" الحب الكبير " الحلقة الثالثة .. "قادةً مساكين معينون" ـ
ـ (إيثان فيلبس), مِن فضلك
ـ (بيل هينريكسون) ـ
أخبرة بِأني أتصلت بِة, مِن فضلك شكراً
ـ (ستيفان سولا), مِن فضلك أنا (بيل هينريكسون) ـ
هل سوف يعود قبل الأعياد؟
حسناً دعة يتصل بي عند عودتة, مِن فضلك
- شكراً - أنسى الأمر
لايمكنك فعل شيء قبل عشية السنة الجديدة
فأنك قد تكُن مهتماً بِمصيرك لِلغاية
لكن الجميع بِإجازةً للإحتفال بِالإعياد
إذاً, هل أنتم تحتفلوا بِعيد الكريسماس؟
بِالطبع
ظننتُ بِأني قرأتُ بِمكانً ما
بِأن نبيكم قد ألغى ذلك
وبِأنكم تحتفلوا بِعيد ميلاد (جوزيف سميث) بدلاً مِنة
فأنك لازلت لاتفهم ذلك, صحيح؟
أنا ليستُ مِن القرية
أنا أحاول بِأن أنظف القرى
هُنالكَ وجة جديداً مِن مبدأ الزواج التعددي
أتعلم, نحنُ نتبع نفس الكتاب المقدس الذي تقوموا أنتم بإتباعة, نفس كتاب "المورمن" المقدس
فأن أولئكَ الأشخاص مِن جامعة "يوتاة" يقوموا بإقامة حفلتهم لِعيد الكريسماس بِالقاعة
مالذي تفعلة هنا؟
فأن (شيلي) عادت لِلمستشفى, لذا
فكرتُ بِأن أستغل وضع السلام والهدوء
يؤسفني سماع ذلك
السيناتور المُنتخب
أتمنى لكَ عيداً مُريحاً
فأنكَ سوف تحتاج ذلك أحضر بِشهر يناير
لأعليك يا(توماس), فأن أبيك موجوداً
أنها عضةً بسيطة
فأنة ليسَ هُنالكَ شقوق بِجلدة
لمَ لم تكوني تعتني بِة يا(لورا)؟
فأنكِ فشلتِ بِحماية أطفالكِ
هذا عيب بِنيتي على منزلنا الجديد
أوقفي ذلك العواء الشيطاني! ـ
فأن الخطأ لم يكُن مِن (بوركتشب) ـ
أحياناً يكُن خشن بِاللعب
سأتعامل معة ياأبتي فأن ذلك لن يحدث مجدداً
هذا ليسَ لدية صلةً بِالكلب
فأنكِ ليستِ مُركزةً وأنكِ بِكامل الإضطراب
أنا أحاول بِأقصى جهدي
أعزم بِأن أضع أطفالكِ
مع أحد شريكاتكِ حتى أن تعودي لِصوابكِ
أنا أبذل جهدي حتى أكُن مُطيعةً
لِرغباتكِ ياأبتي لكن أنا ضائعةً
إذا كان لايمكنكِ معرفة كيفَ ترضيني
فأن مستقبلكِ ليسَ باهراً
أنتظرك بِكل ليلةً
لا! ـ
أجمعي الكلاب وقومي بِتسميمهم
مهلاً ياعزيزتي
دعيني أساعدكِ بِذلك
شكراً
لديكِ العديد مِن هذة الأشياء
- أهذة زينةً آخرى لِعيد الكريسماس؟ ـ (نيكي) ـ
كيفَ حال المتاجر؟
لازالت هُنالكَ حملة إحتجاج أمام المتجر
سأساعدكِ بِذلك
سأحملة
كيف حالكِ؟
أفضل حالاً
لازلتِ مترددةً؟
ليسَ بعد
سوف تصلي لِذلك
أتعلمي بِأن يوم الأمس كان أقصر يوم بِالسنة؟
وأشد الأيام ظلمةً والآن الضوء سوف يسطع علينا
سوف نمضي أفضل عيد كريسماس على الأطلاق
بِالمناسبة, أريد رخصتكِ
هل يمكنكِ أن تضعيها على المنضدة؟
مالذي تريد مِنها؟
أنها مُفاجأةً
لمَ لاتغلقي باب المرآب
وأنا سأغلق باب المنزل؟
ـ (بيل) ـ
أحضري وتناولي العشاء معنا بِعشية عيد الكريسماس, مِن فضلكِ
سوف نقُم بِغناء أغاني عيد الكريسماس وسوف نشارك
بِمسابقة "زَيني منزلكِ" التي تجري بِالحي
سوف يكُن عيد الكريسماس تقليدياً لدينا
سأكُن مُرهقةً
لدي إجتماعات
بِمكاتب المقاطعة طوال الصباح
مع العاملين الإجتماعين
أنا أصبحتُ فقيرةً رسمياً
أنا مسرورةً بِأن هذا يسير جيداً معكِ
نعم, هُنالكَ فوائداً
لِلنساء الحوامل اللاتي ليسَ لديهم أرباحاً عالية
هُنالكَ برنامج لِتقديم الطعام الضروري بِقيمة 200 دولاراً
لأني فقيرةً
هُنالكَ مساعدةً بِفائدةً
هُنالكَ حتى برنامج لِتجنب اللجوء إلى الخدمة الإجتماعية, فأن البرنامج يمنحني
مبلغ قدرة 350 دولاراً شهرياً حتى أبتعد عن الخدمة الإجتماعية
لاأستطيع أن أستلم المال إلا بعد أسبوعاً على الأقل
لذا لقد طلبت مِن (ألبي) بِأن يعطيني مبلغ بسيطاً حتى تستقر أموري بِة
لاتأخذي أي مالاً مِن ذلكَ الرجل
أستطيع أن أعطيكِ مبلغ بسيطاً حتى تستقر أموركِ بِة
سوف يسُرني ذلك
أمي؟
أنة تلك الهرمونات اللعينة
أحضري بِعشية عيد الكريسماس, مِن فضلكِ أمضية معنا
سأكُن بِخير أنا أتطلع لِلسنة الجديدة حقاً
وحتى أجلب مُقاتلاً صالح آخر
إلى العالم لأجل الله
عيد ميلاد مجيداً ياعزيزتي
أنة ليسَ دهون عادياً
أنة دهون مميزاً مِن جانب الكلى
بِة نكهةً لذيذة وسريع الذوبان
- هل الدهون صحياً؟ - لا, ليسَ فعلاً
لكن نحنُ نأكلة مرةً بِالسنة
وعند إزاحة الملصقات عنها
نضع الوعاء بِالماء حتى ينظفهم
لقد كنتُ أحب كعك شحم الماشية عند صغري
شحم بقري ذائباً وحليب حامضاً
وزبيب ودبس السكر مغليةً مع بعضها البعض
لم أجد مزلجاتكِ الجديدة يا(بارب) ـ
ربما أنها بِغرفة النوم بِالأعلى
أنا قلقةً بِشأن أمك ياعزيزي
لأعليكِ يا(بارب) ـ
لقد أخبرتها بِأن صيانة كوخها
لن ينتهي إلا بعد أول يوم بِالسنة الجديدة
- فأنها سوف تمضي عيد الكريسماس معنا - لا
أقصد أنة يجب أن تلقي نظرةً عليها
أنا أفعل ذلك
بِالواقع يا(بيل), أنك تتجنبها
لاتغضب فحسب
لكن لقد أتصلت بِمكتب الطبيب (هيرمان) ـ
وأنهم يستطيعوا بِأن يحددوا موعداً لها بِالغد
قبل أن يغلقوا لِأجل حلول الأعياد
- الآن أريدك بِأن تصطحبها - شكراً
ماذلك؟
- هذا سيكُن طبق حلوى الخوخ - أينَ الخوخ؟
حسناً يا(بين), فأنكَ بِسن كافٍ لك حتى تعلم
بِأنة ليسَ هُنالك خوخ بِحلوى الخوخ
هل تحدثت إلى وكالة التوظيف بِصباح اليوم؟
لقد كنتُ مُرهقاً مِن الأختبارات النهائية سأتحدث معهم بِشهر يناير
حسناً, هل تريد مِنا بِأن نتصل بِمستشاراً لِلعائلة
ونستطيع حينها التحدث عن خياراتك؟
فنحنُ نرغب بِمساعدتك بِخطتك فحسب
- فأنك تحتاج لِخطةً يا(بيني) ـ - أعلم
لكن ماكانت خطتكم عندما كنتم بِسن الثامنة عشر؟
فأن التغيير على الخطط هوَ الذي يقلقنا
فأنك لطالما قُلت بِأنك ترغب بِالإنضمام إلى القوات البحرية
الآن أنكَ ليست متأكداً بِأنك لازلت مهتماً بِذلك
أيمكنكِ أن تخفضي الصوت يا(لويس)؟
أعرفها, هذة أغنية "نافي بلو" ـ ـ "Navy blue" :. أغنية مشهورةً لِلمغنية ديان ريناي أصدرت بِعام 1964
أعرفها! ـ
حسناً, أتفهم ذلك لكن أيمكنكِ أن تخفضي الصوت؟
هل هذة نتنةً؟
اللعنة على ذلك الجزار
لأعليكِ, سأتولى بِأمر ذلك
سأجيب على ذلك
- هل أستطيع الدخول؟ - نعم
حسناً, شكراً أهلاً يا(بين) ـ
ـ (هيذر)؟
أنكِ تبدي ... ـ
فأنكِ تبدي مُختلفةً
أعتقد أنة بِسبب تسريحة شعري الجديدة
أنكِ تبدي مُختلفةً فحسب
- فأن (سارا) ليست هنا - أعلم
أنة مؤسفاً, لكن لقد كنتُ
أفكر بِكم كثيراً
منذ الإنتخابات وأردتُ إلقاء التحية عليكم لذا ... ـ
لقد خبزت كعك الزنجبيل
- عيد ميلاد مجيداً - شكراً
- كيف الكلية؟ - أنها جيدةً
جامعة "بريغهام يونغ" صعبةً لكن أنها تستحق العناء
أنها ممتعةً
هل تريدي أن تذهبي لِلتزلج معنا لاحقاً؟
حسناً
أرايتِ, بِالواقع أنة ليسَ مُتعلقاً بِالبيع
أنها مسألة جعل الأشخاص الآخرون يقوموا بِالبيع
وأولئكَ الأشخاص يجعلوا أشخاص آخرون يقوموا بِالبيع
ونحنُ نحصل على حصةً مِن أرباح كل تلك الطلبات
- فأن (مايكل ساينت) شخصيةً مهمة يا(مارجين) ـ - أعلم
لقد قابلتة بِيومي الأخير مِن عملي التلفزيوني
أنة أشهر شخصيةً في "يوتاة" ـ
زوجة أخي قد باعت منتجة لِعصير "ناجي" ـ
فأنة يساهم بِذلك الملعب الضخم الذي عُرِض بِالأخبار
تماماً
إذاً أنتِ ستكوني مِن ضمن مجموعتي
لكن ثُمَ سوف ننشئ لكِ مجموعةً كذلك
- هذا الكعك لذيذاً لِلغاية - أنة مِن متجر "نادي سام" ـ
أتصدقي ذلك؟
فنحنُ سوف ننقص مِن الميزانية هذة السنة
فأن (كارل) يبحث عن عملاً منذَ خمسة أشهر
فأن المبلغ الذي يصلنا بِسبب العطالة قد أنتهى
ـ (بام)؟ - أهلاً ياعزيزي! ـ
فأن (مارجي) تساعدني بِإنشاء مجموعتي
كم مِن المال قد أنفقتِ؟
يجب أن تنفق المال حتى تجني المال
- أدخل يا(كارل) ـ - لا, لاأستطيع البقاء
يجب أن نذهب إلى عمتي (بوني) يا(بامي) ـ
حسناً ياعزيزي سأحضر بِالفور
سأنتظركِ بِالخارج عيد ميلاد مجيداً يا(مارج) ـ
عيد ميلاد مجيداً
سوف نبلي جيداً
أنا بِخير
فأن عيد الكريسماس هذا صعباً فحسب
أنا مُحبَطةً لِلغاية و(كارل) مُحبَطاً
فأن كل شيء رائعاً
هُنالكَ مشاكلاً كثيرة
خاصةً بِالأمور الجنسية
كل زواج يمر بِذلك يا(بام) ـ
عاجلاً أم آجلاً
- حتى معكِ أنتِ و(بيل)؟ - بِالطبع
والأعياد يمكنها أن تكُن صعبةً
لاأعلم كيفَ تفعلي ذلك
عندما يكُن الزواج بينَ شخصين فقط
ياإلهي, أنا آسفةً
لابد أنة بِسبب شيء قد أكلتة
أتريدي أن تنهي أختباركِ فحسب؟
فأن معدتي تؤلمني لِلغاية
حسناً يالسيدة (والكر), يمكنكِ إنهاءة بِالمرة القادمة
حسناً
أشكري أمكِ على الكعك
مهلاً, لدي شيء لأقدمة لكِ قبل أن تذهبي
هيا, أفتحيها
أعتقد أن (باربرا مكلانتك) سوف تعجبكِ
فأنها تصف كيفَ أن الجينات الوراثية مُتصلةً بِأصولنا
أنها مُتصلةً بِأصولنا يا(كارا لاين) ـ
لكن أنها لاتملي علينا مايجب أن نكُن علية
فأن الموضوع أعمق مِن ذلك
فأن أب (مكلانتك) كان طبيب مُناضلاً ورجل عائلة
وهيَ قد ربحت جائزة "نوبل" ـ
شكراً لك
أنا سأبذل جهدي أريدك بِأن تعلم بِذلك
- لقد أستلمت رسالتكِ - نعم
فأن أمكِ جعلتنا مجرمين
فأنها لاتقصد ذلك
أنها متوترةً فحسب
أتريد أن نذهب لِوسط المدينة؟
حسناً
عذراً, مَن يقُل أشياء كذلك؟
يجب أن أكُن بِالمنزل بِحلول الخامسة
بِإسم سيدنا المسيح
أبارك بِهذا الطعام الشهي الذي يقوي مِن أجسادنا
وبِسيدات المنزل اللاتي قِمنَ بِإعدادة
ـ (بين)؟ - بِإسم الكهنوت الهاروني
أنا وأبي نرغب بِتهنئة النساء
فأن الله فرق النساء عن الرجال لكن كلاهما لديهما مسؤوليات مُقدسةً
نحنُ نلاحظ بِأن بِدون وجود مبرراً أخلاقياً
لِلأمهات والبنات بِأن يقوموا بِالعناية بِنا
فأن خطط الله لن تتحقق
حسناً, شكراً لكما
إذاً, (بارب)و(نيكي)و(مارجين) ـ
و(كارا لاين)و(نيل) ـ
وأمي, تذكروا دائماً
بِأنة ليسَ فقط أثناء عشية عيد الكريسماس
عندما تكُن ثمار جهدكم
وماشابة ذلك ناصعةً لِلغاية
لكن على مدار السنة, بِأنة بِصفة أنكم بنات الرب العزيزات
فأنكم مميزات لِلغاية ولديكم الحق
بِهداية الصالحين الدينين
و(كارا لاين)و(نيل) ـ
تذكروا أيضاً بِأنة بِصفة أنكما بنات الرب
بِأنة مسموحاً لكما بِالإختيار
علاقتكم الخاصة معة
والقدرة المقدسة حتى تفهموا بِها حقيقة
كتاب الأنجيل بِشهادتكما
ماكانت تلك الضجة التي قمتِ بِها بِالعشاء؟
لقد كان لدي شيء أرغب بِقولة وقد قُلتة
لمَ الله يمنحنا عقولاً قوية وإيمان قوياً
إذا كان لم يثق بِنا حتى نستخدمهم؟
حقاً يا(بارب) ـ
أنكِ تستغلي أي فرصةً حتى تُسببِ مشكلةً
أعتقد أني نسيت قفازاتي بِالسيارة
- هل تناسبكِ؟ - نعم
أنا مسرورةً هذة كانت مُزلجاتي
أخوتك لديهم موهبةً فطرية يا(واين) ـ
لقد كنتُ بارعاً عند صغري
هيا, أذهب إلى هناك
ـ (مارجي)؟
لاتنسي, فأني لازلت أريد رخصتكِ
- أعتقد أنها ضائعةً مِني يا(بيل) ـ - أتظني ذلك أم أنكِ مُتأكدةً؟
لقد بحثت عنها بِمحفظتي ولم أجدها
ـ (سانتا) لازال بِحاجتها
لذا أريدكِ بِأن تذهبي لِمركز أختبار القيادة
بِالصباح وتستبدلي رخصتكِ, حسناً؟
فأنكِ تبدي واثقةً أكثر مِن السابق
أعتقد أني أمتلكت ثقتي مِن كوني بِالمكان الذي قُدِرَ لي بِأن أكُن بِة, أتعلم؟
هل تواعدي أحداً؟
نعم, لقد خرجت بِعدة مواعيد غرامية مع بعض الرجال
كيف حال عائلتك؟
يبدو أن الجميع يطارد أبيك
مثل (بيغي) الذي في فيلم "رب الذباب" ـ
نحنُ مُفتخِرون بِة لِلغاية
أن الوضع صعباً الآن
لكن لايمكن لِلمرء بِالإمضاء بِحياتة
متظاهراً بِأن يكُن ماهوَ ليسَ علية
ومَن أنت يا(بين)؟
رِجال الكنيسة الذين بِسنك يستعدون
لِمهامهم
لقد أنهيت منتصف الفصل الدراسي
لذا يومي الدراسي الأخير كان بِالأمس
أأنت بِخير؟
ـ (بين)و(هيذر) ـ - كيف حالكِ؟
بِخير
فأن (هيذر) قد أزدهرت لِلغاية
لقد أقنعت (بين) بِأن يقُم بِالتزلج
تلك كانت تعليقات رائعةً التي صرحتِ عنها بِالعشاء
شكراً لك
هل تريدي قول شيء أكثر مِن ذلك؟
- هل هُنالكَ مشكلةً؟ - ليسَ هُنالكَ مشكلةً
أنا آمل فحسب بِأن نحنُ ليسَ بوضعاً
حيثَ نشعر بِأنة علينا التقدم على بعضنا البعض بِإستمراراً
لاأريد ذلك أيضاً
لأن إذا كُنتِ تشعري بِأني ليستُ كافٍ
- أو بِأن هدايتي ينقصها شيء ـ (بيل) ـ
ليسَ هُنالكَ نوايا خَفيةً
* لقد حان الوقت لكَ بِأن تصطحب حبيبتكِ *
* لِجولةً على ساحة التزلج *
* تزلج لِلأزواج (الثنائي), أنة تزلج للإزواج (الثنائي) فقط *
هلا نذهب؟
لا يا(بيل) ـ
هذة ليلتِنا العائلية
إما تحدث الآن وإلا لن تحدث أبداً
- أنا لاأشعر بِالراحة - جميعنا لانشعر بِالراحة
أرفعي رأسكِ يا(مارجين) ـ
أرايتم؟ أنة ليسَ سيء جداً
أستمروا بِمسك الإيدي فحسب
إذا لم يمكنك أن تعطيني 300 دولاراً
فَمئتان دولاراً سوف تكفيني
- لقد أستلمت مكالمةً مِن المقاطعة بِصباح اليوم - نعم؟
حتى يتأكدوا مِن عنوانكِ
لِبرنامج النساء وجنينهم وأطفالهم
ماذلك؟
- ماذلك؟ ـ (ألبرت) ـ
لقد قُلتِ بِأن الطفل قد مات
ليسَ تماماً
لقد قُلتِ بِأن ذلك البشع قد مات
- أرجوك - أنا أنظف هذة القرية
حتى نكُن مؤهلان لِخدمة الله
ليسَ لدي مكان آخر حتى أذهب إلية
هذا الطفل وهذا المنزل هُمَ كُل مالدي! ـ
لا لا! ـ
لا
أنكِ نَجِسةً وحقيرةً وآثِمَةً
لقد قمتُ بِكل العهود
أنكِ نَجِسةً لِدرجةً تمنعكِ عن البقاء بينَ القوم الصالح
وأنكِ غير مؤهلةً لِلبعث بِيوم القيامة
لقد فعلت ماطُلَب مِني فحسب
أنا آسفةً! ـ
أرجوك! ـ أنا آسفةً! ـ
أنكِ إمرأةً قاسية ومُخادِعة
أحزمي أمتعتكِ وأرحلي
لقد رحلت ياأبتي
- مَن رحل؟ ـ (لورا) ـ
فأنها لن تهجرني أبداً أنها مُضطربةً
أعثري عليها أجلبيها إلي, أذهبي! ـ
أحزمي أمتعتكِ
على حد علمك, هل أمك تعرضت لأي سكتةً دماغية مؤخراً؟
- لا , مُطلقاً - هل أشتكت مِن إصابتها لأي صداع أو صداع نصفي؟
لا, لكن أنها لن تفعل ذلك
فأنها لاتحب بِأن تشكي أو تظهر جانب الضعف مِنها
لمَ؟ مالذي يجري؟
أعتذر على أخباري لك بِذلك لكن أمك تعاني
مِن الخرف بِقدراً يتفارق بينَ المقبول إلى المتوسط
الخرف؟
أتقصدي مرض الزهايمر؟
إحتمالاً, لكن ليسَ حتماً
لقد أعطيتها أختبار مُصغراً سريعاً
وطلبت مِنها بِأن ترسم ساعةً وتكُن عقارب الساعة
مُحدَدةً على تمام العاشرة والربع
مِن الممكن أن يكُن داء الزهايمر أو الهنتنغتون أو الباركنسن
أو تُصاب بِالعجز عن التحدث أو نقص بِالفيتامين B12 ـ
ـ (بيل) ـ
فأنها تريد أن تجري أختبارات وفحوص لها
بِمستشفى الجامعة بعد عشية السنة الجديدة
أنا آسفةً لِلغاية
كيف أستجابت على الخبر؟
ـ (بيل)؟ أنها لاتعلم؟
أقصد يا(بيل), يجب أن تخبرها
- ليسَ الآن, لايجب علي ذلك - هذة حياتها
- فأنة يجب عليها المعرفة - سوف يحطمها ذلك يا(بارب) ـ
لن أدمر مايمكن أن يكُن أخر عيد كريسماس لها
يمكن لِذلك الإنتظار
كل ماأستطيع التفكير بِة هوَ أنة سيمر يوماً
حيثَ أنها لن تعرفني بِة حتى
لَطالما كانت غير قابلةً لِلتحطم
دعني أساعدك أنا قويةً يا(بيل) ـ
دعني أحمل عنك بعض العبء
أنكِ نعمةً علي
مالذي كنتُ سأفعلة بِدونكِ؟
أتعلم, لقد كان شعوراً جيد جداً
بِأن تكُن لدي مسؤوليات بِالنادي
بِأن أشعر أنة لدي شيء فريداً مِن نوعة حتى أقدمة
لِنجد مناطق آخرى حيثَ يمكننا أن ننجز ذلك بِها
فأنة يسعدني لِلغاية بِأن أسمعك تقُل ذلك
هل تشكِ بِذلك؟
لا
سأجري بعض التغييرات بِالكنيسة الليلة
أعتقد أنها سوف تسعدكِ
والجزار سيتصل بِظهيرة اليوم
وسيكُن معة شحم الماشية
شكراً لك
لِنآمل بِأن ذلك يصنع فرقاً بِالنادي
ـ (ألبرت) ليسَ لدية أي سلطةً
ـ (ألبرت) نبي مُحتالاً
ألاتفهمي ياأمي؟
حياتي ومُعتقداتي وجميع أعمالي الصالحة
بِإنشاء "جونبر كريك" مع أبيكِ
عيد الكريسماس هذا هوَ بدأيتكِ الجديدة أنة بدأيتِنا الجديدة
- ليسَ لدي أي أحداً - سوف تباشري حياتكِ مِن جديد, أنكِ ناجيةً
أينَ المرأة التي تستطيع أن تستغل كل حالةً لِصالحها؟
فأن (بيل) أتصل بي أنا آسفةً لِلغاية
- كيفَ أستطيع مساعدتكما؟ - شكراً لكِ يا(مارجين) ـ
- أمي المسكينة - هاكِ
شكراً لكِ ياعزيزتي
سأذهب وأصلي لِبضعة مِن الوقت
هل سمعتِ أي شيء عن أبي ياجدتي؟
هل أتصل بكِ مؤخراً؟
لا ياعزيزتي
لقد وصلتني بطاقةً مِنذَ فترةً بسيطة مِن "المكسيك" ـ
أعتقد أنها كانت مِن هناك
مُتأكدةً وأنة بِخير
هل هوَ مستاءاً مِني أو غاضب علي؟
أنا مُتأكدةً بِأنة ليسَ كذلك
أنا آسفةً لِلغاية يا(نيكي) ـ
أكرة بِأن أطلب مِنكِ ذلك الآن لكن أنا بِحاجةً لِرخصةً
فأن (بيل) يزعجني بِتلك المسألة ورخصتي قد ضاعت
ولاأستطيع أن أحصل على رخصةً آخرى لأنة لدي العديد مِن المخالفات
هذا غير مقبولاً يا(مارجين) ـ
- فأن أي فضيحةً صغيرة يمكنها أن تصيبنا بِالأذى - أرجوكِ
تخلصي مِن تلك المخالفات بِالفور
أيمكنكِ أنتِ أو أمكِ بِأن تعدوا لي رخصةً جديدة فحسب, مِن فضلكِ؟
فأنة ليسَ سهلاً كما تظني يا(مارجي) ـ
ولاأعتقد بِأن أمي تحمل معها العدة بِسيارتها
أيمكنكِ أن تسأليها؟
أدفعي ثمن مخالفاتكِ فحسب
فأن (بيل) لدية العديد مِن الأعداء حالياً
مالذي تفعلة؟
أقُم بِبناء موقع سيدنا المسيح لِلساحة الأمامية
- مالأمر؟ - مالذي تعلمة عن أبي؟
لاشيء
فأنهم يتوقفوا عن التحدث عنة كلما أحضر
أمي تقُل بِأنة قد هرب لِيتجنب السجن
ولقد تحدثت لِعائلتي
وأنهم لايعلموا عن مكانة
أقصد, الموضوع بِأكملة غريباً
مالذي تظني بِأنة يجري؟
لاأعلم حقاً
هل يمكنك أن تغطي عني بِالغد؟
هل تساندني وتقُل بِأنك أصطحبتني لِلتسوق؟
بِالطبع, هذا يعتمد على حالتكِ
ماذا سوف تفعلي؟
سأكتشف مكانة
حانة الآيس كريم
مجموعة القبيلة أرادت بِأن تنعطف لإتجاة مُختلفاً
وأنة لايجب عليكما القدوم إلى هنا حتى أن ننهي مِن عملية التسوية
نعم, أعلم لكن أردنا بِأن نقُم بِالمصالحة
لقد أستثمرنا بِذلك مِن أعماق قلوبِنا
لايمكنك أن تسلبة مِنا فحسب
المكان تفوح مِنة رائحة الدخان
لقد أصبح ليسَ مُرحباً بِكما هنا
هذة الفكرة الجديدة سوف تجعل المكان ناجحاً
وأنة يسير جيداً جداً
هذا شيك
حصة أرباحكم مِن الأرباح
مهلاً, 1,700 دولاراً؟
هذا مستحيل أن يكُن ربع الأرباح
- هذا مستحيلاً - يمكنكما مناقشة ذلك عند التسوية كذلك
يالها مِن مبادرةً لطيفة بِأن تقوموا بِزيارتِنا
ضعوا الزهور على الحانة عند خروجكما
أشهد بِأن سيدنا المسيح
هوَ مصدراً حي مِن الحب والرحمة
أشهد بِأن سيدنا المسيح قد سَلم حياتة
وبِأن نحنُ قد نعيش للإبد معة ومع الله بِالجنة
ومع عائلاتِنا العزيزة
- بِإسم سيدنا المسيح, آمين - آمين
أرى بِأنة لدينا وجوة جديدةً عديدة الليلة
مرحباً بِكم
بِالعأدةً أتشرف بِأن أبارك بِالقربان المقدس
لكن أريد أن أبدأ بِتقليداً جديد الليلة
لِنجرب شيء مُختلف
هلا لك بِأن تبارك بِذلكَ القربان المقدس المميز يا(بين)؟
ياإلهي, ياإلهي السرمدي
نسألك بِإسم سيدنا المسيح
بِأن تُبارك وتطهر هذا الخبز
لم أعلم أي مكان آخر حتى أذهب إلية
لاتثق بِها
لقد حضرت حتى تأخذ أمي أنكِ هنا حتى تُسبب الأذى لِأمي
لا, لقد غادرت
لقد هجرت "جونبر كريك" ـ
مالذي حدث يا(لورا)؟ لمَ رحلتِ؟
لقد قتل جميع الكلاب بِالقرية
لقد هددني بِأن يضع أطفالي مع أم آخرى
لاأصدقكِ
لقد تغير أنة قاسي القلب
أرجوكم, لاأستطيع أن أفقد أطفالي
أنها محتاجتِنا ونحنُ سوف نساعدها
لكن المكان ليسَ آمناً هنا لهم أو لنا
ماذا إذا حضر (ألبي) لِيبحث عنها؟
سأرتدي ملابسي وسأصطحبهم إلى الملجئ
مِن هنا, حسناً
هذة أَسِرةً جيدة لِكم
هيا
هذا منزلكم الجديد
أنت الأكبر سناً يا(توماس) ـ يمكنك أن تختار سريراً لك
سأعود بِالفور
كم سوف يستغرق الشرطة حتى تحضر إلى هنا إذا كانت هُنالكَ مشكلةً؟
بضعة دقائق فحسب
لدينا خط مباشراً لِلمُرسل
فنحنً لانقُم بِالإتصال على رقم 911 المعتاد
بعد الإعياد, أستطيع أن أقابل
المحامي حتى أساعدهم
بِمنحهم الحماية والوصاية على الأطفال
حتى ذلك الوقت, يجب أن نعتني بِهم
للإسف, لدي تجارب مع الأزواج السيئون أكثر مِن ماأرغب بِأن أتحدث عنها
هذة فريدةً مِن نوعها
ليسَ هُنالكَ أي إمرأةً بِتلك القرية قد سبق وأن هجرت رجلاً
بِسبب أهمية شأن زوجها
سوف نعتني بِها عنايةً خاصة وسوف نراك بِالغد
* لانريد أن نُصيبك بِالأذى يا(سانتا كلوز) ـ *
* لذا أحضر معنا بِهدوء *
كيف حالكم ياأيُهَا الوسماء؟
لاأستطيع رؤية (سانتا) ياجدتي
- نعم! ـ - أنكم ترغبوا بِرؤية (سانتا), أليسَ كذلك؟
- نعم ـ (سانتا),(سانتا),(سانتا)! ـ
أنا عاجزةً عن التعبير يا(جاري) ـ
لقد رأيتة بِمركز التسوق وظننتُ بِأنة قد يعجبكِ
- كيف يبدو؟ - جميلاً
هل أنت متوتراً أو ماشابة ذلك؟
- لقد مَررنا مِن جانب الشرطة لِلتو - إذاً؟
إذاً, فأن رخصتي ليست بِحوزتي
لدي تصريحاً فحسب
أقصد, نحنُ سنذهب إلى مكان هالكاً لذا مالمانع؟
مرحباً بِكم بِمطعم "تيلي", عيداً سعيد
- كيفَ أخدمكم؟ - نريد أن نرى (سانتا) ـ
عذراً؟
ـ (سانتا), (سانتا) ـ
نحنُ هنا لِنرى (سانتا) ـ
لنعُد لِلمنزل فحسب ياجدتي
ربما تجدية بِمركز التسويق ياسيدتي
مالخطب بِك؟
أتظن بِأني حمقاء؟
أهذا ماتظنة؟
هيا, لِنعُد لِلمنزل ياجدتي
- نعم, لِنعُد لِلمنزل - نعم, نعم
هيا ياسيدتي, تحركي! ـ
أينَ (سانتا)؟ أخبرني بِذلك بِالفور
- مسدسات يا(بيل)؟ - لقد أختلستم النظر
لقد بحثتم عنهم بِتعمداً
وثُمَ قمتم بِفتحها بِتعمداً
أردتها بِأن تكُن مفاجأةً
والسلسلة تستمر
لقد جلبت لي موس حلاقةً كهربائي بِالعام الماضي
لقد جلبت لي جهاز لِتجعيد الشعر
لقد جلبت لي ميزان بينما كنتُ حامل
ظننتُ بِأنها ستكُن ممتعةً
وليست المسدسات فقط, بل التصريحات كذلك
وظننتُ بِأنة يمكننا أن نتعلم كيفية إطلاق النار معاً
أيمكنكِ أن تخرجي بسكويت الزنجيل مِن الفرن وتقومي بِقلب الكعك على جهتها الآخرى يا(نيكي)؟
لقد طلبتكَ بِوضوحاً بِأن تجلب لي غسالةً ومُجففةً, شيء عملياً
- المسدسات عمليةً - كيفَ ذلك يا(بيل)؟
كيف تكُن المسدسات عمليةً؟
لم أملك مسدس منذَ أن سُرَقت مِني حقيبتي وأنا بِأحسن حالاً
العالم غامضاً وإذا لم أكُن موجوداً
أريدكم بِأن تستطيعوا الإعتناء بِأنفسكم
- لمَ لن تكُن موجوداً؟ - أنة لِلحماية فحسب يا(مارجي), عند الضرورة
- بِحالةً إذا أضطرينا بِأن نقتل أحداً - لا
- بِحالةً إذا حدث أي شيء لي - مالذي سيحدث بِك؟
- أنا لن أقتل أي أحداً - لاأحداً سوف يفعل ذلك
لدي مسدساً بِالفعل
إذا كان هذا السبب الذي يجعلك تريد رخصتي, فأنسى الأمر
- فأنكَ لن تحصل عليها - كفى, كفى! ـ
أنا آسف لأنكم تكرهنَ فكرة هديتي
لكن لقد تم دفع ثمنها فأن هذة الهدية التي سوف تحصلنَ عليها
وإذا كان ذلك, مِن بينَ جميع أعياد الكريسماس بِوضع موضوع أمكِ وأمي بِعين الإعتبار
والمصائب التي نواجِهها والحروب المُقامة
إذا كان هذا الأمر بِخصوص الهدايا فحسب
بينما أنة يجب علينا أن نشعر بِالإمتنان على نعمِنا
ولقد سئمتُ مِن أن أطلبكِ ذلك يا(مارجين) ـ
أريد رخصتكِ أو شهادة ولادتكِ
لاأكترث, لكن أريدها حالاً! ـ
مرحباً؟
- نحنُ ضائعون ـ (واين)؟
- أينَ هوَ؟
- أنة ضائعاً - ضائعاً؟
أينَ أنت ياعزيزي؟
لقد أستخدمت هاتف جدتي
لقد كُنا نتجول
أرجوك ياإلهي, كُف عن الكذب علي! ـ
- نحنُ بِمطعماً - هل يمكنك أن تبحث عن شخص راشداً؟
حسناً, أيمكنك فعل ذلك؟
مالخطب بِكِ؟
لم أتحدث إليك
- أعتقد ذلك - كُف عن الكذب علي, مِن فضلك! ـ
لمَ لايخبرني أي أحداً بِذلك؟
ياإلهي, أينَ (سانتا)؟
أمي! ـ
أأنت بِخير؟ ـ (واين)؟
- هل سأواجة مشكلةً؟ - مالذي حدث؟
أنا آسفةً, أنا ليستُ مُتأكدةً فحسب
أنها مرتبكةً
آمل بِأنة ليسَ عليك بِأن تقدم بلاغاً
أنك السيناتور المقترن بِالزواج التعددي, أليسَ كذلك؟
ليسَ اليوم
أنا ليسَ إلا أب وإبن اليوم
أتفهم ذلك
سأفعل مابِوسعي حتى أكتم عن ذلك
- شكراً لكَ ياحضرة الضابط - عيد مُجيداً ياصديقي
- هل كل شيء على مايرام؟ - كل شيء على مايرام ياأمي
لقد تم الإعتناء بِكل شيء يجب علينا الذهاب فحسب
هل نستطيع الذهاب لِلمنزل؟ لِنذهب لِلمنزل
شكراً مجدداً
هذة كانت عيادتة
لم يقُل أي أحداً عن إشتعال حريق
لقد حدث شيء بِة
لكن لقد قُلتِ بِأنكِ قد تحدثتِ معة
لقد أختلقت ذلك
مرحباً؟
ـ (لورا)؟ عزيزتي؟
أنا آسفةً لأني هجرتك بِوقت عيد الكريسماس
لاأستطيع أن أصف لكِ السعادة التي تنبعث بِقلبي
بِسماع صوتكِ يا(لورا) ـ
هل سوف تعودي؟
فكرة أنكِ ترفضي الطريق المستقيم
وبِأن تعيشي بينَ أولئكَ الأشراك القذِرون والفاسدون
أنكِ إمرأةً صالحة
أعلم ذلك
نحنُ ليسوا مثاليون معاً
لكن نستطيع أن نصلح مشاكلنا الزوجية
بِمساعدةً مِن الله
هل تريدي أن تكوني منبوذةً؟ أن تكوني مرتدةً؟
لا
فأنكِ لن تري والديكِ مجدداً
أو أخوتكِ أو أخواتكِ
بِهذة الحياة أو بِالحياة التالية
أظن بِأن هذا سيكُن صعب التحمل
السيناتور
نآمل بِأن زوجتك تشعر بِتحسن
لقد تفقدت المجلسين التشريعية والمجلس التشريعي الواحد
ولقد توجب علي بِأن أستنتج بِأن هيئة المجلس التشريعي الواحد
الغاية مِنة هوَ إتباع القوانين بِفعاليةً أكثر
يبدو بِأن هذة مادةً دراسية مُثيرةً لِلإهتمام يا(هيذر) ـ
لمَ أنتِ هادئةً جداً ياعزيزتي؟
- مالخطب بِكِ؟ - أنا بِخير ياأمي
شكراً لكم على إستضافتي
يالة مِن دواعي السرور بِأن تكوني بِصحبتِنا بِعشية عيد الكريسماس هذا يا(أدلين) ـ
فأن الوقت صعباً علي حالياً
وأنا أحمد الله على وجود إبنتي
وأحفادي وجميعكم
نحنُ سعداء بِوجودكِ هنا ياجدتي
- أنا مُمتنةً كذلك - هل أعجبكِ اللحم ياجدتي؟
- أأنتِ بِخير؟ - أنا بِخير, شكراً
مالذي تفعلية هنا بِالضبط؟
هذة عشية عيد الكريسماس
والدي بِمدينة "المكسيك" الآن
ليصطحبوا طفلتهم (روبي) ـ
- أنها أختي الصغيرة الجديدة - هذا رائعاً
بِالمناسبة, حلوى الخوخ هذة لذيذةً
شكراً لكِ يا(هيذر), هذة مِن التقاليد العائلية
ليسَ بِها أي خوخاً أنها مصنوعةً مِن الشحم
خذ مِنها وقدمها لِـ(آرون)و(ليستر) ـ
* بِجانب جبال "نيبو" الوحيدة *
* بِذلك الجانب, كانت هُنالكَ موجة"جوردن" ـ *
* هُنالكَ بِالأرض, هُنالكَ ... ـ *
هيا بِنا ياجدتي لِنذهب لِنرى الشجرة
هذة (سارا)و(تيني) ـ
أريد التحدث إليهم أيضاً ياأمي
مرحباً؟
أهلاً ياعزيزتي
ـ (مارجي)؟
أجلسي بِجانبي ياعزيزتي
- أهلاً - مالأمر ياعزيزتي؟
مالذي يجري؟
يجب أن أخبرك بِشيء
لقد وجدت رخصتي
- لقد وجدتيها, هذا رائعاً - لم تكُن ضائعةً
لم أرغب بِأن أقدمها لك لأنة عندما تزوجنا
لقد كنتُ أبلغ السادسة عشر مِن عمري
ـ (بيل)؟
ماذا تقصدي؟
لقد كذبت بِعمري
لم أكُن بِالثامنة عشر مِن عمري عندما تزوجنا بل كنتُ بِالسادسة عشر مِن عمري
- لا, هذا ليسَ صحيح - بلى
مهلاً
مالأمر؟
لقد كُنتِ تبلغي السادسة عشر مِن عمركِ ؟
لكن أمكِ قالت بِأنكِ تبلغي الثامنة عشر مِن عمركِ
لأني أخبرتها بِأن تفعل ذلك
لكن لقد وقعتِ لِطلب خدمةً طبية بِالعمل
لم يلاحظ ذلك أحداً
ولم أظن بِأنها مسألةً هامة حينها
لكن ثُمَ أدركت بِأنها كانت هامةً فعلاً
لذا لقد كنتُ أخشى بِأن أخبركم
ولم أرغب بِأن أصيب أي أحداً بِالأذى
لأني أحبكم حباً جما
أينَ أنتِ ياأمي؟ أينَ أبي؟
فأن أبيكما سوف يتصل بِكما لاحقاً
حسناً
أتعلمي بِأن السن القانوني هوَ الثامنة عشر؟
تهانئنا يا(مارجين) ـ
لقد أفسدتِ عيد الكريسماس لِلتو
- مالذي حدث بِوالدي؟ - لم يحدث بِة شيء على حد علمي
فأن عيادتة محروقةً
- نعم, فأنة قد حرقها - لمَ؟
حتى يُخفي الأدلة
أدلة ماذا؟
- أدلةً على ماكان يفعلة - مالذي كان يفعلة؟
لاأعلم, تجارب
- دعيني وشأني, مِن فضلكِ! ـ - لا, أخبريني
- دعيني وشأني يا(كارا لاين) ـ - تجارب بِماذا؟
- أخبريني - تجارب بِالأطفال, تجارب بِالحمل
بِالذي قد وضعة بِداخلي
مالذي وضعة بِداخلكِ؟
وحشاً
أبي ميتاً, أليسَ كذلك؟
حسناً, لِنعيد هذة الألعاب يا(آرون)و(ليستر) ـ
يمكن لِذلك الإنتظار حتى أن نعود
فنحنُ لن نذهب إلى الملجئ
بلى, سنذهب بِالطبع
سأبقى مع جدتي
أعتقد أني سأبقى أيضاً
عيد ميلاداً مجيداً
حساء؟
شكراً لك ياسيدي
لاتغضبي فأن (بيل) لم يعلم بِذلك
أنا ليستُ غاضبةً علية
لاتغضبي علي كذلك يا(بارب) ,مِن فضلكِ
لقد عانيت مِن ذلك لِوحدي منذَ فترةً
أتعلمي مالذي يجعلنا ذلك يا(مارجين)؟
مالذي يفعلة ذلك بِـ(بيل)؟ ألم تفكري بِذلك؟
لا يا(بارب), لم أفكر بِة
- أتعلمي لمَ ذلك؟ - أخبريني, مِن فضلكِ
لأن عمري لم يسبق لة وأن كان مهماً
لقد كان مجرد تاريخاً بِرخصةً ما
رخصةً لم يهتم أحداً بِأمرها
لأني لم أكُن مرتبطةً بِـ(بيل) أو بِكِ أو بِعائلتكِ
أم عزباء أم مراهقةً عزباء
سواء كنتُ بِالسادسة عشر مِن عمري أو بِالثامنة عشر مَن يكترث بِذلك؟
أنا أكترث بِذلك و(بيل) يكترث بِذلك
لاأصدق بِأن نحنُ هنا بعد حيلة (مارجي) الصغيرة
أتمنى بِأني أعلم كيفَ أتجاوز ذلك
لكن لاأعلم ذلك
لاأستطيع أن أتوقع مِنكِ بِأن تفهمي شعوري لكن ... ـ
أنا؟ أُنصتِ يا(بارب) ـ لقد كنتُ معارضةً لِذلك الزواج منذَ البدأية
لقد صوت ضدة لقد كنتم جميعكم على وفاق معة
لذا أعفيني مِن غضبكِ
غضبكِ بينكِ أنتِ ونفسكِ
- أنا آسفةً - أعلم يا(مارجي) ـ
أنا آسفةً لِلغاية على فعلتي
كل ماأردتة هوَ بِأن أكُن مِن هذة العائلة
الخطأ ليسَ مِنكِ يا(مارجين) ـ
الخطأ ليسَ مِنكِ
أترغبي بِالحساء؟
- عيد ميلاداً مجيداً - شكراً
أرمي ماعلى الطبق بِالقمامة, مِن فضلكِ
فأنة لايمكن رمي ديك الرومي بِالبالوعة
كُفِ عن ذلك يا(كارا لاين) ـ
فأن الأمور صعبةً بِما بِة الكفاية فأنة عيد الكريسماس
مالخطب بِكِ؟
أنة ميتاً
مَن؟ مَن الذي مات؟
أبي
كُفِ عن الكذب علي
لقد ذهبت إلى القرية
- لقد رأيتُ عيادتة - لا
لقد تحدثت مع (أدلين) ـ
كُفِ عن الكذب علي
لا! ـ
لم أخبركِ لأني أردتُ حمايتكِ
فأن أبيكَ لم يكُن رجلاً صالح
- لا - فأن الشر قد تملك قلبة وأنة قد فعل أشياء شنيعةً
لقد نشأتُ وأنا مُصِرةً بِأن أبي كان رجلاً صالح
وذلك كاد بِأن يدمر حياتي
كفى, مِن فضلكِ
أنا آسفةً ياعزيزتي, لكن عليكِ سماع ذلك
لو كنتُ قبلت بِالذي كان يفعلة أبي
لَكانت الأمور مُختلفةً معي
فأن أبيكِ حاول بِأن يلعب دور الرب يا(كارا لاين) ـ
لقد حاول بِأن يفعل ذلك معي
لقد حاول بِأن يفعل ذلك معكِ
لقد علمني كيفَ أقُم بِقيادة الدراجة
لقد علمني القراءة
لمَ تمتحن هذة العائلة وتمتحني بلا رحمةً؟
هل نحنُ مذنبون؟
هل قُمنا بِالضلال عن طريقنا؟
فنحنُ نناضل حتى نبقي وصاياك مُلتزمةً بِالمحبة
أستطيع تحمل أي عبء ياإلهي
أستطيع تحمل أي مصيبةً, لكن عائلتي
أرجوك بِأن تعفي عائلتي مِن هذة العقوبات المستمرة
تعال بسرعةً يا(بيل) ـ
فأن (ألبي) أخذ (لورا) ـ
لِنذهب لِلمنزل
جيد جداً
لا يا(ألبي) ـ
دعي زوجتي يا(نيكولت) ـ
لقد كرهت أبي, لكن أنت بِتُ أسوء مِنة
دعها وشأنها ـ (بيل) ـ
يجب أن تدعيها تقرر يا(نيكي) ـ
لن أرحل حتى تخبرني بِنفسها
بِأنها ترغب بِالبقاء بِالجحيم بينَ الأرواح الضالة
أُنصتِ يا(لورا) ـ
ليسَ عليكِ الذهاب
نستطيع أن نحميكِ أنتِ وأطفالكِ
ماذا تريدي أن تفعلي؟
أخبريني
أنها ترغب بِأن تعُد لِلمنزل
دعها تقُل ذلك إذاً
ـ (لورا)؟
لاأريد العودة
هذا ماسيحدث يا(ألبي) ـ فأنها سوف تبقى
الآن أخرج مِن هنا
كيف تجرؤ وأن تتدخل بينَ صالح ديني
وزوجتة وأطفالة؟
ـ (ألبي) ـ
فأنك لاتستحق بِأن تكُن صالح ديني لِأي شخص
سأخبرك ماهيَ حقيقتك
أنت قذِراً
أنت آثمناً ومُخزي وجبان جبان مَن يعيش حياةً سرية
مَن يخرج مابِداخلة مِن الكرة لِنفسة
على النساء البريئات والأطفال
- فأنكَ تثير إشمئزازي ـ (بيل)! ـ
كفى
هيا
لقد عدتم مُبكِراً
ـ (بارب) ـ
أذهب إلى الغرفة الآخرى يا(واين) ـ
فأنها كانت ... ـ
أعتقد أن هُنالكَ ماتبقى مِن حلوى الخوخ بِالثلاجة
لم أكُل مِنها على الأطلاق
عيد ميلاداً مُجيداً
بِالله عليكِ ياأمي سيكُن الأمر على مايرام
لا, أنا بِخير
أنا بِخير
ـ (باربرا) ـ
هاكِ
نحنُ آثمون
نحنُ جميعنا آثمون
لا, هذا ليسَ صحيح على الأطلاق
بِالله عليكِ, فأنة لازال عيد الكريسماس
لم أكُن طاهرةً
أنا بِتُ طاهرةً الآن
فأن الرب يمتحن مَن هُمَ مُقدراً لهم مهمةً مميزةً
أحياناً ندرك ماهيَ خطتة مِن خلال فقدان شخصاً
ياعزيزي
لن أهجرك أبداً
سأعتني بِك عنايةً تامة
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم