داستن هافمن
الحـــ ــظ
Translated By : ShOn BrAdY
هل أغفلوا هذا المكان من أجلك ؟
,إذا لم يكن هناك أحد عندما أحضر .يقفلون لمدّة 20 دقيقة
.النّاس تجري تعديلات
إعتدتُ أن أُمارس في غرفة .الوزن
لا أعرفُ ما هي وظيفة معظم .هذه الأشياء
.يجبُ أن آخذ عينة بولك
هل الخبز المحلّى يجعلُ الإختبار سيّئًا ؟
متى تناولتهم ؟
.ـ منذ يومين .ـ لا مشكلة
هل أتركهُ مفتوحًا ؟
.ليس ضروري
.هُناك تفاحٌ طازج هناك
.أدخُل
صباح الخير ..أعلم أنّي أتيتُ مبكرًا يا (ليزا) لذا
.إنتظري لحظة
حسنًا .السباق الرابع
مهرٌ عمرها 3 سنوات وزنٌ مميّز
6 فيرلونج
(فيرلونج : وحدة قياس خاصّة بسباقات الخيل)
إسم المهر "إنهض صباحًا"
(بواسطة (ديلفي
.بخلاف جميعِ القوارِب
.تسجيل المهر تجدينهُ في الملف
ـ المالك ؟ .ـ أنا
.مدرّبٌ أيضًا
.(و ضعي الراكب (روني جنكينز
كلّ شيء جيّد ؟
"الغطاء الأبيض" .يجري الآن
.إنّه يؤدي بشكلٍ جيّد
ما هذا ؟
إحذر , اللّعنة .إحذر
ـ أكان ذلك وشيكًا ؟ ـ ألم يبدو لك وشيكًا ؟
إنّهُ يستحقُ ما دفعت من أجله .إسأل أي أحد
و بخصوص ما حصل هنا , فاعرف أنّهُ .مهرٌ ذكي
لم يتم تقييدُ نشاطك ,لكن .الدكتور (خان) يقول لك لا تنسى أنّ جمجمتك مكسورة
100% متشرّد
100% لايمكن الإعتماد عليك
هل توجدُ حميةٌ غذائيّة يجبُ أن يتبعها ؟
.لم يُشر لأي تقييدات غذائيّة
نظرةُ الإنسان الأساسيّة .غريبةٌ جدًّا
كيف حالُك (لون) ؟
.بعد ما مررتُ به , لا أتذمرُ
"يا سيّد "التأخير
."لقد كنتُ أبحثُ عن "غوس
.هذا يؤكّدُ أنّك إستلمت مُمتلكاتِك
أفترضُ أنّك لم تذهب لرؤيةِ راعي البقر ؟
.(إنّها 8:15 يا (ماركوس .إتفقنا أن أُقابلهُ فترة الصباح
ـ لم تقابِل (أسكيلانتي) أيضًا ـ لا يا أُمي , لا
.إغفرلي لأنّي أُريد أن أكون منضبطًا
.نحنُ في وسطِ عمليّة شراء حصان محتملة
. و أنا رجلٌ المواعيد المحظوظ
سياستُنا الداخليّة تقتضي أن تبقى في الكرسي .المتحرّك حتّى تُغادر المبنى
.شكرًا على رعايتكِ
.ثلاثة أيام ذهبت هباءً
ألا يفترضُ بنا أن نسوّي الأمور . مع (غوس) أوّلا
لكي لا نجرح مشاعرهُ ,إذا إشترينا هذا الحصان لن نسمح لهُ بتدريبه
هذا جيّد . تفكير سليم
السكّير , لا يستطيع حتى أن يتذكّر أين يعيش
مشيتهُ كأنّهُ يمشي على قشورِ .البيض
,(فكرةُ (جيري
أسكيلانتي) درّب هذا الحصان سابقًا) .إذا نعلمُ أنّهُ سيُباع بسهولة
إيسكيلانتي) يعلمُ مدخلهُ و مخرجهُ) .و جميع مراوغاته
.نحنُ نفكّرُ في شراء حصان سباق
أُريدُ أن أشكر موظفي على .مجهوداتهم عندما كنتُ غائبًا
أمازالت نسبة 5% المطلوب إيداعها من قبل لجنة المراقبة ؟
... حقيق هُناك القليل
%أيُّ شيء فوق 5 .أجل يا سيّدي
, كـ مساهم حالي في تسيير شركتي
أوصي المجلس بشراء سهم % تتجاوز فوائدهُ 5
من الشركة القابضة الّتي تمتلكُ حلبة ."سباق الخيول هُنا في "سانتاريكا
و صرف 50 مليون نقدًا لأغراض .هاته العمليّة
ما هو رأي المجلس في هذا الإقتراح
ـ أنتدِب ـ أفوّط لـ صالح
ـ نعم ـ نعم
ماهي معاييرُنا الماليّة في عقد شراء الشركة ؟
الهدفُ هو شراء نسبة مئويّة كلّ أسبوع .ما يجبرُ لجنة المراقبة على إيداع المطلوب
... تكلفةُ إنجازِ هذهِ الصفقة
هو معيارُك المالي
الإقتراح تمّ تقديمُه و مناقشتهُ
عمليّة الشراء سيتمُّ تنفيذُها .في غضون أسبوع
تكديسُ جميع المعاملات في مدّة .قصيرة
.أفترضُ أنّنا نريدُ لفت الإنتباه
هو هنا على أي أساس ؟
ـ هل تُريدُني أن أطردهُ ؟ .ـ لا تجاوب سؤالا بسؤالٍ آخر
.إنّهُ جيّد في المشتقات الماليّة
.أرسلهُ إلى منزلي
في أيّ وقتٍ تريدُهُ هناك ؟
سادتي , هذا ترتيب السباق الرابع
.بنفس طريقة السباق الثالث
"منبعُ الكهف"
.الرواق الثالث
"السيّد المحطّم"
.في الرواق السادس
"فوز مُنتصف اللّيل"
.في الرواق الرابع
"رئيسُ اللصوص"
هل تُمانع إذا شاهدتُ القرعة معك ؟
لا , لابأس بذلك
"الطرق الترابيّة" ـ "الطرق الترابيّة" , في الرواق الثاني
.أيّ رواق تفضّلهُ
أنا متأكّد أنّي لا أُريد الأطراف
أتكوّنُ فرقة يا (جوي) ؟
أسبق للـسيّد (سميث) أن عزف على الإسطوانات في "كنتاكي" ؟
لا أصدّق أنّ (روني) لم يسبق لهُ أن تسابق من أجلك , ألم يفعل ؟
ـ لا "ـ "شيطان الأقارب
.هُناك ضجّة كبيرة حول هذا الحصان
.أعجب (روني) كثيرًا , عندما تجوّل به
"النهوض صباحًا"
. الرواق الأوّل
.تبًّا
أسيكون هذا كافيًا لنشره كهراء لصحيفة الآن ؟
.حظًّا موفّقًا في السباق
كأنّهم لم يكونوا يومين سيئين بما .فيه الكفاية
حسنًا أيُّها السادة .حظًّا موفقًا يوم السبت
ممكن دقيقة يا سيّد (أسكيلانتي) ؟
ـ لماذا ؟ .(ـ إسمي (جيري بويل
عن حصان كُنت تدرّبُهُ "كعكتي"
فزت معهُ بـ 10 سباقات و عندما تركتهُ فاز بـ 8 ؟
و بعد ؟
أنا و بعضُ الأشخاص نفكّرُ في شراءهِ .رأيُك مهمٌّ لنا
لن يستطيع المشاركة في .السباق القادم
إذن إذا إشتريناه لن تريد تدريبه ؟
لماذا أُريدُ تدريبهُ , إذا قلت لك أنّهُ لن يستطيع التسابق مرّة أُخرى ؟
هُناك رجلٌ سألني عن فتاة إعتدتُ أن أراها
ربّما مازالت معجبة بي
سأُخبرهُ أنّها مجرّد شمطاء
تفاهم عن السعر مع راعي البقر
.و سأخبرُك من يجبُ أن يفحصهُ
.(شكرًا جزيلاً يا سيّد (برينستون
ـ سرّني لقاءُك .(ـ و بالتوفيق لـ (غاس
أخبرهُ أنّ كلّ الرفاق في الورشة .يشجّعون حصانه
أردت منّي أن أُقابلك هُنا ؟
هل بإمكاننا إنتظاره ؟
أيّ طابق ؟
فقدتِ مفاتيحك ؟
.هذا الطابق خاص يا سيّدتي
أنا أقتحمُ خصوصيتك نيابة عن مؤسسة التقاعد .الخيريّة
اللّذين يستخدمون السجناء من أجلِ تحطيم سباقات الخيل
إعطهِ بطاقتكِ . هو يحتفظ بهذه الأشياء من أجلي
.ـ يسعدني أن أفعل هذا . ـ ذاكرتي تتلاشى
لنعدكِ يا سيدتي
ـ ما إسمُك ؟ . (ـ (كلير ليشي
.سعيدٌ بمقابلتكِ
ـ كيف حالُك ؟ . ـ شكرًا لك
. لابدّ أنّ هذا يحدثُ كثيرًا
كيف جرى الأمر ؟ ذلك الذي يهمك ؟
جيّد , ممتاز .حسب رأي صديقنا
كيف الحال ؟
جيري بويل) إتصلتُ بك بخصوص) الحصان الذي طالبت بهِ ؟
الإبتعادُ عن الأجواء بضع سنوات .لابدّ أن يشكّل بعض المشاكل
و دعني أخبرك , ساقاه أصبحت باردة .وهذا شيءٌ جيّد
بيرة ؟
هل 20 تشتريه ؟
لقد تكلّمتُ مع أصدقائي بعد إتصالك .ليسوا مهتمين بالبيع
بأي سعر ؟
حسب قولهم , 40
هل يستطيعون إقتسام الفارق ؟
ـ بين ماذا و ماذا ؟ ـ 20 و 40 ؟
إذا عرضك هو 30 مع الإحتفاظ بي كمدرّب ؟
ـ 30 هو عرضنا للحصان
أخبر أصدقائك , أنّه إذا بقي في .حظيرتي , 35 تفي بالغرض
ماذا إن حصل أصدقاءُك على 25 من أجل الحصان
و أنا أشتري منك هذه المشواة . بـ 5000
ـ 25 من أجل الحصان . و 7500 من أجلِ المشواة
. و تستطيعُ أن تأخذ البيطري الخاص بك
ثلاثةُ أحصنة كالرصاصة
بيسيرا) دائمًا ينطلق جيّدًا) .في البداية
.هذا من يجبُ أن تهزمهُ
.ـ لابدّ أن يعطلّه المتسابق الآخر ـ تم , إذهب إلى الغرفة
تبًّا على مقولة "تم , إذهب إلى الغرفة"
.(ـ أنا في وسط سباق , (جو . ـ أنا أُوافقك كليًا
تلك السرعة التي شاهدتها .في ذلك الصباح , تعني المال
هذهِ فرصة , بحثنا طويلا .آملين الحصول عليها
ـ من السهل عليك قول ذلك . ـ هيا حطّمني الآن
. و ماذا فعلت بي ذلك المساء
. فقط كنتُ أحاول إخراج الصدأ منك
لماذ سُجنت ؟
ماذا كانت التهم , أم لماذا أظنُّ أنّهم لاحقوك ؟
ألا يمكنُك أن تكون مباشرًا ؟
من المهم له أن ترى ذكاءهُ ؟
.ـ 4 كيلوغرامات من الكوكايين
أتظنُّ أنّ كلّ هذا جاء من وظيفة في الماكدونالدز ؟
ليس من ماكدونالدز وليس . من بيع المخدرات
"التهمة كانت "حيازة بغرض البيع
. ليس بيعًا
ظنوا أنّه لحماية أحد أفراد العائلة .يجبُ أن يجعلوك تتعاون في قضيّة أُخرى
.وبدلا من ذلك إبتعدت لم أعِش يومًا في حياتهِ
. ليأتي و يخبرني لماذا فعلت هكذا
.مشتقٌّ مالي
. مشتقٌّ مالي قوي و أصيل
.أظنُّ أنّ هذا ظلمٌ نوعا ما
يظنُّ أنّهُ ظلم
. ما تصفُ بهِ نقاط قوّتي
أعطني فرقًا بين الخُردة و المشتقات الماليّة
.عرّف الخردة بدقّة أكبر
. قاربٌ صيني
لا تملكُ حسّ دعابة عالي , أليس كذلك ؟
شخصٌ لا يرى فارقًا مهمًا بين النار التي يفتعلُها الرجل البدائي و المفاعل الحراري
قد يخبرُك أنّ الخردة و المشتق المالي . يخدمون رأس مال البلاد على حد سواء
. أُريدُ أن أستعمل الحمّام
. أمريكا يا بني
. أعذروني
هل أعجبهُ أسكيلانتي) ؟)
إضافة عن ذلك , قال . أنّه ذكي
يستطيعُ التعامل مع الأحصنة المجنونة . داخل حلبة السباق
. هذا الولد ليس غبي
ذكي و طموح و يظنُّ أنّ هذا . سيوصلهُ لمكان ما
. ليس كلاسيكيا على الإطلاق
هذه النوعيّة من الأولاد الّتي . تخرجُ (مايك) من عقلهِ
لا تغمس في الكاتشب الخاص بي . لديك كاتشب في جهتك
إذا نجح الأمر , ما رأيكم ؟ مالإسم الذي نتخذه ؟
الأصدقاء الأربعة ؟
أربعةُ إسطبلات
لا للـ " الأصدقاء الأربعة " ؟
لا , 4 رقم مهوّل
"الأصدقاءُ الأربعة" "الأغبياءُ الأربعة"
لأوّل مرّة , لم يتصل ليخبرنا . بالأخبار
. حصلنا على إتفاق
ـ ماهو الرقم ؟ ـ 32.5 باحتساب كلّ شيء
ـ في إنتظار أن يفحصهُ البيطري ـ بيطريُّ (أسكيلانتي) سيقوم بالفحص
هذا جيّد لمقارنة حالته الحالية .مع حالتهِ القديمة
إذا أعطت الموافقة, ندفعُ لراعي البقر .و (إسكيلانتي) يذهبُ لإحضار الحصان
. أحسنت صُنعًا
.(السر في التفاصيل يا (رالف
هل أذهبُ لأبحث عن (غوس) الآن ؟
لا , لقد راسلني .لقد ربحنا وقتًا لأنفسنا
.(على وشكِ أن نكون مُلّاك حصان يا (لون
دعنا فقط نأمل أن تؤكّد أنّهُ في صحّة جيّدة
ثمّ نتمتّع نحنُ بصحّة جيدة لكي نتمتع بهِ
أيّها الفرسان هيّا
.(ـ أنت أيضًا , (جنكينز .(ـ إذهب للجحيم يا (تشارلي
حصلتُ على مقوّس الظهر بـ 8
. أطعمتهُ ثلاثة أيام
إستدرتُ و بعتهُ بـ 27 ألف
.تشعرُ أنّك قمت بصفقة جيّدة
أشعر ؟ إذا لم أضع شيئًا في الكنيسة هذا الأحد
.من الأفضل أن تناديني الجشع اللّعين
لنخرجهُ و نجريه و بعدها . ننتهي
أعلمُ أنّكِ لن تفشلي إختبارهُ . هذا ما كنتُ سأفعله
. هذا يجعلُنا غير محترفين وقذرين
.(حظّا سعيدًا يا (روني
أنت متأخر بـ 7 دقائق
ليست مشكلة لا تقلق
ما أحوال الخيّالة الأربعة ؟
ذلك الحصانُ الذي إكتشفتموه .(أنت و (رانز
"أجل , "كعكتي
لقد تجاوز فحص البيطري . لقد إشتريناهُ من راعي البقر
. أتمنى أن تكون صفقة جيّدة لكم
. سيكون من الشرف لي تدريبهُ
. أسكيلانتي) سيدربهُ)
أتفهم , عندكم حق
% رانزو) يريدُك أن تأخُذ 5)
. لا , لا أستطيعُ تحمّل الضرائب
لا , 5% في جيبِك . الضرائب علينا
. هذا عرضٌ لا أستطيعُ رفضه
ربّ ضارة نافعة .القلقُ يقتلُني
. يجبُ أن أذهب
.أراك فيما بعد
تعلمون أنّهُ يمكنُ في أي صباح . تذهبُ إلى الحظيرة فتجدُّ الحصان مشلولا
قام بسباقين منذُ عودتهِ .أعني أنّهُ مازال باردًا , و مع ذلك فاز في السباق الأوّل
.أظهر عزيمة و شجاعة كبيرة
. فاز في السباق التالي من أجل المتعة
. إنّها مقامرة كبيرة جدًّا . و مسيرتهُ تدلُّ على ذلك
. لقد أبهرني
.أنا متحمّسٌ جدًّا
حمدًا لله أنّ هذا لم يغلق . شهيّتك
إضافة إلى ذلك الأعينُ ستراقبُ جميع خطواتهِ في هذا الميدان
.(ـ ملهى البوكر جعل أثّر سلبا على (جيري ـ ربّما حادثتي سترجعهُ لوعيهِ
تكون كنداء يقظة لهُ
. ها هو ذا
ـ مالأخبار ؟ . ـ البيطرية أعطت موافقتها
نلتقي بـراعي البقر عند الصرّاف ندفعُ لهُ .(يحضرون الحصان إلى حظيرة (أسكيلانتي
. حسنًا , فليرتح الجميع
.(إتفقتُ على كلّ شيء مع (غوس
. (شكرا جزيلا لك (جيري
. النظر ممتاز
. أخبرني بآخر شيءٍ تتذكرهُ
. الإفطار
لا تتذكّرُ إغماءك ؟
ماذا أكلت في الإفطار ؟
بيضٌ و عصير
إرفع يدك اليسرى
. حرّك أصابع قدم رجلك اليمنى
جيّد
يجبُ أن تشرب من لترين إلى ثلاثة من السوائل
. و يجبُ أن تأخُذ بعض الأملاح
هل ستتسابقُ غدًا ؟
لا تحبطهُ يا دكتور . الولد بدأ يؤدي مؤخّرًا فقط
سأكتبُ أنّهُ إنخفاض طفيف في ضغط الدم .بهذهِ الطريقة ستستطيعُ التسابق هذا الشهر
شكرًا جزيلا يا دكتور
لكنّي أريدُ أن أراك قبل أن تركب .أي حصان
.سأضمنُ أنّهُ سيحضر
.(سينطلقُ (روني) يا (جوي
أتمانع إن شاهدتُ هذا للحظات ؟
صحفيوا "التايمز" ؟
. إنّهم في تلك المنطقة
أعتذرُ عن أنّي إختصرتُ الحديث . معك في المرة السابقة
. ـ أمسكتُك في وقتٍ غير ملائم .(ـ كما فعل (روني جينكنز
. أعلمُ أنّهُ دائما متسابق ممتاز
تمّهل الآن . أنا رجلٌ عجوز
. هيّا روني , قم بالدخول
يا إلهي أين أنت ذاهبٌ بحق الجحيم ؟
.(هل تحتاج بعض المساعدة يا (روني
.لا استطيعُ التحكّم بهِ
. أخرج من هُنا
هل أنت بخير يا (روني) ؟
قد كسرتُ عظام كتفي أكثر . مما ضاجعتُ في حياتي
تستطيعُ الإنتقام من هؤلاء الأشخاص .ببعض التيكواندو على حصانهم
لماذا أنتقمُ منهم بـ التايكواندو ؟
لماذا ؟
. لأنّك تتصرف بحقارة هذه الأيام
قررتُ أن أُفكّر أنّه لست أنتِ
في اليومِ الذي خسرتهُ و قررتُ أنّهُ . لستِ أنتِ من أعطت حصاني إلى راعي البقر
. يا إلهي , أنت مخلوق مريض لعين
ـ لا تقلقي بشأن ذلك ـ لا , أنا دائما ما يظهرُ عليّ القلق
. عندما أركّزُ على عدم التقيء
لقد غيرتُ رأيي . لقد أخبرتُكِ للتو
. عامين متتاليين و نحنُ نعتني بذلك الحصان
. لقد أعلنتهُ كفرس صالح للسباق
. ميغال) يستطيعُ أن يذهب لأخذهِ)
... و ضع في قائمة من فعل . إذهب و ضاجع نفسك
. أؤدي أحسن مع بعض المساعدة
.ـ 8.5% زائدة عن كلّ خسائرنا . ـ إنها ضريبةُ 25000 دولار
.أنا أعرفُ ما هي
أأستطيعُ إستعمال الهاتف ؟
.يجبُ أن أتصل بذلِك الهتهات
عازفُ إسطواناتهِ سقط أرضا . في سباقهِ الأخير
. تركتُ نظاراتي في الحظيرة
لديّ جميع العملاء في هاتفي أتريدُني أن أتصل بـ (جون راثبون) ؟
. لقد رأيتهُ يقفُ على قدميه
. يبدو أنّهُ لم يتضرر كثيرًا
حصاني يتسابق بعد يومين . من المفترض أن يركبهُ
إذا حاول راعي البقر أن يفرض ضريبة . عن رشوتهِ , سأتصلُ بالشرطة
. إنتظر لحظة
. لقد تركت هاتفي في الحظيرة
. سأُنظّف تلك المشواة من أجلك
سبعة أيام في الأسبوع
ـ 85 لليوم من أجل تدريبه وهذا يشملُ التبن
ـ 125 للحداد مرة واحدة في الشهر
طبيب الأسنان , 75
"لما نسميّه" تعويم أسنانهِ . حتى يستطيع الحصان الأكل
ـ 3 دولارات من أجل الفيتامين
ـ 60 دولارا في الشهر من أجل الجزر
، و عندما يحتاجُ إلى الوخزِ بالإبر
لأنّكم إن كنتم داخل رجلهِ . ستصرخون حتى عشية رأس السنة من الألم
هذهِ 125 أخرى
عندما يتسابقُ الحصان ، الرجلُ الذي يأخذهُ إلى هُناك يكلّف 25
هل تريدون تأمينهُ ؟
لو كنتُ مكانكم لن أفعل بسبب أرجلهِ
هذا الحصان يجري في أيّ مكان . إلا هذا المضمار
الشاحنةُ التي تأخذُهُ تكلّف مئتين دولار
. البيطري تدفعون لهُ بأنفسكم
ويجبُ أن تحضروا لأنفسكم . شعار على الحرير
نفكّر في نوع الشعار الذي . سنستخدمهُ
من أجل السباقات ، صحيح ؟
. إضافة إلى الأسماء المحتملة
تدفعون المصاريف كلّ شهر .إذا تهربتُم , فلدينا مشكلة
ها هو ذا
كان يرعى قليلا ، الآن يعيدهُ . إلى مربطهِ
الّذي يجبُ أن توقعهُ الآن ؟
خطوتُنا القادمة , السباق ؟
الآن ؟ توقعوا منّي أن أفعل . ما أعتدتُ فعلهُ , و أنتُم لا تفعلون شيئًا
هل يمكنُ أن أُربتهُ ؟
دورك الآن (لون) , هيّا
إنّهُ جيّد . إنّهُ حصانٌ جيّد
ـ كبير , أليس كذلك ؟ . ـ جزر
. إنّه يحبه
رجلكم لديهِ رقمي , إذا تكلّمتُ معهُ فقط فـ لابأس بذلك
. أتركوا أيديكُم مفتوحة
كيف حالهُ يا دكتور ؟ ليس سيّئًا جدًّا , أليس كذلك ؟
. من أربعة إلى ستّة أسابيع
. من أجل الألم
ـ الحمام يا دكتور ؟ . ـ أسفل الممر إلى اليمين
أمُّك تقول لك أنّك يجبُ . أن تتعلّم أن تقع بطريقة مختلفة
. ستُّ مرّات
رأيتُ كميّة من الكدمات القديمة . في صورة الأشعّة
الحصول على واحدةٍ جديدة . هذا فقط ما أحتاجهُ الآن
. المشتقين الماليّين
تنقصون الأرقام مما يفترضُ أن . تمثّلهُ
لكنّ القيمة الحقيقيّة , تذهبُ . إلى الزبالة , والمالُ يرجِعُ كما هو
. حسنًا يا سيّدي
سأخرجُ لإحضار بعضِ البدلات . و الديدان
تريدُني أن أعطيك رقم خيّاطي و محلّ ، النباتات الذي أذهبُ إليه
أو أخبرني كم تجني ؟
مع الزيادات ؟
. تجيبُ سؤالا بسؤالٍ آخر
هل تجني مليون دولار ؟ . سؤال بسيط
. ـ لا يا سيّدي ـ إذهب إلى البيت ، و عُد غدًا
أخبرني بكلّ شيءٍ فعلته . بين ذلك الحين و الآن
إذا أعجبني ما أسمعهُ سأُعطيك مليون دولار
من أجل 12 شهرًا القادمة . التي ستعملُ فيها تحت إمرتي
ـ ماذا أعمل ؟ . ـ هذا أول شيءٍ يجبُ أن تكتبهُ
قبل أن أرحل من هُنا , سألتهُ" ". سؤالا غبيًّا
أنت لا تتصافح ؟
. سعيدٌ بمقابلتك
. نحنُ لم نتقابل بعد
"نايثن إسرايل"
"غيس ديميترو"
.(ـ سعيدٌ بمقابلتك يا (نايثن .(ـ سعيدٌ بمقابلتك يا (غيس
. فارسُنا وقع
. خلع كتفهُ
. مستحيل أن يقدر على التسابق
. يجبُ أن تربتهُ
. تعال إلى هُنا
أعطهِ النعناع .كي لا يصبح همجيًّا ويؤذي نفسه
لن يكون نفس الطعم بالنسبة . له عندما يتناولها من يدي
. هيّا , ناولهُ إيّاها
. ياإلهي , لقد أفسدت هذا
كلّ جزء منهُ وبكلّ شكل
. سأعود لرؤيتهِ لاحقًا
هل تعلمُ ماذا فعلت تلك النسوة اللاتي ضربنك ؟
جعلوا بعض الرجال يوقعون لهم . تأمينًا على حياتهم ثمّ قاموا بقتلهم
ـ الآن إتجهوا إلى فيلاديلفيا ؟
. نعم , لقد أصبحت آخر موضة
. آخرُ مكانٍ شوهدن فيه
يمسحون آثارهم . تلك النساء اللاتي قمن بضربي
. لقد دخلوا بالفعل في مذكراتي اليوميّة
. كوميدي
لقد إتجهوا عبر البلاد , إكتشفنا ذلك . لأنّنا نعملُ على القضيّة
. لا أظنُّ أنّك ستراهم مجددًا
لكن أي إتصال معهم . قم بالإتصال بي
بيرة أيُّها المحقق ؟
. لا , شكرًا , أنا تحت نداء الواجب
. لدينا نقانق ، همبورغر
. الشرطي لا يرفضُ وجبة مجانيّة أبدًا
لقد إشترينا لتوّنا حصان سباق .(أيُّها المحقق (كونبوي
. هذا سيترككُم بعيدًا عن المتاعب
. أسطيعُ أخذ قطعة همبرغر
من المحتمل أن تكون هُنا الآن . من أجلِ كلّ وجبة لعينة
. ـ يجبُ أن أذهب ـ إلى أين ؟
. سأذهبُ للبحثِ عن بعضِ المرح
.سأكون في المنزل عند منتصف اللّيل يا أُمي
. هذهِ كذبةٌ لعينة . أنت ذاهبٌ لتقامر
إلى اللقاء يا رفاق .إلى اللقاء أيُّها المحقق
إلى أين يذهبُ (جيري) ؟
لماذا تسألُني أنا ؟
كم عدد الكرات على الطاولة ؟
إزدواجُ النظر ذهب تقريبًا
لكّن مع كلّ الماء الذي شربتُهُ , سأبدأُ . بالتبوّلِ من أُذني
. روني) ذهب مهب الرياح)
الشيءُ الوحيدُ الذي يجبُ أن تتذكرهُ لتستطيع التحكّم في مهنتك
. عليك بالإعتدال
عندما كنتُ في المنزل أيام ، أعيادِ الميلاد
أنا و أخي كنّا نقيسُ بأصابع . التوجيــه
"العمّ سام يريدُك " . هذا هو البوستر الذي تشبهه الآن
.(كم يطول إصبعي على إصبع (دوني . مع وزنِ دوني الذي يبلغ 160 باوند
أخوك لم يكُن يتدرّب أبدًا
. أو ينظّم حميتهُ الغذائيّة
أو يتخلى عن القرارات التافهة التي . كان يتخذُها بعشوائيّة
حسنًا ، دعنا منهُ
. خُذ قسطًا من الراحة
روني) واحدٌ من أسرعِ الخيّالة) . الّذين رأيتُهم في حياتي
أنا أقدّرُ لك تمكيني من الإتصال . (بعميلِ (روزي
لا مشكلّة , سيّدي هل تمكنت من الإتصال بـ (تومي سوانسون) ؟
أنا أفكّرُ في كيفية صياغة . الأمر
... ما أعنيهِ هو
إذا لم يكُن هناك ضرر في إرجاعِ (روزي) من بورتلاند
إذا كانت أحوالُها جيّدة هُناك
أنا فقط أفكّرُ أنّهُ أنّ أحدا يعرفُ الحصان جيّدًا . أفضلُ من عازفٍ لعين لا يعرفُ الحصان جيّدًا
.إتفاقٌ مؤقّت . إنّها فكرةٌ رائعة
. فكرة ممتازة . أن تستخدمها في سباقٍ واحد
مستعدٌ للجلوس يا سيّدي ؟
هل العمّ (بين) مازال يبيعُ الأرز ؟
ملاحظة من الجيران هل أنت الشخصُ الذي يعاني مع الجنس ؟
. نعم أنا هُو
ـ كيف حالُ (أيريش) ؟ . ـ يستطيعُ التسابق أقرب مما توقعتُ
تريدين أن نفعلها ؟
"ـ عبوة لتر من "كاتي . ـ حاضر سيّدي
تلك التي في شمالك "كـ ا تـ ي"
. أعطاني رقمكِ صديقُك
. ذلك الذي يهتهت
... ما أُريدهُ هو
من يتصلُ بكِ ؟ أنا
من أجلِ سببِ معيّن . أو بلا أيّ معنى
هل أنت خائفٌ من هذا ؟
كم غبيّا سيمسحو لهُ بالتجوّل دون أن يدخلوهُ إلى مصحّة عقلية ؟
... مايعني
... هل هي بخير
. إنّهُ السؤالُ الوحيد الذي تريدُ إجابتهُ
من المفترض أن يجعل هدفي من المكالمة . هو سؤالي عن حالها
. و إحتمالات النجاحِ هُناك
. ثمّ تدخّل و أرها مصلحتها
.(مرحبًا يا (جيري
كيف هي أُمورك يا (ليو) ؟
. إشتقتُ لك
هل مطعمُك هو الذي أُغلق لأنّهُ يقدّمُ الكلاب المنقعّة ؟
. لا ، العملُ جيّد في مطعمي
، بيع الكثير من الوجبات يدرُّ كثيرًا . أعطني الحظ ثروة كبيرة
(ثروةُ (جيري . سيئة , سيئة ، سيئة
ماذا عن ثروتي ؟
أخشى القول ، أنّ عليك أن تلقي . فُستانك فوق رأسِك
إبكي كالرضيع ، واجري نحو الحائط
. زيادة
. رجلي (جيري) قد عاد
، طفلٌ مثل هذا
في اللحظةِ الّتي تنظرُ فيها لهُ . تريدُ صفعهُ على مؤخرّةِ رأسهِ
... (بالتحدّثِ عن (نايثن
ما رأيُك يا (آيس) ؟ هل تظنُّ أنّه مؤهّل ؟
الطفل ؟
طالما أنّهُ لا يعرفُ ما ينتظرُهُ
.(مليون دولار يا (آيس
. ظننتُ أنّ الرجل لم يؤدي جيّدًا
يجبُ أن أتصّل بتلك المرأة .ذكرني
صاحبة البطاقة و الوقوفِ ضد . سباقات الأحصنة
هل رأيت كيف وقفت ؟
. الطفلُ حاول أخذ فرصتهِ
"أضعتِ مفاتيحكِ ؟" . يا إلهي
. سأتّصلُ بها في الصباح
. سأتصلُ بها في ... في الصباح
. إنّهُ حصانٌ جميلٌ جدًّا
Translated By : ShOn BrAdY