بذلك الوقت
لقد حوّلتني
أكره تلك الأنياب
لقد عضّتني في رقبتي
العضة لا تهمّ
عليك بابتلاع الدماء لتتحوّل بالفعل
كان تلك دماء مصاص دماء التي سقاك إياها
ماذا؟
الأضواء ساطعة عليك؟ الشمس تحرق جلدك؟
أشعر بالظمأ الشديد
فيما أمضيت وقتك؟
أصطاد مع مجموعة من الأشخاص
أنتَ؟ تعمل مع الغرباء؟
بل أقرب ما يكون للعائلة
أنا جدّك
ابق معنا، وسأعلمك بعض الحيل
التي لم يسع والدك أن يتخيلها
لا أستطيع أن أخسركِ (أنت و(بين
أنا و(بين) سنظل هنا وبوسعك القدوم متى أمكنك
فقط عد مكتمل الأوصال
هل أنت بخير؟
أجل، بخير حال
ثمة أوقات جعلتني أتعجب لأمرك
،(إنه (سام) يا (بوبي إنه مختلف
ثمة أمر مريب بشأنه
الآن
"(إيميلي فانج)" "تاريخ الميلاد: 09-09-1989"
لقد اتيت
أخبرتك أني سآتي
هلا جلسنا؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
هذا محرج جداً - تشجّعي -
...لا يمكن لشيء مما ستقوليه قد
أعني، تلك القصائد التي أرسلتها؟
إنها تكشف حقيقتك
(أنا أعرفكِ يا (كريستن
شكراً
...في الواقع
كتبت واحدة اليوم، أتود الـ...؟ - أجل، بالطبع -
اللعنة
جرحني الورق
أنا أخرق فتاة في الوجود
مضطر للذهاب
!انتظر
مرحباً
لم يجدر بي المجيء
لمَ جئت إذاً؟
أعجز عن إخراجك من تفكيري
...إذاً
لا تفعل
لا يمكننا هذا
لا نستطيع أن نرتبط سوياً
...لابد وأن ثمة طريقة - كلا -
...تحسبين أنكِ تعرفيني
ولكنك مخطئة
لقد اقترفت أموراً سيئة
يتوجب عليك الهرب، الآن
يمكنني اتخاذ قراري بنفسي
أبلغ 17 عاماً
علي أن أريكِ شيئاً
حسناً
كنت واثقة
هل أنت خائفة؟ - كلا -
يجرد بك أن تخافي
...أنا خائفة فقط
أن يكون هذا حلم واستيقظ في صف الرياضيات
هل سيكون الأمر مؤلماً؟
لا يمكنني أن أتسبب لك في أي ألم
تعالي معي؟
إلى أين؟
دعيني أريكِ عالمي
...إذاً، مسكنك
أهو...مخملي؟
أجل، بالطبع
هل وصلنا؟
ولكن...الرائحة نتنه
(اختيار موفق يا (روبي - روبيرت)، ماذا يحدث؟) -
هذا ما أدرتِه، أليس كذلك؟
الظواهر الخارقة
"(الموسم (6) - الحلقة (5" "عش حراً أو مت مصاصاً للدماء"
"(قسم شرطة (لايمستون"
مرحباً
أنا لست بعيداً في الواقع
أبعد مسافة ليلة بالسيارة - ...حقاً؟ إذاً، أتظن -
ثمة أمور علي إنجازها هنا أولاً
بالطبع
ولكني كنتُ أفكر أن انتهي من هنا
واحرص ألا أكون ملاحق
وسأسلك الشوارع الجانبية وآتي ليلاً
هلا صمت وعدت إلى المنزل؟
،أتطلع شوقاً لرؤيتك المكالمات الهاتفية باتت مملة
أجل
هاتفنا عندما تقترب
وتوخّ الحذر
بالتأكيد
مرحباً
ما سبب حماستك تلك؟
ماذا؟ لا شيء ماذا لديك؟
،ستة فتيات في سبعة أيام وهي أكثر حالات الاختفاء
التي شهدتها هذه المدينة على مدار عام
جميعهم من نفس العمر
وجميلات
(للمثلجات عدة نكهات يا (سام
أجل، حسناً، ستة فتيات
،في أواخر سن المراهقة جميعهن فاتنات
يبدو أنـّه نمط متـّبع
أتساءل ما إذا كان هنالك عوامل مشتركة أخرى
أمامنا ستة اتجاهات لنسلكها
اختر عدداً
سبعة. ورد اتصال آخر اليوم
،كريستن) فتاة مطيعة) ساذجة قليلاً، بالطبع
جرّبا أن تكونا أباء صالحين
الفتايات أمرهن عسير
نحن نريد أن نعثر على ابنتك
الباب الأخير من اليسار
شكراً
عمّا كان يتحدث باعتقادك؟
مخدرات؟
بل أسوء بكثير
مصاصي دماء؟
،أولئك ليسوا مصاصي دماء ...إنهم
إنهم معاتيه - أجل -
حسناً
لنر ما يمكننا العثور عليه
حسناً
إن هذا...غير مريح
لمَ هو مغتم هكذا؟
انظر لهذا
،إنه يراقبها أثناء نومها كيف لا يكون هذا تحرّشاً؟
(علي أن أركز هنا يا (دين
"كان يسمع صوت الدماء تسري داخلها"
"وكاد يتذوقه"
"حاول يائساً السيطرة على نفسه"
"علم (روميرو) أن حبهما مستحيلاً"
روميرو)؟ حقاً؟)
دين)، اصمت)
إنه الكتاب الأكثر مبيعاً
كيف يعقل هذا؟
"جرّب..."لاتنر
مهلاً، إنه مستذئب
كيف عرفت به أصلاً؟
،أتمزح؟ صوره في كل مكان إنه كابوس مفزع
ما عدد حروف التاء في (باتنسن)؟
هذا هو، لقد دخلنا
حسناً
ماذا؟
صندوق الرسائل ممتلئ
من شخص يدّعي أنه مصاص دماء
مصاص دماء حقيقي؟ - ...حسنٌ -
"لا يمكنني مقابلتك سوى ليلاً"
"لا أئتمن نفسي عليك"
"نداء دمك قوي للغاية"
مصاصو الدماء يتصيدون ضحاياهم؟ - على الأرجح أناس بلهاء، أليس كذلك؟ -
،ومن وجهة نظر أخرى يتصيدون فريسة سهلة
لمصاصي دماء حقيقيين
أجل، أعني، تلك الفتيات يلقين بأنفسهن نحوهم
...كل ما عليهم فعله
لا أدري، كتابة قصيدة سيئة
هذا الرجل يريد مقابلتها
(في مكان يدعى (الوردة السوداء
ترفّق بأمري
أطلعك بالأنباء وحسب
لعلها مجرد مسألة انحراف اخلاقي؟
!توقف
!دعني وشأني
"أحدث فارقاً، أنقذ حياة"
"ندعوك للتبرع بالدم"
حسناً، صرت متيقناً الآن أنهم مصاصي دماء
تمام اليقين؟ - قطعاً -
لدينا نمطاً الآن
اختفاء الأطفال، ومهاجمة عربة بنك الدم
هذه رابع مدينة
والدليل أن بهجمتهم الأخيرة وجد السائق وعنقه ممزق
حسناً، إنهم يتصيدون الأطفال هذا غذائهم
ولكن إذا استولوا بالفعل على الدماء التي يحتاجونها
فلمَ العناء بمهاجمة عربة الدم؟
هذا غير منطقي
،اعثر على الوكر واكتشف الأمر
،أردت فتايات من الأيمو أظننا في معقلهم
شكراً لك
برأيك هل كانت لترتدي كل هذا المطاط على الشاطئ؟
متى كانت آخر مرة احتسينا فيها الجعة سوياً؟
هناك
ماذا تعتقد؟
إنه يتغزّل بها بما فيه الكفاية
أليس كذلك؟
لا أدري، يصعب القول
ولدينا خيارات عدة
عظيم، ثلاثة منهم وإثنان منا
حسناً، هذا يجعلهم إثنان
أحدهم يتحرّك
(حسناً، الحق بـ(آفرون (وسألحق بـ(بيبر
هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
هل أنت مستعدة لتشاركيني الأبدية؟
يا إلهي، قطعاً
!اذهبي! ارحلي عن هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - !افتح فمك -
اخلع هذا
!اخلعه
...محبة في كم عمرك، 12؟
هل تضع مسحوق تلميع؟
!افعل هذا لأواعد الفتايات يا رجل
وهل يفلح الأمر؟
ستحلّ علي اللعنة
حسناً، ارحل عن هنا
اذهب! اذهب
واستخدم واق ذكري
أنت وسيم
معذرة؟
...قلت
"أنت وسيم"
أجل. آسف مجدداً يا صاح
لست مناصراً لفريقك
!لا
(سامي)
يا إلهي، ما هذا الصوت؟
أي صوت يا (دين)؟
ماذا؟
!هيا! اخفضوا الصوت، اللعنة
أرجوك، أرجوك أطفأ ذاك المصباح
ربّاه
دين)، عليك أن تجلس)
اجلس أنت
من بين كافة سبل الموت
لم أحسب أني سأموت هكذا
دين)، لن يموت أحد)
حسناً
ماذا؟
سيقتلني (صامويل) فور وصوله هنا
كلا يا (دين)، لن يفعل
بل سيفعل، لأنني سأطلب هذا منه
لأنك لن تفعلها
حسناً، تماسك للحظة
!لماذا؟ !انظر إلي
!يمكننا التوصّل لحل - !كيف؟ -
لماذا لست هلعاً؟
!بالطبع أنا كذلك - حقاً؟ -
لأن بإمكاني سماع نبض قلبك مستقراً تماماً
...هذا لأني أحاول أن أبقى هادئاً
(دين)، سيعرف (صامويل) العمل اللازم
،بحقك يا رجل أنا وحش، مفهوم؟
هذه ليست مشكلة هينة
علينا معالجة الوضع قبل أن أؤذي أحداً
...هذا
كيف تشعر؟
الآن؟
الآن تريد التحدث بشأن مشاعري؟
أعني بدنياً
ماذا تظن برأيك؟ !سيء
إلى أين تذهب؟
الحمام، حسناً؟
،نبأ عاجل أيها الساحر مصاصو الدماء يتبولون
دين)؟)
(دين)
مرحباً
لم أتوقع قدومك إلا بعد يومين
أجل، أجل
أردتُ رؤيتكِ
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
...اسمعي - ماذا يجري؟ -
لا يهم
ولكني أريدكِ أن تعلمي (أنتِ و(بين
...أنني
شاكر. حسناً؟
على كل شيء
دين)، أنت تخيفني)
(يا إلهي، أنا (باتنسن
ماذا؟
لا شيء، علي الذهاب
كلا، لا يمكنك الظهور هنا ...هكذا ثم
صدقيني، أتمنى لو كانت الظورف مختلفة - !توقف فحسب -
وفسّر لي ما يحدث بالخارج
ليز)، لا يمكنني جلب تلك) المتاعب إليك
أتتحدث عن عملك؟
أتحدث عن حياتي
إنها بشعة
وقاسية
وسأموت، قريباً
أخبرني فقط
أخبرني بما يجري بحق الجحيم
دين)؟)
علي الذهاب
دين)؟)
بين)، ابق مكانك)
...خلتني سمعت صوتك
!قلت ابتعد عني
ألا يمكنك مراقبة أخيك الآن؟
...أعني، لم يخطر ببالي أنه
!(إنه ليس على طبيعته يا (سام
إنه وحش، وجائع
علي الاستعداد للقيام بما في مصلحته
أخبرتك أنه سيقتلني فور وصوله
هل ارتشفت الدماء؟
(ذهبت لألقي الوداع على (ليزا
ومن باب العلم، أنها كانت فكرة سيئة
دين)، أجب على سؤالي)
،يمكنكما الاسترخاء لم أشرب دماء أحد
حمداً لله
ولكن كنت على وشك
حسناً
افعلها
حسناً، إذا كنت مصرّاً
أو بإمكاني إعادتك لطبيعتك
ماذا؟ - ماذا؟ -
لم أقطع كل هذه المسافة (لأقتلك يا (دين
أنا هنا لأنقذك
هذه يوميات جدي
(العلاج في وصفة قديمة لآل (كامبل
أشبه بالحساء
لم يجرّبها أحد منذ زمن
مما سمعته، الأغراض اللازمة صعبة المنال
رائع
العلاج جيد، ولكن الاعتماد كله عليك
،إذا شربت الدماء فسينتهي أمرك لن يفلح
أعني، قطرة واحدة من دماء إنسان
أفهم هذا - حقا؟ -
لأنك ستتغذى، إنها مسألة وقت
ماذا نحتاج غير ذلك؟
بعض الأغراض لدينا وبعضه سنجلبه
...اصعب ما في الوصفة
دماء من المصاص الذي حوّلك
ذاك الرجل كان ضخماً
لا يوجد ما هو سهل بالقائمة
بإمكاني جلبه
هل ستتوجه مباشرة نحو الوكر؟
أنا واحد منهم، أليس كذلك؟
لذا كل ما علي فعله هو الذهاب إليهم
...والانفراد بالرجل ثم
أرديه بدماء رجل ميت
سآتي معك - كلا، أنت ضعيف -
أنت فريسة سهلة
سأقوم بالأمر وحدي
أجل، عدا أننا لم نتمكن من العثور عليه بعد
لا مشكلة، بإمكاني تتبع رائحتهم
،إنهم على بعد ميلين شرق المدينة
احضروا بقية أدواتكم وقابلاني هناك
!(دين)
إنها دماء رجل ميت
ثمة كمية كافية لإسقاط ظهير دفاعي وزيادة
حظاً موفقاً يا بُني
ما خطبك يا (سام)؟ - ماذا تعني؟ -
كنت تعلم بشأن العلاج - ماذا؟ -
كلا، لم أعلم
لقد تحدّثنا بالأمر قبل شهور
ليس أنا، لابد وأنه (كريستيان) أو غيره
هذا غريب، لأنك إذا كنت تعرف فلعلك تركته يتعرّض للتحوّل
ليكون لدينا عين بالداخل
(ليساعدنا في العثور على (ألفا مصاصي الدماء الذي نبحث عنه؟
هل أنت جاد؟
أتخالني سأفعل شيء كهذا وأخاطر بحياة أخي
ما خطبك؟
انصت، أشعر بالارتياح لمقدرتنا على معالجته
كيف الحال؟
...مرحباً، أنا
الرجل الذي حوّله (بوريس) خارج الحانة، صحيح؟
أمرني أن أعتني بك - أجل -
يسرّني قدومك يا رجل
اتبعني
لابد وأنك تتضور جوعاً
تفضل
لا داعي
قتلت العديد من الأشخاص ...في طريقي إلى هنا، لذا
أجل، بخصوص هذا
سياسة الشركة تقتضي ألا نقتل الناس بعد الآن
ولكن عليك أن تخبرني بتجربتك - أجل -
،أجل، عندما تسنح الفرصة سأريك بنفسي
رائع
لا تقلق بشأنهم
إنهم يشعرون بالغيرة
المجنّدون يسعهم مضاجعة جميع الفتايات
هذا أنت يا أخي
مجنّدون؟
أجل
ستفهم من الزعيم
سأتفرغ لك بعد دقيقة
"بشرتك هي المخمل الأسود لليل"
رائع. تلك الساقطة الحمقاء ستلتقط الطعم
ستتحرق لموعد
اذهبي واشربي بعض الدماء يا عزيزتي
ثم عودي إلى هنا، اتفقنا؟
حمداً للرب
ظننت أن الصيّاد قطع رأسك
كلا، لقد هربت
معذرة، ما هو الصيّاد؟
ستعرفه إذا وجدنا
ستراه مقطعاً إرباً
هل تغذيت؟ - أجل -
جيد
ستحتاج إلى قوتك
لمَ؟
ألم يخبرك (روبيرت)؟
كم يبدو عمري؟
33؟
أنت بعيد
قرابة...6 قرون
وهذه هي أفضل أيام بالـ600 عاماً الماضية
لتكون مصاص دماء
دراكولا)، (آن رايس)؟) بحقك
هذين الأحمقين الصغيرين
أعادا تعريفنا على أننا حفنة من المخنثين
أرادا ساقطات ذو أنياب
فمنحتهم هذا
وأنت ستخرج وتجلبهن ثم تعود بهن إلي
ما الحاجة للأقفاص؟
هذا فقط حتى يطاوعونا
في النهاية، ستخرج تلك الفتايات وتعود بفتيان مثلك
وهكذا دواليك
أقرّ بهذا، أنا منبهر
هذا النظام بأكلمه...فكرتك؟
لا، لا، لا
كلا، أنا أداة تنفيذ، أتفهمني؟
احرص على أن ينضم جميعكم
إنها فكرته
أبانا
أباكم؟
ألست رجلاً فضولياً
ليس لديك أدني فكرة
ستعرف في الوقت المناسب
...أنت
تريد جولة خاصة، أليس كذلك؟
حسبتك لن تسأل
أتعبث معي يا فتى؟
!أبانا
!عليكن به
من المفترض أنه المكان
حيطة مبالغ فيها - لنذهب -
،أنت لم تردع شيئاً أتدري هذا؟
الأمر أكبر مني ومنك
يبدو أن دماء آل (كامبل) تسري في أخيك رغم كل شيء
دين)، هل أنت على ما يرام؟)
أجل أنا بخير
،إذا نجح الأمر فسيكون مؤلماً تعلم هذا
هذا رائع، آتني به
ماذا رأيت هناك؟
ماذا؟ - في الوكر، ماذا رأيت؟ -
،سام)، أعجز عن سماعك) صوت سريان دمك عالياً
تراجع للخلف
أعطني العلاج اللعين
في صحتكما
...لا أظن أنه
هل يفلح؟
إما هذا أو أنه يموت
ماذا رأيت إذاً؟
ماذا؟
في الوكر، ماذا رأيت؟
مازلت أحاول فهم ما جرى
ولكني واثق
أنهم لا يفهون ما يجري لهم
يتلقون الأوامر من الأعلى
وإلى أين يمضون تالياً، كل شيء
...تقصد بالأعلى
(الـ (ألفا
أقلها، هذا ما أحسبه
لديهم نوعاً ما من الاتصال الذهني
ويرسل لهم، لا أدري..رسائل
ما فحواها؟
بأمانة؟
حملة تجنيد
الـ(ألفا) خاصتهم يبني جيشاً - هذا مطمئن -
هذا ليس الأسوء
ما الأسوء إذاً؟
لم نعد نخيفهم
(أنت تتصل بـ(ليزا
اترك لي رسالة، شكراً
(مرحباً يا (ليز
لاستكمال التسجيل، اضغط الرقم 1
...لمسح
كيف سار الأمر مع (ليزا)؟
ليس على مايرام
أنا آسف - لا عليك -
أقلّها، أنك تحمي ظهري
ومهما حدث، بإمكاني الاعتماد عليك دائماً
أليس كذلك يا (سامي)؟
(أجل، بالطبع يا (دين
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com