" الحب الكبير " الحلقة الرابعة .. "الحلف يميناً" ـ
الآن, أنكَ لن تحلف يميناً حتى يوم الجمعة
لكن أنكَ تعلم كيفَ تدافع عن ماتؤمن بِة فعلاً يا(بيل) ـ
فأنك قد كُنت تقُم بِالتنقل مِن مرحلةً إلى آخرى بِالأيام الماضية
نعم, أنا سألتزم مكاني مجدداً
ماذلك إذاً؟
أريد مِن الشعب بِأن يسمعوا بِذلك مِني أولاً
فأن ذلك المشروع القانوني المقترح يستهدفني لِوحدي
بِإعادة تعريف الزواج التعددي كَجريمةً لِدرجةً ثانية
وأعتقد بِأن ذلك غير مُنصفاً وليسَ مِن التقاليد الأمريكية
أتقصد بِأن هُنالكَ مَن يرغب بِإغتيالك؟
نعم, فأنهم يطاردوني
وأنا لن أحضر لِأربعة أيام
أتصل بِمكتب المندوبة (ميدج بوكلي) أو مكتب السيناتور (بارن) ـ
أفترض بِأنهم سيرغبوا بِالإعتراف بِذلك
أفهم بِأنهم مُفتخِرون بِالذي يفعلانة
هل نستطيع الإتصال بِـ(بارن) يا(ليس)؟ أتساءل
لمَ يرغبوا بِإغتيالك بِشدةً فأنكَ رجلاً ممتعاً
فأن المكان يكُن مُبهجاً عند وجودك
أُنصت, أعلم بِأن إنتصاري بِالإنتخابات قد أثار ضجةً
لكن المندوبة (بوكلي) تُسبب ضغوط سياسيةً
أنة مؤسفاً
أعتقد بِأنة مِهما تكُن أفكارك السياسية
فأن "يوتاة" التي أُحبها تُقدر العدالة
لاأستطيع سماع ذلك
فأنة يعذبني, (بيل) يدافع عن حالتنا لِطيلة الأسبوع
تلك الأعمال التي تُقام بِكل ليلةً ليست مُفيدةً
وقدماي تؤلمني لِلغاية
فأن (بيل) يقُل بِأنة مِن المهم بِأن نستمر بِالتواجد
بِأن نضع جانباً إيجابياً لِمبدأ الزواج التعددي
لقد رأيت بطاقة دعوةً لِأحد الحفلات بِيوم الخميس بِرسائلكِ البريدية يا(بارب) ـ
حفلاً لِماذا؟
أنة حفلاً لِعرض أزياء لِغرض إدخار المال
لقد أخبرت (بيل) بِأن نحنُ قد أكتفينا مِن تلك العروض التي تتباهى بِالزوجات
لقد قُلت بِأني سأحضرها لكن أنة ليسَ عليكما الذهاب
لكن هذا يبدو ممتعاً مُتأكدةً بِأننا سوف نستمتع بِوقتِنا
عرض أزياء؟ حقاً يا(مارجين) ـ
فأن هذا الطحين فاسِداً
لدي علبةً مِنة بِمنزلي
لدي علبةً أضافية مِنة بِخزانة المؤن
أعتقد بِأنة لازال يبدو ممتعاً
بِالواقع
سأصطحب أختي
فأن (سيندي) لم تتحدث معي منذَ الإنتخابات
هُنالكَ ضغائن بيننا وماشابة ذلك
لقد عرضت عليها ذلك كَهدنةً لِتكُن بيننا ولقد قبلت بِذلك
لذا يجب عليكما البقاء بِالمنزل والإعتناء بِة
لاأمانع ذلك أنا بِخير
هل يمكنكِ رؤية تاريخ هذة يا(مارجي)؟
السابع عشر مِن فبراير
لازال صالِحاً
شكراً لكِ يا(بارب) لِمحاولتكِ بِأن تشمليني
بِمهمة تنظيف الثلاجة
هُنالكَ ظرف بِحقيبتي بِالأعلى
بِها شهادة ولادتكِ الجديدة أنكِ أكبر مِن عمركِ الحقيقي بِخمسة سنوات
لذا لاتقولي بِأني لم أفعل أي شيء لكِ
فأنكِ تديني لي بِمبلغ قدرة 240 دولاراً
ولاتدعي أحداً يستخدم الأشعة تحت الحمراء عليها
لقد أنتهى الأمر يا(نيكي) ـ
لقد أتفقنا بِأن نتجاوز ذلك
لاأريد أن أفكر بِذلك الموضوع مجدداً
لذا أعثري على وسيلةً تبقيكِ مُسيطرةً على نفسكِ
الندوة أُقامت بِفندق "ريد ليون" ـ
وأخبروني بِجميع خطط المبيعات الإستراتجية
هل تعلمي بِأن "غوجي" متصلاً بِشدة
بِكتاب "المورمن" وبِالإنجيل؟
فأن جميع أعضاء لجنة الإدارة قد سبق لهم وأن كانوا مُبشِرين لِمذهب المورمن
أليسَ هُمَ وسماء؟
لقد وجب علي بِأن أبتاع هذا التقويم
فأنهم يعودوا مِن تلك المهام
وهُمَ مثيرون وكِبار لِلغاية ويكونوا مُتكبِرين
ولقد تحدثوا عن هدف القيم المسيحية لِلعمل
ولم أفكر بِذلك بِالسابق
فأن (مايكل ساينت) يقُل بِأنة لايمكنكِ أن تجني المال
إلا إذا قُمتِ بِمساعدة الآخرون بِالنجاح كذلك
ـ "أحسني صنعاً بِعمل الخير" ـ
لاأستطيع أن أكُف عن التفكير بِذلك
فأنة سهلاً لِلغاية أقصد, أنة يتطلب مساعدة الغير فحسب
وأنة سوف يميزكِ مِن أعمالكِ
هُنالكَ سبب
يجعل حركة التسويق المتعدد ناجحاً لِلغاية هنا
فنحنُ نتفهم ذلك أنة مِن حضارتِنا
هذا السبب الذي يجعلنا ناجحون لِلغاية
لطالما ظننتُ بِأن سبب نجاحنا هوَ أننا نبذل جهدِنا بِالعمل
لكن أنة بِسبب صلاحنا كذلك
ليسَ صلاحنا بِالتفوق مقاماً
بل صلاحنا بِإخلاصِنا لِكتاب الأنجيل
لم أعتبر نفسي مُتدينةً بِالسابق
أقصد, بِأن تكُن الأمور متصلةً معاً كذلك
أشاهد تلك البرامج الدينية بِصباح يوم الأحد وأفكر
بِأنة لابد أن هذة مزحةً والآن لم أعُد أعلم ذلك
العشاء سينتهي بِغضون ساعةً
أمك بِالسرير
فأن طبيبتها أتصلت لِتتحدث معك
سأذهب معها بِالصباح
آمل بِأن هذا يكُن أخر أختباراً
دعيني أساعدكِ
لقد ظننتُ بِأنك كُنت قوي لِلغاية
بِمقابلتك مع (ريكي جاكس) ـ
شكراً
صحيفة "تريب" سوف تنشر مقالةً كبيرة عن مشروع (ميدج) القانوني بِالغد
سوف يسوء الوضع بِغضون أربعة أيام
هُنالكَ حفلاً آخر لِلزوجات سيُقام بِيوم الخميس
- أينَ؟ - فأن هذا الحفل بِالمعرض
أهذا حفل الفطائر ذلكَ؟
لا, هذا حفل الرئيسة لِعرض الأزياء
فأن (سيندي) مِن ضمن اللجنة فأنها قد ساعدت بِتنظيم ذلك
أعتقد بِأنة سوف يفيدني بِأن أحضر
يجب عليكم الذهاب فعلاً فأن ذلك مهماً لِلغاية
بِأن تتم رؤيتكم معاً بِهذة الأيام قبل حضوري
بعد ذلكَ نستطيع الإسترخاء
أتفق معك
لكن (نيكي)و(مارجي) لايرغبنَ بِالذهاب حقاً
أنهما يشعرنَ بِالأرهاق لِلغاية
و(نيكي) تؤلمها قدميها و(مارجين) مرتبِكةً
لذا أخبرتهما بِأن يمكثنَ بِالمنزل
ويقومنَ بِالإسترخاء حتى الغد عند ذهابك لِلحلف يميناً
وأستطيع أن أحضر لِوحدي
فأنكِ مستعدةً لِلمقاومة دائماً
أتعلموا ماذلك؟
قميص (مارجي) لِلترويج
لقد قدمت ذلك لِـ(كارا لاين) ـ هذا غير مقبولاً
بِحق الله, لقد ظننتُ بِأننا تجاوزنا ذلك
القميص أزعجها
لأنها ضيقةً وساذجة
وغير ملائمةً على الأطلاق على حسب الظروف
ويجب عليكما مناقشة ذلك بِجديةً
لقد أنضمت إلى زواجنا بِزوراً تاماً
لقد تعاملنا مع ذلك يا(نيكي) ـ فأنة قد حدث بِالماضي
فأنة ليسَ خطأ أحداً فنحنُ لم نعلم بِالأمر فحسب, لقد أنتهى الأمر
نحنُ؟
نحنُ لم نعلم؟
لقد أخفت ذلك جيداً
كيف أمكننا المعرفة بِذلك؟
حسناً, لِننتقل إلى سلسلة "ماكلورين" ـ
ماهيَ سلسة "ماكلورين" ـ
بِالدالة الأسية؟
ماهيَ سلسة "ماكلورين" بِالدالة الأسية؟
أتعلم, أغلب المدارس تجلب مُستشاراً نفسي
عندما أحد الطلاب يواجة حالة وفاة بِالعائلة
هل مات أحداً؟
أبي
يؤسفني ذلك لِلغاية
لم أعلم
أخوتي وأخواتي يرفضوا بِأن يتحدثوا معي الآن
ولقد أتصلت بِأحد أقاربي
ولقد كانت علاقتي وطيدةً لِلغاية معة ولقد ساعدني ذلك
فأنة يعيش في "لاس فيجاس" ـ
لقد تحدثنا لِمدة ثلاث ساعات
فأنة صعباً علي لأنة ليسَ مِن المفترض علي بِأن أحب
أي أحداً مِن عائلتي السابقة الآن لأن أمي تكرههم
فأن ذلك يضعكِ بِموقف صعباً
أتعلمي
أخي الكبير قد مات عندما كنتُ أبلغ الرابعة عشر مِن عمري
ولقد مضت شهوراً
قبل أن أشعر بِأي شيء
ومضت سنين قبل أن تمضي عائلتي بِحياتها
لازلتُ أفتقدة
إذا أردتِ التحدث مع أحداً
فأنا موجوداً
شكراً
لقد تعلمتُ الكثير مؤخراً
فأن العمل لِوحدة ليسَ كافٍ
الهدف هُمَ العمل وتطوير الروح
أعتقد بِأني لم أفهم ذلك بِالسابق بِسبب صغر سني
السيد (إيفي) أتصل بي فأنة قلِقاً بِشأن (كارا لاين) ـ
هذا منطقياً فأنها تتناول العشاء بِمنزل (جاري) مجدداً
فأنها ضائعةً بِعالمها
فأنة يقُل بِأنة قد نرغب بِأن نجعلها تذهب لِمستشاراً نفسي بِخصوص وفاة (جاي جاي) ـ
فنحنُ لانرغب بِأن نتحدث عن ذلك بِوقت العشاء, أليسَ كذلك؟
بِوجود الصِغار؟
لا, لكن هذا جعلني أفكر
ماذا سيحدث بِـ(كارا لاين) إذا حدث لي شيء؟
لن يحدث شيء لكِ
فأن هذا مايقولة الجميع لكن هُنالكَ مَن يُسبب حادث لِشخص ويقُم بِالهروب
وهُنالكَ حوادث بِالبناء وهُنالكَ مجرمين يقوموا بِأقتحام المنازل
مِن الممكن بِأن أسقط مِن الدرج ويضرب رأسي الجدار
فأنها ستكُن يتيمةً
أعطيني الملح, مِن فضلكِ
أعتقد بِأنة يجب أن نتبناها بِشكلاً قانونياً
لقد علمت بِوفاة أبيها لِلتو يا(نيكي) ـ
هذا المقصد, فأن بِدون تبني قانونياً
أنها سوف تعيش مع أحداً مِن عائلة "والكر" بِالقرية
أيمكنك تخيل ذلك؟ أو تكُن بِالرعاية الإجتماعية
ربما هذا تصرف قاسي قليلاً لِنفعلة مع (كارا لاين) ـ
بِأن نهجم عليها بِشكل مفاجئ كذلك
أتفهم ذلك تماماً,أعلم ماهوَ الشعور بِأن تكوني بِالخامسة عشر من عمركِ وتكوني تعيسةً
ويائسةً وبِدون أب
كنتُ سأفعل أي شيء
حتى يتبناني أي أحداً
ياقوم! ـ
هذا موضوع مهماً
يستحق بِأن نمهلة الكثير مِن الوقت والتفكير
أنة موضوعاً يجب أن يتم مناقشتة بِإنفراد أولاً
أنها فتاةً تمضي بِهذا العالم
بِدون أب أو صالح ديني
وهذا يجعلها يتيمةً روحياً بِالفعل
كفى, فأن (بارب) مُحقةً
إذا نجونا مِن هذا الأسبوع, فسوف نقُم بِمناقشة ذلك حينها
أتفهم
بِأن الأمور بينكِ أنتِ و(نيكي) لازالت متوترةً
فأنها ليست سيئةً لِلغاية
حاولي بِأن تتمهلي عليها
لايمكنكِ إلقاء الملامة عليها
بِسبب حساسيتها لِذلك الموضوع الآن
فأن موضوع عمركِ يهمها لِلغاية
هل يهمك أنت؟
بيني وبينكِ
ومشاعري تجاهكِ, فَلا
لقد لاحظت بِأن الأمور قد تغيرت
فأنك لاتنظر إلي عندما نمارس الجنس
هذا ليسَ صحيح
بلى, أنة صحيح
فأنكَ لاتنظر إلي الآن
نحنُ بِخير ياعزيزتي
هذا مكتبي؟
نعم ياسيدي
هل هذة المكاتب الأصلية مِن الفترة المحلية؟
لا
لكن هُنالكَ أدلةً تاريخية بِكل شيء موجوداً هنا
إذاً أخبرني بِجدول الأعمال لِيوم الجمعة
فأنك سوف تحلف يميناً بِتمام الرابعة
جدولك يكُن دائماً موجوداً بِحاسوبك
وسيكُن لديك جدولاً صغيراً حتى تضعة بِجيبك
سوف تكُن مُساعداً ممتازاً يا(ستيوارت) ـ
فأنا أستمتع بِالعمل مع الصِغار بِالسن فأن ذلكَ مهماً
فأن هذا على وشك أن يكُن حقيقي حقاً
كلمة السر هيَ "بيتي لو" ـ
أي جامعةً تقُم بِإرتيادها يا(ستيوارت)؟
جامعة "بريغهام يونغ" ـ
بِقسم علوم السياسة
جامعة "بريغهام يونغ"؟
والعمل لدي يُريحك؟
لازلتُ أفكر بِالأمر يالسيد (هينريكسون) ـ
فأنة لاينظر إلي حتى
كلما أسألة عن شيء
يقُم بِالإجابة عليك
فأنة يحاول بِأن يضع إنطباع جيداً
بِتجاهلي
وبِالتحدث لِصالحي الديني فقط
فأنكِ تتصرفي بِحساسيةً قليلاً
فأنا أتصرف بِحقاً
أرى بِأنك جلبت (بارب) معك اليوم
هذا أمراً هاماً بِالنسبة إلينا جميعنا
الحلف يميناً لِلمنصب يُعتبر أمراً هام
وأنها مُناسبةً رسمية
مانوع الذي تحملة؟
مسدس "38 سميث & ويسون" ـ
هلآ لي أن أحملة؟
فأن وزنة جيداً
يبدو جيداً
- كم وزنة؟ - مئة وسبعة وأربعون ملليغرام
إذاً ماحدث؟
ظننتُ بِأننا أصبحنا أصدقاء الآن
لازلنا كذلك على حد علمي
لاأُقدر بِأن تُسَلط الأضواء علي
عندما لاتكُن مِن طرفي
أترغب بِقائمةً تشمل الأشياء التي لاأُقدرها؟
لاتذكرني علناً مجدداً
إذا أستمريت بِجولتك الإعلامية الصغيرة
فأنك سوف تقترف خطأً فادح إذا حاولت بِأن تضغط علي
بِذكر إسمي وأن تذكرني لِوحدي
أنت و(ميدج بوكلي), لأتكُن هُنالكَ مشكلةً لكما بِأن تقوموا بِتشوية سمعتي
لكن إذا دافعت عن نفسي, أُعتبر أني تجاوزت حدودي؟
أختار
مِن الممكن بِأن أكُن هُنالكَ أقُم بِالتحدث وأجذب الإنتباة
على أشياء لاترغب بِأن يُجذَب الإنتباة عليها
أو يمكنك دعوتي إلى الخيمة
اللجنة الإخلاقية مستعدةً بِأن تقُم بِإقامة دعوى ضدك يا(بيل) ـ
حالما تحلف يميناً
سأقاتل ذلك
سأطلب إقامة مُحاكمةً مِن مجلس الشيوخ
وسأُسبب القلق لِمبنى المجلس التشريعي لِطيلة الجلسة
ستكُن مُحاكمةً قصيرة القطار قد غادر المحطة
وأنة مُتجهاً إليك
فأن المندوبة (بوكلي) أصبح لديها أربعة عشر شخصً يُساند مشروعها القانوني الآن
لقد واجهت ماهوَ أصعب مِن ذلكَ
أمي؟ عاراً عليكِ
مالذي تظني أنكِ تفعلية؟
إخافة أي شخص قد يتحلى بِالشجاعة
بِطلب المساعدة مِن الدولة فأن هذا ماتفعلة
- أنة كاذب مُسِناً - مالذي تفعلية بِتلك الكاميرا؟
فأنها تقُم بِتصوير أي شخص يسير مِن هنا
تقُم بِالتنقيص مِن مكانة الروح المتعاونة لِشبكة إحتياطات الآمان عمداً
أنا على بعد عشرة أقدام مِن المدخل
هذا مايشملة الإتفاق
الدولة ليست العدو ياأمي, ليسَ بعد الآن
نحنُ نرغب بِأن نتأكد
بِأن الدولة لاتقلب الأمور على بعضها
وبِأن تضع ذكريات مزيفةً
فأنكِ تعلمي كم هيَ صعبةً الزواجات التي تحدث بِسن مبكراً, تعلمي كم نحنُ ضعفاء
أبتعدي
فنحنُ لم نعُد نقُم بِالتساهل
لقد تطوعت بِأن أتولى بِمهمة المراقبة عند إستجابة أي أحداً لِشبكة إحتياطات الآمان
فأن أمي تضايق أي شخص يقُم بِالتقدم
- أخرجها مِن هنا - نحنُ بِإمتثالاً مُناسب
لاتخبرني بِأكاذيبك فأنا أعلم بِما هوَ أفضل مِن ذلك
أعلم كيفَ تحدث مهمات التخويف الماكِرة لقد كنتُ ضحيةً أيضاً
لم تكوني ضحيةً
لقد كُنتِ ساذِجةً
تتخطي بِكل بهجةً لِلمذبحة
أقصد المذبح
- لأنة قد تم التلاعب بي - أكرة تلكَ الجملة
أنكَ خبيث
أنا خبيث؟
أنتِ وزوجكِ قد قمتما بِسلب عائلتي مِني
أحد زوجاتي وأولادي إبني (توماس) ـ
وأنت قد أخذت أمي, إمرأةً ضعيفة مسكينةً
التي سَلمت حياتها الضالة لِمصلحتها
سوف تتعاون معنا بِالتمام
لن تحصلي على شيء مِني غير العداوة
فأنا سوف أنتقم مِنكِ على فعلتكِ بِأفضل طريقةً ممكنة
وأنتِ وزوجكِ سوف تنصدموا على ماسيحدث
أتفهم سبب عودتكِ إلى هنا ياأمي
لكن لاأفهم السبب الذي يجعلكِ تفعلي ذلكَ بِنا
أنا (باربرا هينريكسون) ـ
لقد حضرت حتى أخذ ملابسي
مرحباً, بينما أسجل إسمكِ
يمكنكِ أن تأخذي علاقة ملابسكِ مِن الرف فأن الرفوف مُرتبةً أبجدياً
مرحباً
أود أن أقُل بِأن هذة مفاجأةً
لكن لقد رأيتُ موافقتكِ على الدعوة
لم أظن بِأنكِ سوف تجرؤِ بِالحضور
حسناً لِنتصرف بِلباقةً مع بعضنا البعض, مِن فضلكِ
- فأن هذا حفلاً خيري - أعلم بِذلك
سوف تُفسدي ذلك
بِالهجوم علينا أنتِ وشريكاتكِ
وتُسببِ فضيحةً
أقصد, أتفهم شعوركِ بِالإهانة بِحفل "الأم المثالية لِلعام" ذلكَ, لكن ذلكَ لايغير الحالة
هذا ليسَ لدية أي صلةً بِذلكَ
ولِمعلوميتكِ, أنا حضرت لِوحدي
بِدون شريكاتي وبِدون فضائحاً
وهل تعلمي ماهذا الحفل الخيري حتى؟
أنة لِمرض السرطان أو مرض التصلب العصبي
أنة لِمجلس مدينة "سولت لايك" لِلأديان المختلفة
إذاً هل هذا يتعلق بِكِ
وبِنظريتكِ الجديدة عن الصلاح الديني التي ذكرتها أمي؟
فأنة لِلتواصل مع الغير
ولِإفساح مكان لِمبدأ الزواج التعددي
إذا كان هُنالكَ وفاق
بِالمذاهب الكاثولكية والپروتستانتية والإسلامية والسيخية
إذاً مالذي يمنعنا؟
لأنها ليست طوائف دينيةً جاهلة عدوانيةً, حسناً؟
ربما مبدأ الزواج التعددي يمكنة أن يتغير
ربما يمكن بِأن يكُن هُنالكَ سلطةً أكبر لِلنساء
إذاً هذا يتعلق بكِ أنتِ ونظرياتكِ عن الصلاح الديني
والتي أمي تقُل بِأنكِ لم تخبري (بيل) بِها
أعتقد أن هذا يُفسر سريتكِ
رجاءاً
لاتذكري ذلكَ
لاأريدكِ
بِأن تحرجي نفسكِ أو تحرجيني, حسناً؟
هذة بِحاجةً لِنعل أحذية جديدةً
وهذة بِحاجةً لِنصف نعل أحذية
فأن (بيل) يعامل أحذيتة بِقسوةً
فأن (واين) بِحاجةً لِجهاز تقويمي لِلقدم
ـ (جريغ إيفي) قد أتصل
فأنكِ تعلمي بِأنة يمكنكِ التحدث معنا
أعلم
وفاة أبي قد حطمتني لِلغاية
لذا أتفهم معاناتكِ قليلاً
وأعلم بِأنة مِن الممكن أن يكُن مُعقداً
بِأن تقومي بِالتأقلم مع الأمور هنا
نحنُ قد كُنا مجبورين على حياتِنا
لِدرجةً أن العيش بِالعالم كان يُعتبَر شيء شيطاني
فأن الجميع يتصرف بِلباقةً معي
فأنهم يحاولوا بِأن يسعدوني
فأنة يبدو مِن كلامكِ بِأن نحنُ نتصرف بِلباقةً فقط
فنحنُ نهتم بِأمركِ لِلغاية
نحنُ نحبكِ, ألاتشعري بِذلك؟
بلى
هذا ماقصدتة
عزيزتي
فأن (بيل) يرغب بِأن يتبناكِ بِشكلاً رسمي
نحنُ جميعنا نرغب بِذلك
لمَ؟
لِأسباب قانونيةً
لِأسباب دينيةً وعمليةً
جيداً
جيداً فقط؟
لقد كنتُ آمل بِأن تكُن ردة فعلكِ أكبر مِن ذلك لقد كنتُ آمل بِأن تقولي "هذا رائعاً" ـ
لكن لاأستطيع بِأن أفقد أبي تماماً ياأمي ليسَ بعد
أتفهم ذلك, فعلاً
أمي؟
هل أنتِ مُنصتةً ياأمي؟
أمي
هل أنتِ مُنصتةً ياأمي؟
أتذكري عندما أصطحبتكِ لِرؤية الطبيبة
منذَ أسابيع وثُمَ أجرينا تلكَ الأختبارات؟
هل أعاني مِن شيء؟
أهوَ سيء؟
نعم
لاتعذبني كذلك
أخبرني
أنة الخرف
أعتقد أني أود بِأن أسمع رأي طبيب آخر
إذا أردتِ التحدث مع الطبيبة بِنفسكِ
مالذي تعلم بِة؟
لقد أتضح ذلك بِأشعة دماغكِ
فأن هذة ليست وراثةً بِعائلتِنا
أعلم
إذاً إلى متى سوف تسوء حالتي؟
هُنالكَ خدمات
ومجموعات يمكنها بِأن تساعدكِ
وهُنالكَ مَن يساعدكِ بِالتذكر
شكراً لكم
يجب أن نخبر (فرانك) بِذلك يا(بيل) ـ فأنة يجب علية المعرفة
لا, لايجب علية ذلكَ
أتعلمي مالذي أظهرة الفحص الأخير؟
أتعلمي ماهوَ المرض التي هيَ مُصابةً بِة والذي يُسبب الخرف إذا لم تتم معالجتة؟
مرض الهربس، أنة مرض تناسلي
أعلم ماهوَ ذلكَ المرض, لكن .. ـ
فأن أبي قد نقلة إليها منذَ أعوام
على الأرجح بِأنها ليست لديها أي أعراضاً
على الأرجح أنها لاتعلم بِأنها مُصابةً بِة حتى
أريدكِ بِأن تنسي موضوع عمري يا(نيكي) ـ
لم يعُد هُنالكَ شيء صائب
لقد جلبت لكِ شهادة ولادتكِ الجديدة لاأستطيع أن أصلح كل شيء
فأن كل شيء يبدو جنوني لِلغاية
فأن (بيل) لايمكنة أن يحبني مثل بِالسابق
آسفةً يا(مارجي), أتمنى بِأنة يمكنني المساعدة حقاً
أتمنى بِأنة يمكنني أن أنهي كل ذلكَ
لمَ أنتِ مستاءةً لِلغاية مِني؟
أنا ليستُ مثلكِ
لقد علمتُ مالذي أردتة
بِسن السادسة عشر؟ لاأحد يعلم مالذي يريدة حقاً
أنا علمتُ ماأريدة
أردتُ الهروب بِأي طريقةً ممكنة
لقد كُنتِ صغيرةً على أن تتخذي ذلكَ الخيار
لا, لم أكُن صغيرةً على ذلك
يؤسفني بِأن حياتكِ الجنسية مع (بيل) صعبةً لِلغاية
ويؤسفني بِأن حياتكِ الجنسية السابقة كانت هائجةً لِلغاية
لاأريد أن أتحدث عن حياتي الجنسية معكِ
ليسَ حياتي الجنسية الحالية أو حياتي الجنسية السابقة
وهاهوَ السبب الهائلاً
لقد كنتُ ضحيةً بِذلكَ النظام وأنتِ كُنتَ المجرمة
لمَ يجب على الجميع بِأن يكونوا إما مجرماً أو ضحيةً؟
لمَ لايمكن بِأن يكُن أن ماحدث هوَ بِأن أنا و(بيل) كُنا مغرمون بِبعض؟
فأن ماواجهتية مِن أعتداءاً لم أواجهة أنا يا(نيكي) ـ
لقد كنتُ طبيعيةً
لذا يجب عليكِ أن تكُفِ عن مضايقتي حقاً
هذة أخر مرة سأقُل ذلك
فأن أبي لم يعلم بِذلكَ على الأطلاق
فأنة لم يقُم بِأي شيء خاطئ
ومايدريني؟
فأن أبي يقُم بِبناء قبواً بِالفناء
قبواً؟
ضد الأشرار
الفيلم يبدأ بِغضون خمسة عشر دقيقةً يا(بين) ـ
ماذا إذا كان لن يحضر؟ أو ماذا إذا كان ضائعاً؟
سوف يتصل إذاً
السيد (إيفي)؟
أهلاً يا(كارا لاين) ـ
أهلاً
هذة طالبتي (كارا لاين والكر) ياأمي وأبي
أنتِ نجمة الرياضيات التي (جريغ) يتحدث عنها كثيراً
أنة قد تحدث عني؟
أعتقد أني ذكرتكِ مرةً أو مرتين
أنها تلكَ الفتاة التي ربحت بِالمسابقة
أهلاً يالسيد (إيفي) ـ
ـ (هيذر)؟ أهلاً
لقد سررتُ بِرؤيتكم
طابت ليلتكم
السيد (إيفي) هوَ معلمكِ؟
أنة قصير نوعاً ما
ـ (كارا لاين)؟ ـ (فيرلان) ـ
أنظري لِنفسكِ
أنكِ ليستِ مِن القرية بعد الآن
أبي ميتاً
أنة ميتاً
لابأس لابأس
لابأس, حسناً؟
- حسناً - حسناً
ـ (روندا)؟
أنكما تعرفوا بعضكم البعض؟
لاتخجلي ياعزيزتي
لقد أخبرتكِ بِأني تزوجت, صحيح؟
أخيراً لقد حصلنا على أرباحِنا المشتركة
والذي أريدة الآن هوَ إستعادة عقد الإدارة
سأكُن مستعداً بِأن أقسم وقتي
بينَ هنا والمتجر
بينما أنت بِقاعة مجلس الشيوخ على مدار الساعة
أُقدر ذلكَ
هذا المكان يجب أن يعوض على كل خسائر "هوم بلاس" ـ
بِالمناسبة, (بيغ) قد أبتاعت لِلتو
مِن ذلكَ العصير الحامض مِن (مارج) بِمبلغ قدرة 1200 دولاراً
لاأستطيع أن أتكلف ثمن ذلك الآن
ربما يمكنك أن تطلب مِن (مارج) بِالتراجع عن ذلكَ لأجلي
لاأعتقد بِأني أستطيع أن أطلب مِن (مارج) بِأن تفعل أي شيء حالياً
لقد أكتشفت لِلتو
بِأنها كانت تبلغ السادسة عشر مِن عمرها عندما تزوجنا
أنا أتحدث بِجديةً
لقد أكتشفت ذلك لِلتو؟
- ماهيَ مشكلتك يا(بيل)؟ - مهلاً ياصديقي
- هذا غباءاً - أنا ليستُ بِحاجةً لِمحاظرة مِنك
وجب عليك المعرفة بِأن إذا أنتشر شيء كذلك
كل شيء ينتهي حينها
أتظن بِأني سعيداً بِذلك؟
يجب أن يُزَج بِالأشخاص الذين يفعلوا مالذي فعلتة بِالسجن فأنا أعتقد ذلك
لاأؤمن بِممارسة الجنس مع القاصر وذلكَ مع وضع الزمن الذي نعيش بِة بِعين الإعتبار
لاأستطيع أن أنظر إلى (بارب) حتى
لاأعلم كيفَ أصلح ذلك أنا ليستُ مثل (رومان جرانت) ـ
فأن جميع أسلحة العالم موجهةً عليك الآن
ومصير الجميع مُتعلقاً بِك إما تغرق أو تنجو وثًمَ تخبرني بِذلك؟
فأنكَ ليستَ مُنصتاً أنا لم أعلم بِذلك
حقاً؟ أتذكر
بِأنك كُنت مُصِراً على الزواج مِنها
لم يهمك بِأنها لم تتبع نفس مذهبك
لقد كُنت مهووساً بِها وهوسك بِها لم يكُن لأجل ذكائها
إذاً ماكان ذلك يا(بيل)؟
أطلب مِن عائلتي بِأن تتحدث معي, مِن فضلك
سأحاول, لكن أنهم يكرهوني أيضاً
على الأقل أحضر لِمنزلي لِتناول العشاء بِالغد
لانستطيع, يجب أن ننجز بِبعض الأعمال
أرجوك, سأتحدث مع (نيكي) ويمكنك مقابلة الجميع
أتمنى بِأنة يمكننا ذلك, لكن ... ـ
سوف نعود قريباً, حسناً؟
أنا مسرورةً بِأنكما وجدتما بعضكما البعض
أنا آسفةً
على الأشياء التي قُلتها عنكِ يا(هيذر) ـ
بِأنة لديكِ رغبات شاذةً
لم أكُن صادقةً دائماً بِالماضي
حقاً؟
أحملي (جيسيكا) ـ
أهلاً
فأن (فيرلان) قد غير حياتي
لقد أبعدني عن الشوارع
لقد كنتُ أواجة الكثير مِن المشاكل
لكن حبة قد أنقذني
فأنة قد أبهج حياتي مِن جديد
يجب أن أسالكِ
طفل مَن ذلك؟
طفلي
وطفل (فيرلان) ـ
أتعلم, هذا كان تصرف حقيراً لِلغاية يا(بين) ـ
ولِمعلوميتك
نحنُ لم نعُد نؤمن بِالمبدأ
سأجلب مشروب آخر
كم مِن المال لديكِ؟
لقد نسيت محفظتي بِمحطة البنزين
على بعد محطتان لِلبنزين
أضطريت بِأن ألغي جميع حساباتي المصرفية
لدي مايُقارب الثمانية عشر دولاراً
شكراً
- حقاً - على السعة والرحب
لقد سررتُ بِرؤيتكِ حقاً
أقتربِ
شكراً
مالذي يجري؟
لقد أحتليت على منزلكِ يا(بارب) ـ
لِأول ليلةً عائلية لنا
الساعة السادسة صباحاً
يبدو بِأن هذا الوقت الوحيد المسموح لنا
لقد قمتُ بِتحميل العديد مِن الأشياء
لكن سوف نتمهل لأني أنا مُبتدئةً أيضاً
سوف نبدأ بِمشاركة قصص دينيةً مع بعضنا البعض
ثُمَ سوف نقُم بِتلاوة آيةً مِن كتاب المورمن
عن المغفرة والمضي بِالحياة
هذا مستحيلاً
لدي أجتماعات لِطيلة اليوم فأنا أحاول بِأن أقاتل مشروع (ميدج) القانوني
هذة سخافةً
فأنة يمكننا أن نمضي قدماً كذلك يا(نيكي) ـ
بِأن نمضي قدماً معاً كَعائلة واحدةً ولِنثبت دينياً, لذا أنضمي إلينا
هل مِن المفترض بِأن يُمنَع عنا النوم لأنكِ تشعري بِالذنب لأنكِ كذبتِ علينا؟
هذا (ستيوارت) يتصل بي بِخصوص جدولي
إذا كُنتِ لاتريدي المشاركة معنا فأنة ليسَ عليكِ فعل ذلك إذاً
لكن أنكِ قد كُنتِ مستاءةً مِني خلال الخمسة الأعوام الماضية لأني لم أكُن مِن ضمن البرنامج الديني
والآن بِتُ كذلكَ لذا لقد ظننتُ بِأن ذلكَ سوف يسعدكِ
سوف تبقي يا(نيكي), سوف نجلس جميعنا
- لِجلسةً لِدراسة الكتاب المقدس مِن إعداد (مارجين) ـ - أهلاً يا(ستيوارت) ـ
أنة مشغولاً حالياً يمكنك أن تعطيني الرسالة
لا يا(ستيوارت), أعطني الرسالة
حسناً يا(ستيوارت), أعطني ... ـ
ـ (ستيوارت)؟
ماذا تقصد بِأن موعد الأجتماع قد تغير؟ بِتمام الثالثة؟
لِنصرح عن حقيقة مايحدث فأن هذة محاولةً لِتقومي بِالتكفير عن ذنوبكِ
لكن الكَفارةً بِدون أن تقومي بِتحمل المسؤولية لامعنى لها
فأنكِ لاتحملي نفسكِ مسؤولية مافعلتية
- فأنا أتحمل المسؤولية بِالكامل - ليسَ أخلاقياً
مِن الناحية الأخلاقية, أنكِ تظني بِأنة ليسَ مشكلةً بِذلك, لقد قُلتِ ذلك بِنفسكِ
لقد قرأتُ كتاب مِن كتب (بيل) عن (جوزيف سميث)و(إيما) ـ
فأنة قد كان لدية 34 زوجةً وأربعةً مِنهم كان عمرهم مايفارق الرابعة عشر والخامسة عشر سنةً
مهلاً, كتاب مواعيدي بِالأعلى
- هذا صحيح يا(نيكي) ـ - أنا متأكدةً بِأن جميع تلكَ الفتيات
قد فقدوا عائلاتهم وهوَ قد أعتنى بِهم
وهذة نفس حالتي
أقصد, هذا ماأقصدة
فأنهم قد كانوا خادمات ومربيات زوجتة (إيما), مثلي
لكن أنة قد أجبر بعضهم و(بيل) لم يجبرني على الأطلاق
يالسعادتِنا لِسماع ذلك
فأن مالذي لدينا جيداً فأنة لطالما كان جيداً
لمَ نحنُ نشعر بِالعار مِن كل شيء الآن؟
لأنك كُنتِ تبلغي السادسة عشر مِن عمركِ
ولقد كُنتِ تضاجعي زوجي
شكراً لِتحملكِ لِـ(مارج) ـ
لدي أجتماع مع المحامي العام
وهُنالكَ دواء جديداً بِالخزانة لأمي
أنها مِن الأدوية المتاحة بِدون وصفةً
لقد رأيت علبتان مِن الخوخ في غرفتها
أنها تستخدمهم لِرفع الأثقال فأنها تحاول بِأن تحافظ على لياقتها
عندما أفكر بِالذي فعلة (فرانك) بِها
لم يكُن لديها رأي بِذلك على الأطلاق
مالذي فعلة بي؟
مالذي حدث بي؟
- فأن أبي نقل إليكِ مرضاً - مرض؟
منذَ أعوام
مانوع المرض؟
أنة مرض تناسلي يا(لويس) ـ
مرض مُتنقِل جنسياً؟
ـ (فرانك) نقل إلي مرض مُتنقِل جنسياً؟
لاأصدق ذلك هذا مستحيلاً
هذة الحقيقة
أعطوني حقنةً إذاً أصلحوا ذلك
لقد فات الآوان
فأنة مثل الإستعداد لِليوم الأول بِالمدرسة أليسَ كذلك؟
- شكراً لِمقابلتي يا(جيف) ـ - على السعة والرحب
يجب أن أعترف, فأن المدرسة كانت أسهل مِن ذلك
فأنهم لايقوموا بِالترحيب بِك, أليسَ كذلك؟
ليسَ تماماً
أردتُ أن أسالك عن مشروع (ميدج بوكلي) القانوني
هل راجعت النسخة التي أرسلتها إليك؟
نعم, لقد راجعتها
مارأيك بِالأمر؟
المشروع القانوني كارثةً هائلة
إذا مضت فعلاً, فأنا سأفقد حرية التصرف
بِتطبيق القانون الذي يمنع الزواج التعددي
فأن المواطنين يمكنهم إقامة دعوى قضائيةً علي إذا لم أقُم بِالمقاضاة
سأضطر بِأن أطاردك يا(بيل) ـ أطاردك أنت وأمثالك
أنكَ المحامي العام يا(جيف) ـ
يمكنك أن تستمر بِالقضية بِالمحكمة وتصرح بِأنة مُخالف لِدستور الولايات المتحدة الأمريكية
لَكان يمكنني أن أحاول فعل ذلك بِالسنة الماضية
لكن ليسَ الآن
يبدو بِأن نحنُ سندخل بِعصراً جديداً
عصراً ليسَ بِة أي تسامح
سيكُن بِحوزتي مبلغ هائلاً مِن المال يا(جيف) ـ
فأنك سترغب بِأن تمضي ميزانتك
بِملحق واحداً, أستطيع أن أمنع ذلك
هل أنت تقصد ماأظن أنك تقصدة؟
شكراً على وقتك يا(جيف) ـ
ـ (لويس)؟
فأنة كان هباءاً
لقد كان هباءاً
أدخلي يا(لويس), فأن الجو قارس البرودة بِالخارج
أنا قذِرةً
مالذي تتحدثِ بِشأنة؟
هيا بِنا
لندخلكِ بِالمنزل
فأنا ليستُ مُرتديةً أحذية مُناسبةً
لأعليكِ
مالأمر؟
أردتُ القول بِأني أعلم أن حالة عائلتي مُحطمةً لِلغاية
لذا شكراً لِتفاهمكِ
ولِعدم إنتقادكِ لهم أو لي
أنك ليسَ مُحطماً
أنكَ جيداً
بِالأغلب
نعم, أعرفك
وأنا أتذكر ماكُنتِ علية بِالسابق بلا أدنى شك
لاأكترث بِرأيك بي
نرغب بِمبلغ قدرة خمسون آلف دولاراً
كَتعويضاً لِلآلم والمعاناة والغربة
التي سببها أبيك لِزوجتي متعمداً
أنكما ليسوا إلا زوجين أغبياء طماعون بِالمال
أنت تقُم بِالعودة إلى القرية ياأيُهَا المخادع وياأيُهَا الحثالة مِن عائلة (والكر) ـ
وأنتِ ياأيُتهَا المخادعة الفاسقة
أنتبة لِكلامك عندما تتحدث لِزوجتي وإلا .. ـ
وإلا ماذا ستفعل؟
بعد مافعلة بي (رومان) المُسِن
لقد كنتُ مرتبكةً لِلغاية لم أستطيع بِأن أعمل كَنادلةً حتى
لقد أضطريت بِأن أرقص
أضطريت بِأن أذهب لِحفلات خاصة
وأرقص لِلغرباء
هذة أتعس مهمة إبتزازاً أستطيع تصورها
نحنُ مستعدون لإقامة دعوى قضائيةً
زوجتي كانت طفلةً بريئة
ـ (روندا) مستعدةً بِأن تقف أمام هيئة المحلفين
وتخبرهم بِكل شيء فعلة بِها أبيك
ولن يكترث أحداً بِذلك
ليسَ لديكم قضيةً ناجحة
أخرجوا
مَن تظنوا بِأنكما تتعاملان معة هنا؟
أنا (ألبرت جرانت) ـ
ذلك المُسِن قد حطمني لكن (فيرلان) يحبني
شكراً
أريدك بِأن تعلم بِأني أتصلتُ بِـ(لي) ـ
لقد حددت موعداً لِلأسبوع القادم حتى نجتمع ونقُم بِمناقشة موضوع تبني (كارا لاين) ـ
ـ (بيل) ـ
لكن أريدكِ بِأن تفعلي شيء لأجلي
تمهلي على (مارج) ـ
لِتتصرفي بِحساسيةً, كُفِ عن مضايقتها
فأن الجميع قد تجاوز الأمر إلا أنتِ
حاولي بِأن تكوني مثل (بارب) ـ
وتعالي على ذلك
بِالكاد
ماذا تقصدي بِذلك؟
لقد صُدَف بِأن (بارب) تلومك على هذة المشكلة بِأكملها
أنت ورغباتك الحيوانية
فأنها تشعر بِالخزي منك
لاأصدق ذلك
لاأحب القسوة مثلك
لكن مِن منظورها, فأنت مَن قُمت بِإغواء (مارج) ـ
فأنها تُشير بِأنة كان هُنالكَ فسوق أخلاقياً بِالمسألة
فسوق؟ (بارب) قالت ذلك؟
- بِالعديد مِن الكلمات - أو هل هذا ماتظنية؟
- لم أعُد أظن ذلك - لقد كُنتِ تظني ذلك بِالسابق؟
ـ (بيل) ـ
فأن الرب قد منح لِلرجال رغبات
وإحتياجات قويةً حتى يقوموا بِتلبية إحتياجتهم
ـ (مارجين) كانت دافِعاً لي حتى أقُم بتلبية إحتياجتي؟
الخطأ ليسَ مِنك فأنكَ خُلِقتَ كذلك
ولقد قُلت بِأني كنتُ أظن ذلك فأن (بارب) هيَ مَن تشعر بِالخزي الآن
- أينَ هيَ؟ - بِحفل عرض الأزياء ذلك مع (سندي) ـ
فأنها لم تقُم بِدعوة شريكاتها متعمدةً حتى يمكنها دعوة أختها
لقد أخبرتني بِأنكِ أنتِ و(مارج) تشعرنَ بِالأرهاق لِلغاية, لِذلكَ لايمكنكما الذهاب
هذا ليسَ صحيح لقد أردتُ الذهاب بِشدةً
فأنها تكذب يا(بيل) ـ
فأنها تُفضل أن تكذب على أن تكُن صادقةً
وتعترف بِأنها تشعر بِالخزي مِني ومِن (مارجين) ـ
ومِنك ومِن جميع رغباتك الحيوانية
كُفِ عن قول ذلك
نحنُ لن نتدمر فنحنُ لن نتحطم ولن ننفصل عن بعضنا البعض
ليسَ بِعشية إنتصارِنا العظيم, مِهما يحدث
لاتفعلي ذلكَ يا(باربي) ـ
لا, مِن فضلكِ
أرجوكِ
ـ (إيفلن) ـ
السيدة (لينتون) ـ
ـ (باربرا هينريكسون) ـ
لقد مضى وقت طويلاً منذَ أن وقفنا بِالمنصة معاً
أأنتِ بِخير؟
أنا متوترة قليلاً
أنا آسفةً
لقد حدث الكثير منذَ مقابلاتِنا الأخيرة
لم أعلم بِأنكما أخوات
نعم
أريد الإشتراك بِمؤسستكِ الخيرية, بِمجلسكِ الديني
لِتُمثِلي عن كنيسة زوجكِ؟
فأن الكنيسة تجري عليها تغييرات
فأنها تتطور
فنحنُ قد لانتبع مذهب الكاثولكية
لكن مذهبنا يتقدم على مذهب السيانتولوجيا
أقصد, وفقاً لِما قرأتة
مالذي يخطر بِبالكِ؟
سوف نكُن كنيسةً
كنيسةً تُقِدر النساء
وعلاقتهم مع الله
سأرغب بِأن أتحدث معكِ بِذلك يا(باربرا) ـ
سأرغب بِذلك لِلغاية
عذراً
ـ (نيكي)و(مارجين) ـ
لقد كنتُ أخبر الرئيسة بِأن نحنُ نُقدِر عملها لِلغاية
حقاً؟
لقد سررتُ بِمقابلتكِما يا(نيكي)و(مارجين) ـ
لمَ لانخرج يا(إيفلن)؟
- هُنالكَ سؤال أرغب أن أطرحة عليكِ - صحيح
- مالذي تفعلانة هنا؟ - لا, مالذي تفعلية أنتِ هنا؟
- أنا ليستُ مَن هيَ غارقةً بِالأكاذيب - أرجوكِ يا(نيكي) ـ
فأن (بيل) أرسلنا فأنة غاضب لأنكِ هجرتينا
وأنا أدافع عنكِ, أضطريتُ بِأن أخبرة
بِالشيء الذي لم تتحلي بِالجراءة حتى تقولية بِنفسكِ
بِأنكِ تلقي علية الملامة على إفسادة وإغواءة لِـ(مارجين) ـ
- لم أقُل بِأني ألقي الملامة علية بِذلك - لقد أشرتِ لِذلك بِلا أدنى شك
ولم يتم إغواءي وإفسادي
لقد كنتُ غاضبةً على نفسي
فأنا أتحمل المسؤولية معة
أعتقد بِأني علمتُ عن عمرها
أنا موجودةً هنا
لم أكُن متأكدةً مِن ذلكَ ربما أخترتُ بِأن لاأعلم بِة
- ربما قد تغاضيت عن ذلك - لمَ فعلتِ ذلك؟
لأني كنتُ يائسةً
بِماذا؟
لقد كنتُ تعيسةً لِلغاية معكِ أنتِ و(بيل) ـ
وزواجنا, لم أستطيع أتحمل ذلك
لقد كنتُ وحيدةً ولقد شعرتُ بِأني مهمولةً لِلغاية
و(مارجي) غيرت الأمور
لقد جعلتني سعيدةً
هذا لطيف لِلغاية يا(بارب) ـ
دعيني أفهم ذلكَ جيداً, أنا جعلتكِ تعيسةً لِلغاية
لِدرجةً أني جعلتكِ تلجئي إلى (مارجين)؟
لا, أنا أقصد بِأن بِلحظات في حياتي
بِلحظات في تاريخ العائلة
لم أكُن أفعل ماأظن أنة صائباً
ولايجب عليكِ بِأن تتظاهري بِأنكِ أفضل مِن ذلكَ يا(نيكي) ـ
فأنكِ قد تغاضيتِ عن قذارة أبيكِ
ولَكُنتِ لم تعلمي بِذلك بِسبب صراخكِ علي
لقد دفعتة مِن الدرج, لاتقومِنَ بِمهاجمتي
كم مِن الرجال قد رميتِ نفسكِ عليهم
محاولةً مِنك بِأن تجعليهم يتبنوكِ يا(مارجين)؟
أتظني أني كذلك؟
مربيةً فاسقةً وأرمي نفسي على الرجال؟
لاتظني بِأني أنا الوحيدة التي تظن ذلك
لمَ تظني بِأن (بيل) لايمكنة أن ينظر إليكِ عندما تفعلونها كما تعلمي؟
أقصد, أليسَ ذلك واضحاً؟
فأنة يتساءل عن عدد الرجال الذين رميتِ نفسكِ عليهم
فأنة يتساءل بِأنكِ تالِفةً
نعم
تعال
حالاً
سأتصل بِك
لقد حاولت بِأن تقُم بِرشوة المحامي العام؟ أستطيع أن أعتقلك
لم أفعل ذلك
فأنكَ تكذب وأنكَ حتى لم تحلف يميناً بعد
فأنكَ ترتكب جرائم مُخزيةً
فأن ديننا مُستمراً بِالمراوغة والكذب
المُبشِرون لايوضحوا الحقيقة بِالكامل ورؤساء الكنائس
يحضروا بِبرنامج (لاري كينغ) التلفزيوني ويكذبوا ويخفوا التفاصيل المُحرِجة
- أنكَ خارجاً عن السيطرة! ـ - فأن ذلكَ يُدعى بِالكذب لأجل الله
ونحنُ نفعل ذلك لِمدة 150 سنةً
أتظن بِأنك سوف تنجز شيء إذا حلفت يميناً؟
أترغب بِمشروع قانونياً؟ أنسى الأمر
سأحرص بِأن لايخرج ذلكَ مِن اللجنة سأحرص بِأن لايصل إلى اللجنة على الأطلاق
- أنكَ رجلاً سياسي - أرغب بِأن يكُن مسموحاً لي بِأن أنجز عملي! ـ
ـ (بيل) ـ
لقد أخبرتني (نيكي) عن السبب الذي يمنعك عن النظر إلي
أغربِ يا(مارج), ليسَ الآن
لم أرمي نفسي على أي رجلاً آخر
- لاتفكر بِذلك, مِن فضلك - سنقُم بِمناقشة ذلك بِالمنزل
لقد قمتُ بِالعمل لدى عائلتين آخرى قبلكَ, لكن لم يحدث أي شيء
مالذي ترتدية؟ أرتدي معطفاً
ليستُ بِحاجةً لِمعطف
بلى, فأنكِ تبدي كَمراهقةً حمقاء
هذا لايتعلق بي يا(بيل) ـ هذا مُتعلقاً بِك
يجب أن تسامح نفسك
يجب أن تغير مفهومك بِالأمور التي ترأها
أنظر, "التغير يبدأ مِن الداخل" ـ
قومي بِتغطية نفسكِ بِحق الله فأن الجميع سوف يرأكِ
وهذا ليسَ الوقت أو المكان المناسب صدقيني
- أشعر بِأني بِصحةً سليمة - على الأرجح ,أنكَ بِصحةً سليمة فعلاً إذاً
لكن لقد عانيت مِن إرتجاج بِالمخ ولقد فقدت وعيك لِمدة ثلاثون دقيقةً
يجب أن ننتبة مِن وجود أي مشاكل مُعقدةً
يجب أن أكُن بِالمقر الحكومي الرئيسي بِتمام الرابعة بِالغد
- فأنة سوف يقُم بِالحلف يميناً - هذة لن تكُن مشكلةً
أستريح, سأتفقد حالتكَ لاحقاً
لاأصدق بِأنكِ صدمتية
- لقد صدمتة بِصدمةً خفيفة - كفى, لقد كانت حادثةً
لاتتحدثِ معي, مِن فضلكِ فأنكِ تكرهيني
لاأرغب بِأن أتحدث مع مَن يكرهني
لقد قلتُ فحسب بِأني أُفضل الزواج التعددي عندما نكُن أربعة أزواج, حسناً؟
نحنُ بعشية إنجازِنا لِأعظم حدث
بِتاريخ مبدأ الزواج التعددي بِما يعلى عن مئة سنةً
مِن المفترض بِأن نتوقف عن الكذب عن حقيقتِنا
لكن (مارج) أعادتِنا لِحالتنا السابقة
رأسي يؤلمني لِلغاية
أود أن أنعَم بِالهدوء
أرجعوا لِلمنزل, جميعكم
مِن فضلكم
مرحباً يا(بيل) ـ
ـ (إيما)؟
ـ (إيما سميث) ـ
نعم
كيف حال (سارا)؟
يالها مِن ماسأةً بِأنها أجهضت
أنها تشعر بِتحسن
أنها متزوجةً الآن وتعيش في "بورتلاند" ـ شكراً على أهتمامكِ
لقد كنتُ أدعو الله بِأن يمنحني القوة
التي الله قد منحها لِزوجكِ (جوزيف) ـ
لاأعلم مالذي تتحدث بِشأنة
لم يوجد هُنالكَ مراهقات بِسن الرابعة عشر أو بِسن الخامسة عشر
لم يوجد هُنالكَ ممرضات أو مربيات, ليسَ بِمنزلي
أبداً
الآن أدعو الله بِأن يمنحني القوة التي منحها لكِ
الكاذِبون والمذنِبون قاموا بِكتابة تلكَ الكتب
لم يكُن هُنالكَ فتيات
لم يكُن هُنالكَ فتيات قاصِرات يا(بيل) ـ
ـ (إيما) ـ
كم مِن الأميال تبقت؟
أحترس الآن
هذة كانت (إيما سميث) ياأمي
أليسَ هذا أجمل وقت؟
أينَ (بيل)؟
الممرضة قد أخذتة لِلتو حتى يجري فحصاً
لقد أتصلت بِقاعة مجلس الشيوخ لِلتو
وجب على ذلكَ المتدرب الأحمق بِأن يتصل بِنا
لقد علموا عن وجود (بيل) بِالمستشفى وغيروا موعدة لِيحلف يميناً إلى ... ـ
- إلى متى؟ - الآن
ماذا؟
أنتِ ياإيتُهَا الممرضة
فأن زوجي يجري فحصاً
- أينَ مكان ذلك؟ - لاأعلم
مِن الممكن بِأن يكُن بِالأسفل بِالقبو أو بِالطابق الثالث
في قسم الأشعة أو بِمقاطعة الجامعة
- أنتظروا (بيل) ـ - أينَ ستذهبي؟
إلى المقر الحكومي الرئيسي
* مالفرق بينهما؟ *
- مَن أولئكَ المتوحشون؟ - أنهم مِن الجمعية المحافظِة
هل أمكِ تعلم بِأنكِ هنا ياأيتُهَا الصغيرة؟
هيَ مَن جلبتني إلى هنا
أنا آسف ياسيداتي
فأن السيناتور بِمنتصف جلسةً هل لديكم بطاقة إذن بِالدخول؟
نحنُ هنا نيابةً عن السيناتور (هينريكسون) ـ
يجب أن تكوني مِن هيئة التشريع
أو تكُن لديكِ بطاقة إذن تسمح لكِ بِالتواجد بِالطابق
ماذا عن المُساعدِون؟
فأنة مسموح لهم بِالدخول
أهُنالكَ مشكلةً يا(زيب)؟
لا
أنكَ مطروداً
أنا مساعدتة وهيَ بِصحبتي
نحنُ بِمنتصف جلسةً ياسيدتي
أتفهم ذلك ياحضرة الرئيس
هل لديكِ شيء لِتقدمية لنا؟
أنا (بارب هينريكسون) ـ
زوجي (بيل هينريكسون) ـ
لقد كان مِن المفترض بِأن يحلف يميناً بِتمام الرابعة, لكن أنك قد قدمت موعدة
ومَن أنتِ؟
أنا (مارجين هيفمان) ياحضرة الرئيس
أنا زوجة السيد (هينريكسون) كذلك
ومالذي فعلتة بِزوجِنا ليسَ مُنصِفاً
ومالغرض مِن تواجدِكما هنا؟
جميع الصالحون الذين يتبعوا مذهب المورمن يؤمنوا بِأن مبدأ الزواج التعددي سوف يعود بِيوماً ما
فأن ذلكَ عقيدةً أساسية
لِسعة إعادة كتاب العقيدة
أعتقد بِأني حضرتُ بِوقت مبكراً قليلاً
أتعلم بِأن الحلف يميناً يتطلب مِنك
بِأن تدعم دستور هذة الدولة
والمقالة الثالثة مِن ذلكَ الدستور
يمنع الزواج التعددي؟
أترغب بِالإستمرار؟
تقاليد دينِنا المشتركة
تتطلب مِنا بِأن نتبع سلطةً أكبر
قسم رقم (134) مِن مذهبنا وعهودِنا
ـ "الله مَن أنشئ الدين" ـ
والقانون ليسَ لدية أي حق بِأن يتدخل
بِتحريم ديانةً
أو بِأن يحكم أجتماع
لِعبادةً عامة أو خاصةً
فأنكم تقوموا بِإنتهاك الكتاب المقدس بِمضايقتي
وذلكَ يجعلكم مُنافِقون
وخائنون
لِتاريخِنا
أنا رجلاً أتبع مذهب المورمن ومقترن بِالزواج التعددي وفخوراً
ومقاطعتي قامت بِإنتخابي وأطلب بِأن أحلف يميناً
أنا (ويليام هينريكسون), أقسم رسمياً
بِأني سأقُم بِمساندة وطاعة وحماية
دستور الولايات المتحدة الأمريكية
ودستور هذة الدولة
وبِأني سأنجز مهمات مكتبي
بِكل أخلاصاً وليكُن الله بِعوني
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم