" الحب الكبير " الحلقة الأولى مِن الموسم الرابع .. "مُتحرِرون أخيراً" ـ
سحقاً , لقد قمتُ بِشبك عقدة الخيط
مكتب التحقيقات الفيدرالية ! ـ
لاتتحركوا ! ـ ألتزموا الهدوء ! ـ
الرب يطلب مِنا بأن نلقي شهادتنا
لإطاعتة
أعتقد حقاً بأن هذة الكنيسة ستكُن
كالغذاء لِمَن هوَ جائعاً
ـ (بيغ) ؟ شكراً لكِ
اليوم
شهادتي هيَ بأنة لدينا هِمةً جديدة
نادي ليلي
وسوف يحقق نجاحاً هائلاً
وأعلم بأن هذا سيحصل فعلاً آمين
أعلم بأن هذة الكنيسة هيَ مكانً
حيث الناس يشعروا بأنهم بِديارهم
حتى إذا كانوا لايعلموا ماهوَ ديارهم بعد
أعلم بأني جرحت عائلتي بِأفعالي
وبِنثري
وآمل بأنهم يستطيعوا مسامحتي
- أينَ (رومان جرانت) ؟ - لانعلم عنة
لم نرأة منذ ستة أسابيع
- أنكِ تكذبي - أنا لاأكذب
- أنة ليسَ بالأعلى - أخبرينا أينَ هوَ ! ـ
لاأعلم أينَ هو ! ـ فأنة قد يكُن في "المكسيك" ! ـ
مِن الممكن بأن يكُن بأي مكانً ! ـ
شكراً لِحضوركِ
إذا تزوجتما أنتِ و(سكوت) في كنيستنا
فأن ذلك سوف يسعد أبيكِ للغاية
فنحنُ نقُم بِمناقشة ذلك
لانعتقد بأن هذا يُناسبنا فحسب
فأن (سكوت) ذكر بأنة يرغب بأن يتفقد كنيسة المسيح المتحدةً
سمعتُ بأنهم مُتحرِرون جداً
يجب أن أذهب حتى أقِلة لأن شاحنتة في الورشة
حسناً
- حسناً - حسناً
صباح الخير
مالذي تفعلة ؟
أشاهد الطيور
حقاً ؟
لم أراك منذ قبل
نعم , لقد حضرت إلى هنا لِبضعة أيام لأجل العمل فحسب
بعد العشاء يا(مارجي) , هذة مواقف السيارات التي أريدكِ بأن تدونيها
سأفعل ذلك يا(بيل) , لكن أنا مشغولةً أليسَ هُنالكَ مَن يتم الدفع لهم حتى يفعلوا ذلك ؟
فأنهم يقوموا بِرمي المنشورات ويقولوا بأنهم أنجزوا ذلك فحسب
ويأخذوا المال
أنا (بيل) يا(جوي) , سوف نفتح النادي الليلي بعد ثلاثة أيام
لاأعلم إذا كُنت في "أريزونا" أو مهما كُنت
أتمنى بأنة يمكننا تجاوز هذا الخلاف
أتمنى بأنة يمكنك أنت و(واندا) بأن تحضروا مِن "أريزونا" إلى هنا
أتصل بي عندما تستلم هذة
يجب أن أذهب إلى شركة الملابس وأُفسر لهم
عن رغبتنا لِمظاهر محتشمةً أكثر مثل هذة التي بِها أكمام طويلةً
العمل الآخر
فأنة يبدو مثل العمل بِتقديم الخمور
هل هذا أخر أحصاءاً لِلمقاعد ياعزيزتي ؟
هذا فقط ؟ هذة الحافلات نصف ممتلئةً
فأن الناس لايحددوا موعداً دائماً يا(بيل) ـ
- مِن الأفضل بأن لانقلق بِشأن ذلك - الإعلان يُعرض ! ـ
الإعلان يا(بيل) , أنه معروضاً ! ـ
* نادي "بلاكفوت" الليلي السحري *
* أكلات وأوقات عائليةً ترفيهية * * ترفيهاً ! ـ *
* نادي ليلي حقيقي لِلألعاب حيث يمكنك أن تتصرف على سجيتك *
* أنضموا إلينا *
* على بعد 85 دقيقةً مِن مدينة "سولات لايك" فحسب *
* بِالقرب مِن مدينة "فرانكلن , إيداهو" ـ *
* نادي "بلاكفوت" الليلي السحري ومركزاً لِلمتعة العائلية *
* أفتتاح هائلاً في يوم الأربعاء *
يجب أن تحضر ياأبي ! ـ فأنهم قد حضروا حتى يأخذوا أمي
لاأعلم بأي شيئً ! ـ
أنا ليستُ مشتركةً بأي مؤامرةً ! ـ
فأني بدأتُ أظن أن هذا صعب تصديقة
لمَ لايمكنكم أن تدعونا وشأننا ؟
مهلاً , مالذي يجري هنا ؟
لقد قمتم بإستجوابها ثلاثة مراتً ولقد أخذتوها إلى وسط المدينة
والآن قد سئمت مِن مضايقتكم لنا بِدون أي سبب مقنعاً
- لدينا سبب مقنعاً - حقاً ؟
لقد كان هُنالكَ مداهمةً في "جونبر كريك" ـ
فأن أبيها يوقع شيكات مصرفيةً
ويقُم بِإيداعهم بِحساب تحت إسمها
هذا مستحيلاً ! ـ
لم أتحدث مع أمي أو أبي منذ شهران
هاهوَ الحساب , بنك "إيمبرم" ـ
ـ (نيكولت يوجنيا جرانت) ـ هل هذة أنتِ أم لا ؟
لا , هذا إسمي لكني لاأعلم أي شيئً بِخصوص ذلك الحساب
إذاً , هذا ليسَ توقيعكِ على الملف ؟
هذة ليست رخصتكِ
التي موجودةً بِالملف منذ أن فُتِح ذلك الحساب ؟
لاأعلم ساعدني يا(بيل) ـ
هذة ليست فوضى
هذا منزلي الخاص
إذا كان ذلك لازال لدية أي أهميةً في هذا البلد
أخرج مِن هنا إلا إذا كان لديك أمراً بِالتفتيش
وأخبرنا مجدداً , ماهيَ مصلحتك مِن ذلك يا(بيل) ؟
أنا وزوجتي قريبون جداً مِن السيدة (جرانت) ـ
لنكُف عن المماطلة فحسب
لِنعترف فحسب بأنها زوجتك الروحية
- ماذا ؟ - أنت مقترن بِالزواج التعددي
أتمنى بأنك تسجل كلامي جيداً
فأني أعرف هذة المرأة لِطوال حياتها
لقد وُلِدت في "جونبر كريك" ـ
لقد جلبتها لِتقُم بِالإعتناء بِزوجتي عند أصابتها بِالسرطان
لقد قمنا بِمساعدتها ونحنُ نهتم بأمرها للغاية
ولن أرضى بأن أراها تتعرض لِلمضايقة أو يتم أنتهاك حقها
كُف عن ذلك فنحنُ جميعنا نعلم مالذي يجري هنا
حقاً ؟ حاول أن تثبت ذلك بِالمحكمة إذاً
لن أسمح لهم بأن يستمروا بِمضايقتنا كذلك
فنحنُ ندفع الضرائب ونكافح لأجل بلدنا
طالما أن إيماننا بِالمبدأ يجعلنا ضعفاء
فنحنُ سنكُن ضعفاء قانونياً
بِحق الله , مالذي حدث ؟
فأن (رومان) قد عاد من المكان الذي كان يختبئ بِة
فأنة يضع أموالاً بِحساب تحت إسم (نيكي) ـ
- أُنصتوا , سأتصل بِأمي - لا , لاتستخدمي الهاتف
ماذا ؟ لاتنظروا إلي , لم أفتح الحساب
- لاأعلم بِأي شيئً ! ـ - لم نقُل بأننا نظن أنكِ قد أقترفتِ خطأً
أنكم تشعرون بِالريبةً
أنا ليستُ عمياء أستطيع رؤية ذلك بِعينيكم
حسناً , أني أستسلم لاأعلم ماعساي أن أفعل أكثر مِن ذلك
ـ (نيكي) ؟ أرجعي يا(نيكي) ! ـ
لن نتفرق عن بعض نحنُ فريق واحداً
الآن نحنُ نبذل كامل جهدنا حتى نفتح ذلك النادي الليلي ونحنُ نشعر بِالتوتر للغاية
لكن سوف نتجاوز ذلك
أهلاً , هل المكان آمناً الآن ؟
مالذي تفعلية ؟
أُفرغ المكان , فأن أبيك قد عاد
أينَ ؟ مُنذَ متى ؟
لاأعلم , لقد بحثوا عنة مكتب التحقيقات الفيدرالية هنا اليوم
وإذا كان موجوداً هنا فعلاً , فنحنُ بِخطر
لا لا لا لا
لن يقُم بِشيئً ضدنا مباشرةً
ليسَ بِما أن هُنالكَ تحذير فيدرالياً علية
ألتزمي مكانكِ , أستمري بِالعمل على الحسابات
حالما تصل الحسابات الموصية فأن كل الأموال ستكُن مجمدةً
ولن يكُن بيدنا حيلةً
أينَ كُنت ؟
بِالخارج
لقد خرجت لِلتمشي
نزهةً
* البيع الذي مدتة عشرة دقائق يحدث حالاً وأنة خلال فترتي *
* أنة سوار الفضة المصنوع مِن العقيق وخلال عشرة الدقائق القادمة *
* أنة يُكلف 17.99 دولاراً فحسب *
* هذا صحيح , لِمقابل 17.99 دولاراً *
* عذراً , أنة يُكلف 29.99 دولاراً *
* لِمقابل 29.99 دولاراً , يمكنكم أبتياع ... ـ *
نعم , لقد أقترفت خطأً بسيط
خطأً ؟
ذلك كان غير ملائماً وأنة كان مُحرجاً
ولقد كان تصرف عديم الخبرة فأن طريقة عملنا محدودةً
هذا ليسَ شيئً يمكننا بأن نحسنة بِجهاز الصوت
أعلم ذلك , أنا آسفة جداً أنا آسفة للغاية
لاأريد رؤية ذلك
فأنكِ مُشتتة الذهن مؤخراً وهذا واضحاً
أنا بِخير , فنحنُ سنفتح عملاً آخر
أنا وزوجي وأنة على وشك البدء
هذا العمل الوحيد الذي يمكنكِ القيام بِة
أتفهم ذلك , أتفهم فعلاً
وأنا لدي خطةً بِخصوص الطريقة التي سأتغاضى بِها عن مسؤولياتي الآخرى
لنأمل بأن هذة ستنجح
أحاول بأن لاأتدخل بأمور الخاصة بِالفتيات اللاتي يعملنَ لدي
لكن لقد رأيت أشخاص كِثار لديهم مستقبلاً موعوداً
ينهارنَ خلال هذة المرحلة بِالتمام
أنا لن أنهار
لايمكنكِ التخيل ماهيَ أهمية ذلك بِالنسبة لي يا(بيفرلي) ـ
جيداً , هذة (مارجين) التي قمنا بِتوظيفها
سترةً جميلة
مرحباً ! ـ
لقد عُدت
لقد بعت الطيور الأربعة
لم يرغب أحداً بِالطير الأصغر حجماً
يالها مِن قذرةً وعديمة جدوى
حاول بأن تتجنبهم
فأنة دائماً سينتهي بِك المطاف معهم
طيوراً نَتنةً وقذرةً وعديمة الجدوى
لمَ تدعيهم بِذلك ؟
هذا مايُطلق عليهم
سكان "المكسيك" يدعونهم بِذلك
هاك نصيبك
الآن , هل يمكنك أن تجلب لي تلك الأقفال الأضافية ؟
إذا كان جدي عاد فعلاً ياجدتي
فأنة لايمكنكِ الإختباء طوال اليوم
- وتبتاعي أقفالاً أضافية - فأنك لاتعرفة
أنه غاضباً , أنة يتوعد
أنة يحاول بأن يوقع بي
دعيني أخبر أبي بِذلك
نستطيع أن نأخذ أمراً مِن المحكمة يأمرة بِالإبتعاد عنكِ
فأنك لاتعلم أي شيئً يخص الزواج
أعِد الطعام فحسب
وأطعم الطيور قبل أن تُغادر
يجب أن أنظف هذة الغرفة
هُنالكَ طيوراً جديدةً ستحضر
مِن أينَ تجلبِ تلك الطيور على أي حالاً ؟
مِن المتاجر العامة
وماغيرة ؟
شكراً لك
أنها متشوقةً لِذلك
الإتصال كان مِن المدرسة المركز قد أرسل نتائج أختباركِ
هل تم وضعي بِالصف الثامن ؟
لا ياعزيزتي
بِالسابع ؟
أنا آسفةً
أنا ليستُ بِالمدرسة المتوسطة ؟
لا
أنكِ بِالمدرسة الثانوية
درجة أختباركِ كانت مُتقدمةً
بِالرياضيات أنكِ بِالصف الثاني عشر
أنكِ بارعةً بِالرياضيات
لذا يجب أن نتقدم بِأعمالنا فساتين جديدةً
الثانوية تبدء قبل غيرها بِأسبوع
شركة الإدارة قد دربت عدداً كافٍ مِن العاملون
حتى يذهبوا مِن الساعة التاسعة صباحاً إلى الحادية عشر مساءاً
وبعد ثلاثة أسابيع , سوف نستطيع بأن نجعلة مكتضاً بِالعاملون على مدار الساعة
لقد جعلت الحافلات تُمدد فترتها حتى منتصف الليل عند أنتهاء العمل
ولقد تم وضع مراحيض أخيراً بِالأمس
ولقد أجتزنا الرقابة للتو
لاأصدق بأن المكان مؤقت فحسب
هذا صحيح يا(جيري) ـ
والخيام تبشرنا بِقدوم ماهوَ أفضل مِن ذلك
ـ (تومي) ـ ـ (بيل) ـ
قد تكُن لدينا مشكلةً
- ماهيَ ؟ - أنت
- أنا ؟ - مكتب التحقيقات الفيدرالي قد أتصل للتو
فأنهم سوف يرسلوا عميلاً إلى مكاتبِنا الثلاثة
أنهم يظنوا بأنك قد تستخدم حسابتِنا لِلإحتلال على الأموال
أنهم يرغبوا بِرؤية أي دفتر حساباتً قد نقلنا بِة أموالاً
إلى "المكسيك" بإسمك
مهلاً , أنا أتعرض لِلمضايقة يا(جيري) ـ
علاقتي بِمكتب التحقيقات الفيدرالية ليست جيدة حالياً
وأنا متأكداً بأنك أنت مِن بينَ غيرك تفهم ذلك
أحد الأسباب التي جعلت أبي يختارك
هيَ بأنك قطعت وعداً
بأنك لن تُسبب أي مشاكلاً هائجة لِعملنا
لقد ظننا بأنك الخير بِمبدأ الزواج التعددي
ماقصة ذلك ؟
أنة بِخصوص الفوضى التي سببها (رومان جرانت) ـ
وأوعدك بأني بريئاً مِن ذلك
لانستطيع أن نشترك مع شخص لة صلةً بأي أموراً جنائية يا(بيل) ـ
ربما يجب أن تلتزم الصمت ولاتحضر الإفتتاح
مهلاً لحظة , مهلاً
مَن الذي حقق معجزة الصحراء لكما ؟ أنا فعلتُ ذلك
لم يستطيع أحداً غيري بأن يجلب تلك الخيام بسرعةً فائقة كذلك
لقد كُنا بِحاجة المال لقد كانت تلك فكرتي ونحنُ شركاءاً
أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي إلي أنا سأعتني بِهم
هل هذا كل شيئً ؟
بِالواقع
هُنالكَ مشكلةً آخرى نرغب بِمناقشتها
ساقي السلطعون ؟
نعم , ساقي السلطعون وأنا مُتمسكةً بِكلامي
ـ (جيري) ليسَ مَن أخبرك بل إبنة (تومي) أخبرك , صحيح
- ماذا قال ؟ - أنة لم يقُل أي شيئً
لمَ لايمكنهم مناقشة ذلك معي ؟
هل هذا طلب صعباً ؟
نحنُ ضيوف هناك ياعزيزتي ويجب أن نتحلى بِالحذر
بأن لانُسبب أي مضايقةً لأي أحداً
ـ (بيل) ! ـ
لقد كنتُ لَبِقةً للغاية
وأنا أغضب مِن تلك , أغضب مِن تلك النظرة
لقد كانوا يرغبوا بِتقديم سمك السلمون المحمص بِحفل الإفتتاح
سمك السلمون كان مهماً للغاية في "إيداهو" ـ
أنا متأكدةً مِن ذلك لكن المورمون لايحبِذوا سمك السلمون
نحنُ نحب أكل ساقي السلطعون وإذا كان ذلك كل ماهوَ ممكن أكلة
بالأضافة إلى إعلان لِوجبات مجانيةً للأطفال
فنحنُ بِوضع مخاطراً
- ياعزيزتي - لاأحد يأكل سمك السلمون في "يوتاة" , هذا ماأقصدة
هذا ليسَ مُتعلقاً بِسمك السلمون ياعزيزتي
يجب أن تتمهلي على ذلك قليلاً
هل النادي متقبلاً لِلمورمون أم لا ؟
- هذة كانت الفكرة المطروحة - فأنا أنجز عملي إذاً
وإذا كان أكثر مسألةً تُسبب لهم القلق هيَ تقديم ساقي السلطعون
لابد أن حياتهم مشوقةً للغاية إذاً
ألاتظن ذلك ؟
أرجوكِ يا(مارجي) ـ
عليكِ أن تمضي وقتً أكثر هناك
فأن (جيري) يسأل عنكِ دائماً وكما تري أن ... ـ
أعتقد أن (بارب) تبلي جيداً يا(بيل) ـ
وأتعلم , أن ذلك مهماً جداً بِالنسبة إليها بعد منعها مِن الكنيسة
فأنها بِحاجة لِذلك حتى تثق بِنفسها
- يجب أن تساندها ـ (مارجين) ! ـ
نحنُ بِحاجةً لِذلك النادي
أنة ضماننا المالي
وأنها بارعةً يا(بيل) ـ
- بارعةً - ربما , لكن نحنُ بِحاجةً لِذلك
فحسب , هل ذلك مفهوماً ؟
لم أتوقع رؤيتك
أريد منك بأن توقف الكلاب عن المهاجمة
وأي كلابً تقصدها يا(بيل) ؟
فأن المسألة أصبحت شخصيةً لك لتأخذ بِثارك وكلانا نعلم بِذلك
لاأعلم ماهيَ الورطة التي وقعت بِها الآن
لكن أنا متأكداً بأنك أنت مَن سببها
عائلتي تتعرض لِلمضايقة ونحنُ أبرياء
حقاً ؟ فأن (رومان جرانت) يختفي قبل ليلة أعتقالة وغير مَن بِمكتبي
فأنت الوحيد الذي يعلم بأن ذلك كان على وشك الحدوث
نعم وأردتة أن يُزَج بِة بِالسجن أكثر مِن غيري
أخبرني فحسب , مالذي يجب أن نفعلة حتى نتخلص مِنك ؟
لن ينتهي شيئً حتى يتم أعتقال (رومان جرانت) ـ
هل كذلك تحافظ على كبرياءك ؟
بِمضايقة إمرأةً وأطفالها ؟
إذا كُنت لازلت واقفاً هنا عندما ألتف
أقسم بأني سأعتقلك
- أعجبني ذلك - شكراً لك يالقس (بيتس) ـ
وجب علي أن أسمع أولاً حتى أتأكد فحسب
لقد حصلت على الوظيفة
* لقد كان هُنالكَ تعليق مِن المكتب *
* ينص بأن هُنالكَ دليلاً مهم *
* آل (جرانت) يستمروا بإستخدام أموالاً *
* مِن حساب القرية *
* والذي كما تعلمي يا(ماريا) ـ *
* بأنة تم تسليمة إلى مَن وصتهم الدولة علية *
* بِسبب هروب (رومان جرانت) ـ *
* وذلك يمنعة مِن القدرة على الإشراف *
* على مابِالحساب الذي بِة 200 مليون دولاراً *
* الموصى الجديد قد عقد أجتماع فوري بِالغد *
كفى يا(بيل) , أذهب
بعد قليل , أنا أستعد لِجلسة الإستماع بِالغد
حسناً , أفعل ذلك بِمنزل (نيكي) إذاً
لايمكنك الإستمرار بِالجلوس هنا وتجنبها كذلك
أذهب ياعزيزي
هذة ليلتها
ليسَ مِن العدل بأن تعاقبها على مايحدث
هل تصدقيها ؟
بِخصوص أنها لاتتواصل مع والديها ؟ نعم
لأني أختار بأن أصدقها
رائعاً
وهذا لايعجبني
لكن أنا سأسالك فحسب
حتى أعلم أينَ موقفنا كعائلةً فحسب
وأعلم بأن ذلك ليسَ مِن شأني بِالطبع
ماذا ياعزيزتي ؟
هل أنتما أعدتما علاقتكم ؟
لازلنا نحاول بأن نصلح الأمور
لا , أقصد هل قمتما ...
بِأعادتها بعد ؟
ـ (بارب) ـ
لا , لم نصل لِتلك المرحلة بعد
لايمكنك أن تلومني لأني سألتُ ذلك
أذهب هناك وقابلها فحسب
- لن أذهب إلى هناك الليلة - أذهب
لا , لم نصل لِتلك المرحلة بعد
- صباح الخير - صباح الخير يا(بيني) ـ
لقد حصلنا على الوظيفة
سوف نقُم بِالغناء بِالجمعية في يوم الجمعة القادم
هذا رائعاً ياعزيزي
لا ياأمي , هذا أمراً هام أنة أول أداء لنا يُدفع لنا علية
أعتقد أن ذلك رائعاً حقاً يا(بيني) ـ
أيمكنكِ مناداة (نيكي) يا(مارجي) ـ
وأخبريها هيَ و(كارا لاين) بأن الإفطار جاهزاً ؟
وأريد تلك الدزينة الأضافية
حسناً ياحبيبتي , أحبكِ أيضاً
هذة (تيني) , أنها توصل تحياتها
سوف تتصل بِكِ لاحقاً بِخصوص أصطحابكِ لها بِالأسبوع القادم
أنها لاتجيب
أسرعي
ـ (بارب) ؟
- مالذي يجري هنا ؟ ـ (بيل) ـ
- هل (نيكي) بِالداخل ؟ - لا , أنها ليست موجودةً هنا
وأطلب مِنك المغادرة
بِالمرة القادمة , أدخل مِن الباب الأمامي
لأن ذلك يُدعى تعدي على ممتلكات الغير
والذي تفعلة (نيكي) يُدعى أختطاف
لاتتحدث معة يا(بيل) ! ـ لاتنصت لأي كلمةً يتفوة بِها ! ـ
فأنك لاتعلم مالذي هوَ قادراً على فعلة
كل ماأرغب بِة هيَ إبنتي
أنها ستقُم بِالدراسة وهذا حتماً يا(جاي جاي) ـ
أنها ذكية جداً أنها موهوبةً
هذا ليسَ قراركِ حتى تتخذية
الآن , أمهلكِ بضعة أيام أضافيةً وثُمَ تبدأي بِتجاهلي ؟
لاأعلم مالذي تتحدث بِشأنة
لقد أخبرتيني بِكل وضوحاً بأنكما قد ناقشتما ذلك يا(نيكي) ـ
أنة يرغب بأن يزوجها فحسب
يرغب بأن يضعها بِكتاب البهجة
- هل هذا صحيح ؟ - لا بِالطبع
أنها إبنتي , أرغب بِرؤيتها فحسب
لقد ألتحقت بِالمدرسة فأن الدراسة تبدء هذا الأسبوع
مهلاً , أنكِ تعودي إلى حياتها بعد 12 سنةً
وتظني بأنكِ سوف تتخذي قرارات بِدون موافقتي ؟
أنة لازال يرغب بي
أنة لازال يحبني يا(بيل) ـ يجب أن يكُن لدينا حراس لِطوال الوقت
- يجب أن نحترس - كفى ياعزيزتي
أريدكِ بأن تدخلي بِالمنزل يا(نيكي) ـ
- لا - أدخلي بِالمنزل ودعينا نتحدث معاً
أذهبي وتناولي الإفطار فحسب
لاأعلم ماهوَ بَالضبط لكن أنها دائماً تجعلني مهتاجاً
لكن أعلم بأنكما لديكما مشاكلاً أيضاً
لن أتحدث عن (نيكي) معك
سوف نصلح ذلك بِسلاماً
كلانا لانستطيع بأن نُدخل القانون بِهذة المشكلة
إذا تعاملت معي بِوضحاً , سأتعامل معك بِالمثل
أبي ؟
كان مِن المفترض عليكِ بأن تعودي منذ أربعة أيام ياعزيزتي
- لقد جعلتِني أقلق عليكِ - أعلم
أردتُ أن تُسنح لي الفرصة بأن ألتحق بِالمدرسة فحسب ياأبي
هذا كل ماعلية الأمر
لم أعلم كيف أخبرك بِذلك
لم أرغب بأن أجرح مشاعرك
سأعيدكِ إلى المدرسة إذا أردتِ ياعزيزتي
مارأيك بِعطلات الأسبوع يا(جاي جاي) ؟
سنحرص بأن تكُن بِصحبتك كل عطلة أسبوع
و(نيكي) ستعقد هذا الأتفاق
حسناً
شكراً لك
أريد أن أتعرف على أمي أكثر أيضاً
لايعجبني المكان هنا حقاً
لاعليك , عندما تعُد إلى "كنساس" ـ
سأذهب معك
لقد أسعدني أتصالكِ
ولقد أخبرتكِ بأني سأحضر بِسرعةً فائقة
ياللهول
يالجمالكِ
مالذي يجول بِخاطركِ ياعزيزتي ؟
لقد كنتُ مُخطأةً
بِمحاولتي لِقتلك
والذي لم أستطيع أن أقُم بِة بِالنهاية
مِن المهم أن تتذكر ذلك
لمَ لاتقتربِ إلى هنا
وتعطي زوجكِ المشتاق قبلةً ؟
أنا ليستُ حمقاء يا(فرانك) ـ
أستطيع أن أشتم رائحة عصابتك النتنة على بعد ميلاً مِن هنا
يأيُهَا القوذرات ! ـ
فأنكِ لاتظني ولو لِلحظةً بأني سأحاول
بأن أمَسكِ بإذى , أليسَ كذلك ؟
لقد جلبتهم لِحمايتي ! ـ
ياللهول
سوف نُحسِن تصرفنا
وسنذهب لِتناول المثلجات
ونطلع على مالدينا
ونرى إذا كان بَغضون الوقت
قد يكُن لازال هُنالكَ شيئً
ذو هدف في زواجنا
لاأتمنى شيئً غير ذلك
وثُمَ
سوف تعيدني إلى هنا
وتدعني أذهب
هل نفهم بعضنا البعض ؟
دوماً
قُد إذاً
لقد تم توصيل بقية الأمهات إلى المخزن
والمزارع سيقُم بِتأجير سيارتة
سأقِلَهم بِتمام الرابعة صباحاً
إذاً عندما أصل إلى النادي سيكُن لدي وقت كثيراً حتى أقسمهم بِة
أيمكنكِ الإتصال بِـ(جيري)أو (تومي) يا(مارج) ـ
وتتفقدي مِن أرقام المقاعد المتاحة بِالحافلة ؟
لا , لمَ لاتفعلي ذلك بِنفسكِ ؟
أُفضل بأن تفعلية أنتِ فحسب
ـ (بارب) ـ - حسناً , لأني أعتقد
أن المكان هُنالكَ مزعجاً جداً
أقصد , أنهم مُخيفون
- وأعتقد أنهم عنصريون - لا يا(بارب) ـ
- أنهم لايحبذوا المورمون بِالطبع - لاأعتقد ذلك حقاً
إذاً أنهم لايحبوني فحسب
حسناً , هذا صحيح هذا السبب
أعلم ذلك
أنا فحسب ...
لاأعلم مالذي أفعلة هناك
لمَ أعذب نفسي بِكل ذلك ؟
أنكِ بارعةً جداً بِذلك يا(بارب) ـ
لاأستطيع فعل ماتفعلي بِة أبداً
فأنكِ بِحاجةً لإمضاء وقتً أكثر هناك فحسب
فكري كيفَ أنتِ ستصبحي قدوةً عظيمة
لِلفتيات الصغيرات بِكل مكانً أنه مهم جداً
كفى فحسب يا(مارجي) ـ
- أنكِ مزدهرةً - لا
أنتِ المزدهرةً يا(مارجي) ـ
الحقيقة هيَ بأني أنا أنهار
لا , أنتِ تتغيري فحسب فنحنُ جميعنا كذلك
نحنُ نتغير جميعنا
لقد أخبرت (بيل) بأني مستعدةً بأن أستقبل (كيني) بِالمطار
وأوصلة , لكن (بيل) قال بأنة يُفضل بأن يقُم بِتأجير سيارةً
لاسمح الله وأن ضايقنا (بيل) بِشيئً
ماذا ؟ أنا أصرح عن ماهوَ واضحاً
المغفرة تُعتبر شيئً صعب حدوثة بِهذة العائلة
تحت هذة الظروف
سأقُل بأن نحنُ قمنا بِالمغفرة كثيراً يا(نيكي) ـ
أعلم يا(نيكي) بأنكِ أنتِ و(بيل) سوف تستطيعوا
إستعادة علاقتكما الحميمة بِوقتً قريب حقاً
- ماذا ؟ - لاتحاولي بأن تفعلي ذلك معي
أعلم بأنكِ تجرئتِ وسألتِ (بيل) ـ
وأعلم بأنة تجرء وأخبركِ
لأني لقد سمعتكما
رائعاً
أنا مسرورةً جداً بأن علاقتي الحميمة مع (بيل) ـ
تُعتبر موضوعاً مشوق جداً لِتقوموا بِمناقشتة
أتعلموا ؟ سأطلعكما بلا أدنى شك
إذا أو عندما يتطور شيئً
- لأباس يا(نيكي) ـ - لا , هذا ليسَ لأباس بِة أبداً ! ـ
أنا آسفةً للغاية لقد طرى الأمر فحسب
ولاتغضبي علي فأني قمتُ بِحصتكِ , صدقيني
ـ (مارجين) ! ـ - لاأمانع ذلك
مرحباً ؟
أمي
لاتغلقي الخط بِوجهي , مِن فضلكِ
أنا نادمةً للغاية يا(نيكي) ـ
على كل أختلافاتِنا القاسية السابقة
لمَ تتصلي بي ؟
أنها حالةً طارئة ياعزيزتي ! ـ
لقد أغلقت الكهرباء لدينا هنا
لقد تم أتهامي بأني فتحت حساب سرياً لأبي ياأمي
أخبريني بالذي يجري
فأن المواد الغذائية التي لدي بدأت تذوب لاأستطيع التنفس
أنا أرغب مِنكِ بأن تذهبي وتجلبي مولد كهربائياً
مِن متجر زوجكِ وتجلبية لي بأسرع وقت ممكناً
لا ! ـ أقصد أني متورطةً بِكل أفعالكِ الجنائية
هل أنتِ تساعدي أبي ؟
أرجوكِ , أنا أتوسل إليكِ يا(نيكي) ـ
أنا يائسةً , أرجوكِ
أجلبي لي مولداً كهربائي , مِن فضلكِ
بِصفة أني الموصى المُعين مِن قبل الدولة رسمياً
أرغب بأن أؤكد لِلجميع بأن نحنُ نتعاطف
بِخوفكم مِن تطفل الدولة على أموركم الخاصة
هذا تدخلاً مُخالف مِن قبل حكومةً جاهلة
تظن أنها تعرف كل شيئً ! ـ
أوعدكم بأنة ليسَ لدي أي دوافع مخفيةً
أنا شريك رئيسي في "كروميل آش" ـ
لقد كنتُ رئيس لجنة الإدارة المهنية
لِشركة الحسابات العامة الموثقة في "يوتاة" ـ
وهُنالكَ لجنةً إستشارية ترشدني
مكونةً مِن رجالاً ونساء لديهم صلةً قوية
بِلجنتكم
نحنُ لم نحضر إلى هنا حتى نقف بِجانب أحداً
أنا مِن "جونبر كريك" ـ
هدفنا الوحيد هوَ بأن نقُم بإدارة الثقة
لِما بِة مصلحةً لكم المستفيدين بِالمجتمع حتماً
هذا أنتهاك مُخالف ظالماً
حتى يدمرونا بِسبب معتقداتِنا الدينية
الدولة تستغل حجة الأموال الموصية
حتى يحصلوا على ممتلكاتِنا
عن أذنكم , (ألبي) ـ
لمَ لاتوافق على ذلك ؟
الآن , نحنُ سوف نهدم القرية شئت أم أبيت
لاتتظاهر بأنك تهتم بأمر "جونبر كريك" ـ
أنت خائناً
أعلم بأنك المسؤول عن مسألة الموصي
المسؤول عن هذة المداهمة
- أنا ضحية هذة المداهمة - أفهم لعبتك
فأنك لن تكُن نبي أبداً
لاأرغب بأن أكُن نبياً
لقد طاردتُ أبيك مِن هذة القرية ولدي خبراً لك
أنة أقوى منك بِكثير
أيمكنني أن أخذ مِن وقتك يا(دايل) ؟
هذ (ألبرت جرانت) يا(دايل) ـ
خليفة (رومان) , هل مِن العدل بأن أشير إليك بِذلك ؟
هذا تقديم مناسباً , أعتقد ذلك
لقد سررتُ بِمقابلتك
شكراً لكِ ! شكراً لِحضوركِ
عند حدوث المصائب , تحضري لِلمساعدة
لن أضع لكِ هذة حتى أن تخبريني مالذي يجري
- وداعاً - لا , لاتهجريني ! ـ
لمَ تصرخي علي ؟ مالذي يجري ؟
لايمكنكِ العودة بِدون أن تأكلي شيئً
سأعد لكِ شطيرة لحم بِالسلطة ! ـ اللحم
- أحتاج لحماً - لاأريد شطيرةً ياأمي
- أنا ليستُ جائعةً - بلى , أريد أن أعد لكِ شطيرةً
أذهبي إلى القبو فحسب
وأجلبي لي لحماً مِن الثلاجة الكبيرة
دعيني أعد لكِ شطيرة لحم بِالسلطة , مِن فضلكِ ! ـ
أجلبي اللحم فحسب ! ـ
أجلبي اللحم , مِن فضلكِ ! ـ
لم أعلم كيف علي أن أخبركِ بِذلك ؟
كيف أمكنكِ إرسالي إلى هناك وأنتِ تعلمي بِذلك ؟
أبيكِ ميتاً , النبي ميتاً
فأنة عليكِ أن تواجهي هذة الحقيقة
حسناً , لنهدء فحسب
ونحاول أن نفكر بِحلاً
هذة مشكلةً هائلة ياعزيزتي
لا , هذا ليسَ منطقياً
- لمَ هوَ بِالثلاجة ؟ - لأنة ميتاً
- هل قمتِ بِقتلة ؟ - لا! ـ
كيف تجرؤِ ؟ لقد ذهبت إلى غرفتة
حتى أحتفل بِعودتة مِن بعد طردة
وكان هُنالكَ حاملاً غيتارة معة
على الارجح أن أبيكِ الجميل كان بِمنتصف
غناء أغنيتة المفضلة "الغناء المكسيكي" ـ
على مايبدو أنة نزل علية الموت مِن البهجة بِمنتصف قمة سعادتة
ماعساي أن أفعلة غير ذلك ؟ لقد قال بأنة سوف يعيش لِمدة 126 سنةً
أضطريتُ بأن أحمي صورتة قبل أن تتعرض لِلتشوية
أضطريتُ بأن أفكر بِميراثة
- مَن يعلم بِذلك ؟ - ولاأحداً
- ولاتخبري أحداً - يجب أن نسلمة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
لاتستطيعي أن تطلبِ مِني فعل ذلك لن أفعل ذلك ! ـ
أتعلمي مالمشاكل التي سببها ذلك لِـ(بيل) وعائلتي ياأمي ؟
- زواجي على المحك - أنا أرملةً ! ـ
سوف ينتهي بِنا المطاف بِالسجن جميعنا أقصد , أن أبي بِالثلاجةً
- لايمكنكِ أن تبقية هناك للإبد - لن أسلمة
- لاتستطيعي أن تجبريني على ذلك - يجب عليكِ ذلك بِالفور ! ـ
لا , لايجب علي ذلك لن أفعلها
لم أستطيع أن أوقفها ياأبي لقد عضتني
أبي ميتاً
ماذا ؟
أنة ميتاً يا(ألبي) ـ أنة ميت حقاً
أأنتِ متأكدةً ؟
أأنتِ مُتأكدةً تماماً ؟
لا , أحزن ! ـ
هذا محزن للغاية ! ـ
أمي قد وضعتة بِالثلاجة منذ أسابيع أنها تأبى بأن تسلمة
- لقد قتلتة ؟ - لا , لقد وجدتة ميتاً
لقد مات أنها كانت تخشى بأن تخبر الشرطة
- لقد فقدت صوابها - ومايدريكِ بأنها لم تقتلة ؟
- ومايدريني بأنك لم تقتلة ؟ - ربما (بيل) قتلة
وربما لم يقتلة , لاأستطيع تحمل ذلك سأعُد لِمنزلي
أذهب إلى هناك وأصلح الأمر فحسب
يجب أن يتم الإعلان عن وفاتة وأنها تأبى بأن تطيع كلامي
وأخيراً ! ـ
هلآ لنا بِالشرب ياعزيزي ؟
لقد أُنجز مصيري
والله سوف يعاقب مَن يعترض مساري إلى المجد
لقد فتحتُ أعمالاً آخرى بِحياتي
لكن لم أشعر بِها بِالفخر والتواضع
كما أشعر في هذة اللحظة التي أقف بِها أمامكم
أعلم بأن قومكم كان بِالصدارة
لِنشاطية "رقص الأشباح" التي كانت بِالقرن الماضي رقص الأشباح : هيَ نشاطيةً دينية أُدرجت إلى نظام المعتقدات الأمريكية الأصيلة
وكافحتم لِفرض هويتكم
ضد أنتهاك ساحقاً مِن قبل حضارةً غريبة
أؤمن مِن أعماق قلبي
بأن أفتتاح هذا النادي بِالغد
سيقدم لنا فرصةً آخرى حتى نحظى بِحريةً بِالإرادة
وبطريقةً بسيطة قد يُقم بِتصحيح الأخطاء التي وضعها لنا التاريخ
كم تظني سوف يستغرقة حتى يذوب الجليد عنة ؟
غزالاً مجمد يستغرق مِنة يومين أو يوم
كم سوف يستغرق منك ياأبي العزيز ؟
ربما لن يذوب أبداً
لأن قلبك مصنوعاً مِن ثلج
هلا تكُف عن التحدث معة ؟
أنة يخيفني
- هل رأيتِ ذلك ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟
لقد رمقني بِنظرةً خبيثة للتو
لأنة يعلم بأني سأكُن النبي الآن
مرحباً ! ـ
ـ (فرانك) ! ـ
كفى , لاتفعل ذلك
أنك تعلم بأنك لاترغب فعل ذلك
لاتقاومي
لن أؤذيكِ
أريد أن أقتلكِ فحسب
حوضي , حوضي ! ـ
لايهمني أمر حوضكِ
أنا لاأشفق عليكِ على الأطلاق
ظهري ! ـ
حوضي مكسوراً
ماقصة هذة الطيور بِحق الجحيم يا(لويس) ؟
أنك تعلم بأني لاأحب هذة اللهجة يا(فرانك) ـ
متى سوف تدعني أعيش .... ـ
هل سوف تدعني أعيش حياتي بِسلام يا(فرانك) ـ
لِمقابل نسبةً مِن أرباح
عملاً بسيط جيداً أديرة ؟
مانوع العمل ؟
أبيع الطيور لِمتاجر الحيوانات الأليفة
أبتاعهم بِمبلغ قدرة 30 دولاراً
وأبيعهم بِمبلغ قدرة 700 دولاراً
مِن أينَ تحصلي عليهم بِقيمة 30 دولاراً ؟
هذة فتاتي
أنكِ مُهربةً , أليسَ كذلك يا(لويس) ؟
أنا بائعة طيوراً
هذا كل ماعليكِ معرفتة
الآن , هل بيننا أتفاق أم لا ؟
- معك (بيل) ـ - السيد (هينريكسون) ـ
أنا (سمايلي) الذي يقطع الأشجار
أنت أخبرتني بأن أتصل بِك إذا أزعجت أحداً بِدون قصداً
- أو إذا واجهت مشكلةً - نعم , مالأمر يا(سمايلي) ؟
هُنالكَ مشكلةً
مشكلةً هائلة ! ـ هائلةً ! ـ
رحلة (كيني) قد تأجلت , لذا أنة لم يقُم بِالإتصال بِمعارفة
مُعداتة قد وصلت , لكن ماذا إذا
ماذا إذا تأخر ؟
علمتُ بأن هذا جيداً جداً على أن يحدث فعلاً
ـ (كيني) ـ
أنة ميتاً يا(بارب) ـ لا يا(بيل) ! لاتفعل ذلك
لا لا لا ! لاتلمسة لاتلمسة
- ياللهول - مالذي تنظروا إلية ؟
- لا ! لاتنظري , لاتدعوها ترى ذلك - قفي بِمكانكِ يا(نيكي) ـ
- مالأمر ؟ - لا , أرجوكِ يا(نيكي) ! ـ
لأعليكِ
ذلك المُزري الحقير إبن الـ .... ـ
لاتقولي ذلك يا(نيكي) ـ
- أنة (ألبي) ـ ـ (ألبي) قتلة ؟
لا ! لقد وضعة هنا فأنة سوف يورطنا
- ماذا ؟ - أنة ميتاً منذ أسابيع
لقد علمتِ بِذلك ؟
لا , أنا ... ـ
نعم , مالأمر يا(جيري) ؟
ماذا تقصد بِمعلوماتً سرية مِن شخص مجهول الهوية ؟
لا ! سأحضر بِالحال يا(جيري) ـ
- أينَ سنذهب ؟ - هل يجب أن نتصل بِالشرطة أو مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟
أنهم بِطريقهم
هذة عائلتي يا(بيل) , أستطيع الإعتناء بِالأمر
دعني أعتني بِالأمر فحسب
- منذ متى وأنتِ تعلمي بِذلك ؟ - منذ الأمس
أمي أتصلت بي فأنها قد وضعتة بِالثلاجة وأخبرت (ألبي) بأن يعتني بِالأمر
فأني أحاول بأن أنقذنا مِن كل ذلك ! ـ
كفى جميعكم ! ـ أنتِ أنتظري هنا حتى أعُد
أنتما , أنتِ يا(مارج) أحضري وأعتني
بِـ(بين)و(كارا لاين) ـ
و(بارب) , أنتِ أحضري معي
أحرص بأن لايقترب أحداً مِن هنا يا(سمايلي) ـ
وقم بِتغطيتة
مكتب التحقيقات الفيدرالية الذي في ولاية "بويسي" تلقى معلوماتً سرية مِن شخص مجهول الهوية
بأن (رومان جرانت) موجوداً بِالنادي
وأخبرناهم بأن هذا ليسَ ممكناً
- أنة ليسَ ممكناً فعلاً - لقد قمنا بِمماطلتهم
لكن نحنُ لن نخبئ عنهم ذلك للإبد
ونحنُ لانرغب بأن يكُن هُنالكَ فريق مُسلحاً في ليلة الأفتتاح
بالله عليك , هل سوف يتعاملوا مع أتصالاً مُزري كذلك بِإرسال فريق مُسلحاً ؟
أنة ضمن قائمة عشرة الأشخاص المطلوبين
لقد أرسلوا لنا هذة
وعلى مايبدو أنة أب زوجتك
هذة مسخرةً , أمهلني ساعةً
حتى أكتشف مَن الشخص المجهول الهوية
وسأتحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية شخصياً وسأخبرهم مَن الذي يجب أن يُرسل إلية فريق مُسلحاً
- وأوعدكم بِذلك , هيا بِنا - لا ياأيُهَا السادة
أثناء نفس هذة الروح بِالكشف
والتصريح عن المشاكل شخصياً بدلاً مِن أخبارها لِطرف محايد
إذا واجهتكم مشاكلاً معي مستقبلياً
بِخصوص قراراتي أو بِطريقة أتخاذ قراراتي
فأنا أدعوكم بأن تخبروني بِها
شخصياً
إذاً هاهيَ
ياللهول يا(بارب) , هذا ليسَ الوقت أو المكان المناسب لِذلك
- هلى أتى أي أحداً ؟ - لا
لكن تلك السيدة قد دخلت بِتلك الحفرة وفقدت صوابها لِلتو
ـ (نيكي) ! ـ
ماذا تفعلي يا(نيك) ؟
- كفى ! ـ - دعني أصلح ذلك فحسب , مِن فضلك
- كفى - أرجوك
أردتُ الإعتناء بِذلك بدون أن أقلقك
لذلك لم أخبرك
فأنكِ لاتفكري جيداً ماذا كُنتِ ستفعلي ؟
سأصطحبة إلى الصحراء ولن ترأة مجدداً أبداً
ولن ترأني أنا مجدداً أيضاً
لا , كفى ! ـ هذا ليسَ ماسوف نفعلة
ـ (مارجي) ! ـ
أنا لازلتُ أرتجف , أنا لازلتُ أرتجف
أينَ (بيل) ؟
لقد غادر مع (نيكي) حتى يعيد مشكلتنا إلى مكانها السابق
لكن هذة قد أصبحت مسؤوليتنا حتى يعُد
لاأعلم كيفَ سأخبركِ بِذلك بدون أن أقلقكِ يا(بارب) ـ
مدير (كيني) قد أتصل لِلتو
قد تم تحويل رحلة (كيني) الآن إلى "سبوكان" ـ
لأن هُنالكَ حريقاً في "بويسي" ـ
حريق ؟! ـ
- ماذا ؟ - أهدئي
ماذا سنفعل ؟
هل هذة ساقي السلطعون ؟
يجب أن تكُن مُثلجةً
- أنها موضوعةً بِثلاجة التجميد - هذا مُتعمداً
لاتصلي لِتلك المرحلة يا(بارب) , أريدكِ بأن تركزي لاتصلي لِتلك المرحلة
- أرجعي إلى هنا , (كيني) ! ـ - سأتولى الأمر
حسناً
أعتني بِـ(كارا لاين) يا(بين) ـ
هل تريد برجر بارداً ؟
لا
بطاطس مقلي ؟
فأنك تقود منذ مدةً طويلة يجب عليك أن تأكل شيئً
سأخلط لك البطاطس المقلي بِالصلصة
أبي قد مات
أينَ هُمَ ؟
لاأستطيع تحمل ذلك
يجب أن تذهبي يا(بارب) ـ
لا! ـ
فأن (بين) مستعد تماماً يا(بارب) ـ
هذا ليسَ مجرد خوف مِن الوقوف بِالمنصة
هذا بِشأن أمضاءكِ بِحياتكِ
ياإلهي
والآن سوف يتحدث شريكنا في هذة المهمة
ـ (بيل هينريكسون) هوَ شخصً كان لدية رؤيا
بِخصوص نادي عائلياً
ولدية المثابرة حتى ينجز ذلك
نيابةً عن شركة "ويبر جامينغ" ـ
المشتركة مع حلف "بلاكفوت" ـ
نود بأن نرحب بِكم
لِهذة التجربة الجديدة مِن النادي الليلي
لدينا أفتتاح مميزاً جداً لكم الليلة
ونأمل بأنكم مُستمتِعون بِتناول ساقي السلطعون تلك
ليبدأ اللعب ! ـ
هل تعرفي القصة ؟ أتعلمي مالذي ستخبريها بِة ؟
ـ (مارجي) ـ
ـ (نيكي) ـ - نعتذر على عدم حضورنا
أينَ (بارب) ؟
أنها تحصي الأرباح بِالخلف
أأنتِ بِخير ؟
- إذاً , كيف سار الأمر ؟ - فرقة (بين) قد قامت بِالغناء
- لقد كان رائعاً - لاتلطفِ الجو
لقد سارت جيداً أقصد , أعتقد ذلك
و(بارب) ؟
أسالها بِنفسك
ـ (بارب) ؟
مهلاً لحظة ضعوها هنا فحسب
شكراً لكم
هيا بِنا
نحنُ نتقاسم بدأيةً جديدة الليلة
الليلة , الشبح الذي طاردنا خلال كل هذة الأعوام
قد رحل
ونحنُ متحرِرون حقاً
ياأيُهَا السادة تهانئنا ياشركائي
هل نحنُ على حق بأفتراضنا أن هذة تخصك؟
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم