.القوات الجوية و البحرية للولايات المتحدة
شنّتَ سلسلة من الغارات .على المنشآت الإرهابية
الرحلة رقم 103 تحطمت .فى بلدة لوكربي
.لقد قام بأعمال ارهابية
فى أفريقيا ، أوروبا . و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقف ، هذا .العدوان ضد الكويت
.سعيه بلا رحمة للارهاب
...لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضتَ للهجوم
أثناء تزودها بالوقود .فى ميناء عدن
.لقد كان هذا عمل ارهابى
.لقد كان ذلك عملا حقيراً و جباناً
الاغنية القادمة التى سنقوم ...بعزفها لكم
.هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة
...حتى يوقفه شيء ما
أنا فقط أقوم بالتأكد من .أننا لن نتعرض للهجوم مرة آخرى
اصطدام الطائرة .ببرج التجارة العالمي
.الآلاف من الناس تجري
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
ما هذا الذى تفعله هنا؟
!يا إلهي
اللعنة ! لقد فاتني .شيء ما من قبل
أنا لن ادع.....لا استطيع .ترك هذا يحدث مجدداً
.كان ذلك منذ عشر سنوات
كلُ منّا فاته شيء .ذلك اليوم
.الجميع ليسوا أنا
ترجمة : هشام يحيى
: "سابقاً فى "أرض الوطن
في الساعة 4:42 مساءاً، اصابَ صاروخ من طائرة بدون طيار- ودمرَ-
جزء من مجمع في جبال شمال .العراق
الصور التي تُذاع
لأجساد 83 طفلاً ميتاً يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة
،نعتقد أنها مزيفة .تم تزيفها لأغراض دعائية
.ويقولوا عليّنا إرهابين
،نائب الرئيس الأمريكيى
العقل المُدبر لهذه الغارات
.سيريد الاستعانة بكَ
.اقترب منه بقدر استطاعتكَ
"النائب "ريتشارد جونسون أتعرف أيّ شيء عنه؟
.لقد شاهدتُ الأخبار
ما رأيكَ فى الترشح لشغل منصبه
فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟
.أنا مهتم
منصب سياسي؟ ماذا تقصد بذلك؟
لن اقوم بهذا لو كان هناك احتمال
.أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا
الزهراني يدير
خلية إرهابية من داخل .السفارة السعودية
هو و"توم واكر" يخططوا لهجوم .على الولايات المتحدة
مَنْ أنتم؟ وكالة الاستخبارات؟
ما هى الطريقة التي تعقد بها لقاء مع "واكر"؟
اضع رسمة "قلب أحمر" رسمها طفلي
.على نافذة غرفة المعيشة
أريدكَ أن تذهب إلى منزلكَ الآن
.ضغْ تلك الرسمة على النافذة الليلة
إذن، أنا طعم؟
."ربما يكون "واكر
.من الصعب التأكد
.لا يمكنني رؤية وجهه
.أريد تأكيد بصري
.إنه يقترب من الزهراني
سول، ماذا يوجد في هذه الحقيبة اللعينة؟
.الجميع، غادروا المكان
كاري؟
.الرئيس الأمريكي رجل مشغول، دايفيد
.لا يريد إيقاف التنقل بالمروحية
حتّى مع وجود تهديدات متزايدة
."بخصوص مهبط "المشاة واحد
،تم أطلاعه على ذلك .وهذا لا يخيفه
.حسنا، اخبره أنه يجب أن يخاف
.فعلتُ- إذن؟-
هو قائد
.العالم الحر، دايفيد
،هو لا يريد أن يبدو كأحمق عاجز
.وهذا بالضبط ما يجعلنا هذا الرجل "واكر" نبدو
سيبدو أسوء من هذا لو تم تفجير
.مروحيته فى السماء .اخبره هذا
ماذا لدينا؟
.ست عشرة وكالة
.لابد أنكَ تمزح
.لا
ست عشرة وكالة لديهم بعض المعرفة
."بعمليتنا للأمساك ب"واكر
.وهذا فقط من جانب الاستخبارات
إذن كيف سأجد العميل؟
.يمكنكَ البدء بالنظر حولكَ
.اللعنة
.سيدي- نعم؟-
.نائب الرئيس يريد رؤيتكَ
هو هنا؟- .لا، سيدي-
نظام الخلافة ينص على بقائه في مكان آمن
.طالما أن الرئيس يتعرض لخطر حالي
.إنه يوجد في غرفته المحصنة
أين كاري؟
.مازلت فى المستشفى
يفترض أن تخرج في خلال .عدة ساعات
.جيد .اخبرها بحاجتنا إليّها هنا
.نعم، سيدي
.أخضر. لا، أخضر
،كنتُ محددة حول ذلك
.ولا اعرف ما هى المشكلة
.أنا أريد قلم أخضر
.والأزرق هو المتوفر الآن
حسنا، الأخضر مهم .الأخضر ضروري
،سيكون له معنى .إذا كان القلم أخضر
.وهذا طلب معقول حقاً
كاري؟
!سول، حمداً لله .قلمي الأخضر قد جف حبره
.طلبتُ قلماً جديداً أربع، خمس، ست مرات
.ولكن لا يوجد أيّ تفاهم
،قدموا لي الأزرق .قدموا لي الأسود
اعني، هل القلم الأخضر بهذه الصعوبة؟ هل القلم الأخضر مراوغ؟
اعني، ساتخلى عن كل ما املك .فى مقابل قلم أخضر لعين
هل تعرفها؟
.نعم
.يجب أن تذهب لغرفتها
.الطبيب سيأتي إليّها
.حسنا، أنا اركز جدا بالقلم الأخضر
.لكن هناك الكثير هناك الكثير، الكثير، الكثير، الكثير جداً
،الأمر هو، سول أبو نزير لديه طرق
.وأنماط وأولويات
قناص واحد؟ .لا، لا
.أبو نزير لا يفعل هذا لم يفعل، ولن يفعل
!مخططه أكبر !وسينفجر
.إنّه يستهدف جموع الناس، نحنُ نعرف هذا
.أهدئي، أهدئي
الحقائق...الحقائق هى الحقائق
،ولدينا حوالي أسبوع، ربما أقل
،لكي نكتشف الهدف الحقيقي
،وليست هذه الطلقة الواحدة على الرئيس
.مثل هراء روايات الجاسوسية
،حسنا، فى الواقع .هذه هى النظرية المعمول بها
.حسنا، أنها خاطئة .إنها، إنها ناقصة
واكر" ليس حتّى خطير"
إنه فقط جزء، قطعة، صورة صغيرة
.بيدق لا قيمة له
هناك مؤمراة أكبر
.وأكثر اهلاكاً لأبو نزير بالخارج
.ولدينا القليل من الوقت
،يجب أن نكتشفها
.نواجهها، نحبطها، نحتويها
.استلقي، كاري .الطبيب قادم
.حسناً، الشيء المهم الآن هو القلم الأخضر
.شكراً لكَ
لماذا "جيتيسبيرغ"؟
.أنتِ تعرفي لماذا
هو يريد قضاء وقت .مع عائلته
نعم، أيجب أن يكون ذلك في ولاية بنسلفانيا؟
اعني، أيمكن أن يكون هنا؟
أيمكنكِ المساعدة، أرجوكِ؟
."أمي، سأخرج الليلة مع "زاندر
.لقد اشترى التذاكر بالفعل
.فى الحقيقة، ربما يكون هو
.قالَ إنه ربما يأتى هنا
أبي، سافتح .لا بأس
"أهلا، نقيب "ب- .مرحباً-
هل صحيح أنكَ ستترشح للكونغرس؟
.نعم- حقاً؟-
أبلغت 18 عام؟ أيّ مخالفات؟
.لا، حتّى الآن لا- .حسناًَ-
كيف حالكِ؟- .بخير-
."أهلا، السيدة "ب
"من الواضح أنكِ لم تخبري "زاندر
.أننا سنغادر لمدة يومين
هل أصبحوا يومين الآن؟
.سنقضي ليلة واحدة فقط
زاندر، لما لا تخبرهم
عن التذاكر التي اشتريتها بالفعل؟
أيّ...أيّ تذاكر؟
.دانا، ستذهبي
.من الممكن أن ابقى فى المنزل بمفردي- .لا يمكنكِ-
.يمكنني البقاء معها أنتَ تمزح، صحيح؟
.دانا، لقد ناقشنا الأمر بالفعل
.يوم الاثنين، ستبدأ الحملة الانتخابية
و والدكِ سيكون غائب
.لمدة أيام فى المرة الواحدة هو فقط يريد
قضاء عطلة نهاية أسبوع آخرى .معنا
.لا اعتقد أني اطلب منكِ الكثير
.حسنا، أنا استسلم. سأذهب
.نعم، سأذهب
.أهلا، أنا الدكتور جيرمي
أين الدكتور ستاينر؟
.غير متواجد اليوم
هل أنتَ طبيبها؟
.أنا منتظركَ منذ نصف ساعة
.أنا آسف
.لدينا حالة طارئة هنا
.أنا مدرك .لقد تحدثتُ مع كاري في وقت سابق
.حسنا، وضحْ لي ماذا يحدث
،فيما يتعلق بأصاباتها .كاري بخير
.اعلم هذا بالفعل
...أ.أ.أنا اعني
.كيف حالتها العقلية
أنا آسف. يجب أن اتحدث مع .كاري على انفراد
.أود أن ادخل .هى ستسمح بذلك
.سول، أنتَ هنا
أهلا، كيف تشعري كاري؟
هل حان الوقت؟ هل سنذهب؟
نذهب؟
.للعمل. يجب أن نقفز إلى هناك
"يجب أن نذهب بسرعة إلى "لانجلي "لانجلي : مقر وكالة الاستخبارات"
.يجب أن يدركوا ، سول
تحركات أبو نزير خضراء الآن .بعد أن كانت أصفر
وتتجه للقرمزي وهى منهجية، ذات مغزى
.خطيرة و رهيبة
"حسناً، ساعطيكِ المزيد من "آتفان
.لكي تهدئي
.أنا لا احتاج لأن أهدأ
!اخبره
.سول، اخبره
...كاري
.أنتِ لستِ على سجيتكِ
.بالطبع أنا كذلك
. لا. لا استطيع فهمكِ
.تتحدثي بسرعة كبيرة
.أفكاركِ كلها متداخلة
...كل هذه الأفكار
.أ..أنا لا استطيع فهمها
هل هناك طبيب ينبغي الاتصال به؟
أختي
عزيزتي، هل هذا فعلا ضروري؟
اشكي إلى أمي، هى التي اشترتْ .لي هذا
حقاً؟ .بحذر، بحذر، أنا اقود
،"تجبرني على الذهاب إلي "جيتيسبيرغ .وهذا ما ستحصل عليه
.حسنا، وجدتها
منذ أربع درجات وسبع سنين" أجدادنا جلبوا لهذه القارة
أمة جديدة وُلدت فى الحرية
ومكرسة لاقتراح ".أن جميع الناس خلقوا على قدم المساواة
ماذا "أربع درجات" تعني؟
.تعني أربع أضعاف 20
"لينكولن يقصد "منذ 87 عام
.يتحدث عن الثورة الأمريكية عام 1776
لماذا لم يقل هذا ببساطة؟
.ستعرف حين نصل هناك
كم نبعد الآن؟
.ثلاث درجات الميل
.هيا، توقفي
!يا إلهي
دانا! فعلا؟
.آسفة لقد أدركت للتو
ندوب أبي بالكاد تلاشتْ
.بالكاد يمكنكِ رؤيتهم الآن
ستأتي، أليس كذلك؟
اعني، لقد قالتْ إنّها فى طريقها؟
.ماغي ستأتي .ماغي جديرة بالثقة
.يمكنكَ الاعتماد على ماغي كل مرة
أتقود السيارة ببطء؟
...حسنا- ماذا؟-
هذا أحمر و أزرق .ليس أحمر أو أزرق
.ربما تم إيقافها فى الطريق
...تباً
،كلاب نائمة هنا .كلاب نائمة هناك
.هذه العلبة كلها كلاب، حقاً
يمكنها علاجكِ، صحيح؟
.قالتْ إنّها ستجلب معها دواء
السؤال هو ما الذي يوقظهم؟
،هل هو همسة، حادث تحطم ألم عميق داخلي؟
هل احضر لكِ كوب من الماء؟
.مرحبا- .مرحبا-
هى في حالة هوس؟- .لا اعرف، انظري بنفسكِ-
.أهلا، كاري
.أهلا، ماغي
.تبدي أنيقة للغاية
إذن هذه ليست حالة جديدة؟
.لا. لديها اضطراب ثنائي القطب
.تكون مستقرة حين تأخد دوائها
.يجب أن يكون الأنفجار هو من سبب هذا
لماذ لم تخبرني من قبل؟
.قالتْ إنّه لا يجب أن يعرف أحد فى العمل
.صحيح
إذن ماذا سنفعل؟
."سنرفع من جرعة "الليثيوم
"نعطيها دواء "كلونازيبام .لكي يبدأ بالأنحسار
كاري؟
هل هذا ضروري، كلياً؟
.نعم، إنّه كذلك
.تفضلي
هل هذا كل شيء؟ هل ستصبح بخير بحلول الصباح؟
.لا. يأخذ الأمر وقت. أيام
.ربما أسبوع- اوه، كل هذه المدة؟-
ويجب أن يراقبها شخص
.خلال المساء
طوال الوقت؟
.أو نضعها في الجناح النفسي
.هذا سيقضي على تصريحها الأمني للأبد
.لهذا السبب أنا مَنْ يعالجها
...حسنا
.يجب أن اعود للعمل
.سابقى معها حتّى 7:00
هل يمكنكَ البقاء معها بالليل؟
حسنا، ماذا يجب أن افعل؟
.فقط ابقى بجوارها
.ابعدها عن المشاكل
.حسنا. 7:00
.مرحبا بكَ في مسكني المتواضع اللعين
.اخبرني ما هو وضعنا الآن
قمنا بتنسيق تفاصيل الأمن .مع جهاز الخدمة السرية
.حسنا، أنا هنا منذ ثمان ساعات
...فى الوقت الحالي، التهديد
.التهديد هو رجل واحد لعين
قناص مشاة، سيدى، على أعلى تدريب
أترى أين أنا جالس؟ حقا؟
،جالس تحت الأرض متواري عن الأنظار
.في وقت يجب أن أظهر فيه للعيان
سأعلن ترشيحي لمنصب رئيس .الولايات المتحدة الأسبوع القادم
.يجب أن تؤجل هذا، سيدي
.أنا لن أرجئ أيّ شيء- ...آسف-
.أنا لن أرجئ هذا .هذا الموعد نهائي
ولن أقوم بهذا من هنا
واقول للناس انتخبوا الرجل المختبئ بالكهف
." بسبب عجزكَ عن إيجاد "توم واكر
.نعم، سيدي
.إذن أصلح الأمر
.سيدي، هناك شيء يجب أن تعرفه- ما هو؟-
متفجرات سي-4 التي استخدمتَ في الأنفجار
.تم تقصي مصدرها إلى شحنة أسلحة للسعودية
...اوه
تم تسليمها السنة الماضية .لقاعدة الأمير سلطان الجوية
كجزء من اتفاقية أسلحة ...كبيرة
لماذا تفعل هذا؟- افعل ماذا، سيدى؟-
.تخبرني بأشياء لا أريد سماعها
لدينا اثنين من المسلمين قتلى .فى مسجد
.وانفجار في شوارع العاصمة
.و"واكر" لا أحد يعلم مكانه
إذا كنت تريد أن تُعلق صورتكَ .على الحائط في "لانجلي" يوماً ما
."ركز على هذا. اعثر على "واكر
.حاضر، سيدي
.و اطرد شخصاً ما
.لا يهمني مَنْ
أهذا كل شيء؟
.نعم، هذا كل شيء
أيمكننا الذهاب الآن؟
.سنذهب إذا اخبرتني ما حدثَ هنا
.معركة جيتيسبيرغ
هل يمكن أن تحدد أكثر؟
...أربع درجات و
.لم أعلم أنّكَ ستختبرني
حسنا، نحنُ في ولاية بنسلفانيا، صحيح؟
أنحنُ فى الجنوب أم الشمال؟
.يا إلهي. الشمال
.هذا صحيح
الجنرال "لي" جلبَ الحرب .إلى الشمال
.الجنوب كان يفوز بالحرب
،القوات الشمالية كانت أعدادها قليلة .وكانوا يقوموا بالفرار
ثم قاموا بالحفر هناك
.على امتداد هذه التلال
،الجنرال "ميد" ، قائد قوات الشمال
قام برسم خط هناك
وأعطى التعليمات لقواته بالدفاع عن هذا الخط
.مهما كانت التضحيات
.وهذا يعني أن يضحوا بأرواحهم
ماذا حدث؟
.قاموا بالصلاة
.كلا الجانبين
.كانوا أناس متدينين جداً
أقصد ماذا حدثَ في المعركة؟
...حسنا، تخيل
أنّكَ منهكَ للغاية وليس لديكَ ماء كافي
وأهم جزء في الخط يجب الدفاع عنه
.يوجد هناك
هل ترى الجزء الأعلى، تلك التلة الصغيرة؟
.هذه القمة الصغيرة
.ويوجد فقط 300 شخص مثلكَ
."ويقودكم مدرس من مدينة "ماين
وفجأة، 2000 من جنود الأعداء
.يهجموا من خلال هذه الأشجار
،ويصرخوا بأعلى صوت لهم
.وعازمين على تقطيعكم أرباً
هل نجحوا؟
.قاموا بالهجوم مرتان
.وبعد ذلك مرة ثالثة
"وعندها قام هذا المدرس من مدينة "ماين
"جوشوا لورنس تشامبرلين" ...كان هذا اسمه
...طلبَ من رجاله أن يفعلوا شيئاً غريباً
ماذا؟
.اخبرهم أن يوقفوا اطلاق النار
لا أسلحة ، الحراب فقط
وبدلاً من اطلاق النار
قاموا بالهجوم من جانب تلك التلة .على العدو
،وكان أمر غير متوقع ،كان أمر جنوني
.لدرجة أنّهم تمكنوا من الدفاع عن الخط هذا اليوم
"كل هذا بسبب مدرس من مدينة "ماين
الذي كان مستعداً لفعل أيّ شيء
.من أجل القضية التي آمنَ بها
.سول
أين كنت؟
اخبرتني أن أحضر كاري، أتذكر؟
أين هى؟
.منحتها يوم أجازة آخر
.ممتاز
.مهلا، دايفيد
.قالتْ لي شيئاً مثير للاهتمام- .بالطبع فعلتْ-
هجوم قناص..هذا لا يبدو منطقي مع أبو نزير
.هذا ليس منهجه
حسنا، ربما سيكون هكذا .حينما يوجد قناص عسكري يعمل لحسابه
.تعتقد أن هناك خطة أكبر
مهبط "المشاة واحد" في محط الأنظار "وهناك تهديدات بخصوص "المشاة اثنين
قائدا العالم الحر ليسا أهداف مهمة بالنسبة لكَ؟
.تقول أن هذا خطة جانبية
لو جاءت إلى العمل ساتناقش .معها حول هذا الأمر بصدر رحب
.صحيح- .ويجب أن تعود سريعاً-
لأن نائب الرئيس على وشك .أن يطردنا جميعاً
.لقد كانت ضحية للانفجار، دايفيد .على الأرجح لن تعود سريعاً
لماذا، ما المشكلة؟
.أوامر الطبيب
.أبي
نعم؟
هل أنتَ بخير؟
.نعم
.نعم، كنت فقط أتأمل
أين ذهبتْ والدتكِ؟
.في محل الهدايا مع كريس
.لم اعرف أن لديكَ كل هذه المعلومات
عن جيتيسبيرغ؟- عن كل شيء؟-
اعني، أنا اعلم أنّكَ جندي في مشاة البحرية
.ولا يجب أن أكون متفاجئة
على أيّ حال، أنا أدرك .لماذا أردت المجيء إلى هنا
أيمكنكِ أن توعديني بشيء ما؟
نعم، ماذا؟
لدي احساس أن الأمور ستصبح .عصيبة قريباً
.أبي، أنّها مجرد حملة انتخابية
.والدتكِ ستحتاجكِ بجوارها
.عندما أكون غائب
.اوعديني أنّكِ ستعتني بها
.اوعديني
.انظروا ماذا اشترينا
.نعم، اوعدكَ
أتريدي واحدة؟
.اوه، هذا رائع
.واحدة لكَ
.هذا عظيم
كان يجب أن أخذ قبعة القائد؟
.أنا الرئيسة هنا، هذا هو السبب
.بالفعل
.دعنا نرى تحيتكَ
.عريف درجة أولى
لماذا لا يوجد لديكِ أيّ طعام فى المنزل؟
.أكل بالخارج
.كل ما تأكليه هو طعام صيني و زبادي
هل تعرفي مجموعات الغذاء الأربعة؟
نعم، ولكنى لن أسردهم .لأنّي أريح عقلي الآن
.اعلم أنّكِ تكرهي هذا
.لدي الكثير من العمل
.دائماً تقولي هذا
لا، لا، هناك شيء ضخم سيحدث .شيء خطير
.لا يوجد وقت للراحة- .أنا أتفهم شعوركِ-
.يجب أن تثقي بحكمي على الأمور الآن
،يجب أن ترتاحي، وجبات مغذية .والصبر
،كاري! كاري ماذا تفعلي؟
!كاري
ماذا تفعلي؟
!ماذا تفعلي بحق الجحيم؟
.انظري لهذا
.يجب أن تظلي بجواري
أليس هذا مذهلا؟
.سنذهب للمنزل
،في مكان ما في الأسفل .يوجد الكثير من الخضرة
فقط...فقط تأخد وقتها
.هكذا..هكذا يعمل كل شيء
...كاري
...تنتظر، تختبئ، ثم
.ثم تصبح نابضة بالحياة
.هيا
ماذا تريدوا أن تأكلوا، يا شباب؟
.لا اعرف
ماذا يوجد هنا؟ لنجرب هذا المكان؟
.عزيزتي، لقد نسيتُ فرشاة الأسنان
.سأذهب لشراء واحدة- .حسنا-
.اطلبوا لي طعاماً
"اطلبي لي "برغر
.ومخفوق شوكولاته- .حسناً-
.ليس لدي الكثير من الوقت
.ادخل ذراعكَ من هنا
المادة المتفجرة؟
.لم اشغله بعد
.اصغي إليّ
.لابد أن يكون هذا مشدوداً
.حتّى لا تظهر السترة
.المفتاح يوجد هنا
.تحت هذا الغطاء
انتظر حتّى اللحظة الأخيرة .ثم قم بفتحه
بعض الأشخاص ينفعلوا
لذلك لا تضع يديكَ على المفتاح .حتّى اللحظة الأخيرة
قراءتُ أن جزء من قوة الأنفجار يتجه إلى أعلى
إلى هنا
.نقطة الضعف
،لذلك تقطع الرأس بسهولة
وعادة توجد سليمة
...كل شيء آخر
.لا يكون كذلك
أين كنتَ؟
ماذا؟
ما تلكَ الرزمة؟
.شيء مِن أجل والدتكِ
ماذا؟
.هذه هدية
هل طلبتوا لي طعاما؟
.نعم، إنّه يبرد
.حسنا
أيوجد خطب ما؟
لا. لماذا؟
.تبدو غريباً
.هيا
ماذا طلبتوا لي، برغر؟- .نعم-
.وبطاطس مقلية
.لقد وضعتُ الكاتشب بالفعل
.ولا يمكنني وضعها في مخفوق اللبن الآن
.ضعي واحدة آخرى- ...كريس-
.كليها- .بل كلها أنتَ-
...أنا بالفعل، أنا .حاولي
أبي، أليس هذا المكان حيثُ كنا؟
كريس، هل أكلتَ كل البطاطس؟
.آسفة. كنا جائعين- .نعم-
.هو بالضبط
.هناك، في الأعلى .كنا هناك، عند تلك القمة المستديرة
معذرة؟
.أنتَ ذلك الجندي الذي عاد من العراق
.واحد منهم
.أنتَ البطل
.ستترشح للبرلمان
.أنا لستُ بطل، سيدى
حسنا، مهما تسميها
.أنتَ رجل قوي
ما عانيته يا رجل
.يضع الأشياء في حجمها الحقيقي
.أنا سانتخبكَ
شكراً، سيدي- .سررتُ بلقاءكَ-
أنا متلهف لسماع ما لديكَ
.وواثق مِن أنّه سيكون جيد
."هذا ابني "جيمى- .أهلا، جيمي-
.ندير أعمال بناء محلياً
...لاكون صريح
.مرحبا- .مرحبا-
إنّها بالأعلى .وقد أخدت دوائها
.جيد
.كانت تعمل
.كان هناك حادث اليوم
ماذا حدث؟
.كانت ستصدمها سيارة
إنّها بخير .على ما يرام
.ولكني أعطيتها عقار مهدئ
.هى تحتاج للراحة كثيرا
.حسنا
.ساصعد لرؤيتها
.ربما تكون نائمة الآن .لا يجب أن تصعد
.أنا أريد ذلك
.سأراكِ غداً
.سول
آسف لرحيلي دون توديعكِ .هذا الصباح
أرأيتَ الاوراق؟ في الأسفل..العمل؟
فعلتُ
.يجب فعل الكثير من الأشياء
.أنا نعسانة للغاية
.لا بأس. استريحي
.ماغي زودتْ جرعة الدواء .كان لا ينبغي أن تفعل ذلك
.هذا الدواء يسبب لي النعاس
كاري؟
أنا آسف للغاية
لحدوث كل هذا
.اشعر نوعاً ما بالمسئولية
لأن عندما عدتِ من العراق، كنت اعرف
.أن شيء ما تغير بكِ
.لقد كنتِ محطمة
لم اساعدكِ
...في أوقات آخرى حين كنتِ
.منغمسة بالعمل، كنتُ اشعر بذلك
.ربما كنتُ آمل أن يكون شيء آخر
.على أيّ حال، كان يجب أن أسألكِ
كان يجب أن أسألكِ إذا .كنتِ فعلا بخير
.لا يوجد وقت، سول
.إنّه قرمزي
.ظننتُ أنّي سمعتكَ بالخارج
.احتاج المزيد من الثلج
مجددا؟
.إنّه مجاني
أأنتَ سعيد لمجيئنا هنا؟- .نعم-
.الرجل في المطعم كان مضحك
.فعلا
هل تحب "جيتيسبيرغ"؟
.نعم، أنّه مكان لطيف
أريدكَ أن تفهم
،أن الحرب الأهلية، كل الحروب
تقوم بتغيير كل شيء
.كل شيء وكل شخص
أرجو أن تتذكر
جوشوا تشامبرلين" عندما تكبر"
وأريدكَ أن تكون شجاعا وجسورا
.ومستعد للدفاع عمّا تؤمن به
...أبي
ماذا؟
هل تمانع لو تحدثنا عن هذا في وقت آخر؟
.إنّ الثلج يذوب
.اخبر أختكَ أن تذهب لتنام
.حاضر
طابت ليلتكَ
اخبرتُ كريس أن يذهب لينام
.سأعطيه أمراً مباشرا المرة القادمة
ماذا؟
لماذا تبتسمي؟
.سعيدة لرؤيتكَ
اعتقد أن هذه الرحلة .كانت فكرة ممتازة
.كأن هناك شيء تغير
.كأننا عبرنا هذا المنحنى الصعب
وكل شيء لا يجب أن يكون .معقداً بعد الآن
حين شاهدتكَ فى المطعم .مع هولاء الناس
ومدى حاجتهم إليّكَ
لا اعتقد أنّهم كانوا حتى .مِن منطقتنا
.اعلم
لكن يمكنني رؤية
أنّكَ أصبحتَ هذا المثال
.أن كل الأمور يمكن أن تكون أفضل
لم يكن يجب أن أعارض .فكرة ترشحكَ للبرلمان
لأني أرى الآن أنه شيء جيد
...ليس فقط من أجل الناس
.بل من أجلنا، أيضاً
...برودي، أنا
ماذا؟
.سعيدة
.اشعر أنّكَ عدتً أخيرا
.الأطفال في الغرفة المجاورة
.لقد فهمتَ
.إنه خط زمني
.نعم! إنها أنشطة أبو نزير
هل كنتَ مستيقظا طوال الليل؟
.تقريبا
.الأصفر البور
.لقد هدأتْ عملياته لمدة شهور
.لا فيديو، لا اجتماعات- ثم؟-
عادَ مجدداً ولديه هدف يريد تحقيقه .أكثر مِن أيّ وقت مضى
لماذا كان في حالة سكون؟ ماذا حدثَ؟
إصابة؟ مرض؟
.أو فقيد
.مأساة
.كان في حالة حداد خلال الفترة الصفراء
ثم الفترة الخضراء هى الانتقام
.إنّه مخطط
والآن...قرمزي
.هو مستعد لتنفيذه
.هنا
يجب أن نكتشف ما حدثَ .في تلك الفترة
سأكلف الفريق "ا" بهذه .المهمة اليوم
..جالفيز .يمكنه إيجاد أيّ شيء
هل هذه فكرة جيدة؟
ماذا عنّي؟
.يجب أن تسترخي
.لقد سمعتكَ بالأمس
حقاً؟
.لدي هذه الحالة منذ الكلية
كتبتُ بيان مِن 45 صفحة أعلن .فيه أنّي اعدتُ اختراع الموسيقى
الأستاذ الذي سلمته البيان .اصطحبني إلى العيادة الطبية
.ولم أكن حتّى في صفه الدراسي
.أنتَ لم تكن السبب، سول
.أنا وُلدتُ بهذه الحالة
.والدكِ يريد أن يبقى بجواركِ
بالفعل أريد أهلا، كيف حال فتاتي؟
ما هذا؟
.إنّه عملها
.هذا عظيم جداً
.يجب وضعه في المتحف القومي
.أبي، هذا سول
.أهلاً بكَ، أنا فرانك ماتسون
.سمعتُ أنّكَ تعتني بها
.بكل سعادة
.آسف، يجب أن أغادر- .بالطبع-
هل ستخبر جالفيز؟
.وابقي أنتِ مكانكِ
إذن؟
.لقد نمتُ
.لنحضر لكِ وجبة دسمة
.نعم، نعم، هيا سأحضر لكِ
واحدة من وجباتي المشهورة عالمياً؟
!صباح الخير
.حصلتِ على ما تستحقيه
يفترض أنّكِ تقومى بحزم الأشياء
.لا أفراغها
ماذا يوجد بها؟
.اخبرتكِ، شيء لوالدتكِ
حقاً؟هل اشترتَ لأمي شيء من الصيدلية؟
.نعم، فعلتُ
.حقاً
هل أنتم جاهزون؟
.نعم، صه .نعم، نحنُ على استعداد
شكراً
.يجب أن تساعديني لحل هذه
لماذا؟
لكي تدربي عقلكِ .ولكن لا ترهقيه
.يجب أن أذهب للعمل
.لا محال
!أنا بخير
ولديهم حالة طارئة .وأنا مَن يعرف ما هو حلها
.اعرف كيف أوقفها
تشعري بحيوية هناك، أليس كذلك؟
.كأنّكِ ملكة العالم
!نعم! بالضبط
.لكنكِ لستِ كذلك، كاري
.حسنا، يجب أن اجري اتصال هاتفي
لمَن؟
لشخص اعرفه .إنه سجين حرب سابق
سيعرف كيف يملأ هذا الفراغ هذه الفجوة
لأنّه كان هناك في .ذلك الوقت بالتحديد
.إذن اخبري "سول" أن يتصل به
.لا. أنا مَن يجب أن اهاتفه
.لقد اخبرني أنا فقط
"أختكَ قالتْ "لا مكالمات هاتفية
.لا، يجب أن أفعل، أبي
.مهلا، اسمعي
.لقد خرجتي منذ يوم واحد
عندما أكون في مثل حالتكِ .اشعر مثلكِ تماما
،الكثير من الشعور الغريزي .بوجود أشياء يجب أن افعلها
ولكن هناك شعور جيد .وشعور سيئ
فعلا؟- حينا، أحياناً أفكر أنّي يجب
.أن أفرغ الثلاجة واقوم بأحراقها
.هذا ما يخبرني شعوري
.إنه شعور سيئ
،ولكن إذا انتظرتُ
.أدرك هذا
.لا، أنا على صواب .أنا على صواب، أنا اعلم هذا
!لا، كاري، هيا
.مهلا، هيا، هيا
قمتُ بتجميع الحواف .ساعديني لإكمال الجوانب
!كاري
.تباً
.أتسأل مَن سربَ موعد وصلنا
ربما قضى عطلة نهاية الأسبوع كلها .في انتظاري
هل فكرتَ بهذا؟
.من الجيد العودة للمنزل
.ماذا؟ نعم
.إنّه كذلك
.لقد بدأ الأمر بالفعل
.كريس، ساعد والدتكَ بالحقائب
.مرحبا
.أنا كاري
.اعلم
أنا اتصل بكَ، ليس بسببي أو بسببكَ
...أنا لا اتصل لأحاول أن
أ..أ أنا اتصل بكَ بخصوص .أبو نزير
ماذا؟
.دعني أكون أكثر وضوحاً
تم تحذيرنا أن شيء ما سيحدث
شيء ما سيحدث قريباً
وله علاقة
بفترة محددة في حياة أبو نزير، الأصفر البور
.لأكون محددة
.أنا لا أفهم
حسنا، أنتَ كنتَ معه
.لديكَ معلومات من الداخل
،يمكنكََ تحديد الدافع .الحادث، الإصابة
.شيء ما حدثَ له، مأساة
كاري، هل أنتِ بخير؟
.أنتَ أحببته .اخبرتني أنّكَ أحببته
.يجب أن تعرف
هل يساعد إذا التقينا؟
.نعم، بالطبع، جيد
هل أنتِ في "لانجلي"؟
.لا، أنا بالمنزل
.ابقي مكانكِ
.حسنا
ما هذا؟
.اسمها القمة المستديرة الصغيرة
إنه مكان حيثُ هذا المدرس "مِن "ماين
واسمه جوشوا تشامبرلين .انقذَ الاتحاد
.لا اعرف ما هو الغريب بشأنه
.ليس هذا هو الجزء الغريب
.حسنا، ها هو
.الآن هذا فقط أبيكِ
اعلم
إذن ما الغريب بشأنه؟
،كان يتصرف بغرابة طوال العطلة
.أو على الأقل بدا لي الأمر كهذا
قالً إن كل شيء على ما يرام .ولكن انظر
.إنه فقط...يقف هناك
أنتِ على حق
.هذا غريب جداً
مَنْ هذا؟
.إنّه صديق
.دايفيد
.النقيب برودي اتصلَ بي
ماذا؟
.اخبرني بكل شيء
.لا اعرف ماذا تقصد
.اعتقد أنّكِ تعرفي
.هيا. لنذهب للداخل- ماذا؟-
.هيا
.سيدتي، سيدي
.معذرة
.لقد اعترف بانغماسه في بعض الملذات معكِ
ولكن مراقبة غير مشروعة، كاري؟
المضايقة المستمرة؟
.لا! هذا وصف خاطئ للوضع
مكتبكِ في "لانجلي" يتم إخلائه .بينما نتحدث
هولاء السادة هنا .ليفعلوا المثل
!ماذا؟ لا! لا
...كاري، كاري
هل هذه مستندات سرية؟
!لا، لا، لا، لا تفعل
لا، دايفيد، هذا المخطط .مهم جداً
!إنّه ذات مغزى للغاية
ما خطبها؟
لا تفعلي .لا تخبريه
...دايفيد
أنا على وشك حل .هذا الشيء اللعين
.انزعه
!لا، لا، لا، لا، لا! أرجوكَ، أرجوكَ- .كاري، لا، تعالِ-
يجب أن تجلسي !تعالِ معي، أنا جادة
يجب أن تجلسي الآن- .أرجوكَ دعْ المخطط معي لفترة أطول-
منذ متى وهى على هذه الحالة؟
لا، أنتَ لا تعرف ! لا تعرف ماذا تفعل
كاري؟- !أنتوا لا تعرفوا ما تفعلوا
...فقط سنقوم- .لا-
...دايفيد، هذا لا
ترجمة : هشام يحيى mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة