* سابقاً بِمسلسل "الحب الكبير" ـ * لقد أصدروا إستدعاءاً لكِ
فأن ذلكَ يعني بِأن الأمر أصبح رسمياً فأنهم يطاردونا
ليسَ هُنالكَ شيء حتى نخجل مِنة هذا لم يكُن إغتصاب
إذا دعوا عائلتي وزوجاتي وشأنهم
سوف أقُم بِالإستقالة حينها
لقد حان الوقت لِصاحب ذلكَ المتجر الوقح بِأن يذهب
- أينَ يذهب؟ - إلى قبرة
أعلم بِأنكِ هنا أخرجي بِالفور
- لايمكنكِ أن تُبلغي عنة - حقاً؟ شاهديني وأنا أفعل ذلك
الأُسْقُف أتصل بِوحدة الإدارة
أتظن بِأنة يمكنك أن تقتل (بيل) وثُمَ سوف تختفي مشاكلك؟
- مَن أخبركِ بِهذة الأكاذيب؟ - سوف نُدمرك
نحنُ ليسوا طائفةً ولاأستطيع الإستمرار
بِالعمل لديك إذا كان هذا رأيك بِنا
لاأريد أن أمُت
لاأريد بِأن أقتلكِ يا(نيكي) ـ
أنتِ أختي وأنا أحبكِ
" الحب الكبير " الحلقة التاسعة .. "التعويذة" ـ
مِن المفترض عليكِ بِأن تنامي يا(نيكي) ـ
لاأستطيع
وتلكَ الحبوب التي أعطتني (بارب) ليست مُجديةً
هل تناولتيها؟
- لا - تناولي واحدةً مِنها
أخلدي لِلنوم وسوف أحضر بعد قليل
هل تحدثتِ مع (بين)؟
هل أوعدكِ بِأنة لن يخبر أحداً عن (كارا لاين)؟
لقد أتفقنا بِأن ننتظر لِبضعة أيام
حتى أن تسمح لكِ حالتكِ
بِأن تخبري (بيل) و(بارب) بِالأمر بِنفسكِ
لاأفهم لمَ عليهم المعرفة بِذلك
أقصد, تلكَ الحادثة قد أنتهت
أُفضِل بِأن نمضي بِحياتِنا فحسب
ألاتظني بِأن (بيل) يستحق بِأن يعلم بِالذي يجري مع إبنتة؟
لمَ؟ حتى يكُن لدية شيء آخر يقلقة؟
أنا أخبركِ يا(مارج), فأن الأمر قد أنتهى, لذا أنسي الأمر
لقد أكتفيت مِن الأسرار بِهذة العائلة يا(نيكي) ـ
أنا أكتفيت مِن ذلك حقاً لذا مِهما كانت مشكلتكِ
مع معرفة عائلتكِ عن مالذي يجري بِعائلتكِ
آمل بِأنة يمكنكِ أن تتعلمي بِأن تتعاملي مع الأمر
ماذا تفعلي؟
أنا أحزم الأمتعة فحسب
لقد أستقلت مِن "غوجي" ـ
أستقلتِ؟
لاأستطيع التحدث بِذلك
يؤسفني سماع ذلك
أعلم بِأنكِ أحببتِ بيع ذلكَ العصير
هل قُمت بِتفتيش منزل أبية أيضاً؟ فأنة لديهم غرف داخليةً هناك
لقد قُمنا بِتفتيش جميع مملتكات آل (جرانت) بِتمعن تاماً, حسناً؟
وكل مكان ندخل بِة, يثبت لنا أكثر بِأنة قد هرب
ماذا قالت أمة (أدلين)؟
لقد قالت بِأنة جباناً ولقد قالت بِأنة قد رحل بِدون أن يودعها
هل رأة أحداً؟
لدينا إثنان مِن شهود العيان الذين قد وجودا سيارتة
بِطريق المدخل ذلك قبل مايُقارب ساعتين
الآن مِن الممكن أن تكُن هذة خدعةً
لكن مِن الممكن بِأن تكُن حقيقيةً
أنة يتهرب مِن الأمر بِإعتقالة
أستطيع أن أبلغ مكتب التحقيقات الفيدرالية عن ذلكَ
لديهم صورةً لِـ(ألبي جرانت) ياسيدي
ويعلموا ماهيَ نوع سيارتة
ولديهم رقم لوحة سيارتة
سأتواصل مع معارِفي المقترنون بِالزواج التعددي مِن برنامج الآن
إذا كان أحدهم يساعدة بِإخفاءة فأنهم سوف يواجهوا العقوبة كذلك
فأن (رومان جرانت) أمضى سنين
بِالفرار مِن القانون
فأن هذا لن يحدث مع (ألبي) ـ
ماذا حدث؟ هل قبضوا علية؟
أريد مِن الجميع بِأن يجلس
لدي أخبار مريرةً
- سوف يقوموا بِإعتقالك - ليسَ بعد
فأن (ألبي) قد هرب عند وصول الشرطة
فأنة هارِباً
لاأحداً سوف يسمح لِذلك يا(نيكي) ـ
فأنة مجرد وقتً
فأنة قد فقد صوابة
فأنة يُعرض خطِراً هائلاً علينا
فأنهم سوف يطلقوا شبكةً واسعِةً سوف نقُم بِتعقبة
لقد حاول بِأن يقتلني والآن مِن الممكن بِأن يكُن بِأي مكان؟
هلا لكِ بِأن تعيدي ذلكَ الطفل الفظيع إلى (روندا), مِن فضلكِ يا(مارج)؟
كيفَ؟ فأنة لاتعتني بِة
أنها مصدومةً فأن زوجها ميتاً
أعلم, لقد شهدتُ ذلك
وأنا كنتُ واقفةً بِقبري لقد هربتُ بِصعوبةً
يجب بِأن نُحاط بِالآمن بينما هوَ طليقاً
ولامزيد مِن التهور
لاأريد مِن الأطفال بِأن يغادروا المنازل وهذا يضمن عدم ذهابهم لِلمدرسة كذلك
ولاأريد مِنكم بِأن تخرجوا مِن المنزل كذلك
إلا عند الضرورة
وعند خروجكم, لِيخرجنَ إثنتان مِنكما ولِيكُن بِحوزتكم مسدساً
هل يجب بِأن ننتقل لِلعيش بِمنزلاً واحد؟
ربما هذة فكرةً سديدةً إذا فعلنا ذلك إذا كُنا جميعنا معاً
لا, هُنالكَ شرطةً تحرس المنازل شرطةً حقيقية
نفس الشرطة التي دعت (ألبي) يهرب
والتي تقُم بِإجراء تحقيقاً معك أنت و(مارجين) والآن يقوموا بِحمايتِنا؟
- أشعر بِالآمان أكثر الآن - الآن هذا جنوناً
هُنالكَ رجلاً هائج مُتصيداً لنا وبِأي لحظةً
مِن الممكن بِأن تحضر الشرطة ومعها أمراً بِإعتقالك
أُنصتوا إلي, مِهما يلزم الأمر فأنا لن أترككِم ضعيفات
فأنا أستغل كل وسيلةً لدي
حتى أن أتخلص مِن (ألبي) قبل أن يحدث أي شيء لي
وأقسم بِذلك لكم جميعكم
مرحباً
- أهلاً, إنة أنا - ياإلهي
لمَ لم تتصلي بي؟ لقد كنتُ قلقاً عليكِ لِلغاية
لم أستطيع الإتصال
فأن الوضع جنونياً هنا
فأن (نيكي) أخذت مِني هاتفي وأستطعت أن أخذ هاتِف (مارجين) بعد عناءاً طويلاً
لكن أأنتِ بِخير؟
فأنا بِخير بِأكثر طريقةً ممكنة
كيف أمكِ؟
أنها فظيعةً
فأنها تراقبني كالصقِر
حاولي بِأن تتمهلي عليها قليلاً ياعزيزتي
فأنها تعرضت لِصدمةً هائلة
أريد بِأن أحضر لِمنزلكِ وأتحدث مع الجميع
فأن هذا التصرف المحترم الوحيد الذي مِن الممكن فعلة
لانستيطع أن نستمر بِفعل ذلك يجب أن نخبرهم بِأننا نرغب بِأن نتزوج
لا, قطعاً
فأن هذا لن يجدي نفعاً صدقني
فأن أمي لن تتفوة بِأي شيء عنا
فأنها مُحرجةً وخَجِلةً لِلغاية
وأنها مُسيطرةً على (مارجين) بِالتمام
لذا فأنها لن تتفوة بِشيء كذلك
أمنحني بعض الوقت فحسب
أستطيع بِأن أقنعها
الحصة الخامسة قد بدأت
علي الإنصراف
وأنا أحبك أيضاً يا(جريغ) ـ
هذا لن يتغير أبداً
أرجوك يا(بلايك) ـ أعطني قاعة إجتماع اللجنة السياسية لِيوم الخميس
عند إقتراب إنتهاء الجلسة؟
أنسى الأمر فأن التقويم مزدحماً
أزيح شيء مِنها إذاً
فأنا سأقُم بِإزالة الفساد الذي في "جونبر كريك" ـ
أريد بِأن أعقد جلسات إستماع عامةً
لِسحب الشهادة لِحالتهم المحلية
وأريد أن أوقف أي تمويلاً حكومي مُتجهاً لِـ(ألبي جرانت) ـ
مالذي يجعلك تتعرض لِلمصائب دائماً؟
فأن (ألبي) أصبح مجرماً مطلوب الآن يا(بلايك) ـ
لن تحصل لي فرصةً أفضل مِن ذلك حتى أقُم بِإستدعاء شهود عيان
لِيشهدوا ويقوموا بِفضحة على حقيقتة الشائنة
وعلى رغم وجود الأضواء الساطعة
التي على وشك الإنهيار عليك بِأسوء حالاتها؟
لقد حاول بِأن يقتل زوجتي
أتفهم ذلك
فعلاً
لكن فَكِر بِتمعن تاماً بِذلك يا(بيل) ـ
فأنة قد لايكُن الوقت المُناسب لك حتى تأخذ بِثأرك مِن مسألةً شخصية
فأن إزالة ذلكَ الخبيث مِن "جونبر كريك" سوف يُفيد الدولة
لكن نعم, أنها مسألةً شخصية
لِمصلحة عائلتي
ولِأجل تحقيق الحماية الدائمة لهم
وإبنتي موهوبةً جداً
فأنة سوف يتم قبولها بِأي مكان أريد أن أرسلها إلية
لكن لقد كان هُنالكَ مشاكلاً سلوكية
فأنها مُرتبطةً مع فتى فتى أكبر مِنها سناً
نحنُ نسترجع علاقة طلابِنا مع الله
بِطريقةً لايمكن لأي مدرسةً عامة بِأن تقُم بِها
فنحنُ ليسوا مُتصِلون بِكنيسة المورمن بِشكل رسمياً
لكن العديد مِن أعضاء الكنيسة الهامون مِن ضمن اللجنة لدينا
إذاً, لن يكُن مسموحاً لها بِأن تقابِل
أو تتحدث لِأي شخصاً قد يؤثِر عليها؟
لا, بِالواقع لدينا سياسةً إبتدائيةً تمنع الزيارة لِمدة أربعة أسابيع
حيثَ أنة ليسَ مسموحاً لها بِرؤيتكِ حتى
أتفهم ذلك تماماً
سوف تتصل بِكِ خلال تلكَ الفترة وسوف ترغب بِالعودة لِلمنزل بِشدةً
يمكنكِ توقع مِنها تضرع وتوسِلاً
سوف تحاول بِأن تعقد صفقات معكِ وتوعدكِ بِأشياء
مِن المهم بِأن لاتُنصتِ إليها
لا, لن ننصُت إليها بِالطبع
فأنهم بِالغالب يقوموا بِالمبالغة بِوصف الجوانب الجسدية مِن مناهجنا
سوف يجعلوكِ تظني
بِأنهم يقوموا بِالعمل الكادح
لقد نشئتُ على العمل الكادِح فأنة يكون شخصية المرء
والعديد مِن أطفال الزمن الحالي هُمَ مُدللون فاسِدون
إذاً متى؟
نستطيع أن نقبلها بِالغد
يالسيدة (هينريكسون) ـ
مِن الأفضل بِأن تمنعيها على الإعتماد على الغير بِأسرع وقتاً
هُنالكَ مَن ضرب باب سيارتي
بِعربة التسوق في المتجر
لذا سأخذ السيارة حتى أصلحها
لقد توجب عليكِ بِأن تغيري بنزين سيارتكِ قبل قيادتكِ لِآلفان ميلاً يا(مارجي) ـ
ولاتعجبني هيئة سطح عجلات سيارتكِ يا(نيكي) ـ
سطح عجلات سيارتي جيدةً يا(بارب) ـ
وصيانة السيارات هيَ مِن أختصاص (بيل) ـ
فأن (بيل) دائماً يغير البنزين لنا
ويضع تلكَ المُلصقات التي تظهر عدد الأميال على زجاج سياراتِنا الأمامية
هذا صحيح
لكن (بيل) يواجة تهمات هائلةً ياعزيزتي
إذا رحل
فأن (بيل) لن يرحل
فأنة لن يتم إتهامة حتى
لذا يجب بِأن نركز على الأطفال حالياً
فأنا أقُم بِتعليمهم على أغنيةً
وأنهم سوف يساعدوني بِتجهيز طروداً خيرية لِلعائلات في "هندوراس" ـ
هل فقدتِ صوابكِ؟
لقد كان هُنالكَ فيضاناً يا(نيكي) ـ
لقد تحطمت الآلاف مِن المنازل
يجب على أحداً بِأن يُقدم المساعدة
لايجب بِأن يتم إستغلال حالتِنا كَفرصةً
لِنخدم دوافعنا الخاصة يا(باربرا) ـ
فأنكِ لاتطيقي الإنتظار حتى أن يرحل (بيل) ـ
حتى يمكنكِ أن تكوني الصالِح الديني لِلعائلة
أستطيع أن أعتني بِعجلات سيارتي شكراً لكِ جزيلاً
مِن الممكن بِأن يُسجَن (بيل) لِعشرون سنةً يا(نيكي) ـ
ويجب أن نبدأ بِأن نفكر بِجديةً
عن مالذي سيحدث لنا إذا سُجَن فعلاً
فأن (بيل) يغيير بنزين سيارتي
رجاءاً يا(مارجي) ـ فأن هذا لايساعدنا بِشيء
إذا أنتهى عمل "هوم بلاس" فعلاً وأصبحنا بِدون أرباحاً على الأطلاق
سوف يكُن بِحوزتنا مالاً يكفينا لِخمسة أو ستة أشهراً فقط
وماذا سيحدث بعدَ ذلك؟
لاأعلم
قد نضطر بِأن نبيع واحداً أو إثنان مِن المنازل, هذا ماسيحدث
لابأس بِذلك يا(بارب) ـ لابأس بِذلك
نستطيع بِأن نعيش معاً جميعنا كما فعلنا بِالسابق
لقد أحببت ذلكَ أكثر
لقد أحببتة حقاً, نوعاً ما
تحلي بِالقوة يا(مارجي) ـ
لدينا متاعب عديدةً أمامنا
هذا مايجب أن نتحدث بِشِأنة بِالضبط
ليسَ بِأن نتجنب التفكير بِحالتِنا
لكن لازلتُ أظن يا(بارب) بِأنة تصرف حقيراً
بِأن تفكري بِالإحتلال
قوة الكهنوت مع وضع ظروفنا بِعين الإعتبار
هذة مسألةً آخرى لقد أعتنيتُ بِها
سأذهب إلى كنيسةً آخرى
كنيسةً تُلبي أحتياجاتي الدينية
هذا عنا
مالذي تفعلة بِالمنزل؟
لقد أستلمت مكالمةً مِن (نيكي) لِلتو
منذَ متى وأنتِ تذهبي لِكنيسةً آخرى؟
هذا ماجعلك تسرع متجهاً إلى هنا؟
خمسة أو ستة أسابيع ليستُ متأكدةً
ماإسم تلكَ الكنيسة؟
كنيسة "سيدنا المسيح" المُصلحة
فأنهم يتبعوا نفس التعاليم والعقائد
التي تتبعها كنيسة "سيدنا المسيح" ونفس التي تتبعها كنيستِنا
أعلم ماهيَ تعاليمهم يا(بارب) ـ
حتى أكُن واضحةً
حتى لايكُن هُنالكَ أي سوء فهم
عن السبب الذي يجعلني أتابع بِذلك
فأنهم كنيسةً تسمح لِلنساء بِأن يحملنَ قوة الكهنوت
الكنيسة المُصلحة تمنع الزواج التعددي كذلك
مثل كنيسة "سيدنا المسيح", أليسَ كذلك؟
لا, فأن هذة مناقشةً جاريةً
والمقصد مِن ذلك بِأني مُحقاً
كيفَ تستمري بِذلك على رغم معتقداتِنا؟ وكيفَ هُمَ يستمروا بِذلك؟
ـ (نيكي) ـ
مالذي يمكنني فعلة غيرَ ذلك يا(بارب)؟
فأنا أقُم بِالإستطلاع على ذلك بِصفة أني (باربرا دوتن) ـ
أتظني بِأن هُنالكَ فرق بِذلك؟
أتظني بِأن الناس لايعلموا بِأنكِ زوجتي؟
أنا أحاول بِأن أجتاز ذلك
بِحذراً
وبِسريةً تامة, صدقني
هل تُفضِل بِأن أخبرهم عن طلاقنا؟
فأنكِ لن تلومي زواجي مِن(بيل) على ذلك
فأنا لاألوم أي أحداً يا(نيكي) ـ
وشكراً لكِ على إشعال مشكلةً بِذلك بينما أنة ليسَ ضرورياً
فأن (نيكي) لم تقترف أي خطأً
فأنها قَلِقةً مثلنا جميعنا
بِأنكِ تنفصلي عن دينكِ وعائلتكِ مُتعمدةً
لقد كدتُ بِأن أموت يا(بارب) ـ
عندما تقتربِ مِن الستار مثل ماحصل معي
فأنكِ ستعلمي ماهيَ الأسرار التي عليكِ إبقاءها لِنفسكِ وماهيَ الأسرار التي عليكِ إفشاءها
هلا لكِ بِأن تدعينا لِوحدنا يا(نيكي)؟
لقد كنتُ آمل بِأن نتحدث عن (كارا لاين) ـ
فنحنُ كُنا نبحث عن مدارساً ولقد وجَدت مدرسةً قد أعجبتها
سوف نُناقش ذلك لاحقاً
وملاجئ برنامج الآمان أيضاً
سواء (ألبي) كان موجوداً أو لا فأنهم يقوموا بِالإعتماد علي
لاحقاً يا(نيكي) ـ
أريد بِأن أعلم
هل أنتِ عضوةً بِتلكَ الكنيسة؟
لا, ليسَ بعد
هل تعزمي على الإنضمام؟
لاأعلم
نعم, أنا أفكر بِالإنضمام
لمَ؟ ولمَ الآن؟
مرحباً؟
مالذي يجري؟ مالخطب؟
عذراً ياحضرة السيناتور فأن أحد جيرانك قد أتصل بِنا
عن سيارةً مُريبةً لِلشك بِالشارع
لقد كان يبدو بِأنها قَلِقةً
لكن أردنا بِأن نتأكد مرةً آخرى
لقد أتضح بِأنة لم يكُن أي أحداً
شكراً لكَ
أنها بِمنزلة؟
نعم, أنها هنا
فأنا أنظر إليها الآن
مالذي تفعلة؟
تقُم بِالكتابة
أنتِ الوحيدة التي أستطيع الوثوق بِها هناك يا(إيفي) ـ
هل هيَ متعاونةً مع (ألبي) بِمؤامرةً؟
لاأعلم
أعتقد بِأنها مصدومةً
لاأصدق ذلكَ فأن ذلكَ تمثيلاً, سِتاراً
أنها مُشترِكةً معة
فأنها أصبحت بِالجانب المظلم
لمَ لاتتحدثِ إليها؟ أستطيع أن أعطيها الهاتف
لا, لاأستطيع فأنا لاأثق بِها
لابد بِأنها علمت بِخطتة التي عزم على فعلها بِي
وصدقيني, فأن (ألبي) لم ينتهي بعد
فأنة أصبح سافِك لِلدماء الآن
مالذي تفعلة الآن؟
لازالت تقُم بِالكتابة
- يجب عليكِ مساعدتي يا(إيفي) ـ - أهدئي, مِن فضلكِ يا(نيكي) ـ
رجاءاً, أستمري بِمراقبتها فحسب
إذا وصلها خبراً مِنة, إتصلي بي حينها
فأنكِ آملي الأخير
أهلاً, شكراً على حضوركِ
كل تلكَ الشرطة بِشارعنا
فأن الجميع يقُل بِأن الحي مُحاصراً
لم أستطيع النوم بِالأمس
لقد كنتُ خائفةً بِأن نسيبكِ
سوف يدخل بِمنزلي عن طريق الخطأ
ـ (بام) ـ
يجب أن أخبركِ بِشيء
لقد أستقلتُ مِن "غوجي" ـ
لمَ يا(مارجي)؟
فأن عائلتي كانت بِحاجةً ماسة إلي
لذا قُمتِ بِالإستقالة ووضعتِ العبء على عاتقي كذلك؟
لا, هاكِ خذي هذة, فأنة مالاً
فأن هذا أول مبلغاً سأدفعة لكِ حتى أعوضكِ على إستثماركِ بِـ"غوجي" ـ
لقد تعلمتُ الكثير مِن تلكَ التجربة يا(بام) ـ
لكن لاأريد مِن ذلك بِأن يكلفكِ أي شيء
أعلم بِأنة صعباً
لقد وضعنا قلوبنا بِة
لقد أؤمنا بِة
لكن لقد تعلمنا أيضاً بِأن العالم واسِعاً
ومعقداً ومذهلاً
وأنة بينَ يدينا
ينتظرنا بِأن ننجرف بِة
وبِأن نقُم بِشيء إيجابياً
أنا و(كارل) مُنفصِلون عن بعض
ماذا؟
فنحنُ ليسَ لدينا مالاً كافٍ حتى نُساهِم بِة بِالكنيسة حتى
فأن (كارل) لدية كبرياءاً وأنة يرفض بِأن يلجئ إلى الخدمة الخيرية
لذا الآن الكنيسة تُهدِدنا
بِأخذ توصية الكنيسة مِنا
بعد إجتماعة الهام الأخير
قد عاد لِلمنزل وقام بِالبكاء كالطفل
لقد أتلف سيارتِنا
وثُمَ أقترض سيارة أخية
وثُمَ أتلفها كذلك
وأنا ليستُ متأكدةً بِأنها كانت حادثةً
نحنُ مُخفِقون
لا يا(بام) ـ
لا, هذا ليسَ صحيح
هذا ليسَ صحيح على الأطلاق
مثل ماتنهدم جِدار مدينة "أريحا" ـ
مثل أي جداراً يفصِل بينَ الناس
اليوم يبدأ فصلاً جديد بِتاريخ "جونبر كريك" ـ
منظمة "ي.ي.ب" كانت منظمةً محتالةً لِمدةً طويلة
أولاً لقد كان مُسيطراً عليها (رومان جرانت)
وثُمَ إبنة (ألبي) ـ
فأنة يُعرَض بِالتلفاز يا(نيكي) ـ
لقد أُسسَت منظمة "ي.ي.ب" حتى تقُم بِحماية
مصالح المُخلصون
ولقد أصبحت محتالةً وفاسِدةً
ولِذلك يجب أن نهدمها حتى يمكننا إعادة البناء
مالذي تفعلة بِحق الجحيم؟
أجمع هذة الأراضي مع العالم الخارجي
وأحطم الحدود تلكَ التي أسست
الجهل والظلم
فأن (رومان جرانت) قام بِبناء ذلك
زمن الأنبياء المُحتالون قد أنتهى
ـ (ألبرت جرانت) قد هرب
فأنة لن يُسبب الخوف والآلم
لأي أحداً بعد الآن
وأقسم بِالله
بِأنة سوف تُحقَق العدالة معة قريباً
أنكَ تظن بِأن (فيرلان) يحبني أليسَ كذلك؟
السبب الوحيد الذي جعلنا نمارس الجنس هوَ أني كنتُ أفتقد (فيرلان) ـ
لقد كنتُ مجروحةً وغاضِبة
أعلم يا(روندا) ـ
والآن أنة ميتاً
لاأعلم كيفَ سأعود إلى "لاس فيجاس" ـ
سأقدم لكِ أي مساعدةً ممكنة يا(روندا) ـ فأنكِ تعلمي بِأني موجوداً لِمساندتكِ
شكراً يا(بين) ـ
أعتقد بِأنة يجب عليك الزواج مِني
فأنكَ ستكُن أب رائعاً
ولاأستطيع فعل كل ذلكَ لِوحدي
فأنكَ لاترغب بِأن ترأني أرقص بِتلكَ الأماكن
لقد قُلتِ لِلتو بِأن السبب الوحيد الذي جعلكِ تمارسي الجنس معي
هوَ أنكِ كُنتِ غاضبةً على (فيرلان) ـ
لكن لقد كانت لديكَ مشاعراً صادِقةً تجاهي, أليسَ كذلك؟
أعتقد ذلك, لكن
تزوجني إذاً
أستطيع أن أتعلم على أن أحبك
لاأستطيع يا(روندا) ـ
لمَ لا؟
لم أستلقي شهادةً
فأن الأمر يتعلق بِـ(هيذر), أليسَ كذلك؟
ربما, قليلاً
سأخبرها ماحدث إذاً
أنا مُتأكدةً بِأنها سوف تتفهم الوضع
فأن هذة مِن طباعها
ألاتظن ذلك؟
لاأستطيع يا(روندا) ـ
أريد بِأن أشملكم بِالموضوع بِحالة إذا أصابني شيء فحسب
أنتم مَن سوف يحرص بِأن يجعل المتاجر تستمر بِالعمل جيداً
كثيراً مِن الأشياء قد تتغير
لكن أعتقد بِأنة لازال يمكننا الإتفاق على ذلك
لقد قُمنا بِبناء تلكَ المتاجر معاً
فأنهم منحونا منازِلنا
وقاموا بِكسوتنا
ماذا تريد مِنا بِأن نفعل؟
الأمور الأساسية يا(نيكي) ـ
كوني مصدراً لِنظري وسمعي
مناقشة الأساسيات مع إدارة الطابق بِكل صباحاً
الإعتناء بِالمشاكل عند حصولها
إذا كانوا بِحاجةً لي, قوموا بِمقابلتي
إذاً أنت سوف تستمر بِإدارة الأمور مِن السجن حتى؟
فأن المكان الذي أنا بِة لن يغيرني
فأنة ليسَ بِهذة السهولة فحسب يا(بيل) ـ
فأن الأشياء سوف تتغير
- كل شيء سوف يتغيير - لن يتغير شيء بيننا
بالله عليك يا(بيل) ـ
هُنالكَ
أولاً
هُنالكَ نساء بِهذة الغرفة
لديهنَ إحتياجات
فأنهنَ قد لايشعرنَ بِالراحة بِالتعبير عنها
إحتياجات لن يمكنك بِأن تحققها
لِعشرون أو ثلاثون سنةً
هُنالكَ أشياءاً نستطيع مناقشتة بِإنفراد
العديد مِن النساء بِعائلتي قاموا بِالتعامل مع أزواجهم بِالسجن
فأنة عبء إعتدنا على حملة
مِن السهل عليكِ بِأن تقولي ذلك يا(نيكي) ـ
فأنكِ الزوجة القانونية الآن لذا أنة مسموحاً لكِ بِالزيارات الزوجية
لكنَ ليسَ إحتياجات جسديةً فحسب
بل إحتياجات روحيةً وإحتياجات عاطفيةً
أيامنا اليومية
كيف يمكن تحقيق ذلكَ لنا بينما أنة لايمكننا رؤيتك حتى؟
خبراً عاجِلاً لكم
الغاية مِن الزواج هيَ التغير
هُنالكَ تضحيات واجبةً علينا
وهذة أحدها ـ (نيكي) مُحقةً
أقصد, نحنُ ننجو بِخلال
بِخلال القيام بِالتضحية والتحمل
يالجمالكِ
ياإلهي
فأنكِ كالدمية
إبنِنا
قد أزال مِن "جونبر كريك" كل ماتركة خلفة ذلكَ البغيض (رومان جرانت) ـ
ـ (بيلي) فعل ذلك؟
نعم ياسيدتي
لقد قام بِهدم كل الأسوار
ليسَ هُنالكَ رقيباً على المكان هناك
هُنالكَ طريقةً
نستطيع بِها بِأن نكُن معاً
أهُنالكَ خبراً جديداً عن مكانة؟
لا
فأنة قد أختفى
بِمكاناً ما
هيا يا(كارا لاين) ـ فأن الجميع يتعلم على الأغنية
أريد مِنكم بِأن تقوموا بِتناول الإفطار هنا بِصباح الغد
- لمَ؟ - بِدون أسئلةً, قوموا بِطاعة أمكم فحسب
هيا يا(نيكي) ـ لِنستمتع بِوقتنا على سبيل التغيير
فنحنُ نلعب "سكرابل" يا(مارجين) ـ
لاأريد المشاجرة معكِ يا(بارب) ـ
خاصةً بِأنة تبقى لدينا القليل مِن الوقت
لكن هل حملكِ لِقوة الكهنوت
أهم لكِ مِن إتباع المبدأ؟
أعتقد بِأنة يمكنني أن أُجيبهما كلاهما
فأن الكنيسة المُصلحة تتطور
لمَ لاتذهب معي وترى ذلك بِنفسك؟
هُنالكَ لجنةً مسؤولةً عن قوانين الكنيسة
ولن أكُن أنا الوحيدة المُقترنة بِالزواج التعددي بِها
مثل السود الذين أنضموا إلي كنيسة المورمن قبل عام 1978
لِيحاولوا بِأن يغيروا ذلكَ القانون مِن الداخل
كوني صريحةً يا(بارب) ـ
هل تستمري بِشهادتكِ لِلمبدأ أم لا؟
بل أستمر بِالطبع بلا أدنى شك
إذاً كيف يمكنكِ بِأن تنضمي لِكنيسةً مُعارضةً لِذلك؟
لأنة ليسَ لدي خياراً آخر
ولأنة يمكنني تغييرها
عندما ينضموا الناس إلى الكنائس هُمَ الذين يتغيرون, ليسَ الكنائس
أستطيع بِأن أكُن مُعلمةً هناك يا(بيل) ـ كاهِنةً
ليسَ علي الإختيار بينهما
بل سوف تختاري بينهما
فأن هذة مجرى الأمور
أأنت مجنوناً؟
عُد إلى ذلكَ المنزل
أنا بِآمان مع المُخلصين لي
فأن الوضع خطِراً لِلغاية هذة المرة
هُنالكَ سدود بِالطريق السريع
فأنهم يبحثوا عنك بِصناديق السيارات
العالم يظن بِأنكَ بِطريقك مُتجهاً إلى "المكسيك" وهذا مايجب عليك فعلة فعلاً
وهذا سوف يحدث قريباً
لقد رتبت الأمور جميعها
ـ (سلمى) ـ
ـ (أدلين) ـ
آمل بِأنكِ أستلمتِ رسالتي لِتعزيتكِ
لقد أستلمتها فعلاً
شكراً لِتعاطفكِ
فأن (سلمى) قد عرضت علينا ملجئ لِنمكث بِة
حتى نستطيع أن نحل مشاكِلنا هنا
ـ (سيداد جرين) يرحب بِكم بِكل سروراً
أنا مُتأكدةً بِأن هذا تصرف كريماً مِنكِ
سوف نراكِ في "المكسيك" بِغضون بضعة أيام
حظاً موفق أتمنى لكما رحلةً سالِمة
لاتثق بِها على الأطلاق
هذة كانت نصيحة أبيك
يجب علينا الذهاب لِمكان ما
بعد أن نعتني
بِعملاً لم يُنجَز
وماذلك؟
ـ (بيل هينريكسون) ـ
لاتفعل ذلكَ يا(ألبرت) ـ
هذا الهوس
هوَ السبب الذي أوقعنا بِهذة الفوضى مِن المقام الأول
فأنكَ لن تقتل (بيل هينريكسون) ـ
لا
لا, لن أقتلة
أنتِ سوف تقومي بِقتلة
أنا؟
يمكنكِ الإقتراب مِنة
بِدون أن تُثيري الشك
لا, لن أفعل ذلك لن أقُم بِذلك
يجب عليكِ ذلك يجب عليكِ ذلك
فأنة يقُم بِتدمير المبدأ
أنة طائشاً
يقُم بِهدم الأسوار والجدران
فأنة يقُم بِالمخاطرة بِقومنا
فكر بِالذي سيفعلة ذلكَ بِالعائلة
فأنة يقُم بِظلمي
وإستنكاري لِلعالم
ليسَ هُنالكَ مَن ضحى أكثر مِني
لقد كافحتُ حتى أبقى على عين الصواب
أنا ليستُ متوحشاً
أنا هارباً مِن العدالة
وأختبي بِمنازلاً آمِنةً
فأن الله لم يكتب ذلكَ لي
هل أنتِ معي أم لا؟
سوف نحتاج سيارات جديدةً
سوف يقوموا بِمراقبة سيارتكِ
وسيارتي الجديدة أسوء حالاً مِن سيارتي السابقة
وأصغر حجماً
الشاحنة الموجودة بِالمنزل ليست صالحةً
لكن لدينا سيارتين صالِحات بِالمتجر
وسنوفر البنزين والمؤن التي تحتاجها
بِالغد
بعد أن الصحفيين والشرطة الذين قام بِإستدعاءهم عزيزي (بيل) ـ
يقل عددهم ويغادروا
يجب أن نهرب يا(بيل) ـ
جميعنا
لاتخافي ياعزيزتي
أنا ليستُ خائفةً أنا أفكر بِناحية عمليةً
إذا رحلت العائلة بِبعثةً
إلى "هوندراس" أو لِنفترض بِأن نذهب إلى "زيمبابوي" ـ
سوف نكُن معاً ولن يمكنهم الإمساك بِك
فنحنُ لن نهرب يا(مارجي) ـ
لا, أنة ... ـ
فكر بِكل الأعمال الخيرية التي يمكنك فعلها
يمكنك أن تفتح كنيسةً جديدة وتهدي أعضاءاً جدد لِدينِنا
العديد مِن العائلات تذهب بِبعثةً دائماً
فأنة يلم شملهم لقد بحثت عن العديد مِن الأماكن
مالأمر ياعزيزتي؟
أنا أحبك حباً جما
لاأستطيع أن أتحمل الفكرة بِأني لن أكُن قادرةً على أن أكُن معك لِعشرون سنةً
ـ (مارجين) ـ
أحب علاقتنا الحميمة والأمر لايتعلق بِالجنس فحسب
فأن هذا ليسَ إلا جزءاً مِنها فقط
فأن الصلة التي بيننا يجب أن تستمر على قوتها
أينما ذهبت أنت أو أنا ذهبت
ولِذلك لقد كنتُ أفكر
هل سوف يكُن مسموحاً لي بِزيارتك بِالسجن
إذا كنتُ حامل بِطفلك؟
لاأعلم إذا كان ذلكَ سوف يُشكِل فرق بِالمسالة
لكن هل أنة مُحتملاً؟
بِالطبع
لكن لقد قُلتِ بِأنكِ لاترغبِ بِأن تحملي بِطفلاً آخر ياعزيزتي
أعلم, ذلكَ كان بِالسابق
عندما شعرتُ بِأني محصورةً
ولم أعُد أشعر كذلك
وأريد ذلك
إذاً هل يمكننا المحاولة فحسب؟
أرجوك
ـ (مارجي), (مارجي) ـ
دعيني أجلب لكِ المزيد مِن العصير
لا شكراً
مارأيكِ بِكعكةً جديدة؟
لدي كعكةً آخرى بِالفرن
نعم, أنها بِالداخل
لابد أنكِ (كارا لاين) ـ
نعم
أنا (مونيكا سوانسن) مِن معهد "فيرندج" الأكاديمي يا(كارا لاين) ـ
حسناً
ماسبب حضوركِ؟
أنة لأجل أحد المدارس
أنا بِمدرسةً بِالفعل
- أينَ حقائبها؟ - بِالخزانة التي بِالردهة
وماهيَ حاجتي لِلحقائب؟
أنها مدرسةً داخلية
مالذي تفعلية بي؟
لاشيء
لقد قمتُ بِزيارتها ياعزيزتي
فأنهم سوف يعتنوا بِكِ جيداً هناك
ـ (كارا لاين) ـ - إياكِ بِأن تقتربِ مِني! ـ
ـ (فاي) ـ ـ (روث) ـ
- النجدة! ـ - أبقوا بِمكانكم
النجدة! ـ
النجدة, النجدة! ـ فأنها سوف تقُم بِإرسالي
- ماذا ياعزيزتي؟ - ماذا؟
أنة لِمصلحتها
أنا أحاول بِأن أنقذ روحها
- أرجوكم, لاتدعوها تقُم بِإرسالي - أنكِ سوف ترسليها؟
هذا هوَ حلكِ؟ بِأن تطردي إبنتكِ؟
لاأريد أن أسمع كلمةً آخرى مِنكِ يا(مارجين) ـ
فأنكِ لاتعرفيها مثلي
أتمنى بِأنكِ لم تعودي لِحياتي
أتمنى بِأنكِ دعيتيني وشأني فحسب
أهدئي يا(كارا لاين) ـ مالذي يجري يا(نيكي)؟
يجب أن تخبريهم يا(نيكي) ـ يجب عليكِ أن تخبريهم حالاً
معلمها قام بِإغواءها
هذا ليسَ صحيح
إذا كان (جريغ) قام بِإغوائي فأن (بيل) قام بِإغواء (مارج) إذاً
هل هذا صحيح؟
فأن (كارا لاين) كانت بينها علاقةً سرية مع مدرسها لِمادة الرياضيات
عندما علمت بِالأمر, قد أنهيت علاقتهما
أرجوكم, لاتدعوها تقُم بِإرسالي
حسناً, أنكِ لن تذهبي لِأي مكان مِهما يحدث
هل ظننتِ بِأننا لن نلاحظ غيابها يا(نيكي)؟
متى كُنتِ تعزمي بِأن تخبريني بِذلك؟
لقد حاولت
- أردتُ أن أخبركم بِالطبع - كيف أمكنكِ يا(نيكي)؟
لأنها خَجِلةً مِن بلدها ومِن حقيقتها
أنا ليستُ كذلك كيف يمكنكِ أن تقولي شيء كذلك؟
فأنها خائفةً بِأنكم سوف تهجرونها
عندما تعرفوها على حقيقتها
أم مُزريةً وزوجةً مُزرية
لمَ لم تلجئي إلينا يا(نيكي)؟
لأني لم أظن بِأن هذة العائلة
تستطيع تحمل جريمةً آخرى لِإغتصاب قاصِراً
ـ (بيل) ـ
هل تقارنيني بِمُغتصِبً
تقارنني بِالذي حدث بينها وبينَ مُعلمها
- بِأي مستوى؟ - لا, لم أقصد ذلك
لِلمرة الأخيرة ولِننتهي مِن هذة المسألة
لو علمتُ عن سِن (مارجين) الحقيقي
لَكان لم يحدث شيء قطعاً
إذا كانت أحدكم لديها رأي آخر
فأنة يمكنها أن تتعاون مع المدعي العام بِمعارضتي
فأنا لن أهرب مِن ذلك
ولن أعتذر على ذلك
وإذا توجب بِأن يُزَج بي بِالسجن
لِطيلة ماتبقى مِن حياتي لأني أرفض بِأن أستنكر
أحدى أعز العلاقات بِحياتي
فليكُن إذاً! ـ
ولن أتغاضى عن ذلك يا(نيكي) أبداً
ليسَ بينما أن أحدى أطفالي لديها صلةً بِالأمر
لو علمتُ بِأنكَ تريد بِأن نجلس بِالخارج حتى نحتسية
لَكنتُ جلبت مشروب الشوكولاتة الساخنة بدلاً مِن الميلك شيك
ـ (هيذر) ـ
أنكِ أفضل شيء
قد حدث لي بِحياتي
شكراً يا(بين) ـ
فأنا أشعر بِأن نحنُ مُقدراً لنا بِأن نكُن معاً أكثر وأكثر
تماماً
لكن يجب أن أخبركِ بِشيء
ولاأريدكِ بِأن تذعري
لأتقلق
فأنا سوف أعيد أمتعتي إلى منزل (كريستال) ـ
تهانئنا ياأيتُهَا السحاقية فأنكِ قد ربحتِ
مالذي تتحدثِ بِشأنة؟
ـ (روندا) ـ
أنا و(بين) ربطتنا علاقةً
لكن لاتقلقي
فأنة لايريد بِأن يتزوجني
مرةً
حقاً؟
فقط؟
مهلاً يا(هيذر) ـ
أريد بِأن أكُن معكِ
فأنة يريد ذلك فعلاً
وإذا أنتما قمتما بِممارسة الجنس
فأنة سوف يقارنكِ بي لِطيلة حياتكِ
أرجوكِ, أعلم أعلم بِأني قد أخطئتُ
أعلم بِأني أخفقت ياإلهي يا(هيذر) ـ
فأنا لاأفعل شيء غير التفكير بِكِ
أفكر بِالحياة التي أرغب بِأن أحظى بِها معكِ
وبِالعائلة التي أرغب بِأن أحظى بِها معكِ
وأفكر بِحظي الجيد لِوجودكِ بِحياتي
كيف أمكنك أن تفعل ذلك بي معها؟
لقد أنهيتِ علاقتنا
ولقد أوعدتها بِأني سأعتني بِها
أستطيع الإعتناء بِكما كلاكما
أستطيع أن أكُن معكما كلاكما
كلانا؟
سَكن (لويس) قد أتصل
فأن (فرانك) قد أخرجها ولم يُعيدها بِالأمس
وأحد المُساعِدون قد سمعهم يقوموا بِمناقشة "جونبر كريك" ـ
اللعنة علية
لمَ لايمكنة بِأن يدعها وشأنها؟
لقد حاولت الإتصال بِهم فأنهم لايجيبوا على هواتِفهم
أينَ ذاهباً يا(بيل)؟
والقرية بِها إحتجاجات
وأمي غافلةً عن مالذي يجري
حسناً إذاً سأقُم بِالقيادة
عندما كنتُ صغيرةً
أمي كانت تغسلني
بِحوض قصديري مُطلى
هنا
لم يكُن لدينا أنابيب مياة بِالمنزل حتى أن بلغتُ الرابعة عشر مِن عمري
لقد كُنا نجلبها مِن النهر
هُنالكَ مقصاً للأنابيب
هل يمكنكِ أن تجلبيها لي؟
لم يكُن لدينا مرحاض
بِمنزل عائلتي الأول
لقد أضطرينا بِأن نقضي حاجتنا بِالغابة
شكراً لكِ
وثُمَ أبي فتح محطات المياة بعد عناءاً طويلاً
ياإلهي
أتذكري ذلك؟
وكيفَ جلبنا مجرفةً
وقُمنا بِالحفر
وندفن أنابيب لِطيلة السنة؟
ولم يكُن لدينا حفارةً حتى
لقد كُنا نقُم بِبناء جبلاً جديداً
لدينا آلفان أو ثلاثة آلف نقداً هنا
فأنة على وشك أن يحل الظلام
مِن الأفضل بِأن نذهب لِلمنزل القديم
هيا ياحبيبتي
فأن حالتي أصبحت أسوء حالاً يا(فرانك) ـ
ـ (لويس) ـ
لا, أُنصت إلي
لقد أمضيت ثلاثة أيام سيئةً على التوالي الآن
هيا هيا
لقد قمتُ بِإعداد نشرات حتى ننشرها بِالقرية
لقد بحثنا بِكل مكان فأنة هُنالكَ مَن سيتصل بِنا
إذا لم يحدث ذلك الليلة فَسوف يحدث بِالغد
مالذي تفعلة يا(بيل)؟
فأنا أضع أداةً لِسحب سيارة أمي
حتى يمكننا أن نسحبها معنا إلى المدينة
فأنها لن تقُم بِقيادتها ياعزيزي
سنضعها بِالمخزن لِيقُم بِقيادتها (واين) بِيوماً ما
فأنا لن أتركها هنا وأجعلها تُصاب بِالصدأ
حسناً يا(بيل) ـ نستطيع أن نأخذها بِوقتاً لاحِق
أعلم بِأنة يمكننا ذلك
مالخطب؟
لاأثق بِكِ يا(بارب) ـ
لقد أؤمنت بِخلال جميع مشاكِلنا
بِأنة إذا أصابني شيء
سوف أستطيع بِأن أوصي الرعاية الروحية بِعائلتي
لِأكثر شخص أثق بِة بِالعالم وهوَ أنتِ
أتشك بِحبي لِلعائلة؟
لاأشك بِحبكِ, بل بِإلتزامكِ
ذلكَ المسار الذي تسيري علية
مع تلكَ الكنيسة التي تنكر المبدأ
أينَ سوف تقودكِ؟
أينَ سوف تكوني بِغضون شهراً أو سنةً؟
هل ستكوني لازلتِ معنا؟
أنا سأكُن معكم أينما كُنت لكن هل أنتِ سوف تكوني معنا؟
فأنا أقاتل لِأجلنا مثلك بِالتمام
لكن إذا كنتُ مُهمةً جداً لكِ
لمَ أقترنت بِـ(نيكي) و(مارجين) بِدوني؟
لقد فعلتُ ذلك لِمصلحة العائلة
ماكان مِن المفترض علي فعلة؟ أسحبكِ مِن شعركِ؟
لاأعلم
لكن لم نقُم بِمناقشة ذلك كثيراً أليسَ كذلك؟
فأنة كما أنك قد قُمت بِحذفي فعلاً
هذا ليسَ صحيح
إذا لم نكُن معاً يا(بيل), فأن الخطأ لن يكُن مِني
فأنكَ تضغط علينا حتى أن ننفصل
فعلاً
تحاصرنا بِالزاوية
وأنكَ مُتمسك بِمعتقدات رافضاً بِأن تخضع
لِـللحظة حيثَ أني لاأستطيع بِأن أجزم
بِأني أؤمن بِأننا سوف نبقى معاً
أريد أن أجزم بِذلك بِشدةً لكن لاأستطيع
هذا الإختلاف بيننا يا(بارب) ـ
أنا لن أقبل بِأي شيء
إلا مِن عائلتنا بِأن تبقى معاً
الآن وللإبد
لقد أنتهت علاقتكِ مع السيد (إيفي) ـ
أنا و(بيل) أتصلنا بِة وثُمَ أتصلنا بِالمدرسة
هذا لايهمني
سوف نكُن معاً قريباً
أتظني ذلك؟
عندما قُمنا بِمواجهتة
لقد كان مرتاحاً
لقد كان مسروراً بِأنة تخلص مِنكِ
ولمَ لا؟
فأنة قد حصل على مايريدة مِنكِ
وإذا كذب وأخبركِ بِكلاماً يُخالف ذلك
فأنة سيفعل ذلكَ لأنة يريد بِأن يحصل مايريدة مِنكِ مجدداً
لا, (جريغ) يحبني
فأنكِ تتصرفي كما أنكِ حبة الوحيد
لقد كان سهلاً علية بِأن يحصل عليكِ يا(كارا لاين) ـ
سوف تستمري بِأني تكوني ضحيةً
وكُفِ عن التحدث عن الحب
أمثالكِ لايستحقوا الحب
فأنهم لايستحقوا بِأن يحبهم أحداً
وأنهم عاجِزون على منح الحب
لمَ تقولي هذة الأشياء؟
لأني أعرفكِ على حقيقتكِ
فأنكِ كاذبةً ومتلاعبةً صغيرةً
على حد علمنا, على الأرجح بِأنكِ تتناولي حبوب منع الحمل
كُفِ عن البكاء
لقد خدعتيهم, لكن أنكِ لم تخدعيني
فأنا أدين لهم لِمقابل البنزين أينَهُمَ؟
أتريد بِأن نبتاع شي لِلطريق؟
أنا ليستُ جائعاً
ـ (ألبي) ـ
ـ (أدلين) ـ
أهرب يا(ألبرت)! ـ
لاتدعيها تهرب
لقد أنتهى الأمر يا(ألبي) ـ أستسلم
سواء "كندا" أو "المكسيك" ـ
سوف نجدك أينما تختبئ
حتى أخر نفس ألقطة
بِاللحظة التي صوبت مسدساً على (نيكي) بِها
ـ (بارب)! ـ
أأنتِ بِخير؟
نعم, أنا بِخير هل أمسكت بِة؟
أنكِ تنزفي دماً
ـ (بيل) ـ
لمَ لم تمسك بِة يا(بيل)؟
لقد ظننتُ ... ـ
ـ (بيل) ـ
سأتصل بِالشرطة
على مهلكِ
حسناً, أنا بِخير
لقد عضتني
لكن لقد أخذت مسدسها
أخرجيني مِن هنا يا(نيكولت) ـ
هذا مُحرجاً لِلغاية
هذة فرصتكِ الأخيرة, إما أن تساعدينا
أو سوف يزِجوا بِكِ بِالسجن للإبد أينَ هوَ؟
لطالما ضحيتُ لكِ
فأنكِ لاتعلمي بِذلك فأن عندما أردتِ الزواج مِن (بيل) ـ
معارِضةً رغبات أبيكِ
لقد توقفت عن الإعتناء بِة حتى أن تراجع عن قرارة
الآن أخرجيني مِن هنا, مِن فضلكِ
كيفَ أمكنكِ بِأن تقفِ بِجانبة؟
لم يكُن سهلاً
أنا أتوسل إليكِ ياأمي
لايجب على أحداً بِأن يموت
لن يموت أحداً
ـ (ألبرت) جبان
فأنة لم يُسبق وأن كان قادراً على القيام بِالأعمال الماكِرة بِنفسة
فأنكِ تعلمي بِأن ذلكَ صحيح
لقد صوب مسدساً على رأسي
فأنة بِطريقة إلى "المكسيك" ـ
فأن هذة بِمثابة حياة (بيل) ـ
فأنة مُتجهاً إلى منزل عمتكِ (سلمى) ـ
إذا كُنتِ لاتصدقيني, فَدعي مِهما كان مَن يصور ذلك
يتفقد سجل مكالماتي الهاتفية فأنهم سوف يجدوا المكالمات
هُنالكَ إحتمالاً بِأن (ألبي) بِطريقة إلى "المكسيك" ـ
لكن أنا لن أفترض أي شيء
أمك قد رأت أحد المنشورات وقد أتصلت
- هل هيَ بِخير؟ - أنها بِخير و(فرانك) بِخير
- لقد عادت لِلمسكن - جيداً
الأطفال قد تعلموا أغنيةً جديدة مُفتخرون بِها لِلغاية يا(بيل) ـ
أأنتم مُستعدون؟
ـ (كارا لاين)! ـ
مالذي تفعلية؟
أنا عديمة القيمة
أنا كاذِبةً حقيرةً عديمة القيمة
أنا مُتلاعبةً ياأمي
لم يُسبق وأن حبني أحداً
ولن يحبني أي أحداً أبداً
لا, فأنكِ لاتفهمي ذلك أرجوكِ توقفي
فأنا ليستُ مُهمةً لأي أحداً
تعال هنا يا(بيل) ـ
أنا آسفةً على حقارتي
أنا آسفةً لأني محطمةً
أنا آسفةً
ـ (نيكي) ـ
أرجوكِ يا(نيكي) ـ
أغرب عني ! ـ
أغرب عني , مِن فضلك! ـ
ـ (نيكي) ـ
كل شيء قد أردتة لها
كل شيء قد حاولت بِأن أفعلة لها
لقد خذلتها
لا, لم تفعلي ذلك لا, لم تفعلي ذلك
لقد خاطرتِ بِكل شيء لِإبنتكِ
فأنكِ لم تُسببِ ذلك
بلى
أنها مُحقةً
أنا شنيعةً
أنا أسوء مِنهم
أنا أسوء مِنهم جميعهم
فأنهم لم يجعلوها تشعر بِالعار
ـ (جاي جاي) لم يفعل ذلك
ـ (ألبي) لم يفعل ذلك أبي لم يفعل ذلك
بل أنا فعلتُ ذلك
لمَ الله قد سمح لِذلك؟
فأنة قد تخلى عنا
لا, لم يتخلى عنا
- فأنة يسلب حبة مِنا - أُنصتِ إلي
لا, هل تؤمني بِحبي لكِ يا(نيكي)؟
لأن حبي هوَ حب إلاهياً
هل تؤمني بِحب (بارب) لكِ؟
فأن حبها هوَ حب إلاهياً أنظري إلي
حب (مارجي) هوَ حب إلاهياً
لاتدعي مافعلة ذلكَ الرجل بِـ(كارا لاين) ـ
ومالذي فعلة (جاي جاي) بِكِ
ومالذي فعلة أبيكِ وأخيكِ
لاتدعي أي شيء مِن ذلك بِأن يشككِ بِإيمانكِ يا(نيكي) ـ
فنحنُ على وشك أن نتحرر فنحنُ على وشك أن نتحرر
كيف يمكنك أن تقول ذلك بينما أنة سوف يُزَج بِك بِالسجن؟
إيماننا هوَ مصدر قوتنا
إيماننا هوَ ماينقذنا
فأنة ينقذنا يا(نيكي) ـ
فأن الله قد أختارنا جميعنا
حتى نعيش بِحظنة
إذا فقدتكِ
إذا فقدت أي أحداً مِنكم
سأفقد كل شيء
مساء الخير يا(سالتي) ـ
هل ستعمل لِوقت متأخراً الليلة ياحضرة السيناتور؟
فأنا أتواصل مع الأعمال كيفَ حالك؟
جيداً, شكراً
بِقمة الهدوء
مالذي تفعلونة هنا؟
- فأنكَ قد غادرت بِدون أن تتناول العشاء - لذا لقد أعتنينا بِالأطفال
ولقد جلبنا شطائر مِن مطعم "ماريو" ـ
مثل ماأعتدنا على فعلة
نعم
أجلسوا, أرتاحوا
لقد طلبت مِن (ستيوارت) بِأن يساعدني بِتجهيز جلسة الإستماع لِيوم الجمعة
هل سوف تستمر بِذلك؟
حتى مع إختفاء (ألبي) ـ
لابد بِأن يكُن هُنالكَ حساب نهائياً
حتى نحرص بِأن لايحدث ذلك مجدداً أبداً
يجب علي الذهاب لِدورة المياة
ـ (مارجين) يا(بيل) ـ
سأجلبها وأعود بِالفور
أتصلوا بِالشرطة وأبقوا بِمكانكما
هل كانت هذة طلقات ناريةً؟
عُد إلى مكتبك بِالفور يا(دان) ـ
أرمية أرضاً! ـ
أنت أولاً
ـ (مارجي)! ـ
أنا بِخير! ـ
أرجوك
أفعلها
لقد أنتهى الأمر
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم