القوات الجوية و البحرية للولايات المتحدة
شنّت سلسلة من الغارات ضد المنشآت الارهابية ...
الرحلة رقم 103 تحطمت في بلدة لوكربي.
لقد قام بأعمال ارهابية
افريقيا, اوروبا . الشرق الاوسط
هذا لن يتوقف, هذا العدوان ضد الكويت
سعيه بلا رحمة للإرهاب
... لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضت للهجوم
اثناء تزويدها بالوقود في . مطار عدن
. لقد كان هذا عمل ارهابي
لقد كان ذلك عملاً حقيراً وجبان
الاغنية القادمة التي سنقوم بتقديمها لكم
. هي واحدة من الاغاني الكلاسيكية المفضلة
... حتى يوقفه شيءٌ ما
انا فقط اقوم بالتأكد اننا لن نتعرض للهجوم مرةً أخرى.
اصطدام الطائرة في . برج التجارة العالمي
. الآلاف من الناس تجري
. يجب علينا ان نبقى يقظين في الداخل والخارج
ماهذا الذي تفعله هنا؟
! يا إلهي
اللعنة! لقد فاتني . شيءُ ما مرة من قبل
لن اقوم... لا استطيع . ان اترك ذلك يحدث مرةً أخرى
. لقد كان ذلك قبل عشر سنوات
كلٌ منّا فاته شيء . ذلك اليوم
. الجميع ليس انا
PaoLo 3 ترجمة
سابقاً في : ارض الوطن
لم تجدي حتى الآن
أيّ دليل يربط الرقيب برودي
. إلى أيّ مؤامرة ضد أمريكا
. يجب عليكِ التوقف عن مراقبته
. أوه, أنا اسفة
. مهلاً, أنا اعرفك
. انتقلنا إلى الشخص التالي
. اعثرو على هذا الرجل, رقيم فيصل
. لقد لحق بي إلى هذا المنزل - لا أحد يعلم -
. أننا نعيش هنا - . مازلت اظن اننا يجب أن نرحل -
يبدو ان شخصاً ما علِم
. بشأن المنزل - . كيف؟ - . لا أعلم -
إلى أين نحن ذاهبين ؟
.مكآن آمن
.يجب أن نسلّم أنفسنا - ! لا -
قبل ثلاثة ايام كنتِ على وشك إخبار أطفالك
أعني, كنا نتحدث بشأن انتقالنا .للعيش معاً
.انه زوجي, مايك
! لقد كنت صديقي
مهلاً, إذا لم تبطئ قليلاً فلن اتمكن أبداً
.من اللحاق بك
هل سبق أن خنت زوجتك؟ - .لا -
.إنه يكذب
.لقد تجاوز اختبار كشف الكذب
.اصعدي
أأستطيع مساعدتكِ؟
.تذكرة إلى المكسيك
.هناك الكثير من المدن في المكسيك
تامبيكو؟ ليون؟
,الحافلة التالية المتوجهة إلى المكسيك .مهما كانت تلك الوجهة
.من بيامونت إلى مونتري
... انتقال في نويفي لاريدو
.يبدو أننا حصلنا على فائز
إذن, لما أنا هنا؟
.لا أعلم
.لقد صعدتِ سيارتي فحسب
حسناً, لم أكن لأصعد فيها لو لم تكن .قد توقفت من أجلي
.صحيح
إذن, هل نجحت؟
.اختبار كشف الكذب؟ نعم
.ألوان طائرة
إذن لن تقوموا بإستداعي مرة أخرى الأسبوع القادم؟
.ليس على حد علمي
..إنّي أخذ بعض الوقت بعيداً
.عن المنزل
.عن جيس
هل ذلك صحيح؟
.كانت تضاجع شخص ما آخر
.أنا متأسفة لذلك
إذن ما الذي سنفعله بالتحديد؟
.حسناً, أودّ أن أحصل على شراب
.أو ثلاثة
حسناً, فاخر او ثقب في الجدار؟
.لم أعد احب كلمة " حفرة " أبداً
.صحيح
.لكني أحب الغوص
.كلما شربت أكثر, كلما لعبت أسوء
.ذلك لايحدث لكِ - .أعلم ذلك -
.ذلك أغضب جميع اصدقائي بالجامعة
جميعهم؟
.كلاهما
.تباً لي
اثنتان من ثلاثة؟
.إشتري لي كأساً أخراً, وسنستمر
كويرفو؟
.تيكيلا ريفولسيون, فضي
.بدون ليمون
.تحبين مشروباتك الكحولية نقيّة
ماذا يجري, زعيم؟
أتريدين أن اوصلك؟
.لدي شخصٌ لذلك
ماذا , الرجل الذي هناك؟
"88" هاه ؟
نعم, رقم قميصي
.في الثانوية
.أو رمز لـ هـ .هـ
.ثامن الحروف الابجدية
."هيل هتلر"
لستِ فقط فتاة جميلة, أليس كذلك؟
انتم الأمة البيضاء, هاه؟
.ذلك رائع
.أنه فخر الآرية, حلوتي
ما الخطة اذن؟
مثل , السيطرة على العالم؟
.نعم, ذلك صحيح - هل سيكون ذلك في أي وقت قريب؟ -
أتريدين سماع المزيد عن ذلك؟ .تعالي معي إلى الخارج
.لدينا شاحنة - .بالتأكيد, نعم
***
أتعلمين, لا يعجبني عندما يعبث .أحدٌ معي
حسناً, ومن يحب ذلك؟
من يحب أن يزعجه الناس؟
مرحباً, هل هناك مشكلة؟
.نعم, المشكلة هي هذه صاحبة الألفاظ السيئة
مهلاً, انتظر, هل كل شي على مايرام هنا ؟
هاه؟
إذن هل سيكون هناك عراك؟
ماذا بك , هل انت غبي ؟
***
!أوه, يا إلهي. اقبضوا على هؤلاء الحمقى
!اوه, تباً
!أيها المجانين
.يجب أن افتحها
.حسناً, اصعدي .انها مفتوحة
!تباً لكِ - .انطلق -
.أنتِ خطرة وانتِ ثمِلة
.شكراً
!ذلك ليس بإطراء
!يدي
حسناً, حسناً, الى اين الان؟
.لدي كوخ.. او عائلتي التي تملكه
.لطالما وددت الذهاب هناك منذ مدة
.يبدو وكأن النجوم توافقت مع بعضها
!آي-95, اتجه لها
.اللمسات الأخيرة, عزيزي
.كل شي متناغم. تفضل
.لقد انتهيت
.دانا, لقد حان دورك
.إذن, أنا افكر بـ متدرج
مثلاً, تقصينه الى حد اكتافي او شي .من هذا القبيل
.حسناً
أين ابي؟
.يأخذ عطلة نهاية الاسبوع بعيداً عن المنزل
لماذا؟
...دانا
.يعلم بشأنك ومايك
.نعم
.يا إلهي, أماه
.دانا, ظننت بأنني ارملة
.وضعنا كان غير عادياً - نعم, إذن انتِ -
تخليتِ عنه وذهبت لـ تضاجعي .صديقه العزيز
!لا يمكنك ان تتحدثي مع بهذه الطريقة
!والآن, أماه, الوضع سيء جداً
!يكفي ذلك من كلماتِكِ و سلوككِ
والا ماذا؟ - .والا انتِ معاقبة -
.نعم, نعم
!ابتداءً من الآن
.طوال عطلة نهاية الاسبوع, تلازمين البيت
.لديّ خيط بشأن الارهابية الهاربة
تلك التي مات صديقها في الفندق؟
لقد سرقت سيارة من خارج كولومبوس .ليلة البارحة
.والان ظهر في بويمنت, تكساس
امرأة بنفس مواصفاتها اشترت
.تذكرة للحافلة بلا عودة, نقدياً
.ستعبر الحدود الليلة في وقت متأخر
,نعتقد أن جماعة نزير قتلو صديقها فيصل
.وأعتقد انها سوف تحدثنا عنهم
.عملائنا في تكساس بإمكانهم ايقاف الحافلة
.أريد أن اذهب
تريد الذهاب الى المكسيك؟
.أحضرها بنفسي
.واحد أمام واحد - .يمكنك التحدث معها هنا -
ضعها في غرفة مع وجود العديد من .العملاء , ولن تقول شيئاً
.دايفيد, أنا افهم هذه الفتاة
.لقد امضيت اخر ثلاثة أيام وانا استكشفها
.بإمكاني جعلها تتحدث
سيتوجب على عملاء التحقيقات الفيدرالية .مرافقتكم
حسناً, طالما انهم يبقون مسافة .بينهم وبيني
...دايفيد
.ثق بي
.يـا للروعة, ذلك يعجبني
.نعم انه قديم
,لا يوجد تكييف
.اشعل النار الخاصة بك, مثل هذا
.نعم, انها مثالية
اين هو المفتاح؟
.مرحباً
.ماقي, انها انا - .مرحباً -
,امم, مهلاً, فقط فضولٌ فيني
ايّ صخرة نضع تحت مفتاح الكوخ؟
انتِ عند الكوخ؟
.اوه, لا, انا في البيت
.فقط اتسائل عن المفتاح
كاري, ماذا يجري؟
.اوه, لاشي. لاشي على الاطلاق
.ِكان من المفترض ان تأتين الليلة وتأخذين ادويتك
.اوه, الاثنين .سأفعل ذلك يوم الاثنين
.ليس لديك حبوب للغد او ليوم الاحد
.لا, متبقي لديّ واحدة .انا بخير
.يبدو انكِ ثمِلة
ثمِلة؟
انا , في الواقع, في الكوخ
مع من؟
.اوه, لا, انا لوحدي
.انا استرخي
حسناً, حسناً. تناولي حبّتكِ غداً
.وبعد ذلك تعالي اليّ يوم الاحد ليلاً .لا تتخطيني
.حسناً, اعدك
حسناً.
اوه, اذن, المفتاح؟
.انه في الفرن القديم
.نعم! يا لغبائي .لقد تذكرت الان
.حسناً, امم, شكراً
مهلاً, انا في البيت المفتوح في مدرسة ...البنات, لكن
.اوه, ذلك رائع. استمتعي بوقتكِ
.سأترك كل شي وارحل اذا كنتِ في مشكلة
.حسناً, سأراكِ يوم الأحد
.حسناً
هل كل شي على مايرام؟
.نعم, انتظر
.انتظر هنا
الى ماذا تنظر؟
.نجم
.انتظر ساعةً أخرى .سترى الآلاف منها
.احتاج الى واحد فقط
..كنت سأسأل ماذا تتمنى, لكن
ماذا؟
كيف سأعلم اذا ماكنت تقول الحقيقة؟
.اوه, اختبار كشف الكذب
" هل انت وفيّ لزوجتك, رقيب برودي؟ "
" نعم, انا كذلك "
,وقبل ذلك بساعات .كنت متسلقاً فوقكِ
هل تعلمت ذلك من هناك؟
التسلق؟
.لا
.كيف تغلب جهاز كاشف الكذب
حسناً, اظطررت الى الكذب في بعض .الاوقات لأنقذ نفسي من الموت
.ربما اصبحت خبيراً في ذلك
كيف تمكنت من البقاء صامداً؟
.أعني, انك كنت في حفرة
.وهم يضربونك
.كاري, لا اريد التحدث عن ذلك
.انا اسفة
.انتِ رفيقة جيدة في الشراب
لقد تجاوزتُ الحدود بعض الشي .مع النازيين
.حسناً, أظن اننا بأمان هنا
.نعم, ما لم ترسل اختي كلاباً لمطاردتنا
.أنا افكر فيكِ
حقاً؟
.و بِليلةِ الأمس
.اممم
.فعلناها في مواقف السيارات
.تقليدي
هل بإمكاننا الانتقال الى فعلها في الكوخ؟
.حسناً
.اخر محطة, نويفو لاريدو
♪ ♪
!ارفعي يديك !ارفعي يديك
.على الارض. على الارض - !تعالي هنا. على الارض -
..بهدوء, بهدوء
!هنا! هنا! ببطئ شديد
.بهدوء, بهدوء, بهدوء
.مرحباً, آيلين
من انت؟
.أنا من سيوصلك
كيف نزلتِ من الشاحنة؟
.الا اذا كنتي تفضلين الذهاب مع الفيدراليين
.هيا بنا يا فتاة
.نعم هناك من يتبعنا
,في حالة حاولتِ الفرار .الفيدراليون هنا لإيقافك
بالطبع, انا اخبرتهم
.انكِ لست بذلك الغباء للقيام بذلك
.إذن, نحن متوجهون الى مكلاين, فيرجينيا
.ذلك سيستغرق منا 30 ساعة
لديّ رجل ثقيلة كما يطلقون عليها, لذلك .ربما 25
.بعد ذلك اسلمكِ لهم
.لمكتب التحقيقات الفيدرالية
والذين, بكل صراحة, يقومون بالمناداة على
.سجنكِ, آيلين
.انظري, هم يغضبون من الارهابيين
وعلى وجه الخصوص, من الاثرياء
.الامريكيين الارهابيين
.انا متطلع لـلقيادة, حقيقةً
.لقد كان هناك هيجان في البيت
.ويمكنني ان ارتاح مع بعض السلام, والهدوء
.وانتِ تكرمينني بذلك, لذلك شكراً لكِ
.انا فقط سأقول هذا
.يمكننا ان نتحدث ببعض الاشياء, انتِ و انا
.نصل الى نقطة تفاهم
,لكن حالما نصل الى العاصمة
.الفيدراليون يأتون مكاني وانا ارحل
,وكيف تتم معاملتك
,وماذا تتهمين به
..كل ذلك
.ليس بيدي شي حيال ذلك
.لذا .. فكري بما قلته لكِ
.صباح الخير
.يا إلهي, المنظر جميلٌ هنا
.نعم
.لقد افرطت في الشراب ليلة البارحة
.وأنا, أيضاً
.لا مزيد من الكحول اليوم - .لا -
..انظري
.اعلم ذلك .لقد كان ذلك جنونياً
.يجب ان اتصل بالمنزل
.نعم
.يجب ان اذهب الى المنزل, في الواقع
.بالتأكيد. حسناً
.بإمكاننا العودة
.انا احب البحر
.هناك في الواقع شلال جميل جداً
اختي وانا كنا نذهب اليه
.كل يوم في الصيف
,نأخذ بوصلاتِنا ودفاتر ملاحظاتِنا
.ونلعب لويس وكلارك
ليس فقط ان جماعتك انقلبوا ضدكم
وفجّروا صديقكِ
فيصل كان صديقكِ , صحيح؟
.ليس فقط ذلك
.الان هم يطاردونكِ
انتِ الان اكثر الاوقات أماناً منذ يومين
.بصعودِكِ معي
ماذا كانت الخطة, آيلين؟
ما الدافع وراء شراء ذلك المنزل .تحت مسار الطائرات
.اخبريني بذلك
واخبريني من في الخارج طليق .ويعمل على الخطة البديلة ب
.بعدها استطيع مساعدتكِ
.ذلك هراء
.هه
.انها تتحدث
يجب ان تكوني قد تعلمتي العربية .اثناء نشأتكِ
الرياض, صحيح؟
.اعرف تلك المجمعات السكنية
,رجال النفط الاغنياء وعائلاتهم
يمنعون بقية العالم
,بواسطة تلك الجدران الكبيرة .ويعيشون كـ ملوك الصحراء
.المسابح, الحدائق
.ولايفكرون أبداً بالناس المحتاجين خارج تلك الجدران
...العمّال القادمين من الخارج
.يعرجون على طول الطريق
.اطفال بدون احذية, وقمصان
.اطفال مثل فيصل
تقابلتم هناك, اليس كذلك؟
كأطفال؟
كان عمره 13; وانتِ كان لديك 15 سنة؟
في مكانٍ ما, بين ذهابك وعودتك
من تلك المدرسة الامريكية الفاخرة
,وكدحه يومياً مقابل 1.10 دولار اسبوعياً
.انتِ وفيصل وجدتم بعضكم البعض
.كان لديه حصان
.كنا نمتطيه
,هل احببتيه ذلك الوقت
ام ان ذلك حدث لاحقاً؟
.انت لاتعرفني
إذن هل كنتِ لويس او كلارك؟
.اوه, توجب عليّ ان اكون لويس
لماذا؟
.انا احب اسم ميري ويذر
إذن كنتِ مغامرة حتى وانتِ طفلة؟
نعم, لم احلم ابداً في الواقع
.بـ نيويورك او مكتب في زاوية
,كان دائماً, مثل .نيبال, او أوغندا
كم من الوقت امضيتيه في بغداد؟
.سنتان او ثلاث سنوات أأدي عملي
ماذا حدث هناك؟
ماذا لم يحدث؟
ما الذي جعلكِ تذهبين الى مجموعة المساعدة تلك؟
.فقدتُ شخصاً ما
.مترجمي
هل كنتِ معه؟
.اوه, كان يحميني
.يحاول حمايتي
.لكن الحشد اصبح جنونياً
.وقاموا بتعليقه من الجسر
...لقد كنت
.معلّق للاسفل
...لم استطع
.نعم
.من الصعب ان تجد اشخاصاً لتتحدث معهم
ماذا عن زوجتك؟
.يبدو وانها لم تعد تعرف من أنا حقيقةً
.حسناً, ربما ان ذلك يحتاج لبعض الوقت
... لا
.لا يمكنني ان اكون معها
لا؟
...لا, انا فقط
.انا فقط لا استطيع
.لكن يمكنني ان اكون معكِ
.حسناً, لقد كنا مفرطين في الشراب
.لا, ان الامر مختلف معكِ
...انه, ااوه
.لا اعلم. انه متحرر
اتقصد, متحرر من دفع الاجرة؟
أعني, انها المرة الاولى منذ ان عدت
.أنّ .. حسناً, وجدتُ بعض السلام
نعم.
.وأنا, أيضاً, في الواقع
.وذلك نادر الحدوث بالنسبة لي
...اذن
هل سنقوم بتجربة هذا الامر ونحنُ غير ثملين؟
.اوه, الشلال هنا
.ركزوا
اذن, كلمتك يجب ان تبدأ
.بأخر حرف من الكلمة التي تسبقها
.نعم, نعم, نعم, هيا لنبدأ
حسناً.
!اشربي
.للمرة العاشرة
.انتِ سيئة في هذه اللعبة
!حسناً .هيا, هيا
.حسناً, انسي هذا, انسي هذا
دعونا نخرج, اتوافقوني؟
.لا, انا معاقبة - .امك ستعمل طوال اليوم -
.لن تعرف ابداً
!لا
.مهلاً .واو, واو
.أيها البرّية, تمهلي
.دعونا نذهب الى المحجرة
.نعم .نعم
...لا, اصدقائي, فقط دعوني
.احضر المزيد من البيرة
.اوه, يا الهي
.أأنتِ بخير؟ تباً
.لم أشعر بأي شي
.تعالي هنا
.ليذهب احدكم ويحضر منشفة الان
.اوه, يا الهي
.ثلاثين ميلاً الى ميمفيس
هل سبق ان ذهبتي الى جريسلاند؟
لا؟
.يجب ان تذهبي مرة في حياتي
.تشاهدي غرفة الغابة
.تقيمين في فندق هارت بريك
.أبي ظنّ ان إلفيس هو الشيطان
.هوفر اعتقد انه تهديد للامن القومي
.عقول متشابهة
.لقد كنا على تواصل معه
.والدك
.لم ابق على تواصل معه
.اعلم ذلك
.ست سنوات طويلة
.شكراً
بطاطس؟
.لا
.انه قلق عليك
.انه قلق حول ماسيفكر فيه اصدقائه بشأني
ان فتاة برينستون الصغيرة الجيدة متورطة
مع فقير سعودي اسمر, ويخططون بإعطاء
.محبوبتهم الولايات المتحدة ماتستحقه من جزاء
هل تدركين خطورة الوضع الحالي؟
من الممكن ان ينتهي بكِ المطاف .بحكم الاعدام
ولماذا تهتم لأمري؟
لماذا انت هنا, على كل حال؟
.المباحث الفيدرالية بإمكانها ان توصلني
ذلك سيكون روتينياً, اليس كذلك؟
.ظننت اننا سنفهم بعضنا البعض
لماذا؟
.كنتِ منعزلة اثناء نشأتكِ
اليس كذلك؟
.حسناً, كان هناك مجتمع المجمع السكني
.اذا كنت تحب رجال الاعمال الفاسدين
.اذن توجهتي الى خارج تلك الجدران
.وجدتِ فيصل
.واصبحت الامور بعد ذلك سهلة
.كان هناك شيءٌ جيد
لكن بعد ذلك في يوم من الايام رأئنا والدي
.نركب ذلك الحصان
.اميرته تقفز مرحاً مع فتى اسمر محلّي
آيلين؟
هل فيصل هو السبب ورا نقلك الى المدارس الداخلية؟
ماذا تعرف عن ذلك؟
.اكثر من لاشيء
.انا تزوجت من فتاة سمراء
.يجب ان تأكلي
.اثني عشر ساعة امامنا
.فكري بماذا تريدين, آيلين
.مرحباً
.أنا اسفة
.لقد كنّا هناك لوقت طويل
هل كل شي على مايرام؟
.تسعة عشر غرزة
.يا الهي
.تصبحون على خير, يا رفاق
هل انتِ بحاجة الى مساعدة, عزيزتي؟
.لا
أأنتِ بخير؟
.لا اعلم
...كل شي فقط
متدمّر؟
.معقّد
.نعم
.دانا مثل غريبة متضجرة في البيت
.لا أعلم الى اين ذهبت
,كيف تحولت من تلك الطفلة الرائعة, الحبّوبة الى ذلك الشي؟
هل كنتِ رائعة وحبّوبة عندما كنتِ في الـ 16 , جيس؟
.أنت و برودي متواجهين على العلن
,والان هو رحل .وليس لدي اية فكرة عن مكانه
.كريس لايزال خامد
.أريد فقط ان تعود الامور كما كانت بسيطة
.هوّني عليكِ
.اشتاق اليك
أماه؟
.قادمة, حلوتي
.كريس يريدك
.لقد سمعته
.شكراً لمراقبته, وشكراً لإصلاحك الباب
.لا مشكلة
هل تؤلمك؟
.نعم
ماذا عنك؟
.نعم
اعتقد انه يجب علينا جميعاً ان .نعطي السلام فرصةً في هذا المكان
اتعلم ماذا سيساعد في حدوث ذلك؟
.اذا بقيت بعيداً عنّا
لا يوجد مكان لأبي عندما تكون .هنا, مايك
جائعة؟
.عطشانة
.وأنا, أيضاً
.لن نقوم بفعل ذلك
.لا . لا
.متأسفة
.لا, انا, انا
.يا الهي
.أشعر كأني مراهقة مصابة بالرعب
.اعلم ذلك, اعلم ذلك
,حسناً, تباً, انا فقط سوف .انا فقط سوف اسألكِ
هل تودين الذهاب الى الحفلة الموسيقية معي؟
هل سأحصل على باقة ورد؟
على معصمك او على دبّوس؟
.في الواقع, سآخذ باقة ورد صغيرة
.أ..أنا حتى لا اعرف ما ذلك الشي
انه نوع من انواع باقات الزهور
.من العصور الوسطى
هل ذلك صحيح؟ - .نعم -
,قبل الاستحمام, قبل الصابون
كانو يحملونها بالجوار
.لإخفاء الروائح الكريهة في ذلك الوقت
,للحفاظ على
.على انوفهم" نقية"
.اعرف تلك الاشياء
هل مازلتي عطشانة؟
.ليس على الاطلاق
هل تريد ان تتوقف؟
.لا, اريد ان اعيش هنا
.للحظة
عيسى؟
عيسى, أين انت؟
.مهلاً, مهلاً, مهلاً, كل شي بخير
.كل شي بخير
.كل شي على مايرام, أنت معي
!عيسى, لا
.أنت معي .أنت معي
ماذا حدث؟ - .أنت في أمان -
.أنت لست هناك .كل شي على مايرام
♪ ♪
أين نحن؟
.كاليوب, انديانا
.لقد نشأت هنا
.كانت هنا اربع عوائل يهودية
.والدي كان صيدلي محلي
.أقرب كنيسة كانت تبعد عنّا ثلاث ساعات
.اذن كنّا نأتي هنا
أأنت متدين؟
.والداي كانا كذلك
,التجارة احضرتهم هنا
.حتى ان المجتمع لم يكن يريدهم
وأعطياني اوامر واضحه بأن لا اختلط .بمايقومون به
.لا يمكنك لعب كرة السلة
.فقد كانوا يبدأون اللعب بصلاة مسيحية
.لا يمكنك غناء اناشيد عيد الميلاد
,عندما يقف الاطفال الاخرون للغناء
.تجلس واضعاً يديك متشابكة فوق الطاولة
.بكل احترام
.لكن بهدوء
.كوني طفل مطيع, فعلت بالضبط كما طلبوا
سعيداً بالقيام بذلك؟
ما رأيك انتِ؟
.كنت طفلاً
,كنت فقط اريد ان العب الكرة
.أردت فقط ان اكون في العرض
,كنت سأتلوا صلواتهم بكل سعادة .واغني اغانيهم
.أردت فقط ان لا اكون وحيداً
.يا رجل, كرهتُ هذا المكان
..كان السبب بكوني مختلفاً
..غريب
.منعزل
.يعبثون بك
.نعم
.يجب ان نستمر بالتحرك
.العملاء ينتظرون
.لا اعلم ماذا حدث لكِ, آيلين
لا اعلم كيف انتقلتي من فتاة أخرى مراهقة غاضبة
.لتنضمي الى الجهاديين
.واذا ماكانت مشاكلك حقاً جغرافية سياسية
.عندها لا استطيع مساعدتكِ
اعتقد انك وصلتِ لهذه المرحلة
.لانكِ وقعتِ في حب فتى
.وهو الان قد رحل
.اوه, ذلك امر يحطم القلب
اريد ان اساعدكِ لتخطي هذا الامر .بقدر ما استطيع
أأنت بخير؟
.نعم, أنا بخير
,اذن, اعلم ان لديّنا دقيق شوفان .ربما او جي مجمدة
لكن لا يوجد يوركشاير الذهبي هنا في .الغابة, اسفة
ماذا؟
آآخ .. بمعرفتي بوالدي, نحن على .الارجح نبحث عن فولجرز
.وانا لا امزح في هذا الامر
كيف تعلمين نوع الشاي الذي اشربُه؟
.لا اعلمه
.على الارجح انك شربته في لانغلي
.سأخرج لأجمع بعض الحطب
.سأعود على الفور
اذن ما المشكلة في البيت؟
.ليس الكثير
.فقط حبّ حياتي تترك البيت
للأبد؟
.اتمنى ان لا يكون كذلك
لانني لايمكنني ان اتخيل كوني تائهاً .بدونها
ماذا حدث لجثّته؟
رقيم؟
.على الارجح في مشرحة ما في اوهايو
.كان سيود ان يدفن على الطريقة الاسلامية
,حسناً, اذا لم يطالب احد بجثته
.سوف يدفن في حقل الخزاف
.إستيس - .دايفيد, انه انا -
.تمكنّا من عقد صفقة مع آيلين
تحدثت؟
نحتاج الى شخص ما فوق سقف ذلك المنزل
.الذي يقع تحت مسار الطائرات
بماذا اخبرتك؟
.هي لاتعرف القصة كاملة
,هم فقط اُخبِروا بشراء ذلك المنزل
.ويمضون بأمور حياتهم حتى يأتيهم زائر
.وهو ما فعله يوم الاثنين
هل لديها اسم؟
.لا
.لكنه كان امريكي
.انها تجلس مع فنان رسم الان
,شخصٌ ما لم يقل اي كلمة
.ذهب مباشرةً فوق سطح المنزل
.قضى اكثر من ساعة في الاعلى
بعمل ماذا؟
.ذلك مايجب علينا اكتشافه
,حسناً
.جالفيز سيكون فوق سقف المنزل الان
.مرحباً
.لم اشرب الشاي في لانغلي
ماذا؟
.يوركشاير الذهبي
.ذلك لم يكن فقط اختيار عشوائي محظوظ
حسناً, في ماذا يهم ذلك؟
هل كنتم تراقبوني؟
.لا اعلم ماذا تقصد
اعني هل تجسستم عليّ؟
انتِ جاسوسة, اليس كذلك؟
..برودي
ذلك هو السبب في اصطدامنا في بعضنا البعض
في مجموعة المساندة, اليس كذلك؟
السبب وراء اعطائي رقم هاتفك
في حالة احتجت الى سؤالك اي شي؟
..لا, انت مخطئ, برودي
!لا تكذبي عليّ, كاري
.كان ذلك عملي
.اذن مازلتِ تتجسسين ليّ - .انا اعمل -
.انا دائماً اعمل - وما الاشتباه حولي؟ -
!اخبريني, اللعنة
.تباً
أتبحثين عن هذا؟
صانع قنابل ابو نزير اخبرني
.سجين حرب امريكي قد انقلب
,وهو عائد الى الوطن .للقيام بهجوم عليه
وانتِ صدقتِ هذا؟
.اخبرني بذلك قبل اعدامه بدقائق
اذن؟ - .اذن هو كان سجيني -
.قمت بإستجوابه لشهور
.كان متعاوناً قرب النهاية
.لم يكن لديه اي سبب للكذب
تعتقدين انّه انا سجين الحرب؟
.ليس هناك احد اخر .ربما يكون كذلك
أتقولين لي ان وكالة الاستخبارات المركزية
تظن انني اعمل مع القاعدة؟
.انا اظن انك تعمل مع القاعدة
ماذا عن السلاح, كاري؟
دببة؟ دخلاء؟
.نحن فقط نحتفظ به في الكوخ
امم. بالاضافة الى انك لاتعلم متى سيأتي ارهابي
.وتكون ظلاله على بابك
لم اقل ابداً انك ارهابي.. قلت .انك قُلِبت
,ان كان ذلك صحيحاً
,ان كان ايٌ من ذلك صحيح
ألم اكن قد قتلك الان؟
.ليس ان كنت تلعب الحيلة الطويلة
.اسأليني اي شيء
ماذا؟
.هذا هو المسدس صوّبيه الى رأسي
.واسأليني اي شيء تريدين معرفته
.سأريكِ كيف انتِ مخطأة
.أفضال حميد
ماذا عنه؟
هل اعطيته شفرة حلاقة في البيت الآمن؟
كيف يمكنني فعل ذلك؟ - .اجب على السؤال -
.لا. لكنني اتمنى لو انني فعلت ذلك
,واتمنى انه قد نزف ببطئ
.ومات وهو يتألم كثيراً
من هو عيسى؟
أين سمعتِ هذا الاسم؟
من هو؟
.كان حارسي .لقد كان طيباً معي
ماذا يجري في مرآبك؟ - مرآبي؟ -
.قلت لي ان اسأل اي شي
.آخذ صناديق القمامة داخل و خارج
.اصلح دراجة بعض الاوقات
,لماذا تذهب هناك متأخراً في الليل
وباكراً جداً في الصباح ؟
.لأصلّي
ماذا ذلك؟
.ماذا؟ لاشيء - .لا, انه ليس لاشيء -
.انها عادة
.عندما لا املك خرز صلاتي
أأنت مسلم؟
.نعم
,تعيش في حالة من اليأس لثمان سنوات
.ربما قد تغيّر ديانتك, أيضاً
.وكتاب الملك جيمس المقدّس لم يكن هناك
لماذا قتلوا والكر ولم يقتلوك؟
.سألتموني هذا السؤال في الاستجواب - .نعم, وانت كنت غامض بإجابتك -
.ذلك ليس مهماً - .أنا سأقرر ذلك -
.انتِ لاتحتاجين الى معرفة ذلك - .احتاج الى معرفة كل شي -
.أنا قتلته
حسناً؟
.أنا قتلته
اخبروني ان اضربه حتى يموت
.والا انا سأقُتل
.ولقد فعلتها
.وتعهدت ان لا اخبر اي شخص اخر
من قال لك ان تقتله؟
.ابو نزير
.اذن قد تقابلت معه
.نعم
كذبت علينا بأمر مقابلتك مع احد رؤساء القاعدة؟
.ذلك صحيح - اتريد تبرير تصرفك لي؟ -
.شعرتُ بالاحراج
.العار - لماذا؟ -
,لانه عرض عليّ الراحة
.وأنا قبلت بها
واصبحت تابع له؟
جندي في جماعته الجهادية؟
.لا
لا. يا الهي, الا تفهمين اي شي من ما اخبرك اياه؟
.انا لست مصنوعاً من تلك الاحداث
.انا لستُ ببطل
.لا املك اي شي لأقدمه
,كنت مُحطّم, اعيش في الظلام ,لسنوات
..ودخل عليّ رجل
.وكان عطوفاً عليّ
.وأنا احببته
مرحباً؟
جالفيز, أأنت بالأعلى؟
.بالتأكيد
.بحثتُ في كل مكان .لا اسلحة, لا ادوات, لاشيء
حسناً, ما الذي يفعله هذا الشخص في الاعلى لمدة ساعة؟
,حسناً, المكان نظيف للغاية ,استطيع اخبارك بذلك
كنت اتوقع وجود فضلات بعض .بعض الطيور وغيرها
.قام بتنظيف مكان عمله
.اعتقد ذلك
.حسناً
.انظر الى المطار, جالفيز
نحن ننظر الى خط مباشر
.من الاهداف البصرية
الان, ماذا ترى؟
.هناك البعض من فنادق المطار
.آآه .. برج مراقبة ربما يبعد نصف ميلاً
وماذا عن ابعد من ذلك؟
ألديك منظار؟
.نعم
.حسناً, المحطة باء على بعد ميل تقريباً
.الخطوط الجوية الفرنسية, هنقر 30 - وماذا بشأنه؟ -
.انه صغير .وهناك مهبط للهيلوكوبترات امامه
أهناك لافتة؟
" ااه .. "محجوز إم-1
.جندي واحد
.انه مهبط للمشاة واحد
.اوه, تباً
.مسافة ميل هي ضمن نطاق قنّاص
.قنّاص محترف
.قنّاص امريكي عسكري
.دايفيد
.ارسل لي صورة الرقيب برودي
برودي؟ لماذا؟
.حتى تنظر اليها آيلين
اذن هل انتهينا من هنا؟
.حسناً, لديك اجابة لكل شي
.لكن ماتزالين لا تصدقيني
.اعلم ان سجين حرب امريكي قد قُلِب
.يجب ان يكون انت
.أنا راحل - .لا -
.لم ننتهي بعد - .نعم, لقد انتهينا -
,اذا اردت اعتقالي
.يمكنك ان تأتي الى منزلي - !لا ! برودي -
.او ربما تريدي اطلاق النار عليّ, الان
!برودي
..سول
.لقد اخطأنا بشأن برودي
ماذا.. ماذا تقصد؟
.سجين حرب قد تم قلبه
.لكن لم يكن هو
.أنا, أنا .. أنا لا افهم مايجري
.آيلين تعرفت للتو على توم والكر
.الجندي الاخر الذي قُبِض عليه مع برودي
.توم والكر مات
.لا
.انه حيّ
.هو الارهابي
.تباً
!برودي
!تمهل
.لقد, لقد كنت مخطأة
.لقد اقترفت خطأً شنيعاً
الا تعتقدين انّي اعلم ذلك من مسبقاً؟
.انا اسفة. انا اسفة
عطلة نهاية هذا الاسبوع, هذا الوقت
.الذي امضيناه معاً, لقد كان حقيقياً
..الأجزاء التي
..التي كنّا معاً
.الاجزاء المهمة
.مهلاً, كاري
.تباً لكِ
♪ ♪
PaoLo 3 ترجمة شكراً لكم mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة