mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة يقدم لكم : سابقاً في (( ترافيلر ))
أنتما اتّجها للأسفل أوّلاً، و أنا سأكون خلفكما لأصور كلّ شيء
حظّاً موفّقاً
!توقّفا
هل خرجتما؟ - نعم، إنّنا عند زاوية الشارع، أين أنت؟ -
أنا آسف، أنه كان عليّ فعل هذا
أتعتقد أن (ويل) لفّق لنا هذه الجريمة؟
لقد اعتذر (ويل) منا قبل انفجار المتحف مباشرةً !ووجوهنا تظهر على التلفاز
نعتقد أن صديقاً لنا كان موجوداً في المبنى (عندما انفجرت القنبلة، اسمه (ويل ترافيلر
لقد وجدنا صديقكم(ترافيلر) في المتحف...لقد كان ميتاً
أنا أقف خارج منزل" "(المشتبه به (جاي بورتشيل
(هيّا يا (كيم
ها نحن ذا - هيّا، (كيم)، صورة واحدة -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ كفّ عن ذلك
كفّ عن ذلك فحسب - سأتصل بالشرطة -
ما الذي حدث لـ(ويل)؟
ليس أمامكما إلا أن تثقا ببعضكما و حسب
هنالك مكان آخر (لنبحث عن دليل يصلنا إلى (ويل
جدول رحلات قطار، لقد قام بتعليم (رحلات القطار إلى (دير هاربر
!هذا موطنه
إذاً، فماذا تريد؟
...و... وثم
:ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
(صحيفة (بوسطن كرونيكل" "لا يزال المشتبه بهما بالتفجير طليقان
معذرة، ألست ابن (ماغي هاملتون)؟
كلا، سيّدتي
هذا غريب، وكأنكما توأمين
اعذريني
!(إنّهما الرجلان من الـ(دريكسلر
إنّه الرجل المطلوب - !أوقفوهما! فليوقفهم أحدكم -
ماذا الآن؟ - اسحب المقبض -
!مارشال اتحاديّ! توقف
(جاي)
(جاي)،(جاي)
(جاي)
حان موعد الرحيل
(المحطة التالية (دير هاربر، ماين" "(المحطة التالية (دير هاربر، ماين
هل نمت؟
ليس بما يكفي
"(أربعة وأربعون ساعة مذ تفجير الـ(دريكسلر"
"(دير هاربر، ماين)" - أما أنا فنمت حوالي 5 ساعات خلال يومين -
ما لم ننم فلن نتمكن من الهرب طويلاً
"(دير هاربر)"
"تي. سي. 084"
سأذهب لتحرّي هذا
...إنّه رمز حجز يا بنيّ من قبل أسبوعين
ألديك فكرة لمن يكون؟
لا يمكنني إخبارك بذلك
أمتأكد؟
(دانييل تافت)
لا بدّ وأن يعني شيئاً
أجل، يعني أنّ أحداً يدعى (دانييل تافت).. وليس (ويل ترافيلر)
استقل القطار هنا قبل أسبوعين
أجل، أو أنّ (ويل) كان (يستخدم اسم (دانييل تافت
هيّا، إن كان (ويل) قد أتى هنا لربما عرفه أحدهم
أتشعر بذلك؟
ماذا؟ - هنالك من يلاحقنا -
لا، إنّك مرتاب
(لعلّي محقّ يا (جاي لربما علينا المغادرة
(ويل ترافيلر)، (دانييل تافت) لا نعرف عمّن نبحث حتّى في هذه المرحلة
لا، أعتقد أن المغادرة فكرة سيئة
امتلك كتباً).. (ويل ترافيل)"؟)"
حسن، ابقَ هنا - ...لا، محال أن أفوّت هذا -
لا يمكننا نتمشى معاً دائماً هذه مجازفة كبيرة
"مغلق"، "مفتوح"
إن ألقي القبض على أحدنا ...فسيقوم الآخرون بـ
حسناً
حسناً؟
أيمكني مساعدتك في العثور على شيء ما؟
لا، شكراً، إنّي أتفرّج فحسب
اسمي (مايا)، أعلمني إن كانت لديك أيّة أسئلة
"(مكتب التحقيقات الميدانيّ، (نيويورك" - لن تصدّقي هذا -
هل وجد القسم الشرعيّ شيئاً آخر؟ - لا، بل الفنيّون -
اتضح أنّ الأغراض التي وجدناها (في (نيو هيفن
بيان (بورتشيل) وشريط (فوغ) المصوّر موجودة بالإنترنت بالفعل
أشياء على أكثر من 50 موقعاً جاهزة للتنزيل
(إنّه عام 2006م، و(أمريكا" "التي عهدها آباؤنا زالت مذ أمد بعيد
"الديموقراطيّة؟ أيّة ديموقراطيّة؟"
"لم تعد لدينا انتخابات، لدينا مزادات"
لقد باع الرئيس (شيرز) البلاد" "للمزايد الأعلى، هذا لا يصدّق
(يبدو أنّها الوسيلة المثلى لـ(بورتشيل) و(فوغ ليروّجا عن كرههما للرئيس (شيرز) وإدارته
"الحق ليفعلوا ما يشاؤون ..."
على هذا الجيل أن يدافع" "عمّا هو صواب
ويتخذ موقفاً، لقد حان" "الوقت لنثور
"علينا أن نفيق ونستردّ هذه البلاد"
"حانت ساعة جريان الدم بالشوارع"
"دم بالشوارع"
لا يبدو هذا منطقيّاً
أعرف هذه النظرة
لم يخاطران؟
بماذا؟ بالعودة لـ(نيو هيفن)؟
بل العودة لتدمير دليل موجود سلفاً على الإنترنت
بهدف تدمير الأصل ..وحماية الفتاة التي احتفظت بها
لعلّهما يتلاعبان بنا - ضع نفسك مكان مشتبهينا -
تخيّل نفسك فارّاً أتعود لدليل مكشوف سلفاً؟
لقد فهمت، ولكن هذه أغراضهما
أنسجة الشعر تطابقت مع الملابس التي أنقذناها
وعينات البصمات كانت إيجابيّة
ومنحناهما البارحة فرصة لتسليم نفسيهما، ومع ذلك فرّا
"علينا أن نفيق ونستردّ هذه البلاد"
"حانت ساعة جريان الدم بالشوارع"
"دم بالشوارع"
Traveler-ترافيلر الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة ( المخرج )
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@hotmail.com
حسناً، (دوهرتي)، إنّك محظوظة لقد أسقط المصوّر التهم
مايا)؟)
أهذا متجرك؟ - نعم، هو كذلك -
يعجبني الاسم
شكراً
"(على الدرب، (جاك كيرواك"
على الدرب"، كتاب جيّد"
تسعة دولارات و43 سنتاً، من فضلك
أتعرفين؟ لديّ صديق كان يقطن هنا يتحدّث عن هذا المكان طوال الوقت
حقّاً؟ - (أجل، اسمه (ويل ترافيلر -
لم أسمع به قط، لكنني أفهم سبب إعجابه بمتجري
أأنت متأكدة من عدم معرفتك به؟" "قال بأنّه أتى إلى هنا كثيراً
أجل، أظن بأنّني كنتُ" "لأتذكّر اسماً كهذا
استمتع بكتابك
ماذا عن (دانييل تافت)؟
هل سمعتِ به قط؟
آسفة، لا يمكنني مساعدتك
لا يمكنك أم لن تساعديني؟
الأمر هامّ
...علينا اكتشاف - اسمع -
ستسرّني مساعدتك، ولكنني لا أعرف صديقك
إنّها بلدة صغيرة، لربما عليك تجربة البحث بمبنى المدينة؟
لا بأس
شكراً لوقتكِ - لا مشكلة -
أتعرف اسم (دانييل تافت)؟ - نعم، أعتقد ذلك -
إذاً، فقد كانت تكذب عليك يا (جاي)، علينا العودة
وفعل ماذا؟ نقول "أرجوكِ"؟
حسناً، نتبعها
أمهلني دقيقة فحسب، حسناً؟ عليّ التفكير
مذ متى أصبح الأمر يتعلّق بك فقط؟
اسمع، إن أردت طرح الاقتراحات فاطرح الاقتراحات الجيّدة
لقد ذكرت مبنى المدينة
هناك حيث تستقر الشرطة في بلدة صغيرة كهذه
ماذا لو تعرّفت عليّ؟
عندها سنكون جالسين بمؤخر (سيّارة شرطة، (جاي
وليس إلى هذه الطاولة
(لستَ مصيباً على الدوام، (جاي
يمكنكم أن تروا مستوى عداوة" "(تايلور فوغ) تجاه الرئيس (شيرز)
"لقد باع الرئيس (شيرز) البلاد"
للمزايد الأعلى، حانت ساعة" "جريان الدم بالشوارع
"دم بالشوارع"
"ما عليّ قوله هو هذا"
التصرفات التي تقدم عليها" "...الولايات المتحدة
هذا الرجل كاذب
"إسكان جامعيي (ييل)، قبل 6 شهور" - لم يجب على سؤال بشكل كامل طوال حياته -
لن يعرف الحقيقة حتى لو تسلّقت وعضّته في مؤخرته
حسن، إنّني مصعوق.. مصعوق لمعرفتي بأن السياسيّين يكذبون
ألديك أيّة أفكار حول إلى أين تتجه هذه البلاد، سيّد (فوغ)؟
أطفئ هذه، أريد مشاهدة هذا
على (أمريكا) أن تسمع منك، فمستقبل هذه (البلاد هو شباب مثلنا، لا متشدّق كـ(شيرز
أجل، إنّه محقّ، بالإضافة إلى أنّ لدى هذا (الرجل كلام فارغ أكثر من(هيندر بيرغ
"(قد أسمي هذه إجازة عمل، (بيتر"
(وفقط لأنني سأرحل عن (واشنطن" "فهذا لا يعني أنّ (واشنطن) تتخلّى عنّي
!ربّاه - (هذا هراء يا (جاي -
!اسمعا
لقد باع الرئيس (شيرز) البلاد للمزايد الأعلى
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع
دم بالشوارع
حسن، ماذا؟ - شريط (ويل) المصوّر بالأخبار -
ذلك الذي كان يصوّره طوال العامين المنصرمين
بكل مكان نذهب إليه - مدوّنة أشرطته المصوّرة؟ -
أجل، "دم بالشوارع"، أتذكر ذلك؟
لقد كانت تلك نكتة - ليس بعد الآن -
لقد كان الشريط من عمليّة المؤامرة
!ابن السافلة - فكّر -
هل شاهدت مدوّنته قطّ بمكان آخر عدا عن حاسوبه؟
حسن، إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
(بصراحة؟ أريد الذهاب لـ(نيويورك وإيجاد (كيم) والاختفاء
ولكن بما أنّ هذا ليس خياراً وارداً، أعتقد (أنّ علينا مواصلة البحث عن (دانييل تافت
جيّد، لأنّني وجدتُ اسماً مدرجاً ...(لـ(دانييل تافت
ولكنه ليس منزلاً
شريط (فوغ) المصوّر... ألدينا عنوان بروتكول الإنترنت المنشأ؟
...الشبكة العنكبوتيّة العالميّة الشريط بكلّ مكان
تعقّبه إلى الحاسوب الأوّل الذي رفعه لن يكون سهلاً أو سريعاً
ما الذي يجري؟
(لقد وردت نتائج بيان (بورتشيل (.من (كيو. دي
تحليل خطّ اليد لم يكن حاسماً
على ما يبدو أنّ حروف الباء غير متطابقة
حروف الباء
نحتاج لمثال خطّ يدويّ لعمل مطابقة لذا سأعود للمصدر... الأمّ
مرحباً
...بطاقة عيد الميلاد، 2002م آخر تواصل لـ(جاي) بي
"(أعياد سعيدة، (جاي"
شكراً لك، سيكون هذا مفيداً - لإدانة ابني أم لتبرئته؟ -
لفهمه
إذاً، لمَ لا تتحدّثان إلى بعضكما؟ هل للأمر علاقة بوالد (جاي)؟
يعتقد (جاي) بأنّني خنته بأنّني تركتُ والده في وقت الضيق
ولكنني لم أفعل، كنتُ أحمي ولدي
تحمينه من ماذا؟
لقد كان والد (جاي) جنديّاً طموح، مخلص
ولكن عندما حوكم عسكريّاً
تغيّرت الأمور لم يكن آمناً لنا أن نبقى
إذاً، كم كان عمر (جاي) عندما مات والده؟
خمسة عشر عاماً
لا بدّ وأن موته كان صعباً عليكما معاً
تظنين أنّ هذا هو سبب فعل جاي) لهذا، أليس كذلك؟)
ليثأر لوالده
هذا ما تقوله الصحافة - وماذا تقولين أنت؟ -
مرّت أوقات شكّكت فيها بصلاح زوجي
وليس بـ(جاي) مطلقاً
الرقم 32
أمتأكد من أنّ هذا هو؟
هذا هو المكان - إذاً، فأين قارب (تافت)؟ -
"(مايا)"
(لقد كان اسم الفتاة بالمتجر (مايا
هيّا بنا
تقضي الصحافة يوماً ميدانيّاً مفتوحاً منذ أن ضربتِ ذلك المصوّر
هذه ثاني مرّة توصلني فيها إلى المنزل هذا الأسبوع
لقد وقعتِ بالكثير من المشاكل مؤخراً
لقد بحث رجالك مسبقاً بكل شيء
آسف
عادات قديمة
لديك عائلة بالمنطقة، أليس كذلك؟ - كوينز)، أبي وأمّي) -
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا
سأكون بخير
هل سمعتِ قط بـ(أوخام ريزور)؟
"...عند وجود خيارين معطيين" - "النظريّة الأسهل هي الصائبة عادةً" -
أتعلّمت هذا بمدرسة التحقيقات الاتحادية؟
الأمر من وجهة نظري أن هنالك احتمالين اثنين
إمّا أن مؤامرة هائلة خلقت (شخصيّة (ويل ترافيلر
وتلاعبت بأحداث العامين المنصرمين لتلفيق التهمة لحبيبك
...(أو أنّ (جاي بورتشيل) و(تايلور فوغ
...(رجلان لديهما جدل مع الرئيس (شيرز
وحّدا القوى مع فرد ثالث ليرتكبوا عملاً إرهابيّاً
لقد أخبرتك، (جاي) ليس متورّطاً بهذا
إذاً، لم لا يزال هارباً؟
إنّه خائف
من هذه المؤامرة العظيمة؟
نعم
أو لعله لا يزال هارباً لأنّه على علاقة بجريمة قتل الآن
(واختفاء نائب بأعلى ولاية (نيويورك
(لديّ ابنة يا (كيم
بالسنة الأخيرة بالكليّة
أدعها تدير شؤون حياتها كثيراً
وهي تبلي بذلك حسناً غالباً
ولكنني أتدخّل عندما توشك أن تتعرض للأذى
ولديّ إحساس بأنّك ستتعرّضين للأذى في هذا الأمر
شكراً على اهتمامك
خذي راحة من هذا قبل أن تقعي بالمزيد من المشاكل
قد لا أكون موجوداً بالمرة المقبلة لأكفلك
أعتقد أنّ الآنسة (دوهرتي) ستفيدنا بقضيّتنا
(تاي)
انظر لهذا
لقد خطّط أحدهم ليكون مسافراً لفترة طويلة - (وإن كان (ويل) هو (دانييل تافت -
فإن هذا القارب هو مخرجه
أيّ نوع من الأشخاص قد يحتفظ بأشياء كهذه هنا؟
جنديّ
..أتعلم؟ إن كان (ويل) يخطّط لرحلة
فلعلّه قام بوضع سجلّ
لعلّه رسم مساراً أو شيئاً ما
أحدهم قادم
من أنتما بحقّ الجحيم؟
اسمع، إنّنا آسفان جدّاً لم نقصد التطفل
إنّنا نبحث عن صديق
أأنت (دانييل تافت)؟
أجل، وهذا قاربي
إذاً، فما الذي يعنيه هذا بالضبط؟
المترسب الكميائي في الصندوق (الذي وجد في (نيو هيفن
يطابق المواد الغير تفاعليّة ...(الموجودة بتفجير الـ(دريكسلر
(ألمونيوم)، (نافثالين)، (بالمتايت)
نابالم)، إذاً فهذين الرجلين هما الفاعلان؟)
ليست مهمّتي أن آتي بالنظريات - ولكنها مهمّتي، لذا هات ما عندك -
المشتبه بهما طالبان، صحيح؟ - (خريجا جامعة (ييل -
وأحدهما تلقى تدريباً عسكريّاً
هذا خليط غريب، حتّى بالنسبة للجيش
(كامب بندلتون) و (فورت هوود) كلاهما لديهما كميّات صغيرة
ولكنّنا تحرّينا من هذين، ولم يفقدا أيّاً مما عندهما
إذاً فهذه قنبلة منزليّة الصنع - أحد مشتبهينا كان يدرس الكيمياء -
صحيح، ولكن المرء لا يتعلّم (أشياء كهذه في (مبادئ الكمياء 101
لا آبه بالمكان الذي درست به
ولكنه ليس مستحيلاً؟ - لا -
إن وقعت يداك على المكوّنات الصحيحة
معظم الأحيان، أعمال جنونيّة كهذه تتطلّب 40 رطلاً من السماد
...وبضع شعيلات ناسفة، و تظهر بنشرة أخبار الـ11
لا أقول بأنّ رجليكما ليس الفاعلين
ولكنني أقول فقط بأنّ هذا ليس عمل هاويين
فحوص المختبر تشير إلى أن (المواد الغير التفاعليّة من الـ(دريكسلر
ذات تطابق قريب مما يوجد (بصناديق (نيو هيفن
دعي الدليل جانباً، ما رأيك أنت؟
فوغ) و(بورتشيل) يستحدثان) سلوكاً لم أره من قبل
هنالك تقلبات بالدليل
لستُ واثقة بمَ أعتقد - وماذا عن البيان؟ -
أمر اعتياديّ جداً من هذا النوع من المرتكبين.. المضطهدين سياسيّاً
أتحملين هذه القضيّة للمحكمة؟ - ليس دون تأكيد أفضل لخط اليد -
عليّ فحص الدليل بشكل أكبر
(ومع هذا، يبقى (بورتشيل) و(فوغ هما المشتبهان الأفضل والوحيدان لدينا
نعم، سيّدي
(تحدّثتُ إلى والدة (بورتشيل
وكذلك فعل نصف موظفي المكتب إنها نهاية مسدودة
بقي والد (جاي) متمسكاً بموقفه حتى النهاية
خسر عائلته، اسمه ومات جاهراً ببراءته
أتعتقدين أن (بورتشيل) قد يفعل المثل؟
لن يتوقّف عن الهرب - حتّى نقبض عليه -
لم أسمع به قط أتقول بأنّه عاش في هذه الأنحاء؟
حسن، إنّه من هنا
متى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟
قبل يومين
اسمعا.. لا بدّ وأنّكم كنتم مقرّبين من بعضكم إن كان لن يمانع تفتيشكما لعدّته
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه
الناس تعرف بعضها في بلدات صغيرة كهذه
لعل صديقكما من منطقة أخرى
أتخطّط لغزو أو شيء ما؟
العادات القديمة تزول بصعوبة وهي أصعب على رجال البحرية القدماء
حقّاً؟ أين خدمت؟
سمِّ ما شئت، وعلى الأرجح أنّي وطأتها
العراق)؟)
...الطليعة الأولى
إنّها نفس طليعة والدي
غير معقول
اسأل نفسك هذا
أتعتقد أنّ الحكومة كذبت عليك بشأن والدك؟
هذا مختلف - مختلف، كيف؟ -
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟
مات لأجل كذبة
ما الذي تفعله يا (ويل)؟ إنّك تتصرّف بحماقة
...على أيّ حال
بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت
جميعنا
"جميعنا نموت، جميعنا"
...هل
...هل زرت (نيو هيفن) من قبل ربما خلال الأسبوعين الماضيين؟
أنتما الاثنان لا تستسلمان كلا، أبقى هنا مشغولاً جدّاً
بالصيد؟ - هكذا يقتات المرء بهذه البلدة -
والآن، اسمعا، عليّ إجراء مكالمة
هنالك جعّة بالثلاجة إن وعدتما بالابتعاد عن أغراضي
شكراً جزيلاً يا رجل - لك ذلك، آسفان مجدّداً -
ليس هذا بقارب صيد - فلنتجاهل الجعة -
فكرة جيّدة
إنّه مقفل يا صاح
نعم، سيّدي
!افتح الحجيرة
ابن السافلة
!ابن السافلة
تراجع
ما الذي تفعله؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!قنبلة، قنبلة
فلنرحل عن هنا - مهلاً، مهلاً، ليس بعد، ليس بعد -
أريد لـ(تافت) أن يظنّ أنّه أنجز المهمّة
لقد رحل
"دائرة العدل، مكتب التحقيقات الاتحاديّ"
أريد لهذا أن يكون إطلاعاً بالمستجدّات فحسب ولن يتمّ استقبال أيّة أسئلة في هذه المرّة
أنا العميل الخاص المسؤول (فرد تشامبرز)
من مكتب التحقيقات الاتحاديّ (الميدانيّ بـ(نيويورك
...(مشتبهانا في تفجير الـ(دريكسلر (جاي بورتشيل) و(تايلور فوغ)
(تمّ التعرف عليهما بمنطقة (نيو هيفن" "وقد كشف تحقيقنا بعض الحقائق مؤخراً
"(نعتقد أنّها تعزّز تورّط (بورتشيل) و(فوغ"
(دليل كيميائي وجد بـ(نيو هيفن" "(يطابق دليلاً وجد بموقع تفجير الـ(دريكسلر
من وافق على هذا؟
مقتنيات تبشّر برسالة كراهية ... تجاه الرئيس (شيرز) والإدارة الحالية
يعلم بأنّنا لا زلنا نعمل على ذلك الدليل
(إنّه قراره يا (مارلو
إنّه يصرّح بتخمين على أنّه حقيقة - بربّكِ، إنّه الرئيس -
عليه أن يصرّح للعامة بشيء ما
يريد الناس أن يروا تقدّماً - لا أوافق على هذا -
لا تجري الأمور هكذا
لا يمكننا التحقيق بدليل طوال اليوم علينا الخروج وإيجادهما
أتقف بصفّ (تشامبرز) في هذا؟
اذهب واعمل على خيوط الأدلة هذه
"نقدّر احترازكم، ونحثّكم على الاستمرار"
بالاتصال على خطّنا الساخن لأنّنا نأخذ كلّ معلومة بجدّية
شكراً لكم جزيلاً
أنشر المعلومات وفقما أراه ملائماً
نعم، سيّدي - التسلسل القياديّ، تذكرين -
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق
أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة
أهذا كل شيء؟ - ليس هذا رأيي لوحدي يا سيّدي -
تكرار ماضيك معي لن يكون في صالحك
لقد تمّت تبرئتي مما حدث - لقد تجاوزت التسلسل القياديّ -
وتهاونت مع مشتبه به، ومات عميل
لا يمكننا نشر دليل للعامة فحسب
لنوحي بالتقدّم، قد يعرّض هذا تحقيقي للخطر، ويخلق خوفاً غير ضروريّ
(الخوف حافز عظيم يا (مارلو
إن كانت إحدى هذه المعلومات تقود (للقبض على (بورتشيل) و(فوغ
عندها سيردّ على جميع أسئلتك
جديهما، ثم اطرحي الأسئلة
متفاجئة لرؤيتنا؟
ماذا تفعلان هنا؟ - دانييل تافت).. تعرفينه) -
لقد حاول للتوّ قتلنا بقاربه" "أم أنّ هذا كان قارب (ويل)؟
إنّهم يستمعون، إنّهم يستمعون لكل شيء
من "هم"؟ - علينا الذهاب -
لا، لقد كذبت علينا مرّة من قبل كيف لنا أن نتيقن من أنّك لا تكذبين الآن؟
اسمك (جاي بورتشيل) وحصلت على 170 باختبار قبول كلية القانون
(وفريقك المفضل هو (شيكاغو كابس
إن أردتما معرفة شيء عن (ويل) فتعالا معي، وإن أردتما الموت فابقيا هنا
لا تتحرّك
إنّك تطأ مياهاً عميقة يا صاح
أنت
ماذا تعرف عن (ترافيلر)؟
يفترض بنا مراقبة المكتبة فحسب هذا كل شيء
ونراقب الفتاة
هل سيأتي (ترافيلر) إلى هنا؟
لستَ الوحيد في أثره
اسمع، لا أعلم شيئاً عن ترافيلر)، أقسم)
إنّك تكذب
"دائرة الأمن القوميّ"
ضعي جميع مكالماتي على الانتظار لمدة ساعة
"نعم، سيّدي؟" - ما موقعك؟ -
إنّنا على بعد 10 دقائق" "(من (دير هاربر
أخبراني عن الرجل بالقارب
لقد أخبرناك سلفاً (قال بأنّ اسمه (دانييل تافت
وفجّر القارب ونحن بداخله
أيّاً كان من رأيتماه فإنّه ليس (دانييل تافت)
كيف لك أن تتيقني؟
(لأنّ (ويل) كان (دانييل تافت
على الأقلّ، كان هذا اسمه عندما التقيتُه
أرادنا (ويل) أن نسافر بذلك القارب معاً
...(أكنتِ أنت و(ويل
أخبرني بشأنكما
أراني اشرطة مصوّرة لكما هكذا تعرّفتُ عليكما
ولكنك كذبتِ علينا مع ذلك
كنتُ آمل أن ترحل فحسب
لصالحنا معاً
إنّها إرهابيّة أيضاً علينا الرحيل عن هنا
(لستُ إرهابيّة، ولا (ويل
حسن، إذاً من تكونان؟
اسمع، قبل خمس سنين أدين أخي بتهمة تهريب المخدّرات
واتضح بأنّه يحتفظ بنصف خبيئته بمتجري، واعتقلتُ بتلك التهم
فأتاني هذا المحامي، وقال أن ...بوسعه جعل كل ذلك يختفي إن
بدأتُ العمل مع رؤسائه
ولم أكن بوضع يخولني للرفض
إذاً، هل (ويل)... جاسوس من نوع ما؟
ما كان ليخبرني بأيّ شيء عندما أتى إلى هنا قبل بضع سنوات
حسناً، ولكنني أعلم بأنّه آمن بأنّه كان يخدم بلده
كانت مهمتي مساعدتُه في تخفّيه كان سيصبح طالباً، ويقول بأنّه من هنا
متى كانت آخر مرّة رأيتِه بها؟ - قبل أسبوعين -
(ويل)
آسف - أأنت بخير؟ -
ليس لدينا موعد لقاء مجدول
لقد وردتني تعليماتي للتوّ
وبعد؟
حان موعد الخروج؟
ما الأوامر؟ ما الذي يجري يا (ويل)؟ الغرفة آمنة، ما الذي يجري؟
المهمة بعد أسبوعين سيكون القارب جاهزاً عندها
عندما أعود إلى هنا، سنغادر ونخرج من هنا
دون تردد، حسناً؟
مايا)، إنّنا مستعدّان لهذا)
إن قلتَ ذلك - عليك الوثوق بي -
وماذا لو لم تعد؟
حينها تأخذين القارب
وتغادرين وحدك
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به
حسن، لقد كان الـ(دريكسلر) مهمّته الأخيرة
لقد مات بالانفجار
وإلا لما كنتُ أتحدّث إليكما
(بغض النظر عمّا تعتقدانه، فقد أحبّكما (ويل
لقد تحدّث عنكما
...فتى غنيّ وابن جنديّ لا أحسبه فهم الصداقة بنفسه
صداقة؟
لقد لفّق لنا تهمة هجوم إرهابيّ
لقد كان يتّبع الأوامر
إنّه صديق يراقب المتجر، نعم؟
حسناً، إنّهم قادمون
من؟
هنا؟ كيف لنا أن نتيقن بأنّك تخبرينا بالحقيقة؟
لأنّني اكتفيتُ من هذه الحياة
...(الأشخاص الذين استغلوا (ويل
استغلّوني أيضاً
(هم المسؤولون عن تفجير الـ(دريكسلر (وموت (ويل
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك
طلب إليّ (ويل) الاحتفاظ بهذا لأجله
لم هو؟ - لا أعرف، ولكنّه هامّ -
قال (ويل) بأنّا لو اضطررنا لذلك قط فإنّه سيفيدنا في المقاومة
من هم؟
أرجوكما، خذا المفتاح، اذهبا
ماذا سيفعلون بك؟ - ليسوا في أثري -
!سأكون بخير، اذهبا
لقد أمسكنا بالفتاة أما (بورتشيل) و(فوغ) فغادرا
"أتريدنا أن نطاردهما؟"
كلا، ابقوا مستعدّين لديّ عناصر أخرى بالموقع
سأعاود الاتصال بك
"والبؤر الماليّة لم تحدّد بعد"
"...الشرطة المحلّية والعملاء الاتحاديّون"
نهاراً وليلاً؟
لم يعد جيراني يتحدّثون إليّ
ستذهب البلاد بأسرها للجحيم
أبي، أرجوك
أعني، أيّ رجل يسمّي هذا عملاً؟
مضايقة الأبرياء
شكراً لك لذلك
عندما أقول "أبرياء" فإني أعنيك أنتِ وليس حبيبك
!أبي
لقد وعدتني - حسناً -
هل أخذتِ كلّ شيء؟
أجل، أمهلني لحظة فحسب
سآخذ هذه الأغراض للسيّارة بالأسفل
أمتأكّد من أنّ علينا إجراء هذه المكالمة؟ - لقد كنتَ تتحرّق شوقاً طوال اليوم لإجرائها -
و، أتعرف؟ بصراحة، أريد أن تأتي المباحث الاتحاديّة للبحث هنا
يتقافزون ليجدوا شيئاً
لذا أجرِ الاتصال، واجعله سريعاً
قبل أن يتعرّف علينا هؤلاء ويحاولوا جني مال وفير
من هذا؟ - (كيم) -
جاي)؟)
كان عليّ سماع صوتكِ
أين أنت؟
لا يمكنني القول
إذاً، أأنت بخير؟
جاي)، لم لا تزال فارّاً؟)
الأمر معقّد
"ما جرى للرجل بأعلى الولاية"
لا يزال هنا أناس يزعمون بأنّك قتلتَه
لا، لقد حاول قتلنا، لقد تركناه حيّاً
لا يمكنني إخبارك بالمزيد
"أريد أن أساعدك"
...ولكن عندما تكون هناك بالخارج
...ويستمر الناس بالموت
ليس الأمر وكأن ما تشاهديه بالأخبار حقيقيّ صدقيني، الأمر مختلف
"جاي)؟)"
"أخبرني فحسب"
بأن الأمور ستكون بخير
ستكونين بخير
"ألا تعتقد أنّ هذا الهاتف يُتنصت عليه؟"
كيم)؟)
لقد كان والدها هناك، وأغلق الخط
مهلاً، والدها؟ ظننتُ أنّهما غير متفقين - أجل، لهذا السبب بالضبط أنا قلق -
(جاي)
كيم) قويّة، ستكون على ما يرام)
أعتقد أنّني أسمع القطار
(جاي)
جاي)، هذه... هذه سيّارتي)
ليست هذه سيّارتك، إنّه لون مختلف
لا، هذه سيّارتي، انظر للواجهة
شبكة الواجهة مكسورة
إنّنا متعبان يا رجل، تتراءى لك الأشياء
حسناً؟ - أجل، إنّك محقّ -
(إنّه (ويل)، إنّه (ويل
!(ويل)
!ترافيلر)، ابقَ منبطحاً)
:ترجمة (6o6o)Amer_althoq@hotmail.com mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة