أبرز الرّسامين الهولنديين . في وقته
. حديثة العهد , إن لم أكن مخطأ
... من قِبل الفنان الذي اتّضح بأنّه
. كان هولندياً
. وأيضاً يهودي
. في النادي لا يوحد به أعضاء يهوديين
ذلك هو تفكيرك , صحيح ؟
كيف أعتبرتها ؟
. شرفك , أنا لست أسأل عن أي شيء
... لم يمنح
. أكثر من ألاف المرّات في آخر عشر سنوات
... مذكرةأمرالمراقبة على موضوع غير محدد
على الأراضي الأمريكيّة , اذا كان ... هذا نموذج طلب
أنت لم تصمم على نموذج الإجراء . ( سول )
... في هذه الحالة , أنا لا أملك الوقت
لمحامي الحكومة لأقدّم عريضة . للمحكمة
اذاً أنت تطلب مني أن أصدر مذكرة مراقبة المخابرات ... الأجنبية مباشرةً لـ
(ما الذي تفعله بالضبط في ( لانجلي هذه الأيام ؟
... من أمور لأخرى , دفع فاتورة الهاتف
لهؤلاك الذي أفضلهم , ليس من ... أجل أن أملك
سلطة قوية ؟
. يزعج
هل ستسمح لي بأن أمنع صنّارة صيدك ؟ ( سول )
... حسناً
كلانا يعرف بأنّك بعيد كل البعد لتعدل . (في هذه المسألة , ( جيفيري
. أ يمكننا على الأقل أن نتصرّف وفق القانون
بدلاً من لحظة وجيزة من الضعف في الماضي ؟
هذا من غير ريب وفق القانون , شرفك
. تباً
. (مرحباً , ( ماجي
. آسف لم اتصل أبداً , لقد غفوت
أفكر بالمجيء عندكم لـ ليلة ... لأراكم
. اذا كان هذا يناسبك
اتصلي بي لاحقاً . أخبريني
. شكراً , إلى اللقاء
لدي جرس للباب , أتعلم ؟
... حسناً , هل تظني بأن لديكِ
الحق بأنّ تخترقي الخصوصيّة مع كل هذا ؟
. ياإلهي , انظري لهذا المكان
. لا يعمل
. جرس الباب
ما كل هذا ؟
. هذا يمهلك أربعة أسابيع
هل حصلت على الإذن ؟ السّماح بمراقبة المخابرات الأجنبية ؟
أنحن قانونيين الأن ؟
... نوعاً ما , لكنه ليس رسمي
. و بالتأكيد يحميك من الرئيس
توخي الحذر لا مكان للخطأ . هذا من أجل ختم الموافقة
... أو موافقة مني
. لأجلك لتقومي بشن حرب شخصية
. مراقبة ( برودي ) أمر صائب
إنّه بالضبط ما قد تفعله لو كنت في مكاني . ( سول )
. كلاّ , ليس كذلك
لقد كذبتِ علي حول هذا الموضوع . ( كاري )
هنا في هذه الغرفة , عندما اتصلت ... عليك ِ
. أعلم بما فعلت
... و أنا أدري بأنّي مخطئة
. و مهين
... مهين
. و بالكاد الخدوش تكون سطحية
. (أربعة أسابيع , ( كاري
. لن أسمح بثانية اخرى
. أريد أن أريك شيئاً
... لديه كوابيس
... بحيث انّه يتوسّل مراراً
. لسخص يريد أن يقتله , بالعربيّة
إنّه يشعر بالعار أو الخوف ... لمقابلة الصحافة
... خارج منزله أو بالهاتف
أو من أخبار التلفاز اذن ما الذي يفعله ؟
يذهب إلى زاوية من زوايا ... غرفة النوم
ويجلس بها دون أي حركة لأكثر . من خمس ساعات
... الأمر كله منطقي للغاية
. بعد ثمان سنوات من الأسر
لكن ماذا لوكان أكثر من ذلك ؟
اذا كان ( برودي ) قد تحوّل كما ... تزعمين
أتعلمين بما قد يفعله الأن ؟
... سيتحدّث للصحافة خارج منزله
... سوف يقوم بمقابلات تلفزونية
. سيمثل دور البطل لكل قرش قد يستحق
. ربّما ليس بهذه البساطة بالنسبة له
. (اخلدي للنوم , ( كاري
لا أحد قال بأنّ دور الإرهابي كان صعب . ( سول )
... اذا كنت سجيناً
... تحت التعذيب الله يعلم كم من الوقت
... وبطريقة ما تحوّل
... بعدها بيوم , ترجع للوطن
و فجأةً تصبح حقيقة ! هكذا الأمر
. هذا تفسير واحد
. لكن لم تصيبِ حتى هذه اللحظة
. نظّفِ شقتك
. وتناولي طعاماً نافع
... (نشأت في ربيع ( كولورادو
... (حضرت لـ جامعة ( بريغهام يونغ
المصالح , المويل , السفر . و الرجال
( ستيسي مور ) ... (هذا ( لطيف ) بن ( وليد
. (المبعوث من صاحب السمو الأمير ( فريد
. من فضلك أكملي
هل كنتِ ستستقيلين أو تفضلين الهدوء أكثر ؟
. قلت أكثر من الإستقالة
. بالضبط إجتماعيّة
أحب أن أحتفل , إن كان هذا . ما تقصدينه
هل تشربين ؟
... أنا لستُ أشرب
. إن كان هذا ما تقصدينه
أنتِ في مقابلة من أجل وظيفة , يدفع لكِ ... في سنتين
معظم الناس في هذا البلد يكسب 20
... اذا نجحتِ في هذه المقابلة
سوف يطلب منكِ أن تظهري ... الثقة و ضبط النفس
ومتواضعة ومتحفظة كل هذا في . نفس الوقت
. لذا , توقفي عن السؤال بماذا أقصد
. فكري واجيبي بنفسك
هل تستمتعين بممارسة الجنس الخلفي ؟
عذراً ؟
ماذا عن النساء الأخريات ؟
. بالطبع
. على حد سواء
هل واعدتي أي رجل مشهور ؟
. هذا ليس من شأنك
. يجب أن تشمّعي ذلك , عزيزتي
. تسريحة الشعر ليست تناسب لسموّه
. رائع للغاية
. لقد نجحتِ في المقابلة الأخيرة
. سنتصل بكِ خلال الإسبوع المقبل
. تهانينا , تستطيعين أن تلبسي الأن
من تتصلين به ؟
. صاحب الجماليات
أنا أيضاً أريد أن أشمّع قبل أن . يأتي الأمير
لا تتردد في قراءة كتاب من أجلي . اذا كنت ترغب
. موسيقى
. في الإنتظار
( كيني جي ) . (مرحباً بك في ( أمريكا
هلاّ أخترت الفتاة التالية لتدخل ؟ من فضلك
. هيا , رد , رد
. (مرحباً , أنا ( لين ريد
(لقد عينت من قبل أحد عملائها , ( كاري
. نعم , هي
أريد أن أحجز مشمّع برازيلي . لـ ( نون ) غداً
صحيح , لا ذلك هو الوقت الوحيد . الذي أستطيع القيام به
. (حسناً , ( نون
. سوف نراكِ قريباً
. مرحباً
( كاري ) . (أنا المارشال ( ايفون
. أنا الضابطة المناوبة هذه الليلة
مرحباً ( ايفون ) , ما الأمر ؟
. لديكِ خبرٌ عاجل
... حجزٌ للعلاج غداً
. (في ( يارا سبا ) بـ ( جورجاتاون
لين ريد ) ؟) هذا صحيح , استخدمت -
(إسمك الأول كمرجع و حجزت لـ ( نون . موعد
( نون ) ؟
أمتأكدة بأنّها قالت ( نون ) ؟
. كان ذلك الوقت الوحيد لكي تفعله
. (حسناً , شكراً لكِ , ( ايفون
. مرحباً
كيف كانت المدرسة ؟ - لا بأس بها -
هل أبيك هنا ؟ - لا أدري -
اذا كنت ترغب بمساعدتي , يمكنك أن . تفرّغ تلك الطرود
. مرحباً
. أهلاً
كيف كان يومك ؟
. جميل
. (آمل بأن لا تمانع , ( مايك
. ساعدنا أنفسنا لنشرب من خمرك
... كنّا نظن بأننّا سنتوقف عن طريق
. (تقرير وضع الرّقيب ( برودي
... تقرير وضع ( برودي ) هو كالتالي
... لقد عاد منذ 3 أيام
وسوف يأخذ مزيداً من الوقت حتّى ... يبدي استعداده
. ويخرج من قوقعته , ناهيك عن منزله
الرّجل يمثّل إنتصاراً هاماً في الحرب ... على الإرهاب
شكراً لأصدقائنا في الإستخبارات . المركزيّة
... بغض النّظر عن الوقت الحالي
. الرّقيب ( برودي ) مدين لهم بحياته
: هذه الحقائق
( بن لادن ) ... مات
... و ( أمريكا ) تفكر أو تريد أن تفكّر
. بأنّ هذه الحرب أوشكت على النهاية
... السّاسة يضغطون من أجل
. (الإنسحاب الكامل من ( أفغانستان
... لكن كما نعلم جميعنا , أيّها القائد
. الإرهابيين ما زالوا بالخارج
. بعد النّزيف
نريد ( برودي ) أن يكون أمام الرأي ... العام
لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا . بعيدٌ عن النهاية
ماذا لو لم يفعل ذلك بسبب الناحية النفسيّة ؟
. لا علينا
. إلى الأمام
أهذا ما يقولونه المشاة البحريّة ؟
في القتال , وعندما نريد أن نطلق . لنقتل
هل تريد من ( برودي ) أن يفعل ذلك أيضاً ؟
لا تأخذه على هذا المنوال معي . أيّها القائد
الضغط بقلم الوظيفة , مع أنفه البني . (في بلادي ( إسكوتلندا
. لكي يقول : لا علينا إلى الأمام
. أنت قائد المشاة البحرية الأمريكية
هل تعني بأنّك لا تستطيع إعطاء أمراً مباشراً للرقيب ؟
هل تريد مني أن أرفع التقرير بالسلسلة ؟ أهذا ما تريد ؟
. اسمع , ( مايك ) , أفهم الأمر
أنت و (برودي ) أصدقاء صحيح ؟
... على فكرة
كيف حال زوجته ( جنيفر ) ؟
. ( جيسيكا )
(اذا كان ليس من أجلنا , يجب على ( برودي . على الأقل أن يفعلها من أجلها
. من أجل أبنائه
... وأنا متأكد بأنّك مألوف لدى العائلة
. مع مشاكلهم المالية
وزارة الدفاع تقدم عرضاً سخياً ... للمتطوّع
... بالإضافة إلى التشجيع
. الذي سيخرجه من عائلته وإنغلاقه
. اعطِ صديقك النصيحة المثلى , أيّها القائد
. إحرص على أن يحدث
أين خبأت أمك دهن الفطيرة ؟
ماذا ؟
. أنت تحمص الخبز
. جده لي
... أبي
ما شعور من يقتل شخصاً ما ؟
هل تريد مساعدة ؟
نعم , بضعة أسئلة فحسب , أيّها . (الرقيب ( برودي
( نك ) , هل يمكنني تسميتك بـ ( نك) ؟
. لديك 10 ثواني لتنقلع عن ملكيتي
... أنا ( الان كويك ) من القناة 10
. و أنا تقنياً أقف في المكان المسموح لي
. خمس ثواني
. (بربّك , ( نك
ماذا لو بدأنا بالأسهل ؟
... أخبرني , كيف أطفالك يتفاعلون مع
. تباً
! تباً
( ماكس ) . إنّه يتجه إلى الحقل
. قبل دقيقة مضت
(أريدك أن تأتي إلى طريق ( مانسفيلد . بسرعه
. يبعد 400 متراً شمالاً
. حسناً , اتصل علي عندما تعثر عليه
! ياللقرف
من ترك المقلاة على الموقد ؟
! ( كريس )
أين أبيك ؟
... أتعلمين , السبب وراء ترك الشّركة
و تركت حسابهم الخاص حتى . أستطيع العيش
. أنتِ تصبحين زوجتي المفضلة
لدي معلومات واردة , يجب أن . اذهب وأعقد صفقة معهم
من يكون ؟
... شخص ما أنا عيّنته
. في ( البحرين ) منذ بضع سنوات
. عشيقة الأمير السعودي المحترفة
ما الذي لديها ؟
. سوف نكتشف قريباً
هل لديكِ شيئاً للأكل ؟
. نعم
. هنا زبادي في الثلاجة
كيف حالك ( لين ) ؟
. بخير
ما الذي تفعلينه هنا في العاصمة ؟
. فرز الفتيات لأمير النساء
. سوف يأتي غداً
. موعد ( نون ) الساعة 12
ما هي كلمة السر ؟
. لقد كنتُ في ( قبرص ) منذ خمسة أيام
... (على يخت الأمير ( فريد ) بن ( عبود
عندما كان مبعوث الأمير , ( لطيف ) بن ... ( وليد )
. أعلن بأنّ الأمير لديه ضيف مفاجئ
هذا الضيف المفاجئ , من يكون ؟
أنتِ تدركين بأنّي لو أخبرتك سوف . يقتلونني
اذا تم القبض علينا فسوف نعض أصابعنا . من الندم
. ( أبو نذير )
. لقد كنتُ بعيداً منه
لا أريد أن أفعل هذا بعد الأن , وأنا . (أعني ما أقوله , (كاري
أشعر وكأني لا أستطيع ان . أتنفّس الأن
. سوف يشّكون بشيء ما
لين ) , كل ما عليكِ فعله الأن هو أن ) ... تبقي عينيك وأذنيكِ مفتوحتين
. للفترة المتبقية من عقدك مع الأمير
هذا ما قلتيه لي عندما كلّفتيني ... (في ( البحرين
... لكني لم أكن أتوقع بأني سأتعمّق
. في شأن أخطر إرهابي في العالم
... أنتِ الجهة الوحيدة المخوّلة
لتراقبي ( أبو نذير ) على مدى سبع . سنوات
مخوّلة ؟
(أنا مجرّد فتاة من ( ساندوسكي ... ( أوهايو )
التي طلبتِ منها مساعدة من . خارج بلدها
وأنا لن أسمح بأي شيء قد . يحدث لكِ
لا تقومي بالإنسحاب الأن , أرجوكِ . قدّري
... لا تظنّي بأنّي لا أقدرّ
. (ما تفعلينه , ( لين
. ( سول بيرينسون )
. (نبّه المجموعة , ( سول
. أخبر المدير
. هذه لعبة متغيّره
هلاّ وضحتِ أكثر ؟
. لا أريد أن أتحدّث على الخط
لحماية المصدر ؟
إنّه طريقة قديمة حماية . (المصدر ( سول
. لدي هدف مرئي على المنوّم المنوّم : شخصية خيالية وظيفتها تنويم الأطفال *
ماذا ؟ - سمعتني -
. مراقبة فعلية
كم تبعدين عنّي ؟
. عشرون دقيقة
. سأستدعي المجموعة
ماذا تفعل هنا ؟
. (أريد التحدّث مع ( برودي
. مرحباً , ياصاح
ما الأمر ؟
. أبي ضرب شخصاً ما
( دينا ) ... طلبت منكِ من فضلك
متابعة التلفاز مع ( كريس ) بعض . الوقت
. ذهبت إلى غرفتها
ضرب من ؟
هلاّ ذهبت لمشاهدة التلفاز لبعض الوقت ؟
. (أريد التحدّث مع العم ( مايك
هلاّ فعلت ذلك من أجلي ؟
نعم - حسناً -
. تفضّل
ما الذي يحدث ؟
لماذا الأطفال لم يذهبوا للمدرسة ؟
ألم تدري , ألهذا جئت إلى هنا ؟
لا , ماذا ؟
أأنتِ على مايرام ؟
برودي ) , ضرب مراسل ثم سحبه ) . إلى الحقل
. و ( كريس ) ضخّم الأمر
. إهدأي , ( جيس ) تعالي
. (مرحباً آنسة ( برودي
متى حدث ذلك ؟
. منذ ساعة أو أكثر
لماذا لم تتصلي علي حينها , (جيس ) ؟
ما هذا ؟
. لديه كوابيس
هل فعل هذا ( برودي ) ؟
. ذكريات الماضي مهما أسميتها
(يجب أن أصلح الأمر مع ( برودي . علي ذلك
هذا الذي سوف يخبركِ إيّاه هي أن الأمور . ستصبح على ما يرام
. (سيصبح كل شيء على ما يرام , ( جيس
هل هذا صحيح ؟
هل تظن ذلك بالفعل ؟
. (هذا مقرف , ( كاري
... هذه أول رؤية مؤكدة
( لأبو نذير ) . في سبع سنوات
. وهذا كثيرٌ لسمعتك
. لا أحد يجادل على ذلك
لكن هذا ليس كافي للسماح . بتدّخل القوات
. لا أنا أطلب هذا
كل ما أحتاجه هو أشخاص يراقبون . (الرقيب ( برودي
. اسمعي , الدائرة ضيقة
سنستمر على هذا النحو إلى ... أن تعرفي أكثر
(إنّها مجرّد نظريّة ربط بين ( برودي . (و ( أبو نذير
... اذاً , ظهور ( أبو نذير ) مجرّد
أنّ ( برودي ) لديه معجزة لكي يعود إلى بلده بلا مقابل ؟
هل هي صدفة ؟
النقاط موجودة , ( كاري ) لكنّكِ لم . تربطينها ببعضها
( سول ) ... أعلم بأنّك غاضب مني
. لكن أعطني شيئاً هنا , أرجوك
. أنا لا أطلب منكِ التّوقف
. أطلب منكِ التّثبت
... مذكرة مراقبة المخابرات الأجنبية
. تمنحكِ أربعة أسابيع
. إستخدميها
. بحذر , وطريقة منهجية
اسمعي , شئتِ أم أبيتِ أنت تعملين لدى ... (لنائب المدير ( ديفيد
... (الذي لديه حصص مهنيّة لـ ( برودي
. الذي هو و دائرته سببت جعجعه كبيرة
... أريد أن أتحدى ذلك
من الأفضل أن تكوني موقنة بكل . ما تقومين به منذ البداية
أين هو الأن ؟
. لا أدري
. ما تقصد بأنّك لا تدري
. لقد أختفى من أمامي
... اسمعني , اذا كان ( برودي ) لديه
... خمسة عشر ثانية لمقابلة جهة إتصاله
. هذا ما يستغرقه الأمر
. لن أفوّت هذا
. اعثر عليه وبسرعه
. اتصل علي لاحقاً
... آخر 14 يوم من
بيانات الحركة الجوية من جميع ... المطارات
. التجاريّة و البضائع
. و البنوك
جميع الأساليب الجديدة والعددية . هي معاملات لأي مبلغ
. من فضلكم , شكراً
(دعيني أول من يقول لكِ , ( كاري . العمل المتميّز
جميع الملفات التّي فوق طاولتك ... اذهبي وأحرقيها
. اعتباراً من الأن
( أريد فتاتك صاحبة الأمير ( فريد . مثل الحطب على النار
. ( مايك )
... أول شيء تكلفينها به
هو تحميل البيانات على هاتفه . البلاك بيري
. هي خائفة حتّى الموت
. شكراً
. أريد أن أضمن حمايتها
. دعم
ماذا لو كان بفريق ناري لكي يحميها ؟
. جميل
لمرافقتك و عملائك في ( البحرين ) ؟
. (لا تكن دبّوس , ( ديفيد
أنتِ تعلمين جيداً اذا وضعنا فريق ... للرّد السريع
على الفتاة في هذا الإطار الزمني . القصير
ليس لدينا أي فكرة لمعرفة من الذي . يراقب
اذا كان ( أبو نذير ) على ما يبدو فسوف . ندخل على الأمير , ثم يختفي
. في الهواء , مرّة اخرى
إنّها مهمة مراقبة , لا مهمة يمكن . الكشف عنها
أنت تقول لا يمكنكِ الوثوق بهؤلاء ... الأشخاص
لحماية عميلة في خطر ؟
إنّها وظيفتي لأجعل مكالمات صارمة . ( كاري )
. الإجابة لا
. وظيفتك هي التّحكم في عميلتك
هي تحتاج للدعم , أنتِ لها . انجزي ذلك
. أمرك سيدي
. أهناك شخص في الضوء
يرجى اخيار الخط الثالث ؟
الخط الثالث ,من فضلك ؟
. أرجوك إجعل هذا خبراً سعيداً
. هو يبحث عن كل شيء
... خشب , مسامير , مفك
... أسلاك كهربائية
. أدوات قويّة , سمّيها ما شئتِ
هل هو يدوّن ملاحظات أو شيئاً ما ؟
... مهما يكن ما يفعله , يبدو
. وكأنّه يفعل ما في رأسه
. حسناً , هو الأن يرحل
. سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا ؟
. أعتقد بأننا سنأكل
هل غاب أبي ؟
. سوف يرجع , لا تقلقي
مرحباً - أهلاً -
أي تطورات جديدة ؟
... سأخبركِ , بأنّ هذا الرجل يتمّنى
بأنّ ( برودي ) لم يرجع للوطن حتّى . يتمكن من المحافظة على الزوجة
. ظنّت بأنّ الفراق كان سهلاً
أيوجد فشار هنا ؟
... حسناً , في الواقع , لدينا
. معجّنات
. أحب المعجّنات
... العم ( مايك ) , منذ أن كنت القائد
وأبي مجرّد رقيب , هل هذا يجعلك رئيساً عليه ؟
. رائحة لذيذة
أليس الرّقيب يلقي التّحية على ... القائد
ويدعوه بـ سيدي ؟
إنّ
. أبي المفضّل
صحيح , أمي ؟
هل أبي في مشكلة ؟
. مشكلة ؟ , لا , لا
... مثل ما أخبرتك من قبل , ياصاح
المراسل الذي كان بالخارج ... هو أول
من يكون في مشكلة , صحيح ؟
هل لا توجد قمرة في المرآب ؟
أنتِ تعلمين , هذه الميزانية , . اضطررت إلى تحديد الأولويات
... و الأن هو يضع كيساً
الله يعلم ما تحتويه في هذه المنطقة . الغير مراقبة
! (ماذا دهاك , ( فيرجل
... ما رأيكم أن نلعب
ورقة عدّة لعبات ؟
. نعم
أين الصوت ؟
... لا تستحقينه , لكن
. شكراً لك
أين كنت ؟ - آسفه -
. كنت أتمشى
طوال اليوم ؟
. لم أكن أعلم بأنّ هذا ممنوع
. أرجوك لا تكررها
أنت تعلم , السنوات الثمان الماضية ... لم نكن
نتنّزه , لا من أجلي ولا من أجل . الأطفال أيضاً
. بطريقة أو بأخرى , يجب أن نتغيّر
علينا أن نجد طريقة للبدء . من جديد
. لقد لكمت المراسل
. سيعيش
. ( أمام ( كريس
. سيعيش , أيضاً
هكذا ؟
سيعيش ؟
. العشاء يبدو لذيذاً
هيا - ضيّعت -
. لا مساعدة
. مرحباً يارفاق
ماذا تلعبون ؟
. لعبة القلوب
القلوب ؟ . احترسوا من هذا الشخص , ايّها الأطفال
... يرجع في نهاية اليوم , وقد
. ضاعفوا راتبه , ويلعب هذه اللعبة
لعبة القلوب , التي يسمونها البحرية " إقنص المهبل "
! ( دينا )
. ربّما تكون الإبنة هي الإرهابي
. لا توبخيني أمي , وبخي البحرية
. (تباً لك , ( فيرجل
حسناً , تصبحين على خير . وأنت أيضاً
الحساء الإيرلندي ؟
ينبغي أن نلقي صلاة المائدة ؟
أنلقيها الأن ؟
... عندما نملك أشياء
نحن ممتنون للغاية , صحيح يا رفاق ؟
هل ألقيها , من فضلك ؟
. تفضّل , عزيزي
يا الله أحمدك وأشكرك لأنّك أعدت والدي
... يارب إجعله يصبح قائداً أيضاً
. ( مثل ( مايك
ماذا عن الطّعام , ( كريس ) ؟
. نعم , و أشكرك على الطعام
. آمين
لا - أمتأكد ؟ -
. كوبيّة
هل تأتي كل يوم هنا بزيك الرّسمي ؟
" فيما مضى بحري " " دائما بحري "
هل يبدأ بشيء من هذا القبيل ؟ النّشيد الخاص بالقوات البحرية *
. اسمع , أنا لن أتعارك معك
. ( لا يمكنك البقاء هكذا , ( برودي
البقاء على ماذا ؟
. بربّك , أنت تعلم , إنّه فوز إلى فوز
. تحدّث مع الصّحافة
إستقبل مكالمات من سي بي اس الإخبارية ... أعني
. أجري مقابلة
. ( مهلاً , توّقف هنا , ( مايك
. سوف يعطونك ترقية و شهرة
أعني , ( هوليود ) سوف تعمل . فيلم عنك
على هذه العمليّة , سوف تحصل . على مال
. لأجل ( جيس ) و الأطفال
! قلت توقف
... الرئيس أرسلك إلى هنا
... لكي تقنعني بأنّي البطل المنشود
. من أجل حربهم الحقيرة
أتعلم ماذا ؟
... إرجع إليهم وأخبرهم بأنّ الأيام
التي كنتُ أتلقى أوامر من الجيش ... الأمريكي
. أو من الحكومة , قد انتهت
. إلى الأبد
أتعلم بماذا أريده حقاً , ( مايك ) ؟
... أريد أن أرجّع آخر ثمان سنين
حيث يمكنني أن أهتم ... بزوجتي وأبنائي
... حيث لا أتلقى أمر بالذهاب إلى هناك
... و أقاتل في حربهم اللعينة
. أو أكون سجيناً
. لن أترك لكي أتعفّن
. لن أتعذّب , لن يحصل ذلك ابداً
هلاّ فعلت ذلك من أجلي ؟
أو إنّ طلبي صعب ؟
. هناك باب
. (يا العم ( مايك
هناك أوقات عندما يجب عليك أن تقاوم ... من أجل نفسك
. وبماذا تؤمن به
لم أكن أتمنى بأنّ ترى ما رأيته ... اليوم
. لكنك رأيت , وأنا آسف
هل ستكون على ما يرام ؟
كل شخص يريد أن يشكرك من أجل . خدمتك
. و تضحيتك
ربّما يريدون أن يشكروننا كلنا , أنت . و أنا و الأطفال
. حسناً
يوم ما , سوف ترغب في الحديث عن . كل ما جرى
خذي سموّه إلى الطابق الأعلى . ليدخل
كم يستغرق حتّى موعده القادم ؟
. طويلاً بما فيه الكفاية
... نعم , لا أنا أقرأ المقال
. في المجلة , إنّها رائعة
. كلاّ , سأتصل بك قريباً
هل تمزح معي ؟
. أنا في غاية الأسف , لقد كان حادث
. لا تقلق سيدي , الحادث حصل
دعني التقط هذا - لا شكراً لك , من فضلك -
إسمح لي على الأقل أن أدفع تكاليف التّنظيف ؟
. شكراً لك , لا حاجة لذلك
. اذهبِ وإغسلي
. لديك أقل من ثلاث دقائق
. سأنتظر هنا
. لن تصدّق ما حدث
لقد سكبت الشاي على بدلة ... فتاة
! يالليسوع
... تحت الإسفنج , يوجد الإتفاق
. يوجد قابس للجهاز
سوف يتوافق مع البلاك بيري الخاص . بـ الأمير
يتطلّب الأمر 45 ثانية لتحميل . كل معلوماته
فلنفترض بأنّ العملية نجحت ماذا سأفعل بعدها ؟
استدعي المدّلك مرّة اخرى وأعطيه . المخزّن بهذا تكونين سلّمتيه شخصياً
ماذا لو لم تتوافق مع الجهاز ؟
. سوف تتوافق
لقد قلتِ من قبل بأنّكِ لن تدعي أي . شيء يحدث لي
. و أنا أعني ما أقول
هنالك فريق يحمونكِ على مدار 24 . ساعة
أين هم ؟
بصحبة الرّجل الذي سكب عليكِ ... الشاي للتو
لن تريهِ بعد الأن , إنّهم تماماً . تحت أنفك
لكن اذا تمكني من رؤيتهم أو ... عرفتيهم
. فهذه مشكلة
. أريد إتفاقك
! ( العمّة ( كاري
! مرحباً
هذا أفضل ترحيب لم أحظى به من . قبل أي شخص
كيف حالكن ؟
. ( لقد نسيتِ , عيد ميلاد ( روبي . ( سيلي )
. لقد كان رائعاً للغاية
ذلك الرجل أحضر معه الثعابين ... و السحالي
. و السلاحف و كل شيء
. الثعبان أكل فأر
كل هذا فاتني ؟ ! اللعنة
. نسيت يوم عيد ميلادك
. (سامحيني ( روبي
... لكن هناك
. هذه
. ( أخبرتكِ ( روبي
هل تظني بأنّي نسيت شيئاً مهماً مثل هذا ؟
لقد كنت في العمل , يوم الأحد . الماضي عزيزتي
. اذا كنت سأقدر على المجيء فسوف أأتي
. أعدك
أمي , أمي , انظري ماذا أعطت ! العمّة ( كاري ) لـ ( روبي ) بمناسبة عيد ميلادها
! ياللروعه , هذا جميل جداً
هل شكرتيها ؟
. شكراً لكِ
. العفو , حبيبتي
. حسناً , يا قرود
. اذهبن و أنهين واجباتكن
( تستطيعن أن ترينا العمّة ( كاري . عندما تنتهينن
! هذا مثيرٌ للإعجاب
. وبّختهن
. لا تخبري الجيران
. تفضلي
هل سوف تبقين للعشاء ؟
. لا أقدر
أحب ذلك - لكنكِ سترفضين كالعادة -
( ماجي ) - كلاّ , إيّاكِ -
. لستِ مضطرّة للتوضيح
. نحن نخاف عليك , أنا وأبي
. نعم
كيف حاله ؟
... لديه نفس المرض الذي لديكِ
... حسناً , هو تحت سقفي
يذهب للمشفى بإنتظام و يتعالج . هذا الأمر المهم
. اذن , هو بخير
هل انتهيتِ ؟
بربّكِ , ( ماجي ) خفّفي علي . قليلاً
. لمرّة واحدة أعطيني فرصة
سبع حبّات هذه المرّة ؟
... مداهمة خزانتي ليس يتيح لكِ
رخصتي لكِ بأنّ تعرّضي نفسكِ للخطر . سبع حبّات
. و سوف نتحدّث اسبوعياً لا كل شهر
. أو فقط تعاملي مع هذه المشكلة
مثل أي شخص عادي و اذهبي . لطبيب نفساني
أظل أقول لكِ بأنّ هذا سبب . العمل الذي أعمله
... لا يمكنكِ الكشف عن مرضك
. أو سيعطونكِ ترخيص أمني
. (أنا أفهم الأمر , ( كاري
. ( أنا ماهرة فيما أفعل ( ماجي
. وأنا لستُ مشعوذة
. أبي سيستاء إنّه يفتقدك
أين هو ؟
( بيل ) . لديه يوم عطلة , لقد ذهبوا للغولف
. لقد قلتِ بأنّكِ ستأتين في الليل
. ليس الساعة 6 مساءاً
. المرّه القادمة
. لا بأس
. سأودع الفتيات
. مرحباً
. أرجوك أجبني
! ( تباً , ( فيرجل
. الله أكبر
لم تستطع أن تنام ؟
. لقد كنتُ أنّظف المرآب
. لقد أصلحت الباب
أأنتم جاهزون ؟
هل صحيح بأنّك ستتطوّع للتجنيد ؟
هل سترجع للعراق ؟
... ( سول )
. شغّل تلفازك
. الأمر يحدث بالضبط كما قلت لي
هو خارج من بيته لكي يلعب . بورقة البطل
تـرجـمـة : سـعـد الخـالـدي ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة mton77@hotmail.com