" الحب الكبير " الحلقة العاشرة والأخيرة .."حيثَ الرِجال والجِبال يتقابلان" ـ
- أينَ (نيكي)؟ - بِالخارج مع (مارج) ـ
أتمنى بِأنك تفعل ذلك مع (لي) ـ
لقد تحدثت معة
فأنا لاأحتاج بِأن أختبئ خلف محامياً
ليسَ لِذلك
هاهوَ! ـ
ياحضرة السيناتور! ـ
هنا ياحضرة السيناتور
هل تلكَ التهمات صائبةً ياحضرة السيناتور؟
رجاءاً
لقد تم إعتقالي بِتهمةً مُلَفقة قبل 48 ساعةً
تهمتين لِجريمة إغتصاب قاصِراً
والضحية المزعومة لِتلكَ التهمة هيَ زوجتي القديرة (مارجين) ـ
فأن هذا تحريض سياسياً
لقد تعرضنا لِلمضايقة والإستجواب
منذَ أن ربحت بِالإنتخابات بِشهر نوفمبر الماضي
فنحنُ نعزم بِأن نُقاتِل تلكَ التهم
وأعزم بِأن أخدم ميعادي
سأصرح بِشيء أكثر مِن ذلك لاحقاً صدقوني
الآن بعد إمضاء يومين بِالسجن
فأنا أرغب بِالعودة لِلمنزل بِشدةً
شكراً
ياحضرة السيناتور! ـ
لِنخرج مِن هنا
أنا مسرورةً جداً بِرؤيتك
أُقدر ذلكَ ياعزيزتي
حسناً يا(نيكي), كفى لاتبكي, ليسَ هنا
ليسَ أمامهم أنتظروا حتى نصل لِلمنزل
* هذا المشهد الذي يظهر السيناتور (بيل هينريكسون) بِة *
* وهوَ يغادر مِن مقاطعة السجن مع زوجاتة *
* أول مُنتخب رسمي *
* يتم إعتقالة لِتهمة مُتعلقةً بِالزاوج التعددي *
* منذَ حدوث حرب المورمن بِالثمانينات *
* المحاكمة والخطوة الأولى بٍالقضية *
* ستُقام بعد أربعة أسابيع *
* وأثناء ذلك, (ألبرت جرانت) ـ *
* النبي المطرود لِمنطقة "جونبر كريك" ـ *
* يبقى بِالسجن بِدون كفالةً *
* أمة (أدلين جرانت) قد خرجت بِكفالةً *
* فأنها قد تحدثت مع الصحافيون قبل قليل *
* إبني لن يقُم بِالهروب إذا أُطلَق سراحة *
* هُنالكَ سبب واحداً الذي يدع (ألبرت جرانت) يُزَج بِة السجن *
* بينما (بيل هينريكسون) يُطلَق سراحة *
* أحدهم هوَ رجلاً مؤمناً والآخر هوَ *
* سياسي مُحتالاً قذِراً *
ـ (مارجين) ـ
أنا متوترةً فحسب
كُفِ عن فعل ذلك وأنضمي إلينا ياعزيزتي
لانستطيع بِأن ندع ذلكَ الإعتقال بِأن يُعرِف عنا
سوف نقُم بِالمقاتلة والدفاع عن أنفسنا
لكن مِهما نفعل, لايمكن بِأن ندعهم يرؤنا قَلِقون
هل نحنُ جميعنا موافِقون على ذلك؟
نحنُ جميعنا موافِقون يا(بيل) ـ
حسناً
سأذهب لِأحرص بِأن كل شيء جاهِزاً لِلغد
أينَ ذاهبةً؟
أجتماع لِلعضوية
- كنيستكِ؟ الآن؟ - اليوم؟
لأعليكما, سأعود
أريد بِأن أقُل يا(بارب) ـ
بِأنة مِن الجيد بِأن يكُن الشخص مُتفتِح الذهن
لكن لايجب أن يكُن مُتفتِح الذهن لِأكثر مِن ماينبغي لِدرجة أن دماغة سوف يسقط مِنة
عندما أتحدث مع الأطفال البالِغون الثامنة مِن عمرهم بعد مراسم التعميد
أخبرهم بِأنهم الآن أصبحوا بِسن يجعلهم يرتكبوا الخطايا
وبِأنهم سوف يتحملوا مسؤولية خطايهم
لكن أنكِ قد كُنتِ بِسن كافٍ لِترتكبِ بِة الخطايا منذَ أعوام
بِسن كافٍ وأنا أرتكبها كذلك
التعميد يكُن بِالعادةً
حدث سعيداً بِحياة العائلة
يجب أن أسالكِ مجدداً يا(بارب) ـ
أتظني بِأن زواجكِ يمكنة النجاة مِن هذا التغيير؟
الزواج الذي تمنعة هذة الكنيسة؟
الزواج الذي جميعنا أخترنا بِأن نتجنبة
فأن إعتقال زوجكِ قد جعل الأمر أكثر صعوبةً علينا لِنتجنبة
ليسَ هُنالكَ كنيسةً مثاليةً لِأي شخصاً
لكن أعلم بِأن هذة الكنيسة تُناسبني
فأنة المكان الوحيد الذي يسمح لي بِقوة الكهنوت
أنا ضائعةً بِدون ذلك
ولايكُن لدي غايةً لِنفسي أو لِعائلتي
سأراكِ بِيوم الأحد
العشاء سوف يُنجَز
الأولاد و(نيل) جاهِزون لِلعشاء
عزيزتي
أريد التحدث إليكِ قليلاً قبل أن نذهب
لقد وجدتُ هذة بِالخزانة بِجانب الأكواب
فأنة ليسَ أي شيء
أنة جواز سَفرا
أعلم
أنة شيء كنتُ أفكر بِفعلة
لكن لم أعُد أفكر بِة ليسَ الآن
أنكِ ترغبِ بِالذهاب بِرحلةً بحرية؟
أنها رحلةً بحرية طبيةً
فأنهم يذهبوا إلى "أمريكا الوسطى" لِمدة ستة أسابيع
ويأخذوا متطوعون
أردتُ بِأن أعمل بِمطبخ السفينة
لقد كُنتِ سوف ترحلي؟
قليلاً
فأن "غوجي" علمني بِأن هُنالكَ عالم كبيراً
لم أكُن على علماً بِة بِالسابق
لقد كنتُ جاهلةً لِلغاية عندما أنضميتُ إلى هذة الحياة الزوجية يا(بيل) ـ
لقد منحتني مبدأ أساسي بِالحياة
بِالإيمان
أردتُ الطيران قليلاً
يمكنكِ القيام بِالأعمال الخيرية هنا بِالمدينة
هُنالكَ الملجئ
وهُنالكَ أعمال خيريةً آخرى عديدةً
أستطيع مساعدتكِ بِإختيار أحدها إذا أردتِ
لابأس بِذلك
لدينا ثلاثة أطفالاً ياعزيزتي
وأنا أحبهم أكثر مِن الحياة بِنفسها
ونحنُ نعزم على إنجاب طفلاً رابع
فعلاً
وهذا لم يُفترَض بِأن يكُن بِموقف كذلك أيضاً
أعتقد بِأني أتفهم ذلك
مالذي يحدث بِك يُحطِم قلبي يا(بيل) ـ
أنكَ ملاذي
أنكَ دياري
لكن بِيوماً ما
أريد بِأن أقابل أشخاص جدداً
وأشارك مابِقلبي مع الآخرون
وأنا خائفةً جداً
لأني قد أقترفتُ الكثير مِن الأخطاء بِحياتي
لأنكِ يافعةً يا(مارجين) ـ
والآن بِتُ أعلم مالذي أريد فعلة
وأنا خائفةً جداً بِأن يكُن قد فات الآوان علي بِأن أفعل ذلك
شكراً لك
أكُن غائباً عن المنزل لِيومين وهذا مايحدث؟
الحلوى بعد العشاء تكُن برتقالاً؟
أينَ الحلوى والفطائر؟
مَن لديها الوقت حتى تخبز بِة يا(بيل)؟
أنا أمزح فحسب صحيح يا(آرون)؟
نحنُ نحب البرتقال
فأنكَ بِحاجةً لِأكلهم
يبدو عليكَ بِأنكَ مُصاب بِداء الاسقريوط
متى سوف ندهن البيض؟
هل سوف نفعل شيء مميزاً بِالكنيسة بِعيد الفحص ياأبي؟
نعم
لكن هُنالكَ وقت كثيراً يمكننا مناقشة ذلك بِة
فأن (ستان) لم يُجيب علي يا(بيل) ـ
هل أُصلَح باب سيارتي مِن بعد تلكَ الحادثة بِمتجر "هارمون"؟
أنا مُتأكداً بِأنة تم إصلاحة سأتصل بِة
نعلم يا(كارا لاين) بِأنكِ أنتِ وأمكِ
قد أصبحتما تتحدثان مع بعضكما البعض وعلاقتكما بدأت تتوطد
وأردنا مِنكِ بِأن تعلمي بِأن حتى أن نستطيع أن نحل مسألة تبنيكِ
بِسبب مسائل قانونيةً قد نواجهها
فأن أمكِ سوف تُضيف أمراً بِوصيتها
بِأن إذا أصابها أي شيء, (بارب) ستكُن الوصية القانونية عليكِ
عزيزتي
أعلم بِأنكِ كُنتِ تتقبلي إعتذاراتي
لكن أردتُ القول فحسب
أمام العائلة بِأكملها
بِأني آسفةً لِلغاية
على أي آلماً قد سببتة لكِ بِكلامي
وآمل بِأنة يمكننا جميعنا بِأن نبدأ حياتِنا مِن جديد
أهلاً
فأني كنتُ أُعيد آلة الشواء لِلأسفل
إذاً, إذا أصابكِ شيء
سأكُن مع (بارب)؟
يبدو بِأن الأمور معقدةً
هل ظننتِ حقاً بِأنة يمكنكِ التلاعب بي
حتى أقبل إعتذاركِ لأنكِ صرحتِ بِة لِلعلن؟
أو هل كانت هذة محاولةً مِنكِ حتى تخدعيهم وتجعليهم يظنوا
بِأنكِ لم تقصدي تلكَ الكلمات الجارِحة التي قُلتيها لي؟
كنتُ سأقُل أي شيء
إذا ظننتُ بِأنة سوف يحميكِ
لقد كان تصرف غبي وبائساً مِني
بِأن أحاول بِأن أرسلكِ لِتلكَ المدرسة
ولم أقصد أبداً
بِأن أقُل كلمات جارِحةً لكِ كذلك
أتمنى بِأن تصدقي آسفي الشديد
أردتُ مساعدتكِ فحسب
فأنا أفكر بِالعودة لِعائلتي الآخرى
أعتقد بِأنة قد يكُن مِن صالحنا كلنا
فأن المحاكمة قد تبدأ مُبكِراً
أردتكِ بِأن تعلمي بِذلك فحسب
شكراً لأنك أخبرتني
أُقدر ذلك
أُقدر حضورك لِتخبرني بِذلك
هيا ياأمي, أبقي
تمُر عليكِ أيام جيدةً وأيام سيئةً
لابأس بِذلك, أتسمعيني؟
تُمر عليكِ أيام مُزريةً أسبوع مُزرياً
وثُمَ بِشكل مفاجئ يحدث شيء رائعاً
وتكوني مسرورةً لأنكِ على قيد الحياة
ولن تقبلي بِالتخلي عن ذلك حتى لو كان لِمقابل مليون دولاراً
أعترفِ بِذلك
حركِ رأسكِ كعلامةً لِلموافقة فحسب
حركِ رأسكِ فحسب
أو لاتفعلي ذلك فأنكِ لن تقومي بِالموافقة على الأطلاق, أليسَ كذلك؟
ليسَ لدي أي ذكريات
لاأستطيع أن أتذكر أي شيء
حقاً؟
مَن أنا؟
إبني (بيل) ـ
وهذا كل ماعليكِ معرفتة
الآن هيا, لِتحسني مِن حالتكِ فأن عيد الفصح سيكُن بِعطلة هذا الأسبوع
أول عيد فصح نمضية بِكنيستِنا الجديدة
هل ستحضري لِتناول العشاء بِالمنزل بعد ذلك؟
لحم وصلصة بِالنعناع
لقد كُنا نرتدي قبعات
بِعيد الفصح بِيوم الأحد
أتذكر تلكَ القبعات؟
نعم بِالطبع
لقد جعلونا نشعر بِالفخر بِأنفسنا
كما لو كُنا مميزون
ـ (بول ويستكليف) مِن صحيفة "نيويورك تايمز" ـ
ـ (إليزابيث ستاركي) مِن صحيفة "واشنطن بوست" ـ
ـ (آنا بالابان) مِن صحيفة "دينفر بوست" ـ
مرحباً بِكم في "يوتاة" ياجماعة
- زوجتي (بارب) ـ - مرحباً
- زوجتي (نيكولت) ـ - مرحباً
وقوموا بِمقابلة المرأة المزعوم بِأني أغتصبتها
- زوجتي القديرة (مارجين) ـ - لقد سررتُ بِمقابلتكم جميعاً
أجلسوا, مِن فضلكم
أنا و(بيل) متزوجين لِستة سنين
لدينا ثلاثة أطفال مذهلون
أول طفلين مِنهم, أبنائنا (آرون) و(ليستر) ـ
لقد أنجبتهم مِن عملية أغتصاب متتاليةً إذا كنتما تصدقوا المدعي العام
فأنة قد يبدو قاسياً لكن هذا مايدعي المدعي العام بِأنة حدث بِالضبط
الدولة تستخدم أولادنا كَأدلةً لهم لِجريمة إغتصاب قاصِراً
ـ (آرون), الجريمة الأولى ـ (ليستر), الجريمة الثانية
ونحنُ نرحب بِهذة الفرصة حتى نوصل رسالتنا بِالطبع
وياحضرة السيناتور
بِما أنك دعوتنا لِلحضور إلى هنا ماهيَ رسالتك؟
فأن كتيب الأُسْقُف للإرشادات بِكنيسة "سيدنا المسيح" ـ
يتطلب بِأن يُبلَغ عن جريمة الإعتداء عند وجودها
فأنة يتطلب مِنهم بِأن يتصلوا بِقسم المساعدة بِالكنيسة لِلمشورة
لم يكُن هُنالكَ جريمة إعتداءاً
لاأعلم كيفَ تجري الأمور في "نيويورك" و"واشنطن" ـ
لكن هنا, مع موافقة أمها
والذي قد حدث فعلاً
سيكُن مسموحاً لنا بِالزواج
مثل أي زوجين غير مقترنين بِالزواج التعددي بِهذة الدولة
لَكان لم يحدث كل هذا التعقيد إذا كانت الحالة كذلك
أود أن أعلم كيف حالكم مع هذة الضغوط عليكم
كيفَ ذلك الإعتقال وهذة التهمة قد أثرت على زواجكم؟
زواجنا قد أصبح أقوى مِنها بِالطبع
إذاً ماسبب هذة التهم؟ لاداعي لِأي إعتقالاً بِذلك
أعتقد بِأنها إستراتيجية الأرض المحروقة إستراتيجية عسكرية يتم فيها إحراق أي شيء سيفيد العدو عند التقدم أو التراجع في منطقة ما
لأننا ندعي أنفسنا
بِالمورمن المُقترنون بِالزواج التعددي علناً
فنحنُ نمضي قدماً بِتحسين القرى
بِأن ننظم مبدأ الزواج التعددي
وبِأن نحسن مِن سمعة زوجنا
ـ (هيذر) ـ
أنا متأخرةً على المحاضرة
أعلم بِأنكِ لاتريدي التحدث معي
لكن أريد بِأن أعطيكِ شيء فحسب
أرجوكِ
ماذلك؟
أنها شهادةً لقد سميت نجمةً تيمناً بِكِ
أنها بِمجرة "المرأة المسلسلة" ـ
ـ "أنكِ فريدةً مِن نوعكِ يا(هيذر)" ـ
حقاً؟
أعلم بِأنة سخيفاً
أنة سخيف لِلغاية
وأعلم بِأنة لن يصلح أي شيء لكن أنها الحقيقة
هذا ماأشعر بِة تجاهكِ
أنا آسف أنا أحمق
لا يا(بين) ـ لقد جعلتني أشعر بِأني حمقاء
لِأني ظننتُ بِأن علاقتنا ممكن لها بِأن تنجح فأنكَ مقترن بِالزواج التعددي
فأنكَ سترغب بِالعبث مع فتيات آخريات بِالطبع
لاأريد بِأن أعبث مع فتيات آخريات
وأن مبدأ الزواج التعددي ليسَ كذلك
بل مبدأ الزواج التعددي كذلك بِالضبط
فأنكِ تعلمي ماأقصد
لا, لاأعلم ماتقصد
أريدنا بِأن نحل أختلافاتِنا
لاأريد بِأن أفقدكِ, حسناً؟
يجب علي أن أذهب لِلمحاضرة الآن
أأنت مجنون؟ لقد تم إعتقالك لِلتو
أريد أن أكمل الذي توقفت علية
أريد جلسات الإستماع وأريد أن أقدم مشروعي القانوني
لِإزالة موضع "جونبر كريك" الحكومي والمحلي
أنكَ مجنوناً فنحنُ سوف ننهي الجلسة بِغضون يومين
هذا لن يحدث
وأن ذلكَ المجنون (ألبرت جرانت) بِالسجن
سوف يأتي أحداً غيرة لِيملئ فراغة
هُنالكَ رجلاً مجنون قد أقتحم مقرنا الحكومي
الآن لدينا فرصةً
بِأن نغزو القرى
هل سبق وأن سمعت بِالمصطلح "المستمر بِالإخفاق"؟
أختفي عن الإضواء وأستمتع بِالنعيم
أعتقد بِأن هذة فكرةً أفضل
يمكنك أن تعاملني بِطريقةً مختلفة عن الغير, لكن لايمكنك طردي
يجب أن يُحكَم علي بِتهمةً حتى تفعل ذلك
سأشارك بِهذة الجلسة حتى النهاية
مِهما كان ذلكَ لاذعاً
غرف اللجنة محجوزةً جميعها
أعطني قاعة مجلس الشيوخ إذاً
لِجلسات إستماعك التافهة
المُتعلقة بِموضوع لايهتم بِة أي أحداً؟
لدي خبراً جديداً لك
سحب الشهادة مِن "جونبر كريك" لاتُعتبر مسألةً هامة لِلغاية
لِمدة ساعتين فقط بينَ عمليات التصويت
فأن ذلكَ لن يؤخر أي أحداً
سأقُم بِالإضراب
سأخلع ملابسي وسأرتدي زي مهرجاً
وسأقُم بِقيادة دراجةً نارية بِعرض إستعراضي
لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعلة هوَ الرحيل
فأن (رايموند) قد وضع ملفوف بِالبالوعة
قبل أن أقُم بِفتحها, هل لديكِ منظف "درانو"؟
هذة المنتجات سيئةً جداً يا(نيكي) ـ
أستخدمي هذة
ليسَ لدي الوقت أو الصبر لِتحمل موادكِ العضوية يا(مارجي) ـ
أريد "درانو" ـ
أنسي الأمر
بِالمناسبة, فأن (بيل) قَلِقاً جداً
حول رغبتكِ بِالهروب بِتلكَ السفينة
فأنة ليسَ هروباً
مِهما كان, أريد القول فحسب
فأنا أتفق معة تماماً لايجب عليكِ بِأن تشعري بِالسوء
- حول ماذا؟ - لايجب عليكِ بِأن تشعري
بِأنة عليكِ الهروب بِسبب شعوركِ بِالذنب والخزي
وتحرمي نفسكِ لأن الخطأ كان مِنكِ
لاأشعر كذلك
ـ " بِما أنة لدينا أعضاءاً عديدة بِجسداً واحد" ـ
ـ " ونحنُ أكثر مِن روحاً واحدة مجتمعةً بِروحاً واحِدة " ـ
مِن كتاب "الرومان" بِالفصل الثالث عشر
ماعلاقة ذلك بِأي شيء؟
أريد بِأن أقدم المساعدة وهذا السبب الذي جعلني أرغب بِالذهاب
حقاً؟
نعم
هذا أكثر شيء أنانيةً قد سمعتة بِحياتي
كيف يمكنكِ بِأن لاتشعري بِالذنب؟
وماذا عن أطفالكِ؟
مَن؟ أتقصدي أطفالنا؟
توقفِ عن حدكِ حالاً
إذا كُنتِ تظني بِأني أنا و(بارب) سوف نتولى
رعاية وإطعام أطفالكِ
بينما (بيل) بِالسجن وأنتِ بِرحلةً بحرية على الساحل
مِن الواضح بِأني لن أفعل ذلك
بِالطبع لن تفعلي ذلك فأن هذا سخيفاً لِلغاية
لاتعتبرية سخيفاً, مِن فضلكِ
لأن ذلكَ يجرح مشاعري حقاً
ولاأعتقد بِأنة سخيفاً
ـ (لي) قد تحدث مع المدعي العام
إذا أعترفت بِأني مذنباً فأنهم سوف يقوموا بِالتوصية
بِأن أمضي مايفارق سنة إلى سنتين بِالسجن بدلاً مِن مايفارق سبعة إلى عشرون سنةً
لقد قُلنا بِأني سأفكر بِالإعتراف بِالذنب بِتهمةً أدنى مستوى
متعلقةً بِمبدأ الزواج التعددي لكن لن أعترف بِجريمة إغتصاب أبداً
ولم يوافقوا على ذلك
أنا متوترةً لِلغاية
يجب أن نتحدث عن عيد الفصح
وعن إذا كُنتِ تظني بِأنة يمكنكِ
الحضور إلى الكنيسة معنا
أينَ ذاهباً؟
لِلنوم على الأريكة أنا بِحاجةً لِلراحة
أرجوك يا(بيل) ـ
السبب الذي يجعلة صعباً علي
السبب الذي يجعلة صعباً لِلغاية
سوف يتم تعميدي بِيوم الأحد
سوف يتم تعميدكِ
بِالكنيسة المُصلحة؟
نعم
لكن لم أعلم
كيفَ أخبرك بِذلك
ولم أظن
بِأنة سوف يغير شيء
ليسَ حقاً
الآن ماذا تفعل؟
سأذهب إلى منزل (نيكي) ـ
لا يا(بيل) ـ
هذا ليسَ صائباً
ليسَ صائباً؟ بِمنتصف هذة الدوامة
قد أصبح مِن الواضح بِأنة ليسَ هُنالكَ أشياء مشتركةً بيننا
الغاية مِن الزواج هيَ المشاركة
وليسَ هُنالكَ أي مشاركةً بيننا
ماعدا مشاركة المشاكل
والشكوك وعدم الإحترام
لا, لقد أدركتُ
بِأنة ليسَ مِن العدل مِني بِأن أتوقع مِنك
بِأن تجد حلاً عادِلاً لِمعتقداتك العميقة
إذاً لم يجب علي أن أستمر بِمضايقتك بِها؟
لِذلك لم أخبرك بِالأمر
- كِم مِن الأمتعة سوف تحزم معك؟ - لاأعلم
إلى متى سوف تبقى هناك؟
لاأعلم
ربما هذة الحقيقة فحسب
ربما الأوضاع تقُم بِالتغير
فأن مسؤولياتي تقع بِمكان آخر
بِأطفالاً آخرون ومنازلاً آخرى وكنائس آخرى
هذا ظلماً وهذا ليسَ صائباً
لقد أتبعتك إلى مبدأ الزواج التعددي
ودعني أخبرك بِشيء, فأنة كان مُختلفاً عن مُعتقداتي لِلغاية
لكن لقد فعلتُ ذلك بِدافع الحب
فأن الأضواء قد عادت لِتسطع علينا
وهذا سوف يتم إعتبارة
بِأنكِ قُمتِ بِرفضنا .. بِرفضي
الآن؟ بِأكثر الأوقات حساسيةً لنا كَعائلةً
لقد أضطريتِ بِأن تفعلي ذلك الآن؟
نعم, الآن
فأن هذا يعرضنا لِلخطر بِتعمداً
إذا كُنت ستكُن غائباً لِسنة أو لِعشرون سنةً
فأنا بِحاجةً لِلدعم
ملجئ دينياً لي حتى ألجئ إلية وأتحلى مِنة بِالقوة
- وأنة سوف يدمرنا - كيفَ؟
كنيستكِ مُعارضةً لِلزواج التعددي
يتم إنتقاد أعضاء الكنيسة على عائلاتهم
وأنتِ سوف يتم إنتقادكِ ورفضكِ بِسببنا
سوف تكوني ناقصةً سوف تكوني أدنى مستوى مِنهم
سوف تخجلي مِن كنيستكِ
لِكونكِ غير متسامحةً معنا
وسوف تشعري بِالإستياء مِنا لِوقوقنا بِطريقكِ
لا, أرجوك
تلكَ الليلتين التي أمضيتها بِالسجن لم أنام
لم أكُن أفكر بِالإغتصاب أو بِإعتقالي أو بِالإهانة
لقد كنتُ أفكر بِنا, بي أنا وأنتِ
وكيفَ وصلنا لِهذة المرحلة
مالمفترض علي فعلة؟
أنت لديك زوجتين حتى تكُن بِصحبتهم بِالليل
وأنا ليسَ لدي أحداً
أنا متأكداً بِأننا سنرى بعضنا البعض بِالغد
لكن لاأستطيع أن أكُن معكِ الآن
لقد قمتُ بِبناء تلكَ الكنيسة لأجلكِ
عندما تم حرمكِ مِن الكنيسة
لأجلكِ
أتعلمي كم أنة يضايقني بِأنة لايمكنكِ أن تعتبريها دياراً لكِ؟
ـ (كارا لاين)؟
هل سوف تخرجي يا(كارا لاين)؟
ـ (بيل) ـ - عزيزتي؟
لقد ظننتُ بِأنك (كارا لاين) ـ
مالذي تفعلة هنا؟
أنا و(بارب) سوف نفترق عن بعضنا البعض لِبضعة مِن الوقت
سأمكث هنا الليلة
أهلاً يا(سارا), أنا والدتكِ
مالذي ستفعلونة أنتِ و(سكوت) بِيوم الأحد؟
أود رؤيتكِ أنتِ و(تيني) ـ
فأن الجميع يود
بِأن يراكما هنا بِعيد الفصح
أعلم بِأنكِ مشغولةً
أتصلي بي إذا أمكنكِ الحضور
كيفَ حالكِ بِصباح اليوم يا(بارب)؟
بِخير ماسبب سؤالكِ؟
ليسَ هُنالكَ سبب
بِحوزتكِ دفتر المشاريع
هل هذا أجتماع رسمياً لِلزوجات؟
لا, أنة دفتر ملاحظات فحسب
لقد شعرنا بِأنة يجب أن نقُم بِمناقشة بعض الأشياء
أجلسي معنا
حسناً
ظننتُ بِأنة يمكننا مناقشة بعض المعدات
لِعيد الفصح وعشاء عيد الفصح
ماعلاقة المؤن بِعشاء عيد الفصح؟
فنحنُ ينقصنا مناشف ومناديلاً لِلحمام
لا, بِالواقع لدي علب مِنهما بِالقبو بِمنزلي
لذا يمكنكِ شطب ذلك مِن قائمتكِ
ليسَ لدي قائمةً يا(بارب) ـ لاأحداً مِنا يحاول بِأن يستولى على منصب أي أحداً
لكن يجب على أحدنا بِأن يأخذ سيارة (مارجي) مِن المتجر
كان مِن الممكن بِأن نفعل ذلك بِناحيةً غير رسمية
لكن يمكنكِ أن تضيفي ذلك لِقائمتكِ
يجب أن نأخذ سيارتي لِمتجر صيانة
لِنصلح ذلك الأثر الذي على الباب الأيسر
ظننتُ بِأن (بيل) قال بِأن التأمين سوف يتولى أمر ذلك
فأنة لن يتولى بِها
لمَ تعامليني بِعدوانيةً وحقارةً؟
فنحنُ نحاول بِأن نمنحكِ فرصةً حتى تصارحينا بِمالديكِ
يمكنكِ التحدث إلينا بِذلك يا(بارب) ـ
فنحنُ نعلم بِأن ذلك قد جرح كبرياءكِ لِلغاية
لاأعلم مالذي تتحدثان بِشأنة
أنا و(بيل) نواجه مأزق بسيطاً
كفوا عن رمق تلكَ النظرات
بِحق الله يا(بارب) ـ
لمَ لانكُن صرحاء بِالحال؟
مِن الواضح بِأن علاقتكما قد أنتهت
ونحنُ جالِسون هنا نحاول بِأن نلطف مِن الموضوع
لا, علاقتنا لم تنتهي على الأطلاق
أظننتِ بِأنة يمكنكِ القول بِأنكِ ترفضي كنيستة
وبِأنكِ تحملي قوة الكهنوت وبِأنكِ تشعري بِالراحة
مع السحاقيات والكنائس المُصلحة أكثر مِن ماأشعر بِالراحة مع شريكاتي؟
ـ "وبِالمناسبة, سوف يتم تعميدي بِيوم الأحد"؟
ـ (نيكي) ـ
فأن (نيكي) تقُل بِأنة هجركِ يا(بارب) ـ
وهذا أينَ يتركنا أنا و(مارجين)؟ نود أن نعلم عن ذلك
فأنة لم يهجرني
وإذا كان هجرني فعلاً فَشكراً لكِ جزيلاً يا(نيكي) ـ
لِسماحكِ لة بِالدخول ولِمواساتكِ لة
بدلاً مِن أن تعيدية إلى منزلي حيثَ هوَ ينتمي
حتى يمكننا أن نحل مشاكِلنا
فأنة زوجي أيضاً وأنة كان مستاءاً بِالطبع قد قمتُ بِمواساتة
فأنا سوف أتبعة بينما أنتما تقوموا بِهجرنا
أنتِ بِكنيستكِ الجديدة و(مارجي) تُبحِر بِرحلتها البحرية إلى "أفريقيا" ـ
أنها رحلةً بحرية طبيةً إلى "أمريكا الوسطى" ـ
لاأعلم يا(مارجي) ـ
أتظني بِأن هذة فكرةً سديدة حقاً؟
ـ "أمريكا الوسطى" خطِرةً لِلغاية
فأنا دائماً أقرا عن محاصرة مجموعات مسيحيةً
وسرقة سياراتهم بِالطرق الثانوية بِمنتصف الليل
إذا أردتِ بِأن لايكُن لديكِ حدوداً
فَليسَ عليكِ بِأن تغادري حتى تفعلي ذلك
أقصد, أنكِ تبلي جيداً بِفعل ذلك
هنا في "ساندي" خلال خمسة الأعوام الماضية
ـ (مارج) سترحل وأنا سأرحل
كما أن حلمكِ قد تحقق يا(نيكي) إذاً
هذا لئيماً لِلغاية
كل ماأردتة هوَ بِأنكما تكونوا سعداء
إذا لم تصلحي أختلافاتكِ مع (بيل) ـ
أجتماع الزوجات الرسمي التالي
قد يكُن هنا بِغرفة الطعام بِمنزلي
حسناً
وأول طلب بِالعمل هوَ
أريد سبعة مئة دولاراً لِإصلاح ذلكَ الأثر
فأن تلكَ السيارة خردةً
أتظني حقاً بِأنها تستحق أن نضيع سبعة مئة دولاراً عليها؟
فأن المظاهر تقلقكِ أكثر مِن ماينبغي يا(باربرا) ـ
ولطالما كُنتِ كذلك
أهلاً ياأيُتَها الجميلة
أنظري ماذا جلبت لكِ
قبعتان مِن قبعاتكِ القديمة لِعيد الفصح
لم تكُلفني بِالكثير
لاتسأليني كيفَ جلبتهم لدي مصادري الخاصة
ألم أخبركِ بِأنة مِن الممكن أن يحدث شيء جيداً؟
أتذكر هذة, أتذكريها؟
لقد قُمتِ بِغناء تلكِ الأغنية المضحكة عندما أرتديتها حتى تجعلينا نضحك
ماكانت الأغنية؟
لقد غيرتِ الكلمات بِها
هيا, لابد أنكِ تتذكريها
هاكِ
لِنجربها
مالمشكلة؟
هيا الآن
لِنجعلكِ تبدي فاتِنةً
قبعةً رائعة لِعيد الفصح
أنظري ياأمي
أنظري
أنها قبيحةً
لمَ هيَ مرتدية قبعتي؟
لا ياأمي هذة أنتِ
لِيكُن الله بِعوني
ماذا أردت يا(دون)؟
مالأمر؟ أخبرني
هذة النهاية يا(بيل) ـ
لا ياصديقي هذة ليست النهاية
مِهما يكُن الأمر, أستطيع مساعدتك بِة
أصعدوا
سيارةً جديدة؟ أنها جميلةً جداً
ـ (بيل) أبتاع لكِ سيارةً جديدة؟
بِالواقع أنا أبتعت لِنفسي سيارةً جديدة وأنها ملكاً لي
أستطيع أن أتكلف ثمنها مِن مصروفي
لقد كُنتِ مُحقةً يا(نيكي) ـ
لقد أحتجتُ سيارةً جديدة
أصعدوا
فأنها ضيقةً بِالخلف
ظننتُ بِأني ليستُ بِحاجةً لِلمساحة الأضافية
بِما أني لم أعُد أقُم بِنقل الأطفال والمواد الغذائية معي طوال الوقت
فأن مسؤولياتي قد تغيرت
كما أنتِ و(بيل) تستمروا بِتذكيري بِة
قوديها بِسرعةً فائقة
أينَ تريدي بِأن نذهب؟ إلى وسط المدينة؟
لا, لِخارج المدينة
لِنجتاز المطار ونبتعد عن المدينة لِلغاية
أيمكنكِ أن تضعي غطاء السيارة, مِن فضلكِ؟
أسترخي فحسب
أستمتعي بِالجولة
فأن هذة المرة الأخيرة التي سنكُن بِها معاً
لِلمرة الأولى في "الفاتِنة" ـ
لقد سميتِ سيارتكِ الصغيرة الغير مفيدة بِـ"الفاتِنة"؟
أعتقد بِأن "موتي بِغيضكِ" هوَ إسماً أفضل لها
حسناً, جميعاً ألزموا الصمت, لِنذهب! ـ
أود أن أذهب معكِ لِمراسم تعميدكِ
سأكُن على مايرام إذا ذهبت لِوحدي
لِنذهب ونأخذ (بيل) ونستمر جميعنا بِالقيادة فحسب
- أهذة سيارةً جديدة التي بِالخارج؟ - نعم
وأينَ سيارتكِ "ستيشن واغن" ؟
لقد بعتها
طبعاً يا(بارب) ـ أينَ؟
ـ "ترانز مترو" ـ
- أينَ ذاهباً؟ - سوف أذهب لإستعيدها
أنا مُتأكدةً يا(بيل) ـ
بِأنها بِطريقها إلى مكانية سحق النفايات الآن
كيفَ أمكنكِ؟
لقد كانت تالِفةً
لقد كانت سيارةً قديمة جيدةً لكن لقد قُمنا بِإتلافها لِلغاية
كيف أمكنكِ بِأن تتخلصي مِنها كذلك؟
كيف أمكنكِ؟
لقد كانت مجرد سيارةً يا(بيل) ـ
لقد كانت سيارتِنا
لقد أبتعت لكِ تلكَ السيارة لِذكرى زواجنا التاسعة
قبل أن يُصيبكِ المرض
قبل وجود (نيكي) و(مارجين) والمنازل
فأن (سارا) و(بين) قد تعلما على القيادة بِتلكَ السيارة
وأنكِ قد ذهبتِ وتخلصتِ مِنها كذلك لقد تخلصتِ مِنا
لقد تخليتِ عنا بِدون أي تردداً
أنا آسفةً
لا, لايمكنك فعل ذلك لايمكنك الرحيل فحسب
مالذي يحدث بينكما بِحق الجحيم؟
هل يجب علينا بِأن نتوقع مِنكما بِأن تقوموا بِحل ذلك
أو هل أنتهت علاقتكما؟
حسناً, لاأريد مُناقشة ذلك حقاً
كذلك مع كل تلكَ الحساسية
يالسوء حظكِ إذاً لأن هذا زواجنا
والذي يحدث لكما الآن يحدث لنا كذلك
أتظني بِأن بقاء هذة العائلة معاً
ليسَ أول شيء يخطر بِبالي بِكل دقيقةً أستيقظ بِها؟
قُم بِتعيين محقق سرياً
وأبحث عن حقائق شائنةً
عن كنيستها الجديدة تلكَ وأنهي الموضوع للإبد
لقد فقدنا "هوم بلاس" ـ
لقد أنخفضت نسبة المبيعات
وثُمَ حدثت الإحتجاجات والمقاطعة وماغير ذلك
ومع حدوث الإعتقال فأن البنك الوطني قد تراجع عن قروضنا
لن يتعامل معنا أي بنك آخر
سأضطر بِأن أبيع المنازل حتى أحافظ على المتاجر
لقد سرقوا متجرنا
لأني مُقترِن بِالزواج التعددي
والزاوج التعددي مخالف قانونياً
سأدخل بِالسجن
لأن زواجنا مخالف قانونياً
فأن كل شيء يرجع لِذلك
فنحنُ قد نُهزَم
لكن إذا كُنا سنُهزَم فعلاً فنحنُ سُنهَزم بِالكامل إذاً
لدي أجتماعاً بِمجلس الشيوخ بِالغد
وهذة الدولة وهذة الكنيسة
سوف تتعامل مع بعض الأمور
شاءوا أم أبوا
أأنت مُستيقظاً؟
نعم
وأنا كذلك
لقد ظننتُ ذلك
هل سنكُن على مايرام؟
إذا كانت (مارجين) جادةً
أريدكِ بِأن تقفِ معها
وتسانديها على رغبتها بِالرحيل
بِالرحيل والقيام بِمهمةً ما
فأنة مُحبِاً
وأن ذلكَ يصدر مِن أعماق قلبها
أعلم ذلك
لكن ماذا؟
لاأعتقد بِأنة لديها الحق بِأن ترحل فحسب
هذا أفضل مكان لها
لقد كانت نكرةً بِدوننا
فأن الجميع بيدهم الخيار يا(نيكي) ـ
بِأن يذهبوا أو يبقوا, أتفهمي؟
هذا هوَ الأمر, فأن الجميع حراً
أغلقي عينيكِ
وأخلدي لِلنوم
أدخل
ـ (بيل) ـ
أهلاً ياأيُتَها النعسانة فنحنُ بِالإسفل
أمكِ قد أعدت إفطاراً لذيذاً
لم أعُد أتناول الطعام مع (نيكي) ـ
فنحنُ نتبع جداولاً مختلفة
فأن إسمها "أمي" وبلى فأنكِ تتناولي الطعام معها
فنحنُ لانحل مشاكِلنا بِهذة العائلة
بِتجنب بعضنا البعض
فنحنُ نحاول بِأن نصلحها
أرى بِأنك تحاول فعل ذلك يا(بيل) ـ
فعلاً
لكن لاأرى بِأن هذا يفلح حقاً
لأن ذلكَ لايفلح دائماً
لكن أليسَ ذلك سبب يدفعكِ لِلمحاولة بِشدةً؟
أقصد, هذا إذا كُنتِ تحبي الشخص لِلغاية
لقد أحببتة مِن أعماق قلبي يا(بيل) ـ
لاأعتقد بِأن أحدكم يفهم ذلك
مالذي يجري؟
مالخطب؟ أأنتِ بِخير؟
أنا بِخير نحنُ مشغولون لِلغاية هنا فحسب
فأنكِ قد خرجتِ بِدون أن تخبري أي أحداً
فأن الناس هنا بِحاجةً لِلمساعدة بِحاجةً لِمساعدةً حقيقية
لمَ لم تتصلي بي؟
فأنة ليسَ كما أنة يمكنني بِأن أتصل بِكم كل دقيقةً مِن كل يوم
لِأخبركم عن أينَ ذاهِبةً هل وصلنا لِهذة المرحلة؟
ألم يعُد هُنالكَ أي ثقةً بِهذا الزواج؟
- لانستطيع بِأن نضعف, ليسَ الآن - أنا لم أضعف
أهدئي يا(نيكي), مِن فضلكِ مالخطب بِكِ ؟
سأخبركِ مالخطب بي
فأن الجميع يرحل
فأن (مارجين) سترحل بِنهاية المطاف
وأنكِ سوف تهجرينا
لم نعُد كافيون لكِ
بِشكل مفاجئ أصبح الخيار بِيدنا جميعنا؟
أنة أجدد شيء
فأن زوجنا سوف يدخل بِالسجن
وإبنتي على وشك الرحيل
ولاأستطيع فعل أي شيء
ولاأريد بِأن أكُن وحيدةً يا(بارب) ـ
أنا خائفةً أيضاً لكن أنكِ لن تكوني وحيدةً ياعزيزتي
أعدكِ بِذلك
بلى, سأكُن وحيدةً
ليسَ هُنالكَ أي طيبةً إنسانية بِداخلي
أنا حقودةً وغيورةً ولئيمةً
أعلم
لا, أنا كذلك حقاً
أعلم
ماذا تظني أنكِ تفعلي ؟
أجلسي معي فحسب , مِن فضلكِ
- لا, لن أفعل ذلك - أجلسي على السرير, مِن فضلكِ
أجلسي على السرير فحسب يا(نيكي) ـ
لا, فأنكِ تعلمي بِأني لاأحب أن يلمسني أحداً
أعلم
لاأحب ذلك وأنكِ تعلمي بِذلك
هل تقسم بِأن تقُل الحقيقة الكاملة؟
أعترف بِخطائي ياحضرة السيناتور
مَن ظن بِأن جلسة سحب الشهادة ستكُن بِها حضوراً عِدة؟
أعتقد بِأنة بِسببي فأن الشيطان هوَ الأكثر شعبيةً
وبعدة يأتي سيدنا المسيح
وأنة قد أختفى عن الأنظار مؤخراً
أستمر بِبيانك الإفتتاحي
أتمنى بِأنة يمكنني ذلك
لقد بدأتُ بِكل ذلك مُعتقِداً بِأن جلسة سحب الشهادة
سوف تسلب القرى مِن قوتهم
لكن لقد أدركت بِأن هذا ليسَ كافٍ
- حضرة السيناتور؟ - فأن "جونبر كريك" هيَ
ظاهِرةً غريبة لِلمبدأ
وأنة قد كان مسموحاً لها بِأن تزدهر وتُسبب القيح
مثل السرطان بِالخزانة المظلمة مِن اللا شرعية
ولقد تبقى لدينا ثلاثة ساعات قبل أن تُغلَق الجلسة
أرغب بِأن أقدم وثيقةً لِتعديل سحب الشهادة
مهلاً, لقد حضرت لِأجل جلسات الإستماع تِلك
الآن إذا لم يكُن لديك أسئلةً لِشهود العيان, فأنا لدي أسئلةً لهم بِالطبع
أقدم وثيقة تعديلاً لِلمشروع القانوني
الذي يلغي الشهادة المحلية لِمنطقة "جونبر كريك" ـ
ماإسم وثيقة التعديل إذاً؟
إباحة الزواج التعددي
بِالله عليكَ! ـ
نحنُ لن نتعمق بِالتفاصيل كذلك
- قرار رقم (312) لِمجلس الشيوخ - لا
قانون إباحة الزواج التعددي
فأنكَ لن تسلب هذا المجلس
منعاً قد حدث بِالقرن التاسع عشر وكان مُستنداً على مقارنة الزواج التعددي
بِجريمة قتل دينيةً وبِتضحية إنسانية وبِوحشيةً واقعية
ليست مقبولةً أخلاقياً
فأنها مقبولةً بِهذا الموضوع
فأنة آثراً مِن العصر الحجري
شيء مِن العصور المظلمة الذي يستولي على النساء
بِخلال خمسون سنةً, إقليم "يوتاة" ـ
إقليم الزواج التعددي
قد كان متحرِراً وعالي المقام
النساء المُقترِنات بِالزواج التعددي طالبنَ
وحصلنَ على الحق بِأن يقوموا بِالتصويت
قبل بقية الشعب بِعقوداً
ولقد كان هذا المجلس
الذي سَلب مِنهم حقوقهم
عندما قمتم بِالتصويت لِتجعلوا الزواج التعددي مخالفاً لِلقانون
قمتم بِتجنبهم وخذلهم
زوجي مُحقاً, فنحنُ تجمعنا روح أخويةً
فأنكِ تخالفِ القانون
أنا رئيس الجلسة
وإذا قررتُ بِأن أقبل بِالتعليقات مِن المنصة, فأنة يمكنني ذلك إذاً
وأنا رئيس هذا المجلس
وأمنعك عن ذلك
وأنتَ لايحق لك بِأن تتحدث
فأن كنيسة مذهبك تحرم النساء كذلك
تمنعنا مِن دخول الكنيسة عندما نصرح عن أرائنا
وتحاول بِأن تتغاضى عن الأم الآلهية
- هل أنتِ تتحدثِ إلي؟ - لاأحد يتحدث مع أي أحداً
أخلوا مَن بِالمنصة فأنكَ سوف تجلس ياحضرة السيناتور
لِلمرة الأولى بِخلال 120 سنةً
هذا المجلس وهذة الدولة سوف تقُم بِالمناقشة والمحاورة
حول مميزات إباحة مبدأ الزواج التعددي
لا, لن نقُم بِذلك
وعند إخفاقكم بِفعل ذلك, فأن الإعتداءت التي تحصل بِة
وضحاياة لن نتحمل مسئوليتها بل أنت سوف تحملها
لقد أصرحنا عن أنفسنا
ونطالب بِالحق حتى نطل على العالم
فأن هذا قد لن يحدث بِهذة الجلسة أو بِالجلسة القادمة
أو لن يحدث لِطيلة حياتي حتى لكن أنة سوف يحدث فعلاً
وهذة المحادثة قد بدأت الآن
* تسقط الأخبار بِغزارةً بِالأمس *
* الأخبار تُحاصِر السيناتور (هينريكسون) مُقدماً طلب لإعادة التفكير بِمبدأ الزواج التعددي *
* بِاليوم الأخير مِن الجلسة التشريعية *
* وقد أثَار الجدل بِالمجلس *
* وأثار جدالاً هائجاً على مستوى الولاية *
* الحاكم (لينتن) لم يصرح بِأي تعليقاً *
* على إضراب (هينريكسون) الإنتحاري *
* والكنيسة سوف تطلق بياناً *
* بِخصوص تهمات (هينريكسون) بِالمضايقة والإضطهاد *
* الموجودة بِمقالات شاملةً بِصحيفة "نيويورك تايمز" ـ *
* وبِصحف وطنيةً آخرى *
* سوف يكُن لدينا معلومات أكثر عن هذة القصة *
* وعن إعتقال السيناتور (هينريكسون) كذلك *
هذا جنونياً
أعتقد بِأنكِ ستذهبي الآن
أنا مفتخرةً جداً بِك على مافعلتة بِالأمس يا(بيل) ـ
فأنكَ قد وضعت بدأيةً لِذلك
لم أعزم على فعل ذلك أبداً
فأنا ليستُ نبي أو قائداً
أريدكِ بِأن تعلمي بِأني أحاول يا(بارب) ـ
أنا أحاول
لن أطلب مِنكِ بِأن لاتذهبي
فأنا لازلتُ أحبك
إذا أردتِ بِأن تنضمي إلينا بعد ذلك
سيكُن مُرحب بِكِ
دائماً
يجب أن نقُم بِالإستعداد
لقد غيرت زر سترتكِ الرمادية
ولقد أرسلتها لِلمغسلة
شكراً
على السعة والرحب
أتفهم معاناتكِ
هذا كان حبكِ الأول
لقد كان خطِراً
لقد أخترتِ شيء لايمكنة أن يدوم
ولقد جعلكِ تشعري بِالآمان
لأنة ربما أنكِ أردتِ أن تعلمي
ماهوَ الحب حقاً
لأنكِ لم تفهمية
كيفَ تعلمي ذلك؟
لأني قد واجهتُ ذلك
لأنة يُخيفني أيضاً
لأني لازلتُ أشعر بِأنة خطِراً دائماً بِطريقةً ما
مالذي يجري؟
لاأعلم
شكراً لك يا(بيل) ـ
شكراً لك جزيلاً يا(بيل) ـ
شكراً لك يا(بيل) ـ
ـ (دون) ـ
لقد باشروا بِالوصول مِن القرية بِتمام الثالثة صباحاً
وأنهم مِن مختلف المدن كذلك
لانستطيع أن ندخلهم جميعهم
هل لديك مكبرات صوتيةً؟
نستطيع أن نضعهم بِالخارج
تهانئنا
الأخت (دوتن) ـ
ـ (باربرا)؟
لابأس
أأنتِ مستعدةً؟
بِما أنة تم تفويضي مِن قبل سيدنا المسيح
أقُم بِتعميدكِ بِإسم الله
وسيدنا المسيح والأرواح المقدسة
آمين
لاأستطيع
أنا آسفةً
أنا ليستُ (باربرا دوتن) ـ
أنا (باربرا هينريكسون) ـ
إذا لم تكُن عائلتي موجودةً هنا
فأنا لن أكُن موجودةً هنا إذاً
أعلم
لابأس
أنا آسفةً أعتذر مِنكم جميعكم
أعتقد بِأنة عليكم أن تمهلوني قليلاً مِن الوقت
بِالأسبوع القادم, أعدكم بِأنة سوف يكُن لدينا
كراسي أكثر بِالخلف
أعتقد بِأن جميعكم يعلم ماهيَ القوانين هنا
ليسَ هُنالكَ مسؤولاً محدداً هنا
نحنُ نُقيم كلمة الله فحسب
حتى أن يختار الله
نبي حقيقياً لِيرشدنا
حتى يحدث ذلك
أعتقد بِأننا سنفعل مابِوسعنا فحسب
عيد الفصح
أنة يوم سعيداً
نحنُ موعودين بِأن بِيوماً مِن الأيام
كل أحبابِنا
سوف يتم بعثهم مِن جديد
أباءنا وأمهاتِنا أخواننا وأخواتِنا
أجدادِنا وأصدقائنا
سوف يعيشوا مِن جديد
معاً للإبد
لكن لِلوقت الحالي, هذا هوَ منزلنا
منزلاً روحي حقيقياً لِلكثير مِنا
الذين لم يكُن لديهم منزلاً لِمدةً طويلة
هذا المكان الذي نجتمع بِة
المكان الذي نحتفل بِة بِالمواليد
والزواجات
العقود الزوجية
والجنازات
هذا يجعل مِنا عائلةً أبدية
الحساء مستعداً لِصلصة اللحم يا(نيكي) ـ
هل يمكنكِ أن تعطيني ثلاثة ملاعق مِن الطحين؟
أينَ ذهبت (لويس)؟
لقد أرادت بِأن تعود لِلمنزل أولاً
فأنها مشغولةً مع (فرانك) بِشيء
مالخطب؟
لقد أخترت بِأن لاأستمر بِذلك
لمَ لا؟
- هل أخبرتِ (بيل) بعد؟ - على مهلكِ
لابأس
ربما
أنا ليستُ متأكدةً أينَ يضعني ذلك
ـ (بين) ـ
تعال وأجلس
الربيع قد آتى
يمكنكِ إشتمامة
السماء
أود بِأن أتمسك بِهذة اللحظة وأحتفظ بِها
مالذي حدث بِالكنيسة اليوم؟
فأن الجميع قد شعروا بِحدوث شيء
لقد شعرتُ بِنعمةً تنزل علي
شكراً يا(بارب) ـ فاأنا أراة
أنا مسروراً بِأنة أمكنك الحضور يا(دون) ـ
هل أنا أقاطعكم؟
لا, أنضم إلينا كلما أزداد عددنا ,لَكلما كان أفضل
فأن الجميع يتحدث يا(بيل) ـ
لقد كان هُنالكَ 480 شخصاً بِالكنيسة
فأنهم يحاولوا بِأن يعبروا عن مابِقلوبهم
نحنُ نهرس البطاطس يا(بيل) ـ
يجب أن تجلب أمك بِالحال
أنا وأمك سوف نكُن على مايرام الآن
كلنا سنكُن على مايرام
الشيء المهم الوحيد هوَ
عائلاتِنا وحياتِنا الزوجية
الإيمان يصدر مِن ذلكَ الحب
وليسَ العكس
أتفهم؟
هل تفهم ماأقصدة؟
فأن جميعهم لم يرغبوا مِنا بِأن نتزوج
لقد قالوا بِأنة لايمكنة أن يدوم
ولقد جعلتكِ تعيشي بِتلكَ المقطورة الصغيرة
ياإلهي, لقد كرهتِ ذلك
لكن لقد تحملتِ ذلك
وثُمَ أنتقلنا لِمنزلنا الأول
لقد أردتِ بِأن تقومي بِطلاءها بِاللون الأصفر
وأنا أردتُ طلاءها بِاللون البني
لقد قُلتِ "لا, أنا مُصِرةً يا(فرانك)" ـ
ـ "سنقُم بِطلاءها بِاللون الإصفر, فأن اللون الإصفر مبهجاً" ـ
ـ "وأنا مُصِرةً بِأن أكُن مُبتهجةً" ـ
وثُمَ تزوجنا مِن (نيتا) ـ
ياإلهي, لقد قمتما بِالمشاجرة
كالقطط والكلاب بِتلكَ السنة الأولى
ظننتُ بِأنكما سوف تقتلنَ بعضكما البعض
وثُمَ أنجبتِ (بيل) ـ
لقد قُلتِ عنة بِأنة نور حياتكِ
أتذكري ذلك يا(لويس)؟
نور حياتكِ
وذهبنا إلى "سان فيلبي" ـ
وقُمنا بِطهو السمك على الشاطئ بِالليل
وثُمَ الشرطة أتت
لقد حاولوا بِأن يطردونا
لا
فأنكِ قُمتِ بِمعاقبتهم جيداً
أتذكري يا(لويس)؟
لقد قُمتِ بِمعاقبتهم جيداً
أهلاً ياأيُهَا الجار عيد فصح سعيداً
وأنت كذلك يا(بيل) ـ
كيف حالك؟
سأخبرك, لقد عُدت لِلمنزل
ولقد وجدت بِأن أحدهم قد قام بِكسو عشب حديقتي الأمامية
نعم, لقد وعدتك بِذلك
بِالخريف الماضي بعد الإنتخابات
أتساءل
إذا كُنت تظن بِأنة لايمكنني أن أفعل ذلك بِنفسي
إذا كنتُ تظن بِأنة تافهاً
أو غير مؤهلاً
أو لاأستطيع الإعتناء بِزوجتي
لابأس يا(كارل) ـ
أتفهم التوقعات والضغوط التي عليك
لا, فأن هذا ليسَ لابأس بِة
فأنكَ لاتفهم
أحب زوجتي
أحب كنيستي
لن أكُن مصدراً لِلسخرية
لن أكُن فاشِلاً! ـ
هاكِ يا(بارب) ـ آسفةً, حسناً
- ياإلهي ـ (بيل)! ـ
- لا - لا
ـ (بيل) ـ - أبقى معنا يا(بيل) ـ
نحنُ بِحاجةً لِسيارة إسعاف, مِن فضلك بِمدينة "ساندي" في حي "ليندا فيستا 2115" ـ
ساعديني يا(مارجي)! ـ أعطيني سترتكِ
أبقى معنا
ـ (بيل) ـ
أمنحيني بركةً
أصمد يا(بيل) ـ أرجوك, أصمد
أنا بِحاجةً لِبركة
لا, أصمد أرجوك يا(بيل) ـ
أنا بِحاجةً لِبركةً
مِنكِ
أرجوكِ
ـ (بيل أورفل هينريكسون) ـ
بِقوة الكهنوت "ميلكزدك" الإلهية
أمنحك هذة البركة لِتريحك
فأن الله يعلم مالذي بِداخل قلبك
عائلتك مؤمنةً بِك
عائلتك تحبك
فنحنُ سنكُن معاً دائماً
عائلتك ستكُن معك
وأنت ستكُن حاضراً حتى ترى ذلك
لقد كانت مراسم جميلةً حقاً
أعلم
لم أراها كذلك مِن قبل
لم أمضي كثيراً مِن الوقت معكم
لأعليكِ, سوف نقُم بِزيارتكِ
فأنة أصبح مهتاجاً
هاكِ
لا
هذا لأنة قد حان وقت المغادرة
أينَ (مارجين)؟
أقسم بِأنها تماطل بِذلكَ الوداع لِأطول مدةً ممكنة
أعتقد بِأنها تحب أن تكُن مركز الإهتمام فحسب
لديها أمتعةً كثيرة يا(نيكي) ـ
لقد كانت بركةً جميلة حقاً يا(بارب) ـ
لقد كنتُ مُلهَمةً فأنكما سمحتوا لي
بِأن نسمي أول أحفادنا تيمناً بِجدها
لقد وضعنا كل حقائبي بِسيارتكم
يجب علينا المغادرة يا(سارا) ـ
لأنة قد تفوتِنا رحلاتِنا
و(تيني) بِالحمام تضع ماسكارا لِـ(واين) ـ
فأن تلكَ الفتاة غافلةً عن كل شيء
سأذهب وأجلبها
هلا لك بِأن تغير ملابسة, مِن فضلك؟
نعم, تعال هنا
سأساعدك
شكراً لكِ
أبيكِ جعل هذا ممكناً
لم أظن بِأني سأراكِ بِهذة الكنيسة أبداً
لم أظن بِأني سأراكِ على تلكَ المنصة أبداً
نحنُ أقوياء
لقد واجهنا المصاعب
لكن نحنُ نتجاوزها
سأخرج بِالفور
سررتُ بِرؤيتهم لِلغاية
وذلكَ الطفل يشبه (بيل) بِالتمام, أليسَ كذلك؟
سأعود بعد ثلاثة أشهر
أتصلي بِنا فحسب, حسناً؟
أقصد, يمكنكِ أن تكوني أنانيةً لِلغاية أحياناً
ويجب أن نسمع مِنكِ أكثر هذة المرة
حتى نتطمئن عليكِ
فأن (بارب) كانت قَلِقةً لِلغاية
أحترسي
و(نيكي) مُحقةً أتصلي بِنا أكثر
حسناً
فأنة يحزنني بِأنة ليسَ موجوداً لِيشهد على هذا اليوم
♪ فأني قد لاأحبك دائماً ♪
♪ لكن طالما أن هُنالكَ نجوماً فوقك ♪
♪ فأنكَ لن تضطر بِأن تشك بِذلك ♪
♪ سأحرص لك على ذلك ♪
♪ الله وحدة يعلم ماستكُن حالتي بِدوني ♪
♪ وإذا وجب عليك أن تهجرني بِيوماً ما ♪
♪ مع أن الحياة سوف تستمر, صدقني ♪
♪ العالم لايمكنة أن يريني أي شيء ♪
♪ لذا مالفائدة مِن البقاء على قيد الحياة؟ ♪
♪ الله وحدة يعلم ماستكُن حالتي بِدوني ♪
♪ الله وحدة يعلم ♪
♪ الله وحدة يعلم ماستكُن حالتي بِدوني ♪
♪ الله وحدة يعلم ♪