ترجمة : هشام يحيى mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة يقدم لكم
.القوات الجوية و البحرية للولايات المتحدة
شنّتَ سلسلة من الغارات .على المنشآت الارهابية
الرحلة رقم 103 تحطمت .فى بلدة لوكربي
.لقد قام بأعمال ارهابية
فى أفريقيا ، أوروبا . و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقف ، هذا .العدوان ضد الكويت
.سعيه بلا رحمة للارهاب
....لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضتَ للهجوم
أثناء تزودها بالوقود .فى ميناء عدن
لقد كان هذا عمل ارهابى
.لقد كان ذلك عملا حقيراً و جباناً
الاغنية القادمة التى سنقوم ....بعزفها لكم
.هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة
.حتى يوقفه شىء ما
أنا فقط أقوم بالتأكد من .أننا لن نتعرض للهجوم مرة آخرى
اصطدام الطائرة .ببرج التجارة العالمى
.الآلاف من الناس تجرى
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
ما هذا الذى تفعله هنا؟
!يا إلهي
اللعنة ! لقد فاتني .شىء ما من قبل
أنا لن ادع.....لا استطيع .ترك هذا يحدث مجدداً
.لقد كان ذلك منذ عشر سنوات
كلُ منّا فاته شىء .ذلك اليوم
.الجميع ليسوا أنا
ترجمة : هشام يحيى
: "سابقاً فى "أرض الوطن
هل تخبريني إن وكالة الاستخبارات تعتقد إني اعمل لحساب القاعدة؟
أنا اعتقد أنكَ تعمل .لحساب القاعدة
.اسأليني أي شىء- ماذا تفعل فى مرآبكَ؟-
لماذا تذهب هناك في أخر الليل ومبكراً فى الصباح؟
.لأصلّي
أأنتَ مسلم؟
لماذا قتلوا "واكر" ولم يقتلوكَ؟
.أنا قتلته
من قالَ لكَ أن تقتله؟
.أبو نزير- .إذن قد قابلته بالفعل-
نعم ، إذا اردتِ اعتقالي
.يمكنكِ أن تأتي إلي منزلي- !"لا ! "برودى-
."لقد أخطأنا بشأن "برودى
.سجين حرب قد تم تحويله
.لم يكن هو
."تعرفتْ "إيلين" للتو على "توم واكر
.توم واكر مات
.لا
.هو الإرهابي
.توم ماتَ
.هذا ما اخبروني به
يجب أن نجده قبل .حدوث أي شىء
،اوه ، عزيزي .لقد فعلتُ شيئاً فظبعاً
!لا ، هيلين ، لا تفعلى- .إنهم يقوموا بتعقب هذه المكالمة-
.يجب أن تغادر مكانكَ
!مسدس
الفريق التكتيكي .تعقب "واكر" إلى هنا
.ضحيتان
كان المسلمون هنا .ليؤدوا صلاة الفجر
عضو الكونغرس "ريتشارد جونسون" تورطَ ....فى فضيحة جنسية حيثُ
صور عارية و شبه عارية لنفسه
.إلى عدد من المتدربات فى الكونغرس
.سيرحل عن منصبه فى خلال يومين
.لدي فكرة جيدة عمن سيخلفه
أأنتَ مجنون؟
.لقد اخبرتوني إن واكر مات
...أ.أنا لا
!صديقي
.اخبرتوني إنى قتلته
!جعلتوني اصدق هذا
.لا اعلم
."يجب أن تتحدث مع "أبو نزير
."لقد انتهيتُ من الكلام مع "أبو نزير
.اخبره إن الأمر انتهى
مرحبا ، جيس ، إنه أنا .أنا فى المتجر
ماذا....اعتقد مكتوب مياه الفيتامين؟
ما هذا ، نوع من الدواء؟
لو وصلكِ اتصالى فى خلال ،الدقائق المقبلة
.اتصلى بي مرة آخرى. شكراً
هل انهيتي واجبك المنزلى؟
"لا اصدق إن "توم واكر .على قيد الحياة بالفعل
.اعلم .يبدو شىء غير معقول
ما رأى أبي؟
.حتى الآن ، لم يتحدث كثيراً
حسنا ، أقمتي بسؤاله حتى؟
نعم ، دانا ، بالطبع .قمتُ بسؤاله
.لا يصدق هذا
يقول يجب أن يكون هناك .خطأ ما
ليست المرة الأولى التي ترتكب .فيها المباحث الفيدرالية خطأ
نعم ، ولكن ماذا لو كانوا على صواب؟
تم أسر جنديان مشاة
و واحد منهم يعود كارهابى؟
.لابد إن أبى سيفقد عقله
هل وجدت كل شىء كنت تبحث عنه اليوم ، سيدي؟
.نعم ، شكراً لكِ- .العفو-
.شىء واحد متبقى- .نعم-
ماذا مكتوب هنا؟
.ماء الفيتامين- ما هذا؟-
.إنها..إنها جيدة .مثل الماء المحلى
هل تريد شخص ليحضرها من أجلكَ؟
بأي نكهة؟
لا اعلم ، ماذا لديكِ؟
مهلاً ، أأنتَ جندى المشاة بطل الحرب ذاك ، صحيح؟
،لا يوجد شىء لنفعله إلا الدعاء لأخواننا
.أن يصعدوا إلي الجنة
وقالت المباحث الفيدرالية إنه تم .اطلاق النار عليهم أولاً
.و هذا كذب
الحقيقة ، إنهم اطلقوا النار و قتلوا
.اثنين من الابرياء في بيت عبادة
.بدون أي مبرر
ماذا عن الشخص الذي كانوا يلاحقونه..."توم واكر"؟
ماذا تعرف عنه؟
كلُ ما نعرفه هو .إن شخص غريب ركض عبر المسجد
.و يطارده عملاء المباحث الفيدرالية
.بينما كنا مجتمعين لصلاة الفجر
هل اعلموكَ بأسماء عملاء المباحث الفيدرالية الذين اطلقوا النار؟
لا ، ما زلنا ننتظر تحقيق كامل
.ولا نعلم أي شىء حتى الآن
.لا ، سيدي
.نحنُ لا نحثّ على الكراهية
.أو العنف
.آنسه ماسيون
."العميل الخاص "هال
.لقد طلبتُ مقابلة قائد الفريق التكتيكي
.المسئول عن هذه العملية فعلياً
.وقد حصلتي علي .أنا رئيسه
كيف اساعدكِ؟
أتمانع إن خلعت حذاءكَ ، من فضلك؟
ماذا نفعل هنا ، بالضبط؟
."كل ما نستطيعه للإمساك ب"واكر
.أنتِ تعلمي إن هناك عملية مطاردة جارية
،كل ال56 مكتب ميدانى ...تم إلغاء الإجازات
السبب وراء طلبي مقابلة .قائد الفريق الفعلي
هو إننى أردته أن يخبرني .ما حدث بالضبط على الواقع
.وهذا ما اخبرني إياه
دخلَ "واكر" من الزقاق، ثم .عبرَ من هذا الباب
.و نعرف بالفعل إنه كان مسلح
.لأنه سرقَ سلاح من أحد رجالكَ
ثم؟
هل اطلق "واكر" النار اولا؟
.نعم- ،و بالرغم من ذلك الإمام يقف خارجا
.و يخبر العالم إن هذه كذبة
الإمام؟ .كلمته ضد كلمتى
."ويقول أيضاً إنه هو و اتباعه لا يعرفوا "واكر
.هذا ليس صحيح
أتريدي معرفة السبب؟
.من فضلك
.امشى معى
.لقد توجه أسفل الدرج إلى رواق الخدمات
الذى يؤدي يساراً .إلى غرفة تخزين البواب
أو يميناً ، إلى طريق يعود للخلف يمتد تحت المبنى
."و يؤدي إلى باب أرضى في شارع "رام
.عبر الجانب الشرقى من المبنى
ابن اللعينة" ذهبَ يميناً"
لقد كان يعرف بالضبط .إلى أين يذهب
هل ادركتي ما أريد توضيحه؟
.إنه يعرف هذا المسجد
.صحيح
.و على الأرجح يعرف الكثير من الناس هنا أيضاً
إمام ، سأبدا حديثى بتعبيري .عن بالغ آسفي
.لسقوط ضحية- .ضحايا-
.جمع
.كان هناك قتيلان
."إمام ، اسمى هو "كارى ماسيون
مسئول حكومي آخر هنا ليقترح
،إننا لو لم نكن كلنا مذنبين بطريقة أو بآخرى
.لم يكن ليحدث كل هذا
صحيح؟
أنا أيضاً على دراية بأعمالكَ الخيرية .فى هذا الحى
.التى تتعدى حدود المسجد
إذن ، يجب أن تعرفى كيف .نشعر إننا مُنتهكون
.نعم ، اعلم
،لدى سبعة شهود عيان .و أنا من ضمنهم
.رأوا ما حدث
،اعذرني من فضلكِ ، ولكن عملي الآن عملي الوحيد
"هو الأمساك بهذا الرجل "واكر .فى أسرع وقت ممكن
.هو لم يطلق رصاصة واحدة على العملاء
كان يتحرك بسرعة .في محاولة للهرب منهم
إما إن "واكر" حالفه الحظ جداً فى الهروب بسرعة
أو إنه يعرف هذا المسجد بصورة كافية
.ليستخدمه كطريق للهرب
.لدي عائلات لأواسيها
.لدي جنازات لأرتبها
....لدي مجتمع يؤمن
.إنه لن يحظى أبداً بالعدالة لما حدث
،لو تعرف "واكر" بالفعل أو أي شىء عنه
...أو أي شخص يعرف
مهما تخبرنا ، حتى لو كان الأمر صغيرا
.سيكون فى سرية تامة
و مع ذلك ، لن تقدمي شىء لى .فى المقابل
ماذا تعنى بهذا؟
.بالتحديد .حتى افهم بوضوح
عائلتان لن يحظوا بأي عدالة
إلا إذا اعترفت المباحث الفيدرالية بحقيقة
إنهم قتلوا شخصين بريئين
.لم يفعلوا شىء غير الصلاة
،يعنى هذا .إنكَ تعلم شيئاً
.وداعاً ، آنسه ماسيون
.السيد جالفيز
."هو يعرف "واكر
شاهدتَ هذا ، صحيح؟ هل اتخيل هذا؟
لا ، أنتِ على حق
،لا يهم ما يتطلبه الأمر
.هذا الأمام سيتحدث لي- ما يتطلبه الأمر؟-
.هو يريد اعتراف المباحث الفيدرالية بخطأها الكامل
.حظ سعيد بهذا
.إنه ليس دواء
.إنه مشروب
،"دانا تحب نكهة "الانتعاش
.و "كريس" يحب نكهة الطاقة
."و "دانا" كانت تسأل كثيراً عن "توم واكر
،الموضوع منتشر على الأنترنت ،و ليس لدي أى اجابات
....لذلك اريدكَ أن تعود للمنزل بسرعة
.اوه ، اخبرتُ "كريس" إنى ساصطحبه إلى السينما
.لو انهى كل واجبه المنزلى اليوم
وسألني بالتحديد أذا كنتَ تستطيع ....المجىء معنا
فقط....اعد الاتصال بى. حسناً؟
شمال شرق العراق قبل ثلاث سنوات
.هذا هو منزلك الجديد الآن
.تعال
.هذا "عيسى" ، ابنى
.السلام عليكم
...عيسى
.عيسى
،اريده أن يتعلم الأنجليزية .بطلاقة
ستعيش هنا معه حتى .يتم تعليمه
.ليس لدي فكرة عن كيفية القيام بهذا
.أنا لست معلم
.لدينا مشكلة
.مرحبا
ماذا ، أتطارديني الآن؟
كيف عرفتي مكانى؟
.لقد امضوا سنوات فى تدريبي
،ااه.إذن ما هى المشكلة؟
.الإمام
.سيهدأ خلال يوم أو يومين
.ليس لدي يوم أو اثنين
.يقول إن رجالك اطلقوا النار أولاً
.اعرف ما يقوله
،لديه سبعة شهود عيان ،من ضمنهم هو
،يقولوا إن "واكر" لم يطلق الرصاص .أو حتى رفعَ سلاح ضدهم
ثم؟
اعتقد إنه يخفي معلومات ."عن "واكر
لديكم خراطيم مطاطية ، أليس كذلك؟
.إنه رجل جيد تورطَ فى موقف سيئ
إنه مسئول عن المسجد .الذى استخدمه إرهابى كطريق للهرب
.هو يريد العدالة فقط من أجل منْ ماتوا
."و فى مقابل ذلك سيخبرنى ما يعرفه عن "واكر
عدالة؟
ما...ماذا يعنى هذا؟
.حسناً ، يعنى هذا أولاً تعويضات للعائلات
اسمع ، لو أحد رجالكَ ارتكبَ خطأ
.يجب أن تعترفوا بهذا
.سأسألكِ سؤال
هل كنتِ يوماً في اشتباك بأسلحة نارية؟
.نعم
.حسنا
.رجالي لاحقوا إرهابي مسلح مشتبه به
بناءاً على المعلومات .التي قمتم بتوفيرها
فى ظلام حالك إلى مبنى لعين .و هم لم يعرفوا حتى إنه مسجد
فى خلال ثواثي ، عضو من الفريق يعتقد إن لديه فرصة سانحة
،للإيقاع بالإرهابى
.و يقوم باغتنامها ،وبدون قصد
.يقتل مدنيَينِ فى تبادل اطلاق النار
.الأخطاء تحدث دائماً
ولكن إذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم
سندع وكالة الاستخبارات تأتى
،و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا
.فلابد أن تكوني منتشية
،اهلا. اهلا ، عيسى .اقترب
.لا تخاف
.تعال
أتريد أن تلعب؟
أتعرف كيف تفعل هذا؟
هل تستطيع فعل هذا؟
أتريد أن تتعلم؟
.حسنا
.انظر . كرة قدم
.إنها كرة قدة
.كرة قدم
هل تستطيع نطق هذا؟ كرة قدم؟
...كرة قدم
.مهلا
.مهلا ، عيسى
.انتظر
.بدون قصد ، يقتل مدنيَينِ فى تبادل اطلاق النار
.الأخطاء تحدث دائماً
ولكن اذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم
سندع وكالة الاستخبارات تأتى ،و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا
.فلابد أن تكوني منتشية
.لديكِ المهارة ، كارى
.يجب أن اعترف بهذا
،لا يوجد جسر لن تدمريه
.لا يوجد أرض لن تحرقيها
،"فى سبيل الأمساك ب"واكر
،أو حتى أي مشتبه به آخر .نعم سافعل
قمتى بالتسجيل .لأحد كبار عملاء المباحث الفيدرالية
الذى اعتقد إنه كان يجري حديث ودي .مع شخص من نفس الجانب
حتى تجبرى المباحث الفيدرالية .على الاعتراف بالخطأ
هل أنتِ فعلا مستعدة
للاستغناء عن هذه الوكالة و التى بكل قدراتها و عناصرها
هى أفضل فرصة لنا للأمساك ب"واكر" ؟
.قاموا بدون تعمد بقتل شخصين
،الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً .أو حتى مثالى
،ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان
.لتحمل المسئولية- لأجل ماذا؟-
الأمل إن هذا الإمام سيعطيكِ معلومات
لا تعرفى حتى إذا كانت لديه؟
،لا اقصد عدم احترام دايفيد ، ولكنى اعتقد
إني لدي الخبرة الكافية لاعرف .مصدر المعلومات حين أرى واحداً
...أنتِ لن
، اكرر ، لن
تفعلى أي شىء لتخريب ."مطاردة المباحث الفيدرالية ل"واكر
.هذا أمر مباشر
ماذا حدث هنا؟
،كنت اعلمه خدعة بالكرة
.و اسقطتُ بعض الأكواب
...ما الذى
تفعليه هنا ، كاري؟
.ماذا؟ لا شيء
،على حسب ما اعلم .هذا مكتبى
.احتجتُ فقط لمكان منعزل لأهدأ فيه
مكان منعزل؟
حسناً ، كنتُ ارجو أن تكون هنا ، أين كنتَ؟
.لقد سمعتُ عن حادثة الإمام و المباحث الفيدرالية
.إستيس" على صواب"
."الإمام يعرف "واكر
.أنا متأكدة ، مئة بالمائة
أتعتقدي إن الإمام شخص سيئ؟
.لا. لا ، هذه هى المشكلة
.إنه عملياً قديس
.ليس لدي أى شيء ضده
.ولا أي نفوذ عليه
هل أنتِ متأكدة تماماً إنه شخص جيد؟
.إلى حد كبير
إذن؟
ربما أنتِ تقومى بحل المشكلة .بالطريقة الخطأ
!نريدُ العدالة
!نريد العدالة !نريد العدالة
إذن ، ماذا نفعل هنا؟
."نسميها "محاولة يائسة
."اسمي هو "كاري
.اعلم من تكوني
أتسمحي لي بالدخول؟
.احتاج للتحدث مع زوجكِ
.من فضلكِ ، بعض الشاى
.أنا آسفة ، هذا ليس سهلاً
.أدرك هذا
.يا أمام ، لقد جمعتُ بعض المعلومات
.اعلم بعملكَ الخيري فى المجتمع
"ملجأ النساء الذى تديره مع الأب "روز
"من كنيسة "سانت أغنيس .التى تقع فى نهاية الشارع
،لا يوجد لدي أي شك .أننا نريد نفس الشيء
.وهو عالم أفضل
.و أمريكيا أفضل
لو وقعَ أي هجوم إرهابى آخر ، هذه الدولة .ستكون على حافة الهاوية
أنا و أنتَ نعرف .إننا فى طريقنا إلى ذلكَ بالفعل
،ولكن إن وقع هجوم وكان يمكن منعه باستخدام المعلومات
التي اخترت أن تخفيها ...حين سنحتْ لكَ الفرصة
،المسجد
هذا المجتمع الذى تعمل ،جاهداً لبناءه
.سيحترق كل هذا
...أملنا الوحيد
،و هو أمل جيد إن الأناس أمثالنا
.يتكاتفوا معاً و يساعدوا بعضهم
."الآن ، يجب أن اجد "توم واكر
هل ستساعدني؟
سادعو أن يكون حديثكِ عن وجود هجوم آخر
.على أمريكيا خاطئ
.ولكنكِ على صواب
.يتطلب الأمر اكثر من دعاء
.يجب أن نساعد بعضنا
،الأفعال تتحدث أعلى من الكلمات
.وحتى الآن كل ما فعلتيه هو الكلام
ماذا كنتَ تتوقع؟
.الحقيقة
شخصان علقوا بشكل مأساوي
بين إرهابي مشتبه فيه و هولاء الذين عملهم
.هو إيقاف هجمات آخرى على أمريكيا
.هذه هى الحقيقة
."اعلم إنكَ تعرف "واكر
.من فضلكَ
...حين أقول إني لا املك معلومات
.يعنى هذا إنى لا املك معلومات
.أنا آسف
.فى حالة إعادتكَ النظر فى الأمر
.شكراً على الشاى
!نريد العدالة
كيف سار الأمر؟
."منْ الأفضل أن تجد المباحث الفيدرالية "واكر .هذا كل ما ساقوله
.يريد رجل أن يبني منزلاً لزوجته
.هو يحب زوجته
يجب أن يكون البيت قوياً .ليبقيهم بأمان
.عيسى ، هذا مذهل
.قدرتكَ على القراءة بهذه السرعة
.هذا ممتاز حقاً
،أحياناً ، أقسم بالرب
.إن الناس هم أعداء أنفسهم
.نعم ، اوافقكِ فى هذا
ماذا تفعل ، سول؟
...يبدو إنكَ
ماذا نعرف عن "واكر"؟
.نعرف إنه قناص
القناصة مُدربون للذهاب للساحات
فى أماكن مفتوحة ،فى حالتنا هذه
.لن يجدى هذا نفعاً
.سيقوم بالأندماج مع الطبيعة
."اعتقد أن الكلمة المناسبة الآخرى هى "يختفى
.انتظر للحظة
.مرحباً
."كارى ، أنا "زهيرة
هل بأمكانكِ لقائي فى خلال 15 دقيقة؟
.نعم ، بالطبع
.مرحباً
.اهدأ ،اهدأ، لقد جئت فى سلام
.إنه خطأي ، لم اقصد أن افاجئكَ بهذه الطريقة
.لا تقلق بهذا الشأن
أتسمح لى؟
.بالطبع
.إنها تبدو كقطعة فنية
،ما هذا هل هذا إصدار محدود حسب المقاس؟
.شىء كهذا
.جميل
على ماذا تصوب؟
.لوازم مكتبية
ما نوع بندقيتكَ؟
مارلين 336 مع الفارى-اكس
.نعم ، تقوم بأداء المطلوب
.اوه ، بالطبع تفعل
.من المؤكد إن اليوم جميل للقنص
.تمتع بيومكَ
أتريد أن ترى هذه البندقية وهى تعمل؟
لقد قمتُ للتو بأصابة .الهدف تماماً
،بالطبع ، بالطبع ل..لم لا؟
.لم اعرف اسمكَ
."إنه ، ااه ، "دان
."اسمى "دان
.من الجيد الحديث معكَ ، دان
.حظاً سعيداً
.وأ..أنت أيضاً
.مرحبا ، زهيرة
حين أتيتي لمنزلنا
كنتِ تعرفي إنه غير مسموح .بجلسوكِ بمفردكِ مع زوجى
شخصان يسمعان ما جئتي لقوله .أفضل من شخص واحد
.ربما
.أنا أحب زوجى ، كاري
.هو شخص طيب
.لا اشك فى هذا
. ..افهم ما قلتيه عن هذه الدولة
.إنها على حافة السكين
من فضلكِ ، اوعديني بعدم اخباركِ أي شخص .بشأن مقابلتنا
.اوعدكِ
"هذا الرجل "واكر ،خلال البضع أسابيع الفائتة
أتى إلى المسجد حوالى .ثمانى أو تسع مرات
كل مرة ، يقابل شخص
يأتى للمسجد للقيام ببعض الأعمال .لا للصلاة
أتعرفي اسم هذا الرجل؟
،كل ما اعرفه
.إنه يقود سيارة عليها أرقام دبلوماسية
تابعة لأى دولة؟
.المملكة العربية السعودية
.شكراً لكِ
حلم سيئ؟
.نعم ، نعم ، كان
ماذا لديكَ هنا؟
.هذه جميلة ، عيسى
.هذا عظيم فعلا
.شكراً لكَ
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
نيكولاس؟
أتسمعني ، نيكولاس؟
.نيكولاس
.نعم ، يمككني سماعكَ
.أنتَ غاضب
كيف تعتقد إنى اشعر ؟
.أنتَ فى حالة صدمة أيضاً
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن
.أن يخبرني بأن الأمر انتهى
لقد عشتَ الثمانى سنوات الاخيرة
."معتقداً إني قتلت "توم واكر
.والآن اكتشف إن هذا غير صحيح
...يعنى هذا إن كل شيء فعلته ...كل شيء
هل الطمأنينة التى وجدتها فى الإسلام شيء مزيف؟
.كل شىء أمنتُ به
.لقد أمنتَ بمغفرة الله
و عبر رحمة الله .أمنتَ بنفسكَ
.كان كله خدعة
!مبنية على كذب
.فى الواقع ، لم ادعكَ تقتل صديقكَ
أليست هذه أخبار جيدة؟
ماذا يفعل "واكر"؟
.يساعد
.هذا كل ما تحتاج معرفته
أتتذكر البداية الجيدة التى اُعطيت إياها؟
.نعم ، اتذكر
.عيسى
.لقد وثقتَ بى مع عيسى
لماذا؟
لماذل لا اثق برجل فضل الموت
بدلاً من إعطاء معلومات لعدوه؟
جعلت عدوكَ يقوم .بتعليم ابنكَ
،لا ، كنا فى البداية فقط أعداء
لأن هذا ما أرادنا الآخرون .أن نكونه
أنحنُ أعداء الآن؟
هل نسيتَ؟
اشتري لى بعض الفول السودانى .و بعض المقبلات
...أنا لا اهتم إذا لم
.اعود
...أريد
أن اشجع ، اشجع ، اشجع
.الفريق المحلى
.انهيها
هيا ، يا شقى اوشكت أن تنهيها
دعنى اشجع ، اشجع ، اشجع .الفريق المحلى
إن لم يفوزا ، فهذا خزى
،إنها واحد ، اثنان
.ثلاثة أهداف و تخسر
.فى لعبة الكرة القديمة
.أنتَ شحص شقى
. بل أنتَ شخص شقى
.أنتَ شخص شقى
.وأنتَ ستتأخر على المدرسة .اذهب
مهلا ، هل نسيت شيئاً؟
.احرز هدف اليوم
!عيسى؟
!عيسى؟! عيسى؟
!عيسى؟
...عيسى
.عيسى
!عيسى
ادعو كل يوم
ألا تفرط فيما التزمتَ بفعله .من أجل عيسى
.أنا لم أريد أو اخطط لأي من هذا
لقد كان اختياركَ أن تفعل ما تفعله الآن
.بعد ما حدثَ فى ذلك اليوم
،لكن...فى النهاية
أنتَ...جندى .كما تقول
و إما أن تبقى وفياً لذلك ...وتفعل ما تشعر إنه صحيح
.أو لا
!نزير؟ نزير؟
قال "نزير" إنكَ ستتذكر هذا
.منذ سنتين
،فى الساعة 4:42 مساءاً. التوقيت المحلى اصابَ صاروخ طائرة بدون طيار و دمرَ
جزء من مجمع يقع 120 ميلاً "شمال شرق "الموصل
فى جبال شمال العراق
،و يعتقد إن أبو نزير
،قائد عمليات القاعدة .يدير عملياته منه
و نعتقد إن الصور التى تُذاع فى عدد من قنوات الأخبار
حول العالم لأجساد 83 طفلاً ميتاً
،يُزعم إنهم قتلوا فى الغارة .مزيفة
قام الإرهابيون بتزيفها .لأغراض دعائية
.و يقولوا علينا إرهابين
وكونوا على يقين ، إنه خلال التخطيط ،لهذه العمليات
نفعل ما بوسعنا لحماية ،أرواح الأبرياء
،و خصوصاً ،أرواح الأطفال الغالية
بينما نفى بوعدنا لمطاردة الإرهابين
...الذين يحيكوا المؤمرات ضد
بالطبع انتَ تعرف ،هذا الرجل هناك
،نائب الرئيس
،المدير السابق لوكالة الاستخبارات
والمخطط الرئيسى لغارات الطيران
.التى قتلتَ عيسى الصغير
،فى مسعاه ليصبح رئيسا
،سيريد الاستعانة بكَ
ليراه الناس معكَ
،بطله الأمريكيى .واكثر واكثر
.دعه يفعل هذا
ونعتقد أيضاً ...إنه سيطلب منك الترشح
.لمنصب سياسي
.إذا قبلتَ
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز
إنكِ ما زلت ملتزم
.بتنفيذ هذه الخطة
.ااه ، يا إلهى
يقول الدكتور إنكَ يجب .أن تأخد هذا الدواء مع الأكل
.ارحل من الباب الخلفي
.انعطف يميناً
.ستجد سيارتكَ فى مقابل الطريق
.والبقالة بداخلها
، ها هو على اليسار .منزل الدبلوماسي السعودي
.الحصانة الدبلوماسية اللعينة
.مثل حالة "كلاوس" فى سنة 2003
كانتَ هذه السفارة السوسرية ."فى مدينة "كراكس
وكنا أوشكنا على ترك ."كلاوس" يهرب
.لن افقد هذا الرجل ،سول
...الآن، ننتظر و نرى
إذا قام السيد "زهرانى" بأي فعل أو ذهب لأي مكان
."يساعدنا للأمساك ب"واكر
.أنتَ تعيش حياتك من أجل هذا
.هكذا اخبرونى
"ماذا لو لم نحصل من السيد "زهراني على أي شىء قريباً؟
يجب أن نجد طريقة ذكية .لاستجوابه
أنا لن أسألكَ أين كنتَ طوال اليوم؟
،اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ .والكثير من الأشياء لتتعامل معها
ولا أريد أن ابدو مثل .الأسطوانة المكسورة
!اوه، يا إلهي، ماذا حدثَ؟
.تمت سرقتى
ماذا تعنى بسرقتكَ؟
.تمت مهاجمتي و سلب نقودي
أأنتَ بخير؟ هل اتصلتَ بالشرطة؟
ماذا كانت ستفعل الشرطة؟
،عندما استعدتُ وعيي
الأوغاد الذين فعلوا هذا بي .كانوا رحلوا من مدة
أين حدثَ هذا؟
.باحة وقوف السيارات بالمتجر
.كانوا ثلاثة أوغاد
.أنا بخير .أنا بخير
...ذهبتُ إلى، ااه .ذهبتُ إلى غرفة الطوارى بالمشفى
لماذا لم تتصل بى؟
.لقد أخذوا هاتفى
لم أرد أن اقلقكِ .أنتِ و الأطفال
.فعلا ، ليس بالشيء الهام
هل أنتَ مصاب؟
.ضلعان مكسوران
.مهلا ،مهلا
.أنا بخير ، أنا بخير حسناً؟
اللعنة ،برودى ، كان يجب أن .تتصل بالشرطة
.لا أريد فعلا أي اهتمام بدون داعي الآن
ماذا سرقوا منكَ أيضاً؟
.بضعة دولارات ، و كرامتي
أنتَ بخير .وهذا هو المهم
أتعرفي ما أسوء ما فى الموضوع؟
إني أردتُ فعلا .قضاء اليوم معكِ
.و مع الأطفال
...أريد أن نقضى وقت أكثر معاً
.كعائلة
.هذا يبدو جيداً
،قضيتُ ثمان سنوات فى الأسر وعدتُ إلى هنا
.ليتم سرقتى خارج المتجر
.شىء لا يصدق
.أمريكيا دولة يكثر فيها العنف
.هذا كل ما استطبع قوله
...ااه
.أنا آسفة
اوه ، خمن ماذا؟
ماذا؟
...هناك رسالة فى البريد الصوتي
.من مكتب نائب الرئيس الأمريكي
ترجمة : هشام يحيى mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة