" الحب الكبير " الحلقة الأولى مِن الموسم الخامس .. "الشتاء" ـ
♪ ـ (سام) الكبير قد غادر "سياتل" ـ ♪
♪ أثناء ربيع عام 1992 ♪
♪ مع شريكة (جورج برات) ـ ♪
♪ وأخية (بيلي) كذلك ♪
♪ لقد عبروا نهر "يوكن" ـ ♪
♪ ولقد وجدوا كتلة الذهب الضخمة ♪
♪ بِأسفل ذلك الجبل الأبيض القديم ♪
♪ بِالجنوب الشرقي مِن مدينة "نوم" ـ ♪
♪ ـ (جورج) ألتف إلى (سام) وبِحوزتة الذهب ♪
♪ وقال "فأنك تنظر إلى رجلاً وحيداً لِلغاية يا(سام) ـ ♪
♪ ـ "سأبادلك بِكل الذهب المدفون بِهذة الأرض" ـ ♪
♪ ـ "لِمقابل قطعةً صغيرة مِن الذهب حتى أضعها" ـ ♪
♪ ـ "على يد (جيني) الجميلة الصغيرة" ـ ♪
♪ ـ "لأن الرجل يحتاج لإمرأةً" ـ ♪
♪ ـ "بِأن تحبة دائماً" ـ ♪
♪ ـ "تذكر يا(سام), فأن الحب الحقيقي" ـ ♪
♪ ـ " صعب العثور علية " ـ ♪
♪ ـ "لقد بنيت لِكل أحبائي منزلاً لِنقضي بِة شهر العسل ♪
♪ بِإسفل ذلك الجبل الأبيض القديم ♪
♪ بِالجنوب الشرقي مِن مدينة "نوم" ـ ♪ ـ (تعدداً مذهلاً) ـ
♪ حيث النهر ينجرف ♪
♪ لقد وجدوا كتلةً مِن الذهب الخام ♪ ـ (كيفَ تتحول الفتاة مِن جيدةً إلى سيئة؟!) ـ
♪ بِشمال "ألاسكا" ـ ♪
♪ يتجهوا شمالاً مُسرعين ♪
♪ بِأقصى الشمال, بِأقصى الشمال ♪
♪ بِشمال "ألاسكا" ـ ♪
♪ يتجهوا شمالاً مُسرعين ♪
والآن, التالية
لا يا(بيل), ليسَ هُنالكَ وقت كافٍ قبل العشاء
وأنهم لايريدوا رؤية حيلةً
- بلى, أنا أريد! ـ - بِالطبع يريدوا رؤية ذلك
هيا, مَن يريد رؤية حيلةً؟
- حسناً - هيا ياأمي! ـ
لكن أريد مِن أحدكم بِأن يختار بطاقةً
أنا, أنا سأفعل ذلك
أختار بطاقةً جيدة
لاتدعني أراها! ـ
أمسكها جيداً والآن ضعها على الطاولة
لقد أمضينا بضعة أيام هادئةً هنا
أعتقد أن الأطفال يشعروا بِالآمان أكثر الآن
لقد تجاوزنا أسوء الأمور ونجونا مِن أسبوعنا الأول
- كيف حال (تيني)؟ - فأن (سارا) قالت بِأنها مُستقرةً
فأنها سوف تسجل بِالمدرسة بِالغد
أعتقد أنكِ أتخذتِ الخيار الصحيح يا(بارب) ـ
لاتدعية يحبطكِ
أنا ليستُ مُحبطةً أعتقد ذلك أيضاً
فأن (سارا) هيَ مصدر الآمان
الآن قد حان الوقت لِنعُد ونستمر بِحياتِنا
فنحنُ لدينا بعضنا البعض
سوف نكُن بِخير
حسناً, يجب أن أخلد لِلنوم الآن
تبول بعيداً مِن هنا
لاتفعلي ذلك مجدداً يا(مارجي) ـ
هيا
أعطيني
فأن (بيل) قال بِأنة لم يعُد مِن المفترض علينا بِأن نرى هذة الأشياء
فأنهم يدعوني بِإسم "بائعة المجوهرات الكاذبة المتجولة" ـ
البائعة المتجولة
ـ (مارجين) ـ
يجب أن نستيقظ مبكراً بِالصباح
يُقال بِأنه قد يكُن هُنالك تساقط ثلجاً
أنهياراً ثلجي, أليسَ هذا سوف يزيد الطين بلّةً؟
بل الكلمة المطروحة هيَ "ثلجاً" يا(بارب) ـ
لا, دع (نيكي) تحاول بِأقصى جهدها
يجب أن نجعلها تشعر بِالحب والإهتمام
لم أظن بِأنها سوف تواجة مشاكلاً مع العلن
أقصد, مِن بينَ جميع الناس
أكتفيت, لقد حاولت بِكل شيء
وأحساسي بِالتعاطف بدأ ينقص
مَن التالي؟
لقد علمت بِالذي ستقع بِة
بِالنهاية, أنها كانت على وفاق بِذلك
على عكس واحدةً مِنا
شكراً على ذلك يا(نيكي) ـ
لأعليكم, لقد أخبرتكم فِأن الفوضى قد أختفت
المجموعة الأخبارية قد أنتهت
لِنذهب, هيا مثل (ليهاي)و(نيفاي) ـ
فأن الله قد أرشدنا إلى الأرض الموعودة
لن يكُن سهلاً, لكن إذا تمسكنا بِالإيمان
سوف ننجح بِأمورنا
تذكروا, نتأقلم بِاللياقة
ونتعالى عن العِتاب
- أعجبني ذلك الفستان - فأنا أبحث عن مظهراً خاص بي
نعم, أنكِ تبدي جميلةً فعلاً
هذا كان إطراء يا(نيكي) ـ
كيف كانت العودة؟ هل لازالوا يتشاجروا؟
فأنهم يواجهوا وقتاً صعب
أتعلمي, سيكُن مِن الجيد إذا ظننتُ بِأن ذلك مضايقكِ يا(نيكي) ـ
كيف حالكِ يا(مارجي)؟ لقد أنتابَنا القلق
لقد أختفيتم بِمنتصف الليل
كما تعلمي, لقد أضطرينا بِأن نبتعد
لكن أعتقد أن حالتي تحسنت الآن شكراً لكِ يا(بام) ـ
لازلنا نجد أكواب وأغطيةً لها في فناء منزلنا
أعتذر بِخصوص الفوضى يا(كارل) ـ
أضطرينا بِأن نبعد الأطفال مِن هنا, أتعلم؟
أعتقد أنك فعلت ماوجب عليك فعلة
الحشد قد قام بِسحق عشبِنا
أنا آسف
لأعليك, لَكان مِن الجيد فحسب
لو قمتم بِتحذيرنا مِن ماسيحصل
سأحرص على القيام بِكساء عشبك بِالربيع
ماسوء الوضع في عطلة الأسبوع؟
ثمان أشخاص ومافوق قد قدموا إستقالتهم
أغلبهم هُمَ الجدد المتطوعون بِالحملة
هُمَ مَن تعاملوا مع الأمر بِصعوبةً
أعتقد أن الذين لديهم مسيرةً عملية طويلةً هنا قد علموا بِالأمر
لكن لم يعلموا بِة فعلاً, أفهمت مقصدي؟
سأقُم بِإعادة التوظيف بِأسرع مايمكنني لكن أن الوضع متوتراً
هل واجهتك أي مشاكل شخصيةً؟
أنهم لايحبوني, لكن على الأقل أنهم يتحدثوا معي
فأن غضبهم مكتوماً لك يا(بيل), لأنك كذبت عليهم
ربما لن يكُن سيئاً
إذا أخذت أجازةً مِن المتجر لِبضعة أيام
لا, الآن بِما أن حالة عائلتي مستقرةً يجب علي أن أواجة ذلك
فأنهم يظنوا بِأنك ستحول المتجر إلى سكن خاصاً بِالزواج التعددي
ـ (سوزان) بِقسم "إعلانات المبيعات", فأن أمها أجبرتها بِأن تقدم إستقالتها
لقد كانت قلقةً بِأن نُعيد توظيفها
- هل يمكن لِـ(بيغ) بِأن تعمل؟ - فأنها لن تعود
أنها لازالت غاضبةً عليك بِخصوص الحملة كذلك
أنها تظن بِأنك جعلت الملامة علي
بَلِغها تحياتي إذاً
أبي, أهلاً يالسيد (هينريكسون) ـ
- أهلاً يا(جاري) ـ - الشاحنات مِن "إل باسو" قد وصلت
- هل يجب علي أنا و(تشارلي) بِأن نبدأ بِتفريغها؟ - هذا سيكُن رائعاً يابُني
وأعلم بِأنكم لاترغبوا سماع خطبةً آخرى مِني
لذا لن تسمعوا ذلك
أعلم أن الأمر صعباً على المتطوعون بِالتحديد
الذين عملوا بِحملتي بِشكل متواصلاً
وأتفهم بِأني جرحت مشاعركم بِالطريقة التي أنجزت بِها الأمور
أدفع لنا رواتِبنا وأرباحنا وسنكُن بِخير
أود بِأن تكون حالتكم أفضل مِن ذلك يا(تشارلي) ـ
أريدكم بِأن تستمروا بِالعمل
نحنُ لازلنا نعمل بِنفس المتجر الذي كُنا بِة منذَ أسبوعين
أنا و(دون)وأنت يا(سمايلي), نحنُ نعرف بعضنا البعض لِمدة خمسة عشر سنةً
لقد جازفت بِسمعتي لأجلك يالسيد (هينريكسون) ـ
لقد أتصلت بِأصدقائي وعائلتي حتى أساعدك بِالربح
لقد كنتُ أعيش حياةً مُشتتةً يا(سمايلي) ـ
والآن أحاول بِأن أجعلها مستقرةً
وأقُم بِلم شملنا جميعنا
نحنُ عائلةً هنا ونحنُ نُقدِر ذلك
- نحنُ بِحاجتكم - سأبقى لأنة ليسَ هُنالكَ موظفين بِنسبة 10% هنا
ولأن زوجتي حامل
لقد كنتُ أحب ذلك المكان
لكن عائلةً؟ لاأعتقد ذلك
مئة عام ونحنُ يتم الطلب مِنا بِأن نقُم بِمحو تاريخِنا
والآن نحنُ نصنع التاريخ بدلاً مِن ذلك
هيا
أينَ يجب أن أضع النبتة؟
- أنة مظلماً قليلاً - أنة جيداً
أعتقد أن هذا مكان مناسباً لها
آمل بِأن لاتموت
ماذلك؟
علبةً مِن شوكولاتة "راسل ستوفر" ـ
لِلإحتفال بِهذا الفصل الجديد مِن حياتِنا
وبِزواجِنا
الآن, نحنُ جميعنا قد قُلنا وقُمنا بِأشياء نندم عليها
لكن الآن نحنُ سنمضي بِحياتِنا لِتأكلوا مِنها
أصدر حكمك على ذلك! ـ
- أصدر حكمك على ذلك! ـ - حسناً ياسيدي
ظننتُ بِأنة لايوجد أحداً هنا حتى حدوث جلسةً يناير
سوف نتولى بِذلك
أنة السيناتور (ثورن), دعوني أعرفكم علية
أود أن أعرفك على زوجاتي يا(شيلدون) ـ
ـ (بارب)و(مارجين)و(نيكي) ـ
هذا السيناتور والرئيس (شيلدون ثورن) ـ
- مرحباً - لقد صوت لة حتى يربح بِمنصب الرئاسة
في لجنة الإنتخابات يوم الخميس الماضي فأنة يقُم بِحمايتي
فأن (بيت دولي) مِن صحيفة "تريبون" على الخط يا(شيلدون) ـ
لا, لاأريد التحدث مع أي أحداً
- مالأمر؟ - سأقُم بِالإستقالة
- ماذا تقصد؟ - لقد أوقفتني الشرطة في ليلة الأمس
ورفضت بِأن أجري أختبار الكحول
لقد كان لديهم أمراً بِأن يسحبوا مِن دمي
وقاموا بِإعتقالي بِتهمة الثمل عند القيادة
فأن الأمر سوف ينتشر بِالأخبار المسائية
لقد أنتهى فأن كل شيء قد أنتهى لي
لاتقُم بِالإستقالة, ماذا عن إتفاقِنا؟
نعم بِالتوفيق بِذلك
فأنك لِوحدك
ياللهول
غريب الأطوار
عائلتك غريبة الأطوار
هذا المكان الذي يجب أن يكونوا بِة المقترنين بِالزواج التعددي, بِالطين
أمسكوا بِة! ـ
أرفعوا قميصة
نعم, أرمية أرضاً! ـ
أبي قد عاد مِن الصحراء
مرحباً بِعودتك ياأبتي
لكن لدي مالاً تعويضي قدرة عشرون آلف دولاراً
- هذا موجوداً بِعقدي - ليسَ هُنالكَ أي مالاً تعويضي ياعزيزتي
عقدكِ باطلاً ومنتهياً
بِة قوانين أخلاقيةً إذا كان الزواج التعددي ليسَ فساداً أخلاقي
فأنة عملاً مذموماً بِلا أدنى شك
أرجوكِ, أرجوكِ يا(بيفرلي) ـ
الحقيقة هيَ بِأنكِ كذبتِ
ليسَ مرةً واحدة فقط, بل ثلاثة مرات يا(مارجين) ـ
سلعكِ التجارية رخيصةً وأنتِ كذلك
- ليسَ لديكِ أي مصداقيةً - لا, ربما معجبيني
- سوف يشهدوا على قصتي - يشهدوا؟
بِماذا؟ أنكِ مقترنةً بِالزواج التعددي
لقد أضطريت بِأن أخبئ الحقيقة عن نفسي ألاتفهمي ذلك؟
ربما بعض الأشداء سوف يوافقوا على سماع قصةً محزنة آخرى منكِ
لكن لدينا محطةً تلفزيونية علينا إدراتها
لدينا سمعةً علينا حمايتها
أستطيع الإعتذار على الهواء
أستطيع أن أتحمل المسؤولية على أني أقترفت خطأً
أنكِ فتاةً لطيفة يا(مارجين) ـ
لكن ليسَ هُنالكَ غايةً بِذلك
أعلم بِأنكِ كُنتِ مُحقةً بِشأني لقد كُنتِ محقةً بِالإعتماد علي
وأستطيع أن أثبت لكِ ذلك أستطيع أن أعوض عليكِ ذلك
أستطيع أن أثبت ذلك لِمعجبيني أستطيع أن أكسب أحترامهم
عليكِ أن تمنحيني فرصةً فحسب
أرجوكِ يا(بيفرلي), أرجوكِ
أمنحيني الفرصة
لاأعلم كيفَ أخبركِ بِذلك ياعزيزتي
لكن أنتِ كاذبةً حقاً بِنظري
لقد أسئت الحكم عليكِ وبرنامج "هارت أون سليف" قد أنتهى
الآن أغلقي حساباتكِ وسجلاتكِ لِلسلع
وسوف نعطيكِ الشيك الأخير
فأنكِ تبدي حزينةً لِلغاية
فأني أمر بِيوم سيء لِلغاية
ألاتعلمي؟ ليسَ هُنالكَ أيام سيئةً
فأن هذة ليست إلا أيام لم نغتنم بِها فرصنا
مرحباً أنك (بلايك), صحيح؟
السيناتور (بارن) ـ
أتنتقل إلى مكتب رئيس الهيئة التشريعية؟
ياللعجب, السيناتور المنتخب (هينريكسون) ـ
أنكَ نجم ساطعاً
فكرتُ بِالمجيئ وإلقاء التحية عليك فحسب
وأرى إذا كان يمكنني الإتصال بِهاتفي
عادةً هذا لايحدث حتى إنتهاء عيد الكريسماس
لقد كنتُ على وشك الخروج
إذاً هل يمكنك أن تخبرني إذا كان هُنالكَ مخزن
حيثَ ربما أستطيع أن أجد بِها لوازم المكتب؟
دباسةً وبعض الأوراق المدبسة
سيكُن هُنالكَ الوقت الكافي لِكل ذلك
هُنالكَ توجيهات لِلمستجدين
فأنها أقرب لِلجلسة ولجلسة الحلف يميناً في شهر يناير
عذراً, لدي أجتماع في نادي "ألتا" ـ نادي ألتا: نادي أجتماعي خاص ولإعضاء محددين
أعلم بِأني صوت لِـ(شلدون) بدلاً منك لِمنصب الرئاسة
آمل بِأنك لاتحمل ذلك ضدي
أريد أن أقدم لك دعمي
هل تحاول أن تعقد معي صفقةً الآن؟
أود أن نتفاهم بلا أدنى شك
أب (شيلدون) قد تعرض لِلقتل مِن قبل سائق ثملاً
ومع ذلك, الشيطان تلاعب بِـ(شيلدون) ـ
والآن أنة قد خضع لِلأدمان بِالكحول
فنحنُ نشهد على مأساة
رجلاً صالح ينحرف عن طريقة المستقيم
اليوم ليسَ مُناسباً لِلتفكير بِالمصلحة الخاصة
ماسأة (شيلدون) هيَ بِأنة أنقطع
عن صميم مبادئة
أنا هنا حتى أحارب لِمبادئي
هل تعلم السبب الذي جعل (شيلدون) يختار الإستقالة؟
لأنة لم يرغب بِأن يكُن مصدراً لِلإلهاء
لأنة قد أحرج ناخبية
لقد قام بِخيانة ثِقتهم
هذة صفقتي معك
ليسَ هُنالكَ صفقةً
مَن يستطيع فعل شيء كذلك بِطفلاً؟
طفلاً آخر يا(بارب) ـ
وهل مِن المفترض علي بِأن أكُن متساهلةً مع ذلك؟
- لاأعتقد ذلك - أنكِ تؤذيني ياأمي
نعم, أهدئي يا(نيكي) ـ سوف تنزعي جلدة عنة
أعلم بِأنة مؤلماً لكن أنا أتحسن بِالذي أفعلة ياعزيزي
- هل هذا زيت التربنتين؟ - أنة يُخفف اللون
لم يجب علي بِأن أعيدة إلى المدرسة العامة
لاأريد قول ذلك, أنا مُحطمةً
لكن لقد أخبرتكِ بِأن المسألة بِأكملها ستكُن كارثةً
أنا مسرورةً بِرؤية أهتمامكِ, لم أعلم بِذلك
الجميع يدعوني بِالكاذبة
- لاأستطيع تحمل ذلك - مَن؟
ـ (بيفرلي), لقد طردتني
لقد ذهبت لِأتوسل إليهم وأنهم رفضوا أن يعطوني الراتب التعويضي
- لأني عديمة الأخلاق - ماذا ظننتِ بِأنة سيحدث؟
فأن (بيل) قد حذرنا لقد علمنا بِأن الوضع سيكُن سيئ كذلك
لقد نسيت نفسي بِاللحظة
ـ (واين) ـ - لقد فعلوا ذلك بِة بِالمدرسة
لا ياعزيزي
- ماذا سنفعل؟ - فأن (نيكي) سوف تذهب
إلى مكتب مديرة المدرسة تلك وتضع حداً لِذلك
حقاً؟ ألن نذهب جميعنا؟
هل تطلبي المساعدة مِني؟
ظننتُ فحسب بِأنة بِما أن نحنُ معاً علناً
بِأنة يجب أن نكُن أمهات معاً علناً
لم نستطيع فعل ذلك سابقاً, لكن الآن نستطيع فعل ذلك
وهذا رائعاً لِلغاية
نعم, أنة رائع فعلاً
لكن الآن بِما أنة تم الكشف عن السر
فأنة يمكنكِ أن تكوني زوجة (بيل) علناً كذلك
ونعلم أهمية ذلك بِالنسبة إليكِ
يجب أن نساندكِ بِذلك
إلا إذا كُنتِ تريديني بِأن أحضر معكِ
أنا متأكدةً بِأني سأكُن بِخير
هناك ياأمي, الذي بِالمنتصف
كيف تشعر عندما شخص أكبر مِنك يقُم بِإهانتك؟
أنكِ غريبة الأطوار
أنك تحب بِأن تنادي الناس بِألقاب, أليسَ كذلك؟
مارأيك إذا دعيتك بِألقاب لأنك مختلفاً عن غيرك فحسب؟
شعرك الأحمر مقرفاً
فأن رأسك يبدو كَمقبض باب كبيراً ومصدئ
مالذي تشعر بِة حيال ذلك ياأيُهَا الطماطم؟ ورأسك الغبي الذي يبدو كالطماطم
سوف تواجهي مشاكلاً على فعلتكِ هذة
أخبر أي أحداً عني وسوف أطاردك
وسوف أكتب كل الأسرار عن الأشياء البشعة
التي تعلم بِأنها تُمثِلك على مؤخرتك
والجميع سوف يشاهد الأمور المقززة المخزية
التي تخبئها عن الناس, مارأيك بِذلك؟
لقد تمت معاقبتكِ على جرائمكِ الشنيعة والآن يمكنكِ الذهاب
أريد التحدث مع بُني
لقد حرقتِ صالحكِ الديني
وشريكتكِ المخلصة
وهُمَ أحياء
هل أنتِ عاجزةً على التوبة؟
وماذا عن ذلك الشيء البغيض
الذي تحملية بِداخلكِ؟
أبتي يقُل بِأنة يجب عليكِ أنتِ وإبنتكِ بِالقيام بِقراءة جزء 20:14 مِن سفر اللاويين
ليسَ هُنالكَ مَن يعتني بِكِ الآن
ليسَ هُنالكَ أحداً حتى تختبئ خلفة ويحميكِ
أذهبي الآن
لقد كنتُ أتطلع لِهذا الإجتماع
معكم ياناخبيني
أود أن أوضح أي مسألةً معقدة
- لمَ أخفئت الأمر عنا؟ - لأنة لو تم الكشف عن الأمر
- لم أكُن سأربح بِالإنتخابات أبداً - إذاً, لقد قررت بِأن تكذب؟
لا ياسيدي لقد شعرتُ بِأن تلك المسألة
لم يكُن لها صلةً بِالطريقة التي أقدم بِها عملي عند إنتخابي
- هل يرغب أحدكم بِأن يتحدث؟ - لقد حضرت هنا حتى أقُل شيء واحد فحسب
أشعر بِأنك بصقت علي
- أتفهم ذلك ياسيدي - لا, لاتفهم ذلك
- لم أعزم على فعل ذلك أبداً - ياإلهي! ـ
والآن نحنُ متعادلان
مِن فضلكم
لِنستمر
لقد عُدتِ كيفَ سار الأمر؟
لقد وضحت وجهة نظر جيدةً لِتلك المديرة
ماذلك؟
نبيذاً, نبيذاً أحمر
مالذي تفعلية بِالنبيذ؟
أطهو بِة
مِن أينَ حصلتِ علية؟
في متجر الولاية لِلكحول
أريد أن أستكشف أشياء جديدةً
ربما أجد طريقةً أستطيع العيش بِها بِعفويةً أكثر
تعيشي بِعفويةً؟
هذا كُفِراً
ماذا عن أطفالنا؟ ماذا عن الحياة الأبدية؟
أعتقد أنة لدي الحياة الأبدية بلا أدنى شك
لاتخاطبيني بِسخريةً
لايمكنكِ فعل ماشئتِ بِشكل مفاجئ
أنكِ ترفضي كلمة الحكمة
لا, أنا أتبع وصفة طعام لإعداد العشاء يا(نيكي) ـ
أنة طبق الدجاج المخمر الذي تعدة أمي
وبِالمناسبة, كلمة الحكمة هيَ أضافةً جديدة لِلوصايا العشر
لم تكُن مِن الوصايا العشر بِالكتاب المقدس
لأنة لم يكُن هُنالكَ مَن يقُم بِالقيادة ثمِلاً
أو مَن يقُم بِتخدير الغير وضحايا لِلإغتصاب حينها
إذا كُنتِ مفتخرةً لِلغاية بِالذي تفعلية
لمَ لايمكنكِ أن تنظري إلي؟
أعرف أمكِ
ولاأصدق بِأنها سوف تسمح بِوجود أي كحولاً بِمنزلها
أنكِ تكذبي علي
لقد وجدتِ مكان لكِ بِهذا الزواج
حيثَ يمكنكِ أن تكشفي عن نفسكِ بِة ولقد قُمنا بِمساندتكِ
كنتُ سأظن بِأنكِ قد تقومي بِمساندتي الآن
ألن يكُن هذا تصرف لطيف مِنكِ؟
أذهب لِلإعلى وتناول عشاءك ياعزيزي
سأحضر بعد قليل
لقد تم إلغاء الإدارة
إدارة وصاية مجلس "ي.ي.ب" قد أصبحت لنا
أنة كل شيء قد قُمنا بِالمقاتلة بِشدةً لأجلة
هل سمعتني ياأبتي؟
المبلغ الذي قدرة 200 مليون أصبح مُلكِنا
لقد تم إخباري
فأنة كان مُلكِنا مِن البدأية
فأنة لم يضطر بِأن يعاني مثلك
لقد سلب مِني كل ماأحب
لقد كنتُ مُطهراً في الصحراء
والآن سأطهر الإيمان
إذا حدث لك أي شيء كذلك
أتصل بي بِالفور, حسناً؟
حسناً, أعدك
أحسنت
أذهب وأغتسل
أخبرت تلك المديرة بِأن نحنُ لن نقبل بِذلك
بِأن نحنُ نُطالب بِإتمام شيء بِالفور
لَكُنت سوف تفتخر بي يا(بيل) ـ
المديرة لاتستطيع فعل أي شيء
إذا كان هذا رأيكِ, فأن هُنالكَ أجتماع لِلجنة المدرسة بِالغد
فَسوف نحضرة إذاً مِهما يحدث
- نحضرة معاً؟ - نعم, معاً
فأن الأمور سوف تجري كذلك مِن الآن وصاعداً
هذا ماقاتلنا لأجلة وهذا ماكسبناة
إذا كانت (نيكي) تحدثت مع المديرة (سكانلون) ـ
ربما لايجب أن نتصرف بِعدوانيةً مِن المقام الأول
أن الأمر أعمق مِن طفلاً واحد أو صف واحداً يا(بارب) ـ
إبن (دون) قد تعرض مِن نفس الشيء
أنا أقصد بِأنة كان هُنالكَ
الكثير مِن العدوانية المنتشرة والحقد تجاهنا
لا, ليسَ هُنالكَ عدوانيةً منتشرة
- بلى يا(بيل), هُنالكَ عدوانيةُ منتشرة - لا, حالات منعزلةً
لكن هُنالكَ نيةً حَسِنة لنا
أنا أبني تحالفات مفيدةً بِالتلال
لقد حضرت أجتماع مفيداً في مبنى البلدية
وبعد ذلك, سوف نقيم حفل زيارةً
حفل زيارةً؟ أينَ؟
هنا بِمنازلنا في ليلة الخميس
لمَ سوف ندعو الناس لِمنازلنا؟
- الآن؟ - حتى نريهم بِأن نحنُ ليسوا غرباء متوحشين
للِموظفين في "هوم بلاس" ولِناخبينا
كم عدد الحضور؟
يجب أن أبادر بِالتبضع والتنظيف بِالفور
وهاأنتِ يا(بارب) تفترضي بِأن الحفل سيكُن بِمنزلكِ
هُنالكَ أربعون آلف ناخب بِمقاطعتك يا(بيل) ـ
هذا سيكُن كابوساً
أنكِ مُحقةً يا(نيكي) ـ لم أراعي مشاعر الغير على الأطلاق
سوف نقيم الحفل بِمنزلكِ
شكراً
لكن (مارجي) لم تقُم بِالتباهي بِمنزلها على الأطلاق
وأن منزلها بِالمنتصف, أنة مناسباً
- ليسَ لدي أثاث على الأطلاق - وأفضل كذلك
- يستطيعوا الإختلاط بِبعض - وسوف تجلبي بعض كراسيكِ
وبعض كراسيكِ لِمنزل (مارجي) ـ
حقاً يا(بيل), كم عدد الحضور؟
أنا متأكداً بِأنة ليسَ أربعون آلف شخص
ألازلتِ مستيقظةً؟
نوعاً ما
لقد أتصلت بِالنادي
فأنهم لم يسمحوا لي حتى بِالدخول حتى أُفرغ مكتبي
توقعت حدوث ذلك
لقد قاموا بِإلغاء عقدِنا
ورفضوا بِأن يدفعوا حصة أرباحِنا أيضاً
لكن (لي) قال بِأن مجلس القبيلة قد وافق بِأن يتدخل بِالأمر
فأنهم لايستطيعوا محاصرة حصة أرباحِنا أليسَ كذلك؟
سوف تستغرق المسألة أسبوعين حتى يتم حل كل الأمر
أولاً
أريد مِنكِ ومِن (نيكي) بِأن تحلِنَ مشاكلكما
أنا و(نيكي) على وفاق
مِن الغريب بِأن هذا كلامها كذلك
ومع أنة واضحاً بِأنة ليسَ صحيح
إذا واجهت مشاكلاً مع شريكاتي, فنحنُ نصلحها معاً
بِوقتِنا الخاص
نُفضل بِأن لانزعجك بِمشاكلنا
ماذا عن مشاكِلنا؟
أريد مِنا بِأن نصلح أختلافاتِنا
لم أكُن الوحيدة التي تجاوزت الحدود
لقد سامحتك على تجاوزاتك
ظننتُ بِأنك سامحتني على تجاوزاتي
إذاً, أينَ يضعنا ذلك؟
سأخبركِ أينَ يضعني هذا
أتساءل مالذي قصدتية بِالضبط بِقولكِ أنكِ لم تعُدي تحتاجيني
أنا أحاول بِأن أكتشف المعنى مِن عدم الحاجة لِلشخص أيضاً
لاأعلمَ ماهيَ بِالضبط
لكن لاأعتقد
أنة بِة أي صلةً بِعدم حبهم
أشعر بِالراحة بِسماع ذلك
لكن الأمور أعمق مِن ذلك بِعالمنا
هُنالكَ طريقةً أساسية تتبعها العائلة
الزوج يقُم بِالقيادة مع مشاورةً مِن زوجاتة
وثُمَ يقوموا بِإتباعة بِوفاق
وأعتقد أني أستحق بِأن أعلم إذا كُنتِ تشاركيني بِهذة الرؤيا أم لا
أحب عائلتي يا(بيل) ـ
هذا الذي أعرفة
أحب عائلتي
♪ هذة حياتي ♪
♪ قلبي كالطريق العام المفتوح ♪
♪ كما قال (فرانكي), فأني قد فعلتها بِطريقتي ♪
♪ أريد أن أعيش فحسب بينما أنا على قيد الحياة ♪
♪ هذة حياتي ♪
* تبدو عليكم الإمكانية بِأن تكونوا أثرياء *
* ألاتستطيعوا العثور على وظيفةً جيدة بِهذا النظام الإقتصادي الجديد الطبيعي؟ *
* خمِنوا ماذا إذاً ياقوم؟ الله لايريدكم بِأن تكونوا طبيعيون *
* أنة يريدكم بِأن تكونوا مميزون *
* معاهدة عصير "غوجي" مميزةً *
* والتسويق التلفزيوني المتعدد *
* هوَ أسرع قطاع إثماراً *
* لِلبدأية الجديدة لِلأعمال في "يوتاة" ـ *
* عصير "غوجي" سيكُن أكبر مِن عصير "ناجي" ـ *
* أكبر مِن "زانجو" ـ *
* يمكن بِأن تصبح كالنسخة المثالية مِنك*
* النسخة التي الله أرادها *
* الأفضل إمكانيةً *
* النسخة مِنك التي لطالما علمت بِأنة مقدراً لك بِأن تصبح عليها *
هذة الصفقة التي أستطعت أن أحصل عليها لك
مؤسسة الهجرة مستعدةً بِأن تقدم لك رسالةً مؤجلة
مالمقصد مِن ذلك؟
تقصد بِأنة لديك ستون يوم حتى تغادر الدولة
إذا سحبت طلبك
لِبطاقة الإثبات الشخصية المستندة على زواجك
مؤسسة الهجرة تطلب نسخةً رسمية لِبيان حكم طلاقك
والتي سوف تستلمها بِغضون ستون يوماً
بعد أن تقوموا كلاكما بِالتوقيع لِطلب الطلاق
هنا وهنا
وأنتِ عليكِ التوقيع بِصفة أنكِ شاهدةً
إذا (جورن) أضطر على المغادرة
هل على (آنا) المغادرة كذلك؟
ماذا إذا رفضت أن أوقع؟
هل تعرف تلك المؤسسة الكبيرة التي تقع في "درابر" ـ
وتدعى بِالسجن الفيدرالي؟
على الأقل لدي أخبار سأرةً
صحة الطفل جيدةً
الطبيب قال بِأنة قوي لِلغاية
- أنة فتى؟ - نعم, ألم أخبرك بِذلك؟
فأنها لن تدخل
أعلم
أنت الفتى
الذي رمى كتلة الحجارة تلك على نافِذتِنا
نعم, لقد كنتُ غاضباً
أعطني ديك الرومي ذلك
متى وقت إستراحتكِ؟
هل هذة كانت خطوةً غبية؟
أنا مُنعزل أجتماعياً نوعاً ما
وأنا كذلك
لقد قرأتُ بِأن أحد زوجات ذلك الأحمق
قد تم منعها مِن دخول الكنيسة إثنتان مِن بناتة قد رحلوا عن المنزل
أعتقد أنة لم يمكنة أن يكُف يدية عنهما
ـ "إذا كانوا بِسن يمنحهم القدرة على التبول فأنهما مُناسبات لي" ـ
مهلاً يا(تشارلي) ـ
ماذا قُلت لِلتو؟
لقد قُلت بِأنة هُنالكَ الكثير مِن الزواجات مِن فتيات تحت السن القانوني تحدث بِدينك
أنك مطروداً أخرج
مالذي تنتظرة؟ أرحل بِالفور
لانستطيع أن نفقد أشخاص أكثر مِن ذلك يا(بيل) ـ
هذة حالةً حيثَ يجب عليك أن تقبل بِها مايحدث بِصدراً رحب
فأن (تشارلي) يقُل مالذي هوَ على بال الجميع
لقد أسست هذا المتجر لقد ضحيت لِأجل هذا المتجر
وهوَ يتحدث بِهذة الفساد؟
- دعني أتعامل مع ذلك - أنا أتعرض لِسوءاً بِالمعاملة
وأواجة مشاكلاً مِن الناخبين
- لن يتم معاملتي بِعدم إحترام بِمتجري - أستطيع أن أحل المشكلة
لمَ تدافع عنة؟
أقصد, أنا لاأفهم مالذي يجري هنا
لأن (تشارلي) لدية شعبيةً مع الموظفون الآخرون
لأن هذا المكان مُعرضاً لِلخطر
ولأنة عليك الإنصات لِكلامي على سبيل التغيير
يجب عليك أن تعتاد على الحقيقة بِأن أفعالك
تجرح الغير سواء كانت صحيحةً أم خاطئةً
سأعيد لة وظيفتة
وأنا أرفض ذلك
لقد عُدت لِلمنزل في ليلة الأمس
أحد زوجاتي كانت تبكي
إبني يرفض بِأن يخرج مِن غرفتة
أنة هنا مع زوجاتة الثلاثة
ونتفهم محنتك
دعني أنهي كلامي, مِن فضلك مجموعةً مِن الأولاد قاموا بِمحاصرتة
وقاموا بِكتابة كلمات مُهينةً لِلغاية علية
يجب عليك أن تفهم
بِأن الناس سوف يستجيبوا عليك بِفضولاً
هذا كان أكبر مِن فضولاً
عذراً, هلآ لي بِالتحدث؟
فأن إبنك عضواً جديد بِفريق الكشافة
على رغم أن ذلك ممنوعاً, لكن أحياناً الأعضاء الجدد يتعرضوا لِلمهاجمة
وهذة مسألةً مُتعلقة بِالكشافة, ليسَ بِالمدرسة
لقد حدثت بِملكية المدرسة
لأن يوم الأثنين الثالث مِن كل شهراً
هوَ اليوم لِلقيام بِالخير بِاليوم الدراسي
هل تريد مِنا إلغاء يوم القيام بِالخير؟
مَن هذة المتغطرسة؟
ولمَ تتحدث وكما أنها على علم بِكل شيء؟
- لا بِالطبع, أريد فحسب منع .. ـ - هذة المديرة (سكانلون) يا(نيكي) ـ
- مضايقة إبني بِالمدرسة - المديرة التي تحدثتِ إليها
مجلس الدولة قد منع أي نوع مِن المضايقة في المدارس
سواء ضرب أو جلد بِالسوط أو الطبع على الغير أو إجراء صدمةً كهربائية
والإعتداءات الجنسية ولمس المناطق الحساسة
أُنصت, سوف يسرنا بِأن نحضر إلى المدارس
بِالظهيرة ونُفسر مُعتقداتِنا
سوف يُسرني ذلك
فأن تعلم المسامحة ممكناً بِكل وقت
أو لِتقدير إختلاف الناس عن بعضها
لاتعلمينا عن إختلاف الناس عن بعضها, مِن فضلكِ
نحنُ نقبل بِمَن لديهم إعاقات عقليةً وجسدية
وبِالطلاب الشواذ والسحاقيات إسألي عن أي نوع فحسب
نحنُ نرغب فحسب بِما يرغب بِة كل أب وأم
- تعليم جيداً لِأطفالنا ـ (مارجين) ـ
- في بيئةً آمنة - أنظري إلى الكاميرا يا(مارجين) ـ
نحنُ مِن المجتمع المدني
ونحنُ نستحق حقوقنا مثل أي مواطن آخر
أنا عن نفسي مُتأثراً بِقدرتنا على تخطي غضبنا وحساسيتِنا
وأن نتفهم إحتياجات بعضنا البعض
فأنة لم يتم كتابة كلمات بغيضةً على صدر إبنك ووجهة
يجب أن تتوقف هذة الوحشية! ـ
لايمكنكم ضرب أطفالي
مهلاً, ظننتُ بِأنة طفل تلك
أنهم أطفالنا جميعنا! ـ
- أنظري إلى هنا يا(مارجين) ـ - اللعنة عليك! ـ
ـ (مارجين)! ـ - أغرب عني, أبعدها عن وجهي! ـ
هذة هيَ, هيَ مَن كسرت أسناني! ـ
هيَ مَن ضربتني! ـ
- لِيصعد الجميع بِالسيارة - حسناً, هذا لم ينتهي
- سوف ننهي ذلك بِالمنزل - كيف أمكنكِ قول ذلك؟
تُسببِ لنا الإحراج كذلك بِإلفاظكِ البذيئة الهائجة
تعاملهم اللطيف المُزيف قد أغضبني
مِهما يفعلوا, فنحنُ لن ننزل إلى مستواهم
لمَ أنت توبخني؟ فأن (نيكي) ضربت طفلاً
لقد تحدثت إلية وهوَ سقط لم ألمسة حتى
نعم, إذا كُنتِ تُمثلي عنا بِكسر أسنان طفلاً فَنحنُ سنواجة مشاكلاً
- لقد قُلت بِأنة سقط - أتمنى بِأنة يمكننا تصديق ذلك
ربما إذا كنتُ مثلكِ مهذبةً ولطيفة يا(بارب) ـ
حسناً, كفى أنكم زوجاتي ونحنُ لن نتشاجر بِمكان عاماً
أنا أقصد بِأنة يجب على أحدنا بِالتحكم على غضبها
حقاً؟
ربما إذا أحتسيت كأس مِن النبيذ كنتُ سأستطيع بِأن أسترخي
- مالذي تتحدثِ بِشأنة؟ - أنها سكيرةً يا(بيل) ـ
ياللهول, أنا ليستُ سكيرةً
فأنها تشرب الكحول كثيراً
أنها تخرق عهودها المقدسة
وأنها تبعد نفسها عن الله وعن عائلتها
- هل هذا صحيح يا(بارب)؟ - لا
هذة سخافةً وأنا لن أتحدث بِذلك هنا
لا, هل أنتِ تكذبِ بِذلك أيضاً يا(بارب)؟
لم أكذب بِأي شيء
كفى, لِنذهب
لقد كذبتِ بِمسألة مَن كان يحاول أن يُدمر الحملة
أنها تقُم بِالشرب لأنها تشعر بِالذنب حيال خيانتها
لقد قُلت كفى! ـ الآن أنتما أصعدوا بِالسيارة
وأرتدوا حزام الآمان
أخبريني حالاً, هل أنتِ تشربِ الكحول؟
لقد أبتعت قنينةً مِن النبيذ
نعم, أنا أشرب الكحول
أنا على علم .. أنا على علم تاماً
بِأهمية مجاوزاتي لِحدودي
فأنا ليستُ متساهلةً بِمسألة شرب الكحول
لكن هذا كان خياراً منطقي
وأعتقد أنها خطوةً جيدة لي
كيف يمكن لِذلك بِأن يكُن خطوةً جيدة لكِ؟
أعتقد أنها خطوةً بِالإتجاة الخاطئ
لاأعتقد بِأنكِ تحبي شرب الكحول
ربما أنا كذلك
كيف أعلم بِذلك إلا إذا قمتُ بِتجربتة؟
إذاً, هذا ماقصدتية عندما قُلتِ أنكِ ترغبِ بِحياةً مختلفة؟
إلى حداً ما, نعم
لاأعلم, لاأعلم
إذاً, (نيكي) كانت تقُل الحقيقة
هل هذا شيء يجب أن نقلق بِشأنة؟
لا
لاأعلم, نعم
- أنا (بيل هينريكسون) ـ - أعرفك
- أود مِنك المغادرة - فأن زوجتي ترغب بِقول شيء
- لك أنت وإبنك - مَن الطارق؟
ـ (نيكي) ـ
أعتذر لأني أخفتك فأن مالذي فعلتة كان شنيعاً
أحياناً أنطق بِأشياء غبيةً الغاية مِنها بِأن تجرح مشاعر الغير فحسب
وأنا آسفةً لِلغاية
لاأعلم السبب الذي يجعلني أفعل ذلك فأن هذة طباعي فحسب
طبيب الأسنان قال بِأن جسر الأسنان يُكلف أكثر مِن آلف دولاراً
لانملك ذلك المبلغ
سوف ندفع ذلك
لا
يجب أن نقف معاً, ليسَ أن نقُم بِالمشاجرة
نحنُ لانقف معاً لانريد بِأن نشترك معك بِأي شيء
لانرغب بِلفت الإنتباة ذلك
أحرصي بِأن يكُن الطابق الأعلى مِن منزلكِ نظيفاً يا(مارجين) ـ
فأن حمام منزلكِ يكُن قذراً أحياناً
فأن الجميع بِحفلات المنازل يقوموا بِالتحقق مِن كل التفاصيل
- لِيبحثوا عن عيوبً - لقد سبق وأن حضر الكثير إلى منزلي يا(نيكي) ـ
سأحضر بقية الكراسي حالما أعود مِن القاعة
أعتقد أنة يجب على جميعنا بِأن نواجة الحقيقة
ونعترف بِأن ذلك قد لايصبح جيداً
ربما لن يصبح جيداً لذا يجب أن نتحدث بِصراحةً
نحنُ سوف نرى أينَ موقفنا مِن ذلك بِالضبط
لاأكترث إذا حضر الكثير مِن الناس أو إذا لم يحضر إلا نحنُ الثلاثة
مِهما كان الحضور, فأن هذة بدأيتِنا
أنها اللحظة التي نتخطى بِها اللحظة الحرِجة
المشكلة هيَ
أنكما لاتُؤمِنا بِرؤية (بيل) لِحياتِنا
حسناً
لِنصرح عن ذلك وننتهي مِنة
أقصد, متى سوف ينتهي ذلك يا(نيكي)؟
- ماذا يا(بارب)؟ - نعم, لقد حاولت بِأن أوقف
الحملة بِمسيرتها
لقد كنتُ غاضبةً
لقد كنتُ غاضبةً عليكِ وعلى (مارجي) ـ
وعلى (بيل) وعلى نفسي
هذا لايغير الحقيقة بِأنكِ قُمتِ بِخيانتِنا
فنحنُ جميعنا نفعل ماعلينا فعلة بِهذا الزواج حتى نجعل الأمور تسير بِنجاح
عندما قابلت ذلك الصحفي لقد ظننتُ بِأني كنتُ أقُم بِالصواب لأجل عائلتي
لقد فعلتِ شيء لِوحدكِ حتى تُدمرينا
أنسي بِأنة كان سراً وأحتيالاً
- أغلقي الموضوع يا(نيكي) ـ - أنسي بِأنكِ كُنتِ يائسةً
أتفهم ذلك لقد كُنا جميعنا يائساتً
فأنكِ تجعليني أفقد أعصابي
فأنكِ أخترتِ بِأن تتخذي القرار بِنفسكِ
بِخصوص الإتجاة الذي يجب أن نتجة إلية
فأن هذا الزواج ليسَ كذلك وأنكِ على علم بِذلك
- هل يمكننا أن نكُف عن ذلك فحسب؟ - فأنكِ قد أنحرفتِ عن طريقكِ
لاأعرفكِ, لاأثق بِكِ
ولقد أخترقتِ عهودنا
أهذا ماتظنية؟
بينما أنتِ تنتقلي مِن مصيبةً إلى مصيبةً آخرى
الدين والخيانة الزوجية
التجسس وحبوب منع الحمل؟
لقد قُمنا بِمسامحتكِ على مشاكلكِ المستمرة
لكن أنتِ قد كُنتِ مزعجةً وصعب التعامل معكِ منذ أشهراً الآن
ومتغطرسةً لِلغاية ولايهمكِ شيء غير مصلحتكِ
- حسناً, رائعاً - وثُمَ تجرئي
بِأن تقولي بِأنكِ لاترغبِ بِأن تشاركِ (بيل) معنا؟
لدي خبراً لكِ هذا لم يكُن شيء جديداً
فأنكِ لم تكوني بارعةً بِالمشاركة على الأطلاق
دعيني أوضح شيء واحداً
عندما قُلت بِأني لاأرغب مشاركة (بيل) معكِ أنتِ و(مارجين) ـ
كنتُ أقصد بِأني أتمنى بِأنة ليسَ علي مشاركتة معكما
هذا مُختلفاً ودعيني أخبركِ بِشيء آخر
أنا عاقلةً الآن ولن أعود لِمستوى منحطاً
وأريد أن أقُل شيء! ـ
ظننتُ بِأن الغاية
مِن مسألة الكشف عن أنفسنا
قد كانت بِأنة مِن المفترض أن يتم قبولنا بِنهاية المطاف
لكن لاأحداً قام بِتقبلنا
إذاً, ماذا سيحدث الآن؟ مالخطة الآن؟
هل أنتهى إجتماع اللجنة السياسية؟ ظننتُ بِأنة يبدأ بِتمام الثانية
دعونا لِوحدنا, مِن فضلكم ياسادتي
لقد كان أجتماع طارئاً
وجب على أحدكم إذاً بِأن يجري مكالمةً طارئة ويخبرني عن ذلك
- ماذا كان محور الإجتماع؟ - أنت
فأن ذلك قد يفاجئك
لكن العديد مِن الأعضاء لايرغبوا بِأن يكُن لديكَ منصباً هنا
- كم عدد الأعضاء؟ - لقد سمعتُ عنك بِأجتماع مجلس المدرسة
- بِمهاجتك لِفتى الكشافة - لم أهاجم فتى الكشافة
- مامشكلتك مع فريق الكشافة؟ - ليسَ لدي مشكلةً معهم
- هل كُنت عضواً بِها؟ - لا, لم أكُن عضواً بِها
أنا سأساند قرار "الغاية مِن مجلس الشيوخ" ـ
بِالإحتفال بِالذكرى السنوية لِمرور مئة عام على فريق الكشافة في "يوتاة" ـ
نحنُ سعداء بِأنة لدينا علاقةً وطيدة مع فريق الكشافة بِهذة الولاية
أفهمت؟
لايهمني أمر فريق الكشافة الذي في "أمريكا" ـ
أخبرني إذا كنتُ سألاقي نفس الإحترام الذي يلاقية أي عضواً مِن مجلس الشيوخ
أو هل النادي سوف يقُم بِالتعاون ضدي؟
الجهاز السياسي سوف يطردك
مثل ماتهاجم المناعة فيروساً
لقد علمت بِأنة لم يكُن هُنالك إحياء ذكرى في "يوتاة" ـ
لم يكُن هُنالكَ تهمةً إلا لِلجرائم
لكن أنت مصدراً لِلإحراج
لِلدولة ولِلكنيسة
لاأكترث بِأمر الكنيسة أو الدولة
أكترث بِأمر عائلتي
لقد أوصلتهم إلى هذا الحد بِنفسي
وسوف نمضي بِذلك
كيفَ؟ مَن الذي سوف تعمل معة؟
ليسَ لديك أي صلةً فأنكَ لاتعرف أي أحداً
أنكَ وحيداً
يجب علي الذهاب
يجب أن أعمل بِمتجر عمي بِالصباح الباكر
أبقى لِبضعة دقائق فحسب
ليسَ لدي ضيوف كثيراً
أو أصدقاء
هل أنتم لاتحبذوا شرب الكافيين؟
أنا سيئةً فحسب
لقد كنتُ أقع بِمشاكلاً كثيرة
لكن أنا جيدةً بِالتخلص مِنها
إذا كُنت مهذب وتتصرف بِلطافةً
فِأن لاأحد يشك بِك أبداً
ماذا تفعلوا؟
أنهما يتحدثوا معاً فحسب يا(نيكي) ـ
- صحيح؟ - نعم, هذا (جاري) ياأمي
أعرفة
أحذر مِن المكان الذي تجلس علية
لقد حاولنا بِأن ننظف الزجاج بِالمكنسة مِن كتلة الحجارة
تلكَ التي رميتها, لكن الزجاج قد أنتشر بِجميع أنحاء المنزل
أعتذر على ذلك
الوقت متأخراً, يجب أن تغادر
لمَ تصرفتِ بِحقارةً؟
أنكِ تبلغي الخامسة عشر مِن عمركِ
لايجب عليكِ إستضافة أولاداً لاتعرفيهم جيداً
- لقد كُنا نتحدث فحسب - أنكِ تبلغي الخامسة عشر مِن عمركِ
وأنا معجبةً بة
أينَ (ماليندا)؟
ماذا؟
لم يسمع أحداً مِنها أي شيء أيضاً
أشك بِأن إذا كان أبي يهرب مِن العدالة
بِأنة سوف يأخذ معة إمرأةً مريضة مُقعدةً
ومايدريني أينَ هيَ؟
يجب أن تخبريها
لا, لايجب علي ذلك
أنة يختبي بِمكان ما لِيتهرب مِن أن يتم إعتقالة
هذا ماكان سيحدث
لولا أمي لم تتولى بِأمرة بِنفسها
أبيها ميتاً يجب أن يخبرها أحداً
- لايمكنكِ إخفاء ذلك مِنها - بلى, يمكنني ذلك
لن أدعها تعلم بِفعلتة
وبِالذي حاول أن يفعلة وبِفعلة جدتها
إنها إبنتي وأنا سأحميها مِهما يحدث
فأن الأمور سوف تجري كذلك
هيا أبعدوا الطعام
يمكنكم إغلاق ضوء الشرفة
أعتقد أنة يجب علينا الإنتظار قليلاً
رجاءاً يا(نيكي), لاتفعلي ذلك
- الساعة على وشك أن تتم .. ـ - العاشرة
لن يحضر أحداً, أنتهى الأمر
ـ (دون) ـ
شكراً لِحضورك
بِالواقع, الجميع قد غادر
أريد التحدث معك يا(بيل) ـ
تفضل إذاً
أكرة بِأن أحضر إلى هنا وأفسد عليكم الحفلة
لكن لم أعُد أستطيع أن أكتم ذلك
إذا كُنا سوف نستمر بِالشراكة
أريد بِأن أكُن قادراً على أتخاذ القرارات
التي أعتقد بِأنة بِها مصلحةً لِمتجر "هوم بلاس" ـ
ستة أشخاص كانوا سوف يقدموا إستقالتهم لذا لقد أعدت لِـ(تشارلي) وظيفتة
حسناً, حسناً
- ربما أنك كُنت مُحقاً - ربما كنتُ مُحقاً؟
- هذة ليسَ الغاية مِن الأمر - أنك تعلم بِأني أحاول بِأن أكُن عادلاً يا(دون) ـ
أنا لاأتحدث عن العدالة أنا أتحدث عن الإحترام
تضحيةً لِأرائك
لِوجهة نظرك لِلحظةً واحدة فقط
لأني طلبتُ مِنك ذلك لأني شعرتُ بِأن ذلك هوَ الصواب
لأنة كان رأيي ولقد كان مهماً
لِإحترامي لذاتي ولِنفسي
أنا أقاتل لِأجل المبدأ ولأجلنا جميعنا
أنسى أمرنا جميعنا لم يمكنك أن تقُم بِتضحيةً بسيطة لأجلي
بعد كل التضحيات التي قمتُ بِها لأجلك؟
حتى إذا كنتُ لم تقصد ذلك حتى إذا كُنت فعلت ذلك لِصالحنا
لمَ لايمكنك أن تعتذر وتقُل أنك آسف؟
ياللهول
هل تعلم مالذي تشعر بِة بِأن تخاطر بِكل شيء
وبِأن الأمور قد لاتسير جيداً؟
بِأن تدفع كل مَن تحب إلى الحد الأقصى
وتدعهم يكونوا بائسون وتعساء؟
أنا أعتذر مِن صميم قلبي على معاناتك
أعتذر لك على أفعالي
أنا آسف على مافعلتة بِك
على ماطلبتة مِنك على ماطلبتة مِن عائلتي
زوجاتي وأطفالي
المعاناة التي قاموا بِمواجهتها الثمن الذي قاموا بِدفعة
أنا مذنب
لقد حطمت عائلتي
وأنا آسف حقاً
سأدعكم لِوحدكم
لاأعلم حتى مالذي ينتظرنا بِالغد
سوف نتجاوز ذلك أعلم ذلك
لقد أنتظرنا حتى ظننا
بِأن أغلب الحضور قد غادروا
لقد حضرت مِن "بلفدايل" ـ
نحنُ نعيش في فندق "أفينيوس" ـ
زوجنا لايعلم بِحضورنا إلى هنا
لكن أعلم بِأنة سوف يغير رأية
شكراً لِمدافعتك عنا
على السعة والرحب
- لابد أن الجو قارس البرودة - نعم
- لدينا عصير تفاح ساخناً - نعم, أعتقد أنة تبقى لدينا بعض الفطائر أيضاً
تفضلوا, تفضلوا
- نستطيع التحدث - شكراً
- على السعة والرحب - شكراً
- مرحباً, أهلاً - أهلاً
- تفضلوا - تفضلوا
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم