mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة يقدم لكم "traveler"سابقاً في
يبدو أن الوقت قد حان لنقول وداعاً للقصر
بندقية
ثلاثة من أقضل الأصدقاء
أنتما إذهبا للأسفل أولاً
أنا سألحق بكما و أصور كل شئ
حظاً موفقاً
و المزحة البريئة أدت إلى خيانة لا يمكن تصورها
هل إمكنكما الخروج؟
نعم نعم, نحن عند زاوية الشارع, أين أنت؟
أنا آسف, كان علي فعل ذلك
تفعل ماذا؟
لم يكن لنا أي علاقة بتفجير متحف الـ(دركسلر)ـ
لقد تم الإيقاع بنا,و لدي البرهان
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف), و هو يطلب من (ويل) أن يفجر الـ(دركسلر)ـ
و يقول له أن عليه الإيقاع بي و بـ (تايلر) ليظن الجميع أننا مذنبون
و أن الـ(دركسلر) هي فقط الخطوة الأولى من خطة أكبر
يبدو أن (ترافلر) قد ترك لنا فوضى كبيرة
تعرف ما عليك فعله
إنه عميل فيديرالي يعمل في الخفاء
إنه واحد منا
والدي يعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالي, ويحاول جعلنا نقتل
لا تتحرك
ضع يديك في مكان أستطيع فيه رؤيتهما
أنت أسقطي مسدسك
هيا يا (تايلر), دع الرجل يذهب
ـ(جاي), إنها تكذب
مكتب التحقيقات الفدرالي متورط في هذا
ـ(جاي) ما أعرفه هو أنك كنت تقول الحقيقة بخصوص (ويل ترافلر)ـ
لدينا صورته على الفيديو
اسقطي مسدسك
أعرف أنك لن تطلق النار على أحد يا (تايلر)ـ
لا, لكن أنا سأفعل
ـ(ويل) يا إبن الساقطة
أسكت يا (جاي) أنا هنا لأساعدكما
إذاً سلم نفسك
هذا هو الرجل الذي فجر الـ(دركسلر)ـ
أصدقائك يعتمدون على أن تفعل ما هو صحيح يا (ترافلر)ـ
هو ليس صديقنا
ـ(تايلر), أنقي مسدسك موجهاً عليه
أنت ,ضع مسدسك على الأرض
شرطة نيويورك قد حاصرت المنطقة بكاملها
ضعي سلاحك على الأرض و إركليه بإتجاه (جاي)ـ
أفعلي ما أقوله الآن
إلتقط المسدس ولنذهب
لن نأتي معك
لقد حاولت إعتقالك الليلة يا (جاي)؟
ـ(جاي) إذا ذهبتم الآن معه, ستختلف القصة بأكملها
مكتب التحقيقات الفدرالي منورط في هذا يا (جاي)ـ
هو محق, إنهم متورطون
تريد أجوبة؟
تريد استرجاع حياتك؟
تعال معي
أنت تقترق خطأً
لا تتحركي
استديري بإتجاه الحائط
أمسكي بالسياج
تحركي بإتجاه الحائط و أمسكي بالسياج
إذهبوا, ابتعدوا عن هذا المكان, إذهبوا
إذهبوا
اللعنة
هنا العميلة (مارلو)ـ
المشتبه بهم (بورتشل)(فوغ)(ترافلر)ـ شوهدوا للمرة الأخيرة شمال الشارع رقم 16
ثلاثتهم مسلحين
ما مدى تقدمهم؟
خمس دقائق,(ترافلر) يرافقهم
ـ 5 أيام و 19 ساعة منذ تفجيرات الـ(دركسلر)ـ
المشتبه بهم شوهدوا للمرة الأخيرة شمال الشارع رقم 16
العميلة (مارلو ) تطلب من كل الوحدات أقامة طوق بمساحة 10 مباني و البدأ بالبحث
هم يظونون أننا نتجه شمالاً
نعم, حسناً, علينا الإبتعاد عن هذه الجزيرة قبل أن يغلقوا المدينة
فقط إستمروا بالتحرك
أنتبه لخطواتك, أرجوك
لدينا أثر
حارس منتدى ليلي شاهد ثلاث رجال تتطابق صفاتهم مع صفات المشتبه بهم يخرجون من بناء في الشارع رقم 18
لا تحاولي حتى التفكير في هذا يا (مارلو)ـ
سيدي؟
تساومك المستمر يعيق هذا التحقيق
و الليلة لم تكن مختلفة
سأبعدك عن القضية
ـ(بورتشل) كان لديه براهين عن الـ(دركسلر), و عن أناس كانوا يعرفون....ـ
أية براهين؟
تسجيل يأخذ فيه (ويل ترافلر) أمر تفجير المتحف
و أين هو هذا التسجيل؟
ـ(بورتشل) أخذه معه
عودي إلى مكتب العمل
كل ما أريد رؤيته منك اليوم هو التقرير
هذا هراء
حسناً, هيا يا (مارلو)ـ
(مارلو)
تابعي ضغطك, و عندها ستجدين نفسك تبحثين عن عمل جديد
ـ(بوريس) أنت المسؤول الآن
(جاي)
لم يعد هناك خط هاتف
ليس بإمكان الأنذار تحذير أحد
هيا
من أنت؟
جاوب على السؤال من أنت بحق الجحيم؟
حالياً أنا فرصتكم لتصحيح الأمور
لماذا؟
لماذا يا (ويل)؟ لماذا فعلت هذا بنا؟
هاي؟ لقد قمت بإستغلالنا
لقد أتيت لأساعدكما في أسترجاع حياتكم
ثقا بي
أو لا تثقا بي
أنا حقيقة لا أهتم
أهدأ يا (ويل)ـ
أخفض مسدسك
هل تسمعني؟
هو لن يطلق النار علي
أليس كذلك يا (ويل)؟
ليس قبل أن يحصل على ما جاء من أجله
إضغط على الزناد إذا كنت مخطئاً
ـ(جاي), أنت تنزف
هذا ليس دمي
ألم ترى جرحاً مسبباً من طلقة مسدس من قبل؟
هل كان هناك أي شئ قلته لنا حقيقياً يا (ويل)؟
ماذا... ماذا عن والدك؟
لقد قلت أنه مات في حادثة غرق
قصة الوالد كانت من أجل جعل (جاي) يتعاطف معي
ما إسمك؟
ـ(ترافلر)؟(تافت)؟
واحد من الأسماء في جوازات سفرك الخمسة؟
إدعوني (ويل), لقد تعودت على ذلك
إذاً أنت جاسوس؟
نعم
لأي بلد تعمل؟
أعمل لبلدك, على الأقل كنت أفعل هذا سابقاً
سأشرح لكم كل شئ عندما نبدأ بالحركة مجدداً
هل تظن أننا سنتبعك؟
حسناً, لا أظن أن لديك خياراً آخر يا (جاي)ـ
لست محقاً في ذلك
حتى لو كان مكتب التحقيقات الفدرالي متورطاً قي هذا مازال بإمكاننا أخذك إلى الشرطة
لن تفعل هذا
آه, ألا تظن هذا؟
لما لا؟
لأني أعرفه
أنت تحب إصلاح الأمور, هذا سبب وجودك هنا بدل الذهاب إلى (كندا) أو (المكسيك)ـ
أتريد إصلاح هذا الوضع؟
عليك أن تأتي معي
ـ(تايلر) أنت ستقود
أنت تعرف المدينة
كان هناك عراك
هل أنتم متأكدون أنهم كانوا هنا؟
الإتصالات التي تلقيناها تشير أن المشتبه بهم كانوا في مجال شارعين من هذا المكان عندما بدأ الإنذار
يبدو أن (مارلو) أصابت أحدهم
هذا سيبطئ من حركتهم
لكنهم لا يزالون هاربين
مكتب التحقيقات الفدرالي, مكتب العمل الميداني, (نيويورك)ـ
ليس لنا علاقة بتفجيرات الـ(دركسلر)ـ
لقد تم الإيقاع بنا,و لدي البرهان
ما ذلك؟
أسماء أشخاص قاموا ببيع حصصهم من شركة (هولو واي) للتأمين و إستفادوا من تفجيرات الـ(دريكسلر)ـ
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف), و هو يطلب من (ويل) أن يفجر الـ(دركسلر)ـ
علينا أن نصل إلى سيارة (تايلر)ـ
لدينا سيارة
نحتاج لسيارتك
تحتاج للسيارة؟, إذاً أخبرنا لماذا؟
لا أسرار بعد اليوم
هل سمعت بإسم (جاك فرييد) قبل اليوم؟
ـ(فرييد) يعرف والدي
أنه على لائحة الأشخاص التي إستفادت من تفجيرات الـ(دركسلر)ـ
إنه نائب مكتب التحقيقات الفدرالي السابق
أنا مبهور
بعد الـ 11 من أيلول, أنشأ (فرييد)برنامج تجسس محلي وقد أسمى هذه العملية, عملية (هوم تاون)ـ
التجسس على مواطنين أمريكيين
هذا صحيح
قام بتجنيدي في البرنامجِ، ثمّ تَركَ مكتب التحقيقات الفدرالي للمُسَاعَدَة على إدارة (هوم تاون)ـ للتوضيح (هوم تاون) تعني الأمن الداخلي
إنتظر, ما الذي تحاول أن تقوله؟ الأمن الداخلي وراء كل ما حدث؟
ـ(فرييد) وراء كل هذا
و إختاركما كطعم
لقد كنتما رائعين, شابان لديهما أكثر من سبب ليكرها الحكومة بسبب ما حدث لوالديهما
و أنت قمت بخداعنا
أنتما لا تعرفان ذلك, لكني أنقذت حياتكما في الـ(دركسلر)؟
هل إستطعتما الخروج؟
الفنبلة كانت مبرمجة بحيث كان ليس من الممكن إيقافها
كانت ستنفجر بكل الأحوال
لقد خدعتنا يا (ويل)ـ
كان لدي أوامر بأن أقتلكما
لقد أبقيتكما أحياء
هل علينا أن نصدق هذا؟
أنظر, (فرييد) هو من سرق حياتكما
هو من يستطيع إعادتهم
لقد رأيت (فرييد) البارحة مع والدي
في (نيويورك)؟
نعم
كيف يمكننا أن نصل إليه؟
لقد تركت شيئاً يريده (فرييد) في سيارة (تايلر)ـ
لهذا نحتاجها
ـ(كيم) قالت لي أن مكتب التحقيقات الفدرالي قد وجدها
إذاً هذا هو المكان الذي سندهب إليه
منتديات وصوف تقدم
((ترافلر)) الحلقة الثامنة و الأخيرة من الموسم الأول بعنوان ((المقايضة))
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com
أهم الأخبار اليوم تتعلق مرة أخرى بتفجيرات الـ(دركسلر) و المشتبه بهما ـ(تايلر فوغ) و (جاي بورتشل)ـ
شهود عيان يؤكدون رؤيتهم لمواجهة بين المشتبه بهم و محققون فدراليون
خارج ملهى ليلي في (مانهاتن السفلى) حوالي الساعة الرابعة صباح هذا اليوم
مكتب التحقيقات الفدرالي أقام سلسلة من نقاط التفتيش على جميع المعابر إلى (مانهاتن)ـ
و تحديد إستخدام المترو سيسبب الإعاقة هذا اليوم
نريد التخلص من هذه الفوضى اليوم
هذا يعني, إنطلق
أريد أن أعرف جميع المتجددات من شرطة (نيويورك) و شرطة المنرو
أخبروني إذا عرفتم إي شئ من المستشفيات
نحن نعمل على هذا
فرصة واحدة
هل تفهمين؟
لقد ساعدت (جاي) لالإلتقاء بالعميلة (مارلو)ـ
أظن أنه كان لكي علاقة بإنقطاع التيار الكهربائي في النادي
الآن (جاي) و أصدقائه هربوا مرة أخرى
أين هم ذاهبون؟
لا أعرف
أريدك أن تقفي
أستديري
لقد حاولت مساعدتك يا (كيم)ـ
لقد قلت لك ما هو الأفضل لي (جاي) و ما هو الأفضل لك
يحق لك الصمت
كل شئ تقولينه الآن يمكن إستخدامه ضدك في المحكمة
مكان حجز السيارات الخاص بمكتب التحقيقات الفدرالي (نيويورك)ـ
يبدو أنهم سيتقلونها عما قريب
علينا فعل هذا
إنتظر, أين أنت ذاهب؟
ذلك الشيءِ على طوف عائم. لا نَستطيعُ تَضْييع الوقتِ
لا, أنا سأفعل هذا
مستحيل
ـ(جاي) سيذهب
هل ستطلق علي النار يا (تايلر)؟
بعد الأسبوع الذي مررنا فيه...ـ
هذا لا يبدو جيداً أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
مرحباً يا (هارولد)ـ
(مارلو)
أحتاج إلى خدمة أخرى
نحتاج إلى معلومات إضافية من نظام الأمن القومي
لدي فقط الأسم الأول (جوزيف)ـ
الكلمات المرتبطة بهذا الإسم
متحف الـ(دركسلر) (ويل ترافلر)(هولو واي) للتأمين
ـ(فالبروك دون) (جون إلنغتون)(أوتس وايلي)ـ
أعاود الإتصال بك بعد 10 دقائق
مع السلامة
ما الذي تفعليته؟
أكتب التقارير كما قيل لي
لقد أغضبت (نشانبرز) عندما خرجت وحدك ليلة البارحة
كان بإمكانك الإتصال بي على الأقل
لقد كان علي أن أقرر ما هو الافضل
و لهذا كدت تقتلين
من الواجب أن نكون شركاء
نعم, نحن كذلك
و لكننا لم نكن كذلك الليلة
محجوز من قبل الشرطة ممنوع الدخول
من الأفضل لك أن يكون هذا بالفعل مهماً
هيا
قم,قم
هيا, هيا
تعال
أنطلق
هاي
لقد نظرت في المرأة و رأيت ذلك الشاب يقفز من شاحنتي
هل أنت متأكد أنه كان (بورتشل)؟
متأكد تماماً, لا شك في هذا
ثم ظهر صديقاه في سيارة (فورد)خضراء ذات أربع أبواب
و كان معه شئ في يده؟
نعم, نعم, ملفوفة, تقريباً بهذا الحجم
هل لديك فكرة ما قد يكون هذا الشئ؟
أنا أقود شاحنة فقط
شخص آخر يقوم بالجرد يا رجل
أريني صور (كارلتن فوغ)من كاميرة المراقبة والتي ألتقطت البارحة
هنا (بوريس)ـ
المشتبه بهم عادوا إلى سيارتهم
نبه الوحدات
هم يسافرون بسيارة كبيرة خضراء, بلوحات تابعة لمدينة (جيرسي)ـ
لنحضر (كون إيد) إلى هنا
أريد فحصاً للبواليع في حال حاولا الإختفاء في المجارير
هم لن يتركوا المدينة يا سيدي
هذا ما يقلقني
أتظن أنهم يخططون لهجوم آخر؟
آخر مرة كان هؤلاء الثلاثة مع بعضهم, فقدنا متحف الـ(دركسلر)ـ
لماذا يهتم (فرييد) بهذه اللوحة لهذه الدرجة؟
لا يمكنني أخبارك بما لا أعلم
نحن نخاطر بأنفسنا من أجل هذا؟
ما أعرفه أن (فرييد) يريد هذه اللوحة, بغض النظر عن الأسباب
هذا يعطينا مجالاً للتفاوض
هذا يعطينا ورقة رابحة
هذا يعطينا طريقاً لجعل (فرييد) يأتي إلينا
كيف تسنفيد أنت من هذا؟
نحن نعرف ما نريده من (فرييد),على ماذا ستحصل أنت؟
لقد أخذ أحداً مني
من؟
ـ(مايا)؟
هذا هو الشئ أليس كذلك؟
أنت تريد قتله؟
لقد إستغلتي أيضاً
إنسى هذا, هو لا ينفعنا ميتاً
هذه اللوحة لم تدمر في الإنفجار كما إعتقد الكل
إذا وجدنا الرابط بينها و بين (فرييد) الناس سيبدأون بطرح الأسئلة
أنا أعرف أنك لست ساذجاً لهذه الدرجة
ـ(فرييد) لن يسمح بحصول هذا
لن نقتل الرجل الوحيد الذي يمكنه أن يبرئنا
حسناً, توقفوأ, إنتظروا, إنتظروا
توقفوأ
ماذا لو كان هناك طريقة أخرى؟
لأنه...لأنه لو قتلت (فرييد) سينتهي كل شئ
و لكن إن كشفناه, بإمكاننا عندها أن نجعله يتعذب
إذاً ماذا تريد أن تقول؟
أنا أقصد أهذا شئ قد يعجبك؟
ـ(بوريس) لقد راجعت أفلام (كارلتن) مرة أخرى
ذلك (جاك فرييد) أليس كذلك؟
نائب المدير السابق؟
نعم, هذا صحيح
ما الذي يفعله مع (كارلتن فوغ)؟
إنتظر, من ذلك؟
إعزلْه
أكثر
مستحيل
نعم؟ مكتب التحقيقات الفدرالي. العميلة الخاصّة (مارلو)ـ
أوه, كيف بإمكاني مساعدتك؟
ـ(جوزيف لانغدم)؟ نعم
هل بإمكاني طرح بعض الأسئلة عن؟
تفجير متحف الـ(دركسلر)ـ
لما لا تدخلين؟
بيت جميل
هذا من فعل زوجتي لوحدها
لقد قيل لي أن لا ذوق لدي
سا:ون سريعة يا سيدي
آه, أنت موظف لدى شركة (فالبروك دون) المتخصصة بإدارة الأزمات
أنا لا أتلقى أي أجر منهم إن كان هذا ما تعنيه
و لكن نعم هم من زبائني
المعنى؟
أنا مستشار
أنا أعمل للعديد من الشركات
هل تعرف رجلاً يدعى (جون إيلينغتون)ـ
آه, فقط الأسم
لم أعرفه شخصياً, و لكن ما حدث كان مأساوياً
أنا طبعاً آمل أن يتم إمساك من كان مسؤولاً عن هذا
متى عملت لآخر مرة مع تلك الشركة
هل يتم التحقيق عن شركة (فالبروك دون)؟
إنه فقط بحث في الخلفيياتِ
إنه جرء من عملي
آه, أرجو المعذرة على أن أرد على ذلك
نعم, هنا (جوزيف)ـ.
جيد معرفة هذا
شكراً
قل من كان عاى الهاتف
أعطني إسماً
ضع هذا في كيس
و إبحث عن رقم آخر شخص أتصل إلى هنا
بغض النظر عن هويته, لقد أمر هذا الرجل بقتلي
صلني بـ(تشانبرز)ـ
ـ(تشانبرز)ـ
سيدي, هنا (بوريس)ـ
لدي دلائل تشير إلى مقابلة بين (كارلتن فوغ) و إبنه البارحة في (مانهاتن)ـ
أين؟
في نادي (فوغ) الخاص
لقد كنا نراقب المكان
ـ(تايلر) تسلل إلى سيارة والده
حسناً, ما الذي ستفعله الآن؟
أنا في طريقي لإعتقال (كارلتن فوغ) في ناديه
أنها أفضل طريقة لإيجاد مكان (تايلر)ـ
ألقاك هناك
قسم أمن الدولة ـ(نيويورك) المكتب الميداني
سيدي نعم؟
لدي أتصال لك على خط غير مراقب
من المتصل؟
النائب (ترومبل)؟
سأخذ الإتصال
و, آه, أغلق الباب في طريقك للخارج
مساء الخير أيها النائب
لدي اللوحة
هل أنت مهتم؟
حسناً, من الجميل التحدث إليك أخيراً
لقد مر وقت على ذلك
هل أنت مهتم؟
أنت تعلم أن الأمور كانت أصبحت أسهل لو قمت بإعطائها لنا عندما طلبناها في المرة الأولى
أريد المقايضة
حسناً
و لكنك تعرف أن اللوحة وحدها لا تكفي
نعم
إذاً أنت موافق على هذا الترتيب نعم
جيد
أعطني الوقت و المكان
متنزه (واشنطن) المربّع بعد ساعة, تعال لوحدك
كل شئ على ما يرام
لنذهب
إزعاجكم يزداد كل يوم
من سمح لكم بالدخول إلى هنا؟
أنت يا سيدي, لإلتقائك بإبنك البارحة دون إخبارنا بذلك
لقد فهمت, لقد فهمت
حسناً, إسمع لما أقوله
هو من سيرثني
و أنا لست ملزماً على الإطلاق بإخبارك بأي شئ
حسناً, لنجعل قاض يقرر هذا
قيدوه
أبعد يديك عني
أنا أعتقلك بتهمة إيواء هارب
هل لديك إي فكرة مع من تتكلم؟
نعم, أعرف
لنذهب
(بوريس)
قل لهذا الرجل أنه يقوم بخطأ كبير
ليس هذه المرة
لقد قلت لك أن تخبرني إذا قابلت إبنك
تابع الإعتقال
لتذهب
هل هذا أول أعتقال مهم تقوم به؟
و هل قمت بإخبار الصحافة؟
ليس من طباعي يا سيدي
لكن هذا ينجح في كل مرة مع مديرك
توقفوا عن الكلام
انخفضوا
انخفضوا,انخفضوا,انخفضوا
إنه (وايلي) يا سيدي
لقد رأيته, لقد رأيت من أطلق النار
(بوريس) إنه (أوتس وايلي)ـ
إبقى معه
لا تتحرك
ألقي سلاحك
ضع يديك على رأسك
إرمه الآن
(بوريس)
أنا مسيطر على الوضع
لا تحرك عضلة واحدة
هذا (وايلي) يا سيدي
أعرف
عمل جيد
(بوريس)
تأكد من تخلصك من هذا
نعم, سيدي
لقد قمت بعمل جيد يا (بوريس)ـ
أفضل من اللازم
هنا المدير (نشانبرز), هنا المدير (نشانبرز)ـ
لدي هنا رجل مصاب
نعم, أربع رجال, متنزه (واشنطن) المربّع
نعم تفقد إن كانت هناك إي حركات مشبوهة
سأغادر الآن, سأكون هناك خلال 10 دقائق تقريباً
مرحباً, يا (ويل)ـ
مرحباً يا (جاك)ـ
تابع المسير
سيد (بورتشل)ـ
و السيد (فوغ)ـ
يا لها من مفاجأة
أنتما سببتما العديد من المشاكل هذا الأسبوع
إجلس
أهذا هو المكان الذي سنتقاسم به مشاعرنا؟
نخبر بعضنا عن معاناتنا, و مقدار تضحياتنا
إجلس
لا تنسى مع من تتكلم يا (ويل)ـ
آه, أفهم الآن
هذا كله بخصوص (مايا)ـ
أنت تظن أني مسؤول عن موتها
لم يكن من الضروري أن تقتلها
(ويل)
ضعه جانباً يا (ويل)ـ
لسنا هنا من أجل هذا
نعم, لماذا أنت هنا يا (ويل)؟
ظننت أننا إتفقنا
آسف
ماذا؟
أنتما كُنْتَما جزءَ من الصفقةِ
لا
أنا حر لن يسألني أحد شيئاً
أنت لن تبحث عني, و أنا لن أفصح بما أعرفه
ماذا عن باقي صفقتنا؟
أعطه اللوحة يا (تايلر)ـ
لقد وثقنا بك
أعطه إياها
سأطلق عليه النار يا (تايلر)ـ
أعطه اللوحة
ما هو الفرع الرابع؟
أعرف تاريخ هذه اللوحة
إذاً كان عليك أن تعرف أن الأدلة كانت يجب أن تدمر في الإنفجار
كل هذا كان من أجل التخلص من اللوحة؟
لا
تفجير الـ(دركسلر) كان من أجل الخوف و السيطرة
تلك كانت فقط البداية
آه, (ويل)ـ
إذاً كان عليك أن تعرف أن الأدلة كانت يجب أن تدمر في الإنفجار
كل هذا كان من أجل التخلص من اللوحة؟
لا
ذكي
تفجير الـ(دركسلر) كان من أجل الخوف و السيطرة و تلك كانت فقط البداية
إذاً هذا قرارك يا (ويل)ـ
أنت سَتَختارُ رجلان ميتان بدل قَسَمِ أخذته بإسم بلادَكَ؟
إلى من تظنهم سينصتون؟
إلى ثلاثة إرهابيين معروفينِ أَم إلى مدير الأمن الداخلي؟
سَأَقُولُ أن الشريطَ تم التلاعب به
لدينا ما يكفي من الأدلة لإثارة إنتباه الناس
لنجعلهم يشكون بالقصة التي سمعوا بها
الشرطة لن ترفع أي دعوى ضدي
نعم, لكننا لن نأخذك إلى الشرطة
هناك طرق أخرى لحجز مسؤول
الدلائل و إعترافك...ـ
حقيقة ما حصل في الـ(دركسلر)ستظهر في الصحافة
لنذهب
تريد أن تعرف ما هو الفرع الرابع؟
إنه سبب خدمة والدك لبلده يا (حاي)ـ
ماذا؟
إنه سبب تضحية (كارلتون فوغ) لإبنه البكر
لا تصغي إليه, إنه يائس
ـ(ويل) أنت كنت تعمل للفرع الرابع طوال الوقت
أنه يهذي
أنا لا أهذي
دعني أذهب
و سأخبرك بحقيقة كل شئ
أتركني هنا تبقى الحقيقة معي
قل هذا لهم
العميلة (مارلو)؟
كنت تريدين رقم آخر متصل على خليوي المشتبه به الميت؟
نعم, شكراً
ألو؟
نعم من هناك؟
ألو؟
أين نحن؟
أين العميل (تشامبرز)؟
إلى أين تأخذني
صحيفة الـ(نيوز ديسك) ماذا لديك؟
حقيقة ما حدث في متحف الـ(دركسلر) موجود في سيارة سوداء واقفة أمام مبنى الصحيفة
الرجل المسؤول عن كل هذا يجلس في المقعد الخلفي
عندما تصل إلى السيارة كلمني على هذا الرقم
مثير, سأنزل في الحال
هم سينزلون الآن
حسناً, إذا نجحنا في هذا, و القصة طبعت, ماذا نفعل بعدها؟
عندها علينا متابعة إخبار الناس
سيكون علينا إقناعهم
لن ينفع هذا معي
لقد كنت جزءً من هذا
عندما تظهر الحقيقة
سنخبر الناس أنك حاولت إيقاف (فرييد)ـ
لنذهب
هيا, هيا, لنذهب
ترجمة فراس عدنان فاخري f.fakhiri@googlemail.com mton77@hotmail.com ود الطــاهر للمسلسلات الجامدة