ترجمة : هشام يحيى mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة يقدم لكم
: "سابقاً في "أرض الوطن
أتريد رؤية صورتك على الحائط
في (لانجلي) يوماً ما؟
.(اعثر على (واكر
.واكر) ليس حتّى خطير)
.إنه فقط جزء، قطعة، صورة صغيرة
هناك مؤامرة أكبر
.وأكثر اهلاكاً ل(أبو نظير) بالخارج
.ولدينا القليل من الوقت
...(كاري) .أنتِ لستِ على سجيتكِ
.لديها اضطراب ثنائي القطب
.غالباً الإنفجار هو السبب في تدهور حالتها
.كاري) قالت شيئاً مثيرا للاهتمام)
(هجوم قناص..لا يبدو منطقي مع (أبو نظير
.ليس منهجه
ربما سيكون منهجه
.عندما يعمل قناص عسكري لحسابه
.تعتقد أن مخططه أكبر
المفتاح هنا
.انتظر حتّى اللحظة الأخيرة ثم قم بفتحه
قراءت أن جزء من قوة الإنفجار
...يتجه إلى أعلى .نقطة الضعف
.مرحباً
.(اتصل بخصوص (أبو نظير
،شيء ما حدث له .مأساة
.أنت كنت معه حينها
.لديك معلومات من الداخل
هل يساعد إذا التقينا؟
.أنا بالمنزل - .ابقي مكانكِ -
.الرقيب (برودي) اتصل بي
.أخبرني كل ما حدث
(يتم إخلاء مكتبكِ في (لانجلي بينما نتحدث
أنا على وشك حل هذا .الشيء اللعين
.انزعه
آسف للغاية
.أشعر نوعاً ما بالمسئولية
،(لأنّكِ عندما عدتِ من (بغداد كنت أعرف
.أنّكِ محطمة
.(لا يوجد وقت، (سول
.إنّه قرمزي
"اليوم الأول"
(اسمي هو (نيكولاس برودي
أنا رقيب في فيلق مشاة البحرية للولايات المتحدة
...لدي زوجة
...وطفلان
.الذين أحبّهم
،في وقت مشاهدتكم هذا
ستكونوا قد قراءتم الكثير عنّي
وعمّا فعلت
لذا أردت توضيح موقفي
.حتّى تعرفوا الحقيقة
في 19 مايو 2003
،كعضو في فريق قناصة من فردين
،"وأخدم في عملية "حرية العراق
قامت قوات موالية لصدام حسين .بأسري
باعتني القوات بعد ذلك إلى (قائد في القاعدة..(أبو نظير
الذي كان يدير خلية إرهابية
عبر الحدود السورية
حيثُ بقيتُ في الأسر لما يزيد عن 8 سنوات
...تعرضت للضرب
...تعرضت للتعذيب
وتم إبقائي لفترات طويلة .في عزلة تامة
سيقول الناس أنّي كنت محطم
،أنّه تم غسل دماغي
،وقد تحولت إلى إرهابي
.يكره بلده
.أنا أحبّ بلدي
أنا جندي مشاة بحرية
مثل والدي
.وجدي من قبل ،كجندي مشاة
حلفت يمينا للدفاع عن الولايات المتحدة الأمريكية
ضد العدو سواء أجنبي أو محلي
ما فعلته ذلك اليوم
...ضد هذا العدو المحلي
نائب الرئيس وأعضاء فريقه للأمن القومي
الذين اكتشفت كذبهم وجرائم الحرب التي ارتكبوها
ومسئوليتهم عن أعمال وحشية .لم يحاسبوا عليها
هذا لجلب العدالة ...ل82 طفلاً
مقتلهم لم يُعترف به
.وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة
.أهلا
أيّ تحسن؟
.للآسف لا
إلى أيّ مدى يجب أن نقلق؟
.إلى حد كبير
لم أرها في مثل هذه الحالة .منذ وقت طويل
لا تأكل
.ولم تغادر غرفتها منذ 3 أيام
ماذا عن تأثير دواء (الليثيوم)؟
.أخبرتني أن تأثيره قد بدأ الآن
.لقد بدأ
هذه حالة اكتئاب في أعقاب حالة الهوس
.في الواقع علاجها أصعب
أتعتقدي أن حساء الدجاج قد يساعد؟
.ربما
.إنّه إكسير الآلهة
أيمكنني رؤيتها؟
.بالطبع
.(سول)
ماذا يعني منحها إجازة إدارية بالضبط؟
،لن تواجه أيّ تهم جنائية
،الحمد لله
.ولكن لا يجب أن نخدع أنفسنا
.لن تطأ قدمها (لانجلي) مجدداً
.أهلا
.(أهلا، السيد (بيرينسون
أتتذكر حين كنت أناديك بهذا؟
ماذا؟
.(السيد (بيرينسون
.نعم..منذ وقت طويل للغاية
.حين كنت في عز شبابي
،كيف حالكِ كاري)؟)
.مررت بأحوال أفضل
،لا تقلقي .ستكوني بخير قريباً
لماذا لا تخبرني قصة؟
قصة عن ماذا؟
(عن رجل سيئ اسمه (نظير
الذي حصل على راحة من فعل الأشياء السيئة
.ولم يكتشف أحد السبب
.لا يمكنني التحدث عن هذا
.أعلم، حتّى استعيد تصريحي الأمنى
.أعلم
.يجب أن تركزي على حالتكِ الصحية
على الأقل أخبرني أنّك مازلت تبحث في الأمر
.وأنّك لن تستسلم
.أوعدني بذلك
.أوعدكِ
.لا تذهب
لمَ فعل هذا؟
مَنْ؟
.(برودي)
لمَ؟
ماذا فعل؟
..(اتصل ب(إستيس .ووشى بي بهذه الطريقة
.بصراحة، هناك الكثير من الأسباب
.الرجل ترشح لعضوية الكونغرس، في حال نسيتِ
.فكري بهذا
أنتِ أخر شخص يريده في حياته الآن
.والعكس صحيح
...(لكن، (سول - .اسمعني -
.هذا الرجل سمّم أفكاركِ
.وقد كلفكِ تقريبا كل شيء
.انسيه
.لا أستطيع، (سول)، لا أستطيع
.يا إلهي
.أنتِ تحبيه
.إنه رقم س_72
.ب_15
.(طابت ليلتكِ، (ايزابيل
.طابت ليلتك
أرى الكثير
.من الوجوه المميزة هنا الليلة
،أنتِ .(اليزابيث)
.السبب الوحيد لتواجدي هنا
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات
.بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس
(وأنت، (ريتشارد
أنت جوهر
.ما ستكون عليّه إدارتنا المقبلة
مررنا جميعاً برحلة صعبة طويلة
عندما أعلن ترشيحي غداً صباحاً
سنواجه تحدي-
-كلا منّا في هذه الغرفة
.لنضع أمريكا في المقدمة مجدداً
.(تسرني رؤيتك، (والت
.لطيف للغاية
.أنت محق
.إنّها مجموعة متميزة
.(وهذا يشملك (دايفيد
،مجموعة جديرة بالحماية .هذا ما اعنيه
،إذا كنت تريد إلغاء موعد غداً .فأنت تعرف جوابي
.أقترح تغيير المكان فقط
لأعلن ترشيحي وأنا مختبئ؟
أنت تبالغ في تقديرهم، أتعرف هذا؟
مَنْ، سيدي؟
.الأعداء .(رجال مثل (واكر
.بأمكانه إحداث الكثير من الضرر
.لكلاً منّا
.بالفعل يستطيع
،ولكنه رجل واحد فقط
وأنت لديك فريق الأمن القومي بالكامل
.تحت تصرفك
،لمصلحة الجميع .اهتم بهذا الأمر
.ولمصلحتك، اشرب الشامبانيا
.(إنها نوع (بليكارت-سامون
.نعم، سيدي
.ليس مجدداً
،متأسف ...سيدتي، ولكن
.أعلم، أعلم
.السكان فقط
ما السبب الآن؟
هناك خطاب سياسي كبير في الصباح
،نائب الرئيس .أعتقد
.اللعين
سيدتي؟
استحق هذا
لشرائي وحدتين سكنيتين من .وزارة الخارجية
.(متأسف لإزعاجكِ سيدة (ساملر
.طابت ليلتكِ
ضباط؟
.(اهدئي، سيدة (ساملر
.طق، طق
.ممرضتكِ الليلية هنا
.أعددت مكرونة السباغيتي
(كاري)
.ستأكلي عاجلا أو آجلا
.(اللعنة، (كاري
.منظركِ أصبح مخيف
.اذهب
.آسف، لن أذهب
.أختكِ أصدرتْ أوامر صارمة
.سأبقى بجواركِ حتّى تخلدي للنوم
موافقة؟
.رائحة جيدة
ألا تريدي لقمة؟
كريس)، هلا تحضر الزبدة من الثلاجة؟)
.نعم
إذن لن تأتى لمباراة الكاراتيه؟
،يا رفيق
أخبرتك، لدي هذا اللقاء .مع نائب الرئيس
.آسف
كريس)، تحدثنا بهذا الشأن، صحيح؟)
.والدك سيذهب المرة القادمة
صحيح؟ - .صحيح -
.العشاء جاهز، اجلسوا
دور مَن لتلاوة الشكر؟
.أنا
أبي، أتعلم كيف ستقوله؟
.استطيع التظاهر
عزيزي الرب، بارك لنا هذا الطعام
.وأجعل حياتنا في خدمتك
...واغمر هذه العائلة بنور حبك
...وابقهم مترابطين
.واحميهم دائماً
.آمين
كيف أبليت؟ - .ليس سيئاً -
.نهاية حياتنا مُقدرة سلفا
.لقد خُلقنا لسبب
نحن فقط نجد الطريق المُقدر لنا
لذا، طهر روحك
.وانسى هذا العالم المادي
واستغل بقية حياتك في الأعمال الحسنة والطاعة
.تذكر، كل ما مضى من حياتك خلفك الآن
.والطريق أمامك واضح
كنت تنظر إلى المعركة دون أن تخوضها
.والآن تراها على حقيقتها
أبي؟
ماذا تفعل؟
ماذا يجري؟
منذ متى وأنتِ واقفة هناك؟
دانا)؟)
.أبي، أنت تخيفني
.لا تخافي
أكان ذلك باللغة العربية؟
.نعم
ماذا يعني؟
...يعني
.لقد اعتنقت الإسلام
لم أخبر أيّ شخص
.لأنّي لم أرغب أن اقلقكم
هل هو شيء جيد
(أن تقتل (أيل أو تخون أمي
أو تبرح (مايك) ضرباً؟
.حسنا، استحق التأنيب
لماذا تغسل يديك وقدميك بهذه الطريقة؟
.إنّه من الشعائر
لتطهير العقل و الجسد
.قبل الوقوف أمام الله
هل تعرف أمي أيّ شيء عن هذا؟
.لا
...لن تتفهم الأمر
.إطلاقا
لنبقي هذا السر بيننا؟
.نعم
"اليوم الثاني"
هذه هى القضايا التي تواجه (نائب الرئيس (والدن
.بينما يستعد لإدلاء تصريحاته هذا الصباح
سينضم لنائب الرئيس مؤيدون مخلصون
من كل مكان في وزارة الدفاع
بما في ذلك وزراء الدفاع والخارجية
،ورؤساء هيئة الأركان
المستشارة (اليزابيث جاينز)
يأتي الخطاب بعد أيام من التفجير في وسط العاصمة
ونتج عنه مقتل 5 أشخاص ...وحان الوقت
لمعرفة الخطوة القادمة في الحرب على .الإرهاب
لكن طبيعة هذ الخطوات تبقى .غير واضحة
،في وكالة الاستخبارات (يرجع الفضل ل(والدن
في بناء علاقات وثيقة مع القوات المسلحة
وأخد نهج عسكري للتعامل
مع المعلومات الاستخبارتية
والقضاء على المتمردين
،(تحت قيادة (والدن استخدام غارات الطيران
فيرجيل)؟)
أصبح الاستراتجية الرئيسية ...في حرب وكالة المخابرات
فيرجيل)، أين دوائي؟) .احتاجه
التقى نائب الرئيس (والدن) مع ...المعارضة السياسية
فيرجل)؟ هل أيّ أحد موجود؟)
كاري)؟)
أنا هنا
.تفضلي
.أريد الخروج من هنا
.عظيم
لنذهب في نزهة على الأقدام؟
.أريد الذهاب في السيارة
ماذا تفعل هنا؟
ينبغي أن تكون في .وزارة الخارجية
.أريد مساعدتك بشيء أولاً
ما هذا؟
هذه فجوة لمدة 11 شهر (في أنشطة (أبو نظير
.بدأت منذ عامين
.أصبح خامد
.كأنّه اختفى من على وجه الأرض
،نظريتنا هى احتمال وجود حادثة
أدّت إلى هذا
،شيء ما حدث له شخصياً
.واوقفه عن نشاطه لفترة
ومَن صاحب النظرية؟
.انظر لهذا
.كله منقح
ما هذا؟
.اعتقد أنّها غارة طيران
لماذا؟
.بسبب مرجع هذا الرقم
كيف وجدت هذا؟
البحث في الشبكة
مع ربط البحث (مع المواقع المحتملة ل(أبو نظير
.خلال ذلك الوقت
حصلت على الكثير من النتائج
.وأيّا منها لا يشبه هذا
أريد معرفة لماذا تفعل هذا؟
.أخبرتك
.هناك فجوة
هل هذا له علاقة مع القمامة التي وجدناها
على الحائط في شقة (كاري)؟
.(كانت خط زمني، (دايفيد
(كانت مستندات سرية، (سول
تم نقلها بطريقة غير مشروعة من المكتب
وجمعها بواسطة امرأة مجنونة .في ملصق غريب
ولا أريد معرفة حتّى مدى تورطك .في الأمر
.حسنا، اسألني
.وسأخبرك
قلتُ
.لا أريد معرفة ذلك
أحتاجك بشدة الآن وإلا كنت ستكون .في الحجز
.ينبغي أن تؤدي عملك
.هذا هو عملي
.لا
نائب الرئيس يعقد مؤتمر .في مكان مفتوح جداً اليوم
وطلبت منك أن تكون ممثلنا في .المكان
.افعل هذا
.جيد
ممتاز لا أشعر بيدي
عليّنا أن نطلقه على (توم واكر)
.هذا جيد - .لنذهب -
.سنتأخر
ألن تأتي؟
.حسنا، أريد ذلك
.إذن تعال - لقد تحدثنا بهذ الشان -
.بالفعل
.المرة القادمة
.بالتأكيد
.هيا، (بروس لي)، ستوفتك المباراة
هل لديك كل شيء؟ - .نعم -
.(جيس)
.سنتأخر
.أراك لاحقاً
.انعطف هنا
يفترض أنّها نزهة صغيرة؟
نحن نقود، أليس كذلك؟
.نعم
.عظيم
أخبرني ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
.نستنشق الهواء النقي
.أنا جاد
كاري)، لدي شاحنة بها الكثير) ،من المعدات
.معظمها غير قانوني
إذن لماذا نحن هنا؟
(كاري) - ،في غضون ساعات -
سيعلن نائب الرئيس
.ترشحه للرئاسة
.وبعد
في ذلك المبنى
.سيكون محاط بفريقه كامل
أعني لماذا أنتِ هنا؟
نصف أعضاء الحكومة في مكان واحد
.ولدينا إرهابي طليق
.وتعتقدي أن هذا هدفه
احتمال كبير
كاري)، اسمعي) ،أولاً
.أنتِ لستِ لديكِ إرهابي طليق
.ليس لدينا أيّ شيء
أترين هولاء الرجال؟
.لديهم إرهابي طليق
.وعملهم هو التصرف بهذا الشأن
.أنّه عملي
.ليس بعد الآن
.سيكون هذا عملي دائماً
ألا تفهم هذا؟
،انظري حولكِ .(كاري)
.يوجد حراسة مشددة هنا
.وهم يتكفلوا بالأمر
.ليسوا بحاجة إليّنا
لا، كل هولاء
.يعتقدوا أنّه قناص واحد
.لأن هذا هو الأمر
ليس كذلك
.هذا غير منطقي
...(فيرجيل)
.أعلم أن لا أحد يريدني هنا
وأنّنا بمفردنا في هذه .الشاحنة الغبية
ولكني نفس الشخص .كما كنت دائماً
وأريدك بجواري الآن
.أريد موافقتك
.حسنا
.هيا. عودوا إلى الخلف
.آسف
.انعطفت خطأ
.سأجد مكان لركن الشاحنة
.لحظة واحدة
.الباب مقفل
.ارتدي ملابسي
.أبي، ينبغي ألا تذهب لهذا الشيء اليوم
...هذا الشيء
.يستضيفه نائب الرئيس
إذن؟
...لذا
هو يعول عليّ
.لأكون هناك
كل ما يقوله على التلفاز .أن الحراسة مشددة جداً
منذ بدء البث .هذا ما يقوله
.هذا أمر مأخوذ في الحسبان
.ليس لدينا ما يدعو للقلق
.اعتقد
.أبي
ماذا؟
هل لاحظت غرابة إجراء
هذه المحادثة من خلف الباب؟
.اعتقد أن سيارتي وصلت
أخبريهم أنّي سأكون جاهز .في غضون دقائق
،رؤيتك وأنت تصلي الليلة الماضية
.أخفتني قليلاً
.على ما يبدو - (وكأن الخوف بسبب وجود (توم واكر -
.طليق ومسلح ليس كافي
.أنتِ بأمان
.لا تقلقي
.لست قلقة بشأني
.سأكون بخير
.دقيقتان
.مازلت اعتقد أنّك يجب أن تبقى هنا
.كوني بخير
.(الرقيب (برودي
مَن أنت؟
.(كاندارين)
.جهاز الخدمة السرية
. تم تكليفي بحمايتك اليوم
.هيا بنا
سول بيرينسون) وجد مستند منقح)
.يشير إلى تلك العملية
.اعتقدت أن الأثر قد اُحرق
.وأنا كذلك
عمّا كان يبحث؟
لقد كان يبحث
(عن السبب الذي جعل (أبو نظير
.يختفي عن الأنظار خلال تلك الفترة
بناءاً على ماذا؟
لديه نظرية
.أن الوضع الحالي هو انتكاسة
أخبره أنّه لا يهم
.لماذا يفعل الارهابين ما يفعلونه
.فعلتُ
.هو خبير أمني وليس عامل إجتماعي لعين
.أخبرته أن يترك هذا الموضوع
،لا تخبره .اجبره
.لا يجب أن ينكشف هذا
موافق؟
هذه العملية لم تكن .أعلى من تصريحي الأمني
.بل كانت غير رسمية
.أو أصبحت كذلك بعد حدوثها
.أنت محق
الرقم التسلسلي يشير إلى .غارة جوية
إذن لابد من وجود الكثير
من مستندات الدعم للغارة، صحيح؟
..هذا هو الشيء الغريب .لا يوجد
هل تفقدت جداول الطيران؟
.نعم
ماذا عن أشرطة العمليات؟
.ذهبت للقبو وتفقدتها بنفسي
الشيء الوحيد الموجود
هو المستند المنقح الذي .وجدته خلال البحث على الشبكة
.وربما لم يكن ينبغي وجوده هناك
.بالتأكيد
.أنا عالق هنا
.مثل الحارس في المدرسة
.حتّى يشعر (إستيس) أن العمل بخير
أتريد مني أن أقدم
طلب رسمي للحصول على معلومات؟
اعتقد أن هذا أخر شيء .نريد فعله
.يمكنني الاتصال ببعض طياري الغارات
.سيدي
.آسف
.لا، لا يجب تصعيد الأمر
.سأتابع الأمر بنفسي
عمّا نبحث بالضبظ؟
.لا أعرف بالتحديد
(ليس شيء محدد، (فيرجيل .يحتمل كونه أيّ شيء
..سيكون كل قادة الدفاع هنا
على الأقل 20 من .الأهداف القيمة
إذن؟
لذا قناص واحد لن يقضي .عليّهم كلهم
.سيختار أعلى هدف قيمة
لكن لماذا هنا مع كل هذا الأمن؟
هذا بالضبط ما أحاول إخباركِ
سيهاجم هنا إذا كانت الخطة .القضاء عليهم جميعاً
مجموعة من الناس لم يكونوا
من قبل في نفس المكان .في نفس الوقت
أفضل الحديث عن هذا المؤتمر
وحاجتنا لتكريس
.جهودنا للحرب على الإرهاب
هل الخطة
أن يكمل نائب الرئيس عمله كرئيس للدولة؟
،سيكون هنا قريباً .يمكنكِ سؤاله بنفسكِ
...الحقيقة هى أنّنا لا نفضل الحرب
.(نحن على الجانب الخاطئ من الحاجز، (فيرجيل
.أوافق .الآن هيا
.لنذهب للمنزل
كاري)، أنتِ تجهدي نفسكِ) .من أجل لا شيء
لن اسمي هجوم
."إرهابي محتمل "لا شيء - !صه -
لا يجب ان تنطقي بهذا
.ليس هنا
،لا تقلق .كل شيء على ما يرام
أهذا ما تريد سماعه؟
الأمن مبالغ فيه، أليس كذلك؟
.افتح النافذه، من فضلك
بطاقات الهوية؟
.(الرقيب (برودي
.بالطبع
.متأسف للإزعاج
.جاهز للدخول
برودي)؟)
ماذا يفعل هنا؟
،اصنعي لي معروفاً .لا تذهبي لسؤاله
.أنا واقفة هنا بسببه
.فقدت عملي بسببه
.كاري)، ينبغي أن نذهب الآن)
!(كاري)
.(اللعنة، (كاري
متوتر؟
سأكون متواجد مع
وزيرين في الحكومة وأعضاء هيئة الاركان المشتركة
.ورئيس الاستخبارات العسكرية
.وأنا فقط رقيب
.ستعتاد على هذا
.لقد وصل
.(رقيب برودي) - .سيدي -
.تهانينا .شكراً، سيدي -
،(السيدة (جاينز .تسرني رؤيتكِ
.وأنت أيضاً
.السيد نائب الرئيس
.شكراً لقدومك
.شكراً لاستضافتي، سيدي
.اللعنة
.يجب أن نرحل
!هيا! هيا
.شكراً - .العفو -
(نيكولاس برودي)
،(ريتشارد هالستيد) ...أنا
.وزير الدفاع
.أعرف مَن أنت
!يا لها من مهزلة
أين نائب الرئيس؟
.لا أعلم
أين نائب الرئيس؟
.هو بخير .سيأتي حالاً
(بيرينسون)
.(أنّه أنا، (سول
.سأعاود الاتصال بكِ - !لا -
.كاري)، لدينا حالة طارئة)
.أعرف، أنا هنا
.سول)، يجب أن تسمعني جيداً)
ماذا تعني أنّكِ هنا؟
،رأيت كل ما حدث ،المرأة التي أُصيبت
،اليزابيث جاينز .ليست الهدف
.نائب الرئيس كان الهدف
.واكر) أخطئ)
.واكر) لم يكن ليخطئ مرة) .ما بالك بثلاث مرات
.هذه مجرد الخطوة الأولى
.الهجوم الحقيقي لم يحدث بعد
أيّ هجوم حقيقي؟ عمّا تتحدثي؟
،في أعقاب أيّ محاولة اغتيال يقوموا بعزل
.كل الشخصيات المهمة .كإجراء متبع
الآن، يقوموا بوضع نائب الرئيس وفريقه
،بعيدأً عن الأنظار .في مكان واحد صغير
،يفترض أن يكونوا بأمان .ولكنهم ليسوا كذلك
.إنهم عرضة للخطر
كيف؟
.(برودي)
برودي)؟)
،(بحق المسيح (كاري .ليس هذا مجدداً
.انسى ما حدث بالسابق .هذا حقيقي
.(لقد رأيته..(برودي
لقد هرعوا به مباشرة عبر كاشف المعادن
.مع نائب الرئيس
أتدركي حتّى ما تقوليه؟
!نعم
.هو يخطط للقضاء عليهم جميعاً
.هذا ما سيحدث
لقد كنا نسمع الكثير من الكلام عن
.المشاة واحد، المشاة اثنين
.ليس المقصود مروحية الرئيس
.المقصود جنود مشاة بالفعل .(برودي) و(واكر)
هم المشاة واحد .والمشاة اثنين
.إنهم يعملون معاً
سول)، هل تسمعني؟) - .نعم -
لهذا السبب (برودي) وشى بي .لأني اقتربت من كشف أمره
.يا إلهي، الأمر يبدو منطقي الآن
.نعم، بالطبع
.سول)، يجب أن تدخلني هناك)
يوجد ضابط مكافحة الإرهاب (اسمه (بنتون
.أعرفه
.سأرسله إليّكِ
.شكراً. اسرع
.وداعاً
يوجد امرأة خارج المبنى .تابعة لنا
إنّها غير مستقرة ويجب .أن تسيطر عليّها
.(اسمها (كاري ماتسون
.لن اعلق هنا لمدة يوم ونصف
.لن يحدث هذا، سيدي
أنا لن اجري أو اختبئ أتفهم هذا؟
. مجرد إجراء احترازي
.ابعد يداك عنّي
.اعتذر
.اللعنة على حذرك
واحدة من أصدقائي المقربين .قُتلت للتو
.أتفهم هذا
.هلا احظى بانتباهكم
لقد بدأنا إجراء تأمين كامل .لحمايتكم
هذا الباب سيظل مغلق
.حتّى يحدث واحد من أمرين
.أولا: القبض على القناص
ثانياً: أن نكون على يقين أنّه غادر الجوار
.وأن مغادرة الغرفة آمن
أيعقل هذا؟
أنت بأمان، سيدي .هذه هى الأولوية
.نبدو جميعاً كالحمقى
.لا يوجد شيء لتفكر به
.اطبق على أسنانك
.انطق الشهادة
.(تذكر (عيسى
أقترح أن ننتظر .مثل ما قال الرجل
أيوجد مرحاض هنا؟
.الأفضل أن يوجد
.هذا الطريق
أين هو؟ .لا يوجد وقت
.انتظري
.هذا هو
.قلت انتظري
لمَ يوجد معه دعم؟
.(اللعنة عليك، (سول
فيرجيل)، أأنا مجنونة؟)
.أنتِ تعرفي ذلك
.(لا، أقصد بشأن (برودي
.أخبرني إذا كنت مخطئة
!فيرجبل)، أريد أن اعرف)
لا أعرف .ولكني أثق بكِ
.أحتاج مفاتيح السيارة
أين أنتِ ذاهبة؟
.من الأفضل ألا تعلم - .حسنا، اذهبي -
.سأعطلهم
!(بن)
أيّ واحد منكم يا رفاق هو (بنتون)؟
هل أنت (بنتون)؟
أيّ منكم هو (بنتون)؟
أيوجد أيّ أخبار؟
.لا
.قالوا هذا يمكن أن يحدث
أأنت بخير؟ .تبدو شاحب للغاية
.لست من محبي الحبس، أعتقد
.لقد جعلته مفعم بالحيوية
سيدي؟
.(والدن)
يرى أنّك مبرر واضح
.لكل شيء فعله
.لديه خطط كبيرة من أجلك
،هذا ما ينقص .لا توجد محارم
.مهزلة آخرى
.هيا
يجري بحث مكثف الآن عن القناص
(في المنطقة الواقعة بين شارع (إي
.وشارع الاستقلال
!أنا قادمة
.لا أحد يدخل أو يخرج
شهود عيان قالوا أن نائب الرئيس ...ومؤيدوه
.يا إلهي
يا إلهي، نعم؟
ماذا؟
ماذا تفعلي هنا؟
أنتِ (دانا)، صحيح؟ - .نعم -
(أنا (كاري ماتسون - .أعرف من أنتِ -
.الأمر بخصوص والدكِ
هل أُصيب؟
.لا
...رأيت على التلفاز - .أعلم ، كنت هناك -
رأيت ما حدث .ولم يُصاب
.دانا)، أحتاج مساعدتكِ) أيمكنني الدخول؟
أتعرفي (توم واكر)؟
.نعم - وكيف تم قلبه ضدنا؟ -
نعم. هل أطلق النار على هولاء الناس؟
.نعم
.دانا)، اسمعي)
والدكِ أخبرني أنّكِ الوحيدة التي تفهميه
.وأنّه يسمع كلامكِ
يصعب قول هذا
.(لكن والدكِ يعمل مع (توم واكر
يعملوا معا .ويقوموا بتنفيذ هذا الهجوم الآن
ما الذي تتحدثين عنه؟
هو مع نائب الرئيس .وأبرياء آخرين
وسيقتلهم
.إذا لم نوقفه
يجب أن تتصلي به .وتقومي بأثنائه عن الأمر
موافقة؟
سيوصلكِ هذا بجهاز .الخدمة السرية
.وهم سوف يوصلوكِ
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.(يمكنكِ فعل هذا، (دانا
(أسكن في 3319 (شابمن وهذه حالة طارئة
...يوجد ...يوجد امرأة مجنونة
!(لا! لا! (دانا
!اخرجي - .دانا)، أرجوكِ) -
.عودي للداخل
.اخرجي من المنزل - .دانا)، أرجوكِ) -
.عودي للداخل - !اخرجي، أرجوكِ
!اخرجي من المنزل
!(دانا)
لابد أنّكِ لاحظتِ
!اتركيني وحدي - .تصرفه بغرابة -
.لا، أنتِ هى الغريبة - .اتصلي به لنتأكد -
!ما خطبكِ
!يا إلهي. لماذا أنتِ هنا؟ !أخبرتكِ -
.لكي نوقفه
مَن مع (دانا)؟
.ابق في السيارة - .اتركني وحدي -
...أمي
...أمي - ماذا يحدث؟ -
جاءت هنا
.(وتقول أن أبي يعمل مع (توم واكر
ادخلي المنزل واتصلي بالشرطة .الآن
.فعلت بالفعل - .دانا)؟ (دانا)، أرجوكِ) -
.أرجوكِ، اتصلي به - !ابتعدي عنها -
...جيسيكا)، اسمعي) - ماذا تفعلي -
بإخباركِ بنتي هذا الجنون؟ - .لا، هذا ليس جنون
ينوي قتل نائب الرئيس .وفريقه
.يجب أن تصدقيني، لم يفت الأوان لمنعه - أصدقكِ؟
..أخبرت (دانا) ان تتصل به
ضاجعتي زوجي - .والآن يجب أن تتصلي به -
.أخبركِ أن تغربي عن وجه
.والآن تقومي بأختلاق كل هذا الجنون
.أنتِ لا تنصتِ لي
.بالطبع لن أنصت إليّكِ
أرجوكِ، اتصلي به .لا تريدي حدوث شيء
هل الوضع بخير؟ - .لا، لسنا بخير -
.لا أحد يفهم ما يحدث
...سيدتي
العالم سينتهي
!ونحن هنا نتحدث
.سيدتي، تعالِ معنا - .لا. اتركوني -
!تعالِ معنا - !اتركوني -
!لا تتحركي
!ابقي على الأرض
.ابق مكانك
.تباً
هل أنت بخير؟
.نعم، بخير
وجدنا سلاح القناص
.ملقى في شقة في الحي المجاور
بعد قليل
.سنخرجكم جميعا من هنا - .عظيم -
أمتأكد أنّك بخير؟
.أشعر بتوعك خفيف، في الواقع
أتحتاج لطبيب أو أيّ شيء؟ - .لا، شكراً لك -
.لا حاجة لذلك
.(رقيب (برودي
،هناك مكالمة لك .ابنتك
.تقول أنّه أمر طارئ
دانا)؟)
أبي...أين أنت؟
.دانا)، سأعاود الاتصال بك)
.لا. أبي. لا
جاءت تلك المرأة المجنونة للمنزل
التي... كنت معها
وقالت أشياء كثيرة عنك
.وفقط...أحتجت سماع صوتك
أبي؟
.نعم
..نعم، لكن، (دانا) أنا
أبي، قالت أنّك كنت تعمل مع (توم واكر)
.وإنّك إرهابي
.لست كذلك
.أعلم، أبي .بالطبع أنت لست كذلك
،لم أصدقها
لأنّك لن تفعل
.شيء مثل هذا أبداً. أبداً
.لم أصدقها إطلاقاً
دانا)، أنا موجود مع) .مجموعة من الناس
.عليّ الذهاب
.لا، أبي، لا تذهب
،نحن في حجز وقائي
.وعلى وشك الخروج الآن
هل ستأتي للمنزل؟
.طبعاً
.أخبرني ذلك
.نعم، سأتي للمنزل
.أبي، لا تقلها بهذه الطريقة
...أبي
.أوعدني
.أوعدني أنّك ستأتي للمنزل
أبي؟
.أبي، أوعدني
.أحتاجك
.أنت تعرف هذا
.(أنا قادم للمنزل، (دانا
.أوعدكِ
.حسنا
.شكراً
.عُلم
،حسنا .انتهى الأمر
...(نيك)
.تبدو بحالة مزرية
.هيا
.يوم لعين
"اليوم الثالث"
أفكارنا وصلواتنا ...مع عائلتها
كما أتعهد لهم
.أن قتلها لن يمر دون عقاب
...ولهذا السبب
أقف أمامكم اليوم لأعلن رسميا
ترشحي لمنصب رئيس الولايات المتحدة
...ولأكرس نفسي وهذه الأمة ل
.بالطبع، في أيّ وقت
.كان قسم الشرطة المتصل
يريدوا معرفة إذا كنا .سنوجه إتهامات
برودي)، أتسمعني؟)
ماذا أخبرتيهم؟
.أنّي سأتحدث معك
.ساهتم بالأمر
.هذه المرأة مريضة
.يوجد بها شيء خاطئ جدا
...أيّا كان قرارك
.لا أريد سماع اسمها هنا مجددا
.قلت إنّي ساهتم بالأمر
.جيد
سأذهب لأرى إذا .كانت (دانا) تحسنت
.(سول)
.السيد نائب الرئيس
.امهلونا 5 دقائق
اجعلها 10 دقائق .لنكون على الجانب الآمن
.10
كيف حال (ميرا)؟ .بخير، شكراً
لا شك أنّك و(دايفيد إستيس) قد تحدثتم عن هذه الفوضى؟
ما هو غرضك، (سول)؟
"كنت اسميها "ليذهب الإرهابيون للجحيم
.أنصحك بتذكر مكانتك
.أعلم مكاني بالضبط، سيدي
هل نحن في نفس الجانب؟
.لأن لهجتك توحي بالعكس
أحاول معرفة ما حدث .بالماضي
.وسببه
.وأحاول تجنب حدوثه مستقبلاً
وهل تعتقد أن هذا الملف المنقح سيساعدك بذلك؟
لن أعرضه على أيّ شخص .حتّى أرى ما يوجد تحت الخطوط السوداء
.ثق بي (سول)، لا يوجد شيء سوى غائط
.اتركه لحاله
.أنت رئيسي لمدة 3 سنوات ونصف
هل يوما ما تركتُ شيئا لحاله؟
.هذا وقت جيد للبدء في ذلك
.لا أوافق
هناك شيء أخر .ربما تتذكره عنّي
،أنا عاطفي
.وأحبّ الاحتفاظ بالأشياء
.لأجل الوقت القديم
لو أنا قلت للشعب الأمريكي .أن شرائط الاستجواب هذه قد دمرت
.فأنا كنت مخطئ
،إكراه، وحشية
.وتعذيب
.ستكون رؤيتها شيء بغيض جدا
،(أنت أصدرت الأوامر (ويليام
.أصدرت الأوامر
.أنت تبتزني
.ستقيمي معنا
.البنات حضروا لكِ غرفة
.سيحملوكِ على كفوف الراحة .متحمسون للغاية
(شكراً، (ماجي
أخبرتهم أنّك تحتاجي للراحة .ولم أخبرهم السبب
كاري)؟)
أكنتِ تعرفي أنّه هنا؟
كاري)، ماذا تفعلي؟)
،يوجد تهم جنائية معلقة .لا يجب أن تتحدثي معه
.بل يجب
...برودي)، أنا)
.اقتحمتي بيتي
.سببتِ الذعر لبنتي
عمرها 16 عام فقط على فكرة
.متأسفة
سألوني ما سأفعل بشأن التهم الجنائية؟
ماذا أخبرتهم؟
.لا شيء بعد
.هذا سيعتمد عليّكِ
(لأخر مرة، (كاري
.أنا لستُ مَنْ تعتقدي
.متأسفة
.اعتذارك ليس كافي
.أعلم بحالتكِ الصحية
.دايفيد إستيس) أخبرني)
.كاري)، يجب أن تحظي بمساعدة)
.سأفعل
وابقي بعيد عنّي
.وعن عائلتي
تجسستِ عليّ
شاهدتني
اقحمتي نفسكِ في حياتي
لأجل ماذا؟ - .فهمت -
المرح؟
.ما فعلتيه جنون
...هل تفهمي - .قلت فهمت -
ماذا يعني هذا؟
.أفهم
سأبقى بعيدة عنك .لك وعدي
.(وداعاً (برودي
.(وداعاً (كاري
إلى المنزل؟
.بل إلى المستشفى
.اللعنة
.أبو نظير) في منطقة الهدف)
...نعتقد - متأكد أنّك تريد رؤية ذلك؟
ما كنت تخفي عنّي؟
.نعم، متأكد
.بنسبة 80% كان هنا
هجوم أرضي يفضل من ناحية الأضرار الجانبية
.ولكن مستحيل في هذا الإطار الزمني
.هذه مدرسة سيدي
.لا تحجب القضية
إذا كان (أبو نظير) يتخذ ملجأ ،بين الأطفال
.فهو من يعرضهم للخطر، وليس نحن
إذن، موافقون؟
.جاهزون للبدء
رأينا المشترك أن الأضرار الجانبية المحتملة
.تقع ضمن نطاق المتغير في المصفوفة
...و
.وأحدهم اخترع هذا الكلام بالفعل
،كان هذا منذ سنتين
وقتها كنت تسلمني التقارير
.ولم تذكر أيّ شيء
.لأنّك كنت ستوقف العملية
نعم، ولم يكن ليحدث أيّاً من هذا
،لن يموت أطفال
،لا تغطية على الأمر .ولن تطرد (كاري ماتسون) من الوكالة
.ابقها خارج الموضوع
،أعتقد
(أنّها حين وجدت دليل على (نظير
.أول دليل خلال 7 سنوات
ألم يكن من الجدير أن تذكر هذا الخيط القوي؟
.حتّى في السر
أم أن مهنتك متعلقة بنائب الرئيس؟
!يحيا الأمن الوطني
.حقاً، أنا سعيد لمعرفة هذا
.(العالم تغير، (سول
.أمام عينك مباشرة
.اجب على السؤال اللعين
.أنا أجيب
.نريد إبراز القوة الأمريكية الآن
.هزيمة القاعدة عسكرياً
إذا كنت تريد ممارسة ألاعيب التجسس اللطيفة انضم للألمان أو الفرنسيين
أنا على وشك
التقاط الهاتف والاتصال
.(بصحيفة (نيويورك تايمز
.لا، لن تفعل
أتعرف لماذا؟
لأن إخبار العالم أنّنا قتلنا 82 طفلاً ،عمداً
سيعرض كل واحد من ضباطك .في الميدان للخطر
وكل جندي أمريكي .في أرض المعركة
ستعطي العدو أفضل
.(أداة تجنيد منذ (أبو غريب
أنا مندهش
.لديك الجرأة لتأتي هنا
.وأنا مندهش أنّك حي
أترغب في التفسير؟
(لقد اتبعنا نفس الطريق، (نيك
.أنا فقط كنت أسرع منك كثيراً
الآن أخبرني ماذا حدث بالأمس؟
(أنا لا أجيب لك، (توم .ولم آتي هنا لأقدم أعذار
ماذا حدث بحق الجحيم؟
جئت هنا لأن لديك .(خط اتصال مباشر مع (نظير
!(اللعنة على (نظير
.السترة تعطلت
!هراء
.اصابك الذعر
توم)؟)
ربما ما حدث بالأمس .هو شيء جيد
ماذا لو كنت فجرتُ السترة؟
ما الذي سيختلف؟
.اسأل نفسك هذا
(اليوم، كانوا سيقوموا باستبدال (والدن .بشخص أخر
ماذا يعني هذا؟
يعني أني مقرب
.(من الرئيس القادم للولايات المتحدة، (توم
.وسأكون في موضع متميز
نظير)؟ أتستمع لهذا الكلام) التافه، (نظير)؟
.أنا أستمع
ماذا تريدني أن أفعل؟
.(أعطي الهاتف ل(نيكولاس
نظير)؟)
هل صحيح ما تقوله؟
،نعم
.ضغطت على المفتاح ولم يحدث شيء
.أعني كلامك عن نائب الرئيس
.نعم، صحيح
،على الأقل
سأكون قادرا على التأثير في .السياسات في أماكن صنع القرار
لمَ تقتل رجل بينما تستطيع قتل فكرة؟
.هذا ما أفكر فيه
نظير) هل مازلت موجود؟)
،أريد أن أصدق كلامك
لكي أقتنع بكلامك
أحتاج توضيح لمدى .التزامك
.أطلب أيّ شيء
أنت فعلتها من قبل أو .على الأقل تم إخبارك بهذا
.هناك ورقة جامحة في هذا اللعبة الجديدة
هل تفهم ما أقوله؟
نيكولاس)؟)
.نعم، أفهم
.إذن قل وداعاً
أخبر (واكر) أني أريد .التحدث معه على انفراد
.يريد التحدث معك
.انتهى الأمر
جاءك العديد من المكالمات بينما كنت بالخارج
مكتب الرئاسة .ومكتب نائب الرئيس، أيضاً
أأنت بخير؟
.نعم، أحسن
و (جيس) أنا آسف
.أني صرخت عليّكِ من قبل
.لا بأس
.أنا مندهشة من تحملك كل هذا
.شكراً لكِ
لأجل ماذا؟ - .كل شيء -
"بعد يومين"
معذرة، سيدي؟
!معذرة، سيدي
.آسف سيدي، هذا جناح مغلق
.لدي تصريح دخول
.تفضل
.في أخر الردهة على اليمين
.ماذا تقول؟ شكرا لك - .على اليمين ، الباب الثاني -
.ستلسعك قليلا
كيف تشعري، عزيزتي؟ - .بخير -
.انزعي هذا الشيء من ذراعها
...سول. - سيدي - .ابتعدي عن طريقي -
هذا شيء وحشي .لن أسمح بهذا
!(جيم) - .سأخرجكِ من هنا -
.سول)، توقف)
.اسمعني
.أريد فعل هذا
ماذا؟ - .هذا قراري وأنا أخبرتهم بالمضي قدماً
قراركِ؟
علاج بالكهرباء؟
(لن يؤدي للجنون، (سول .يستخدموا نبضات قصيرة جدا الآن
.واسمه علاج بالصدمات الكهربية
.لا يهمني ما اسمه
يقوموا بوضع أقطاب إلى رأسكِ، أليس كذلك؟
تقومي بالهروب إلى هذا؟
يجب أن أفعل شيئاً .لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
.بلى، يمكنكِ
.أنتِ أقوى شخص أعرفه
.ستعبري المحنة
.لا، لن أعبرها
.سيزداد الوضع سوءاً
كاري)، أرجوكِ، هناك) .بدائل غير هذا
لا يجب أن تدعيهم .يعبثوا بدماغكِ
.دماغي بالفعل في حالة مزرية
.نعم؟ إنه دماغكِ هو من أحبّ
،هل كل شيء بخير .(سيدة (ماتسون
.كل شيء بخير
ماذا عن التأثيرات الجانبية؟
...فقد الذاكرة
يكون لوقت قصير فقط
.وغالبا يكون مؤقت
.حدث الكثير وأود نسيانه بأيّ حال
.هذا ليس مضحكاً، إطلاقاً
.سول)، لقد أتخذت قراري)
...أنا ممتنة لاهتمامك ولكن
لا أستطيع العيش بهذ الحالة .يجب أن تتوقف
.لا يجب أن تشعري بالسوء
...أقصد
.لم يكن الأمر كارثة تامة
.(كنت مخطئة بشأن (برودي
.(ولكنكِ كنت محقة بشأن (نظير
أتخبرني أن الأصفر، فترة سكونه؟
.نعم
.كان في حالة حداد
قُتل ابنه في غارة طيران .في شمال العراق
أيّ ابن؟
.الأصغر، 10 سنوات
.وقُتل معه 82 من زملاء مدرسته
نائب الرئيس .هو من أعطى الأمر بالغارة
كيف فاتني هذا؟
.لم يفوتكِ
.تم مسح كل السجلات
.شطبت
.كأنّها لم تحدث
.مذهل
.شكراً لإخباري
.تستحقي أن تعرفي
إذن، أتعتقد أن هناك أمل لكي استأنف حكم فصلي؟
.لا
!أبي
ماذا تفعل على السطح؟
.صعدت لأصلح التسرب في الأفق
هل تشرب جعة؟
.وبعد ذلك شربت
.لم أعرف أن هناك مناظر جيدة
.الفناء الخلفي، جميل
أتمانع لو أنضممت إليّك؟
.بالطبع لا
هل أنتِ جاهزة؟
هذا هو المخدر .الذى أخبرتكِ عنه
أريدكِ أن تبدأي بالعد من 100 تنازلي
...100
...99
...98
...97
...96
...95
.(عيسى)
!عيسى)، لا)
...(عيسى)
.(عيسى)، ابن (نظير) برودي) كان يعرفه)
.سول)، لا تدعني انسى)
ماذا قالت؟
لا شيء، أنّه تأثير المخدر .الكل يفعل هذا
.لقد نامت
.جاهزون
...تم وضع الأقطاب
ترجمة : هشام يحيى mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة