" الحب الكبير " الحلقة الثامنة .. "تذكرة الخروج" ـ
* لِتقابلوا (بيل هينريكسون) ـ *
* لِتصوتوا لِـ(بيل هينريكسون) ـ *
* أنة رجلاً نزية يسكن بِجواركم *
أنا مسروراً لِلغاية بِعودتي
أريد أن يكُن كل شيء طبيعياً فحسب
مهلاً, لقد تم حجزك في قفص النعامة؟
نعم, لقد كان مُذعِراً لِلغاية يا(سارا) ـ
وثُمَ عمي (جوي) أعترف بأنة قتل (رومان) ـ
- ماذا؟! ـ - أصمتِ, لم تُسنح الفرصة لأبي بأن يخبر (نيكي) بعد
إذا كان بِخصوص (مارجين), فأنا أعلم
- ماذا؟ - لقد تزوجت
مِن خطيب (آنا) ـ
- وأمي حاولت بأن تمنعها - لكن أبي لايعلم بِذلك بعد
- آسفةً يا(بين) ـ
- العشاء! ـ - يجب على الجميع غسل إيديهم
أغلق أغنية أبيك يا(واين) ـ
- أحب أغنيتك الجديدة ياأبي - شكراً يا(بين) ـ
- أتعلموا, أنها جيدة فعلاً - أنها جيدةً لِلغاية
- أنك مبدع لِلغاية يا(بيل) ـ - فأني أجمع مقالات
حتى أساعد أبي بِالإستعداد لِمناظرتة بِالغد
لمَ لايمكننا الحضور لمشاهدتك ياأبي؟
لأن هذا القرار الذي أتخذناة أنا والسيدة (آشر) ـ
ياللهول
أنكِ تبدي رائعةً ياأمي
ـ (نيكي) ؟ ياللروعة يا(نيكي) ـ
- يالروعة ماذا؟ - لا, ياللروعة فقط
ماذا يا(بارب)؟ ألن تتفوهي بِشيء؟
لا, ليسَ لدي شيء
لمَ لايمكنني أن أرتدي ملابس مثلكما إذا أردت؟
أنة تغييراً فحسب
لم تكوني مرتديةً شيء كذلك في صباح اليوم
لقد ذهبت لِلتبضع بِظهيرة هذا اليوم
هل أعجبتكِ أنتِ و(سكوت) مدينة "بورتلاند"؟
لاأرى مالأمر الجلل بِذلك! ـ
أليسَ لدي الحق بأن أكُن طبيعيةً؟
- مدينة "بورتلاند"؟ - مذهلةً
لقد أمضينا وقت رائعاً بِالواقع, أمضينا وقت رائعاً لِلغاية
لِدرجةً بِأننا قررنا بأن ننتقل لِلعيش هناك
لم نخطط لِفعل ذلك لقد كُنا نتجول بِالمدينة فحسب
ورأينا شقةً وأحببناها
وقمنا بِدفع العربون قبل رحيلنا
لكن ,(سارا) ياعزيزتي
هل لدى أحدكم وظيفةً جاهزة؟
بِالواقع, لم يكُن شهر عسل متأخراً
لقد ذهبنا لأن (سكوت) كان لدية مقابلةً عملية
- مانوع الوظيفة؟ - ماذا عنكِ؟
ماذا عن عيد ميلادي؟
لن نرحل قبل حفلة عيد ميلادكِ, أعدكِ بِذلك
متى بِالضبط تنوي على الرحيل؟
قريباً
قبل الإنتخابات؟
بِسبب الشقة وإمكانية حصول (سكوت) على الوظيفة
لكنة لم يحصل على الوظيفة بعد
مَرري البطاطس, مِن فضلكِ
لطالما علمنا بأن هذا اليوم سيحضر
هذا أكثر مِن ذلك وأنكِ تعلمي بِذلك
أنكِ تعلمي مثلي تماماً بأنة كان يمكنها أن تحذرنا بِذلك
لكن أنها كانت تقُم بِالمماطلة
لم أخبرك بِكل شيء كذلك
بِخصوص مايجري بِالنادي الليلي
ماذا؟ أهُنالكَ قنبلةً مُفزِعة آخرى؟
- نوعاً ما - أخبريني فحسب
القنبلة والإحتجاجات والمنشورات
فأن (مارلين دينشام) خلف جميع ذلك
ماذا تقصدي؟
أنها مشتركةً مع الإنجيليين
منظمة "عائلات لِدولة "أمريكا" المؤهلة" و(رون ريد) ـ
فأنها قد وظفت منظمتة حتى تهاجمنا
هيَ وظفتة؟ أيمكنكِ إثبات ذلك؟
نعم, نوعاً ما
فأنها تختلق المشكلة وثُمَ يتم توظيفها كَحلاً لِلمشكلة
فأنها قامت بِضيافة حفلاً مع (رون ريد) ـ
لِلكونغرس (بالي) في "أسكتلندا" ـ
ومايدريكِ بأن (بالي) مشتركاً بِذلك؟
ليستُ متأكدةً مِن ذلك, لكن أعلم
بأنة كان بِصحبتهم لِمدة خمسة أيام في "أسكتلندا" ـ
هذا لايُصدق
عملية أحتيال هائلة حتى تخدعنا
نعم, ولقد نجحت العملية
أنا مَن وظفتها يا(بيل) ـ
ـ (بارب) ـ - أنا آسفةً
لقد وقعت بِالفخ
فأن الإنجيليين كانوا يهاجمونِنا
- ظننتُ بأننا كنا بِحاجتها - نحنُ على وشك الإنتهاء
مِن الحملة وثُمَ ترمي هذا على عاتقي؟
نحنُ أعلى بِخمسة نقاط
إمرأةً تستلم مكالمات مِن المنزل الأبيض
وصاحب إعلان حقوق الإينجليين
الآن أصبحوا يمتلكوا شبكة الآمان الخاصة بِنا وهيَ النادي
نعم
- أنكِ مطرودةً - ماذا؟
لقد أنتهى عملكِ بِالنادي فأنكِ أفسدتِ الأمور
مهلاً يا(بيل), لقد أقترفت خطأً
عذراً, لقد تحديتِني
رائعاً ولازال علي بأن أخبر (نيكي) ـ
بِأن أخي قد قتل أبيها
- أأنتِ هنا ياعزيزتي؟ - سأخرج بعد قليل
هُنالكَ شيء مهم يجب أن أتحدث معكِ بِة ياعزيزتي
لن أتوقف عن التغير
فقط لأن الناس لايستطيعوا تقبلة
فأنا سأتقدم, لن أتراجع
أتذكر ذلك؟
بِالطبع
مالذي أردت أن تفعلة بي وأنا مرتديتة؟
كثيراً مِن الأشياء
ألايعجبك؟
أحب ذلك ياعزيزتي
لكن .. ـ
ربما هذا ليسَ الوقت المناسب
يجب أن نتحدث
هيا, أجلسي
أتفهم ذلك يا(نيكي), أتفهمة فعلاً
فأنكِ تواجهي الكثير مِن الأمور
فأنا واجهت معاناتي بِالإنفصال مِن "جونبر كريك" ـ
أريد أن أكُن المرأة التي تريدها فحسب
فأنكِ كذلك فعلاً
لا
لا, فأنت لاتفهم ذلك
أنا أعاني مِن صعوبةً يا(بيل) ـ
بِالإنجاب
لم أعلم كيفَ أخبرك بِذلك
- ياعزيزتي - لكن أنا أحاول بِشدةً
وأنا أدعو الله بِأن أحمل, أتصدقني؟
- نعم, بِالطبع - فأنا أذهب لِطبيب إخصائي جديداً
مِن المفترض أن يكُن الأفضل
فأنة يشجعني لِلغاية أنا أؤمن بِة
مِهما يكُن الأمر, فنحنُ سوف نتجاوزة
لأعليكِ
فأن الأمر سيكُن على مايرام
أريد أن أشكركم لِحضوركم
مِن الواضح بأني هنا نيابةً عن (بيل) ـ
أتعلموا, هُنالكَ شيء فريداً مِن نوعة بِنساء "يوتاة" ـ
فنحنُ لانتوقف عن خدمة ديننا
وأزواجِنا وأطفالنا
ومجتمعنا
فنحنُ نفعل كل شيء, أليسَ كذلك؟
ونتوقع مِن أنفسنا بأن نفعل ذلك بِمثاليةً تامة
فنحنُ لانشعر بِالراحة دائماً
بِالإعتراف بِأننا مرهقون
لكن ربما أنة لامشكلةً
بِعدم الشعور بِأنة علينا أن نكُن مثاليون طوال الوقت
لامشكلةً بِأن نقترف خطأً بينَ الحين والآخر
وربما سيكُن مِن الأفضل بِأن نعترف
بِأن نحنُ ليسوا نساء ذو قدرات خارقةً
بدلاً مِن أن نلجئ إلى خزانة الأدوية
لِتناول العقاقير المهدئة ومضادات الاكتئاب
ـ (باربي) ـ
فنحنُ جميعنا نعلم مالذي أنا أتحدث بِشأنة
فنحنُ نلجئ إلى عقاقير البروزاك
والزاناكس والبينادريل
فنحنُ جميعنا مررنا بِذلك, صحيح؟
كم حقنةً يجب أن أخذها قبل أن يمكنني الإنجاب؟
فأن التحلي بِالصبر قليلاً لن يضركِ
أعلم, أنة صعباً لِلغاية بِالإستمرار بِالأمل
عندما تكُن ترغب بِالشيء لِلغاية
الحقنة الأولى لِترفع مِن الهرمون اللوتيني
لِتُسبب النضوج لِلبويضة وتطلقها في المبيضين
هذا البروجسترون
فأنة سوف يُجهِز رحمكِ لِتلقي الجنين
فأن (توبي) الحقير يجب معاقبتة
- لابأس ياعزيزتي - لا, هذا ليسَ لابأس بِة يا(جاي جاي) ـ
فأنة يشوة سمعتك
يَدعي بِأن (رومان) كان يحاول توبيخك
- هذا ليسَ صحيح ياعزيزتي - أعلم ذلك
إذا كان صحيح ذلك, لَكنتُ علمتُ بِة
لأني علمتُ بِكل شيء
ولمَ سيرغب بأن يوبخك؟
أنسي الأمر فحسب
مرحباً يا(نيكولت) ـ
أهلاً ياأمي, ماذا تفعلي هنا؟
لقد كنتُ أوصل زوجتي لِتجري فحصها فحسب
إذاً, كيف يسير علاجكِ؟
ماتشخيص حالتكِ؟
لقد أكتشفنا بِأنة لدي ضغط دم مرتفعاً
دعها تتناول عِقار ليبيتور
أستطيع أن أكتب لها وصفةً طبية بِنفسي
أهدئ, مِن فضلك لاتبالغ بِردة فعلك, مِن فضلك
- لمَ لا؟ - أعتقد بأنة عندما تُسنَح لك الفرصة
بِأن تفكر ملياً بِذلك وترى بِأن هذة كانت الطريقة الوحيدة لك بِأن تبقى طفلك بِالدولة
ستفهم بِأن مالذي فعلتة كان صارماً فعلاً
- لكنة مفيداً - أنة جنوني! ـ
- لا, أنة ليسَ مثالياً - أعود مِن "المكسيك" ـ
وأجد زوجتي متزوجةً مِن رجلاً أخرق؟
- لقد فعلت ذلك لأجل عائلتِنا - فأنكِ تستمري بِقول ذلك
لكن يبدو لي بِأن تلك الفكرة المجنونة بِالزواج مِن رجلاً جديد
قد فكرت بِها فتاةً لاترغب بِشدةً بِأن يتم الكشف عنها كَمقترنةً بِالزواج التعددي
حتى يمكنها إنقاذ سمعتها بِالعمل
هذا ليسَ صحيح! ـ
كفى فحسب! مالأمر الجلل؟! ـ
الجميع فقد صوابة كما أنها نهاية العالم
هل يمكن لأحدكم بِأن يخبرني مالذي لاأفهمة؟ أنة ليسَ حقيقي
أنة زواج بِالورق أنة ليسَ حقيقي
ألاتفهمي ذلك يا(مارجي)؟
فأنكِ تزوجتِ مِن رجلاً آخر قانونياً
- هذا صحيح - لكن بِقولك بِأن شهادة الزواج
تعني بِأنني متزوجةً مِن (جورن) أكثر منك
فَهوَ كما أنك تقُل أنك متزوج مِن (بارب) أكثر مِني
لا, لاتصلي لِذلك حتى
فأنا لن أدع ذلك شيء هاماً, أحبك
أنا متزوجةً مِنك ولاأحداً غيرك
هذا مؤقت فحسب
فأنة مؤقت بِالطبع
فأنتِ إما جزءاً مِن هذة الحملة وهذة العائلة
وإلا ليستِ جزءاً مِنها لقد أنتهينا مِن الحديث
يجب أن أحسن مشاكل (بارب) الآن
- ماذا تفعلي هنا؟ - لقد فكرتُ بِالأمر
- وأنا سأحضر الإجتماع - لا, لن تحضرية يا(بارب) ـ
لن أدعك تطردني بِسبب خطأً واحداً
وحتى إذا طردتني فعلاً
لقد صُدف بِأني مِن لجنة الأدارة
لذا, لدي النفوذ بِأن أوظف نفسي
نعتذر على التأخير
جيداً, لقد حضرت أجلس
أردتكم بِأن تحضروا جميعكم لِنفس المكان حتى نستطيع
أن نحل أختلافاتِنا
أنا آسف, لكن يجب أن أخرج
هُنالكَ مشكلةً صغيرة مع أمين الصندوق
فأن الجميع يدخل ويخرج هنا
أعتذر على ذلك
لِمَن لايعرفة, فأن هذا السيد (رون ريد) ـ
رئيس منظمة "ع.ل.أ.م" ـ
منظمة "عائلات لِدولة "أمريكا" المؤهلة" ـ
هذة العضوة السياسية (مارلين دينشام) ـ
لقد سررتُ بِمقابلتك لقد سمعت عنك بِالكثير
- لقد سررتُ بِمقابلتكِ يالسيدة (دينشام) ـ - أود أن أظن
بِأني أستطيع أن أرشدنا إلى تدخلاً مُنتِجاً
- هلا نبدأ؟ - بِالطبع
الآن بِما أن جميعنا هنا لمَ لانكُف عن التظاهر؟
- عذراً؟ - فأنكما تعرفوا بعضكما, أنكما متعاونان
فأنكما كلاكما تقوموا بِالإحتيال
تحاولوا خَدعِنا
مالذي يتحدث بِشأنة يا(بارب)؟
فأنكِ لاتتعاملي معها أنكِ تتعاملي معي الآن
ليسَ حتى أن تكُف عن الصياح كَالجاهل
هذة مجموعتك يا(جيري) ـ
لقد أتفقنا بِأن نحل هذا بِهدوءاً
نحل مشاكلنا بِدون تعدي الحدود
نحل؟ نحل ماذا؟ لاأعلم مالذي يتحدث بِشأنة
هل تنكري معرفتكم لِبعضكم أم لا؟
فأننا قد حضرنا نفس الحفلات
- لاأعلم - مثل حفلتكم التي أُقامت بِالأسبوع الماضي في "أسكتلندا"؟
مابِذلك؟ أحب موسيقى القرب
ماذا عنك؟ هل تحب موسيقى القرب أيضاً؟
أنا لاأعلم مالذي تظنة
دعني أخبركم بِالذي أظنة
أعتقد أنكِ تجعلية يختلق المشاكل بِالنادي
وثُمَ تجبرينا بِأن نوظفكِ لِإصلاحها
حقاً؟ هل هذا ماأفعلة؟
وأعتقد أنكم أخبرتم الكونغرس (بالي) بِذلك
حتى يساند التشريع الذي مجموعة المتعصبين الذي يديرها ذلك الرجل تطرحها
فأنك مرشحاً لِلمنصب الحكومي وأستطيع أن أقلب عالمك راساً على عقب
أتظن ذلك؟ جرب ذلك إذاً
تم القبض عليكم مُتلَبِسون بِالجريمة
وسوف تقعون بِمشكلةً هائلة
بِالله عليك, فأنك قد فقدت صوابك
نعم, ربما أنا فقدت صوابي فعلاً
إلا إذا أردتما أن تتم محاكمتكم لِوضع قنبلةً
لم أضع أي قنبلةً! ـ وإذا كررت ذلك
سأرفع دعوى قضائيةً عليك
لن يتهمني شخص يحلم بأن يكُن بِالمجلس الحكومي ومجموعةً صغيرة مزيفةً
- أنكِ مطرودةً - لا, أنا أستقيل
حسناً, لكن لِنكُن واضحون
إذا كان هُنالكَ أي أحتجاج بِأمام النادي غداً
أو حتى منشورةً على أي سيارةً
سأفضحكم وأنهي مهنتكم
الآن أغربوا عن وجهي
أجلبي حاسوبي وجميع أوراقي يا(كاتي) ـ
ولِنخرج مِن هذا المكان الجاهل اللعين
هذا كان وشيكاً
لقد أعدناة إلى مكتبها بِالوقت المناسب
سوف يستغرق مِنا يوم أو أكثر حتى نرى إذا حصلنا على أي شيء
فأن مكتب المحامي العام يالسيد (جرانت) مُصِراً بأن يصل لِخلاصة الأمر
المحاط بِوفاة السيد (تومسن) ـ
الآن, تم العثور على جثتة في شقةً
في شارع "سيكمور" الغربي
هل تعلم بِتلك الشقة؟
لا ياسيدي, لاأعلم بِشيء
الشقة تم أستئجارها بِأموال مجلس "ي.ي.ب" ـ
كما تعلم, حرية وصولنا لِأموالنا قد جمدها
المسؤول عن الوصاية
ماعدا حسابك الإستثماري
لاأعلم بِشيء بِخصوص إيجار أي شقةً
الشخص الوحيد غيرك الذي لدية حرية الوصول لِتلك الأموال
- كان المسؤول عن الوصاية بِنفسة - بِالضبط
هل أنت تُشير
بِأن السيد (تومسن) قد استأجر الشقة بِنفسة؟
أنا أقُل بِأني لم استأجرها
مالذي يجعلة يختلس المال لأجل شقةً؟
لاأعلم
لمَ تصرفك يُشير بأنك تعلم بِذلك يالسيد (جرانت)؟
* وهذة التحية الأخيرة *
* بِالمنافسة القوية لِلمنصب الحكومي بِالمقاطعة الثامنة *
* التي أصبحت حرب ثمينةً هائلة *
* بينَ عضوة المجلس (ليزلي نيوتن آشر) ـ *
* ورجل الأعمال (بيل هينريكسون) ـ *
* ثاني مناظراتهم الثلاثة ستُقام بِالغد *
ـ (بام) ـ
هل هُنالكَ خطبً بِاللافتة؟
لدي لافتةً آخرى بِالمنزل
بعضنا يناضل بِشدةً
مع حاجتنا لِلوصفة الطبية
ولاأُقدر تعليقات جاهلةً بِأن تستخف بِنا
أهلاً
أينَ أمي؟
أنها لازالت بِالعمل
هذة لِعيد ميلاد (تيني) ـ يجب أن أخبئة بِخزانة المؤن
مالسبب الحقيقي لِمغادرتكِ؟
لأن (سكوت) حصل على وظيفةً رائعة لقد أخبرتك بِذلك
هذا ليسَ بِشأن الوظيفة
فأنكِ تتجنبِ فكرة كشف أمر العائلة
فأنكِ تهربي
حسناً, ربما
لأنك مُرشحاً لِلمنصب الحكومي
ولاأريد أن أشترك بِالذي سيحدث بعد ذلك
لاأريد بِأن أكُن على متن ذلك القطار
حسناً, أردتُ أن أوضح ذلك فحسب
أبتهجي, فأن حسابات الأسبوع الماضي المالية تبدو جيدةً
أردتُ أن أعتذر منك يا(تومي) ـ
بِخصوص تلك المشكلة مع (مارلين) ـ
الخطأ ليسَ منكِ فقط
أنا وأبي قد صوتنا لها كذلك
نعم, لكن لقد كان تصرفكم بِنيةً حَسِنة
لاأعتقد أن تصرفي كان كذلك
لقد كنتُ غاضبةً على زوجي
وتهورت بِتوظيفها
وأنا أشعر بِالخزي
بِخصوص ماحدث بِسبب ذلك
ـ (بارب) ـ
فأنكِ قد أحسنتِ صنعاً هنا فعلاً
لاتقسي على نفسكِ
لكن إذا عرضت النادي والمنطقة لِلخطر
بِسبب كبريائي المجروح
شكراً لك
يجب إلغاء هذا الزواج
أعتذر على حدوث ذلك أثناء غيابك
لكن لقد أضطرينا بِأن نتصرف بِسرعةً بِسبب مشاكل (جورن) مع إدارة الهجرة
بِالطبع أتمنى بأنة تم أخباري بِذلك مسبقاً
مثل ماأتمنى بِأنة تم أخباري بأنكِ مخطوبةً
- عندما طلبتِ مِني المال - لِرعاية الطفل, وهذا كان عرضك
لقد أردت طفلاً ظننتُ بِأن هذا سوف يسعدك
- فأن طفلنا يُعتبر مسألةً آخرى - لقد كان سيتم ترحيلنا
حاول بِأن ترى الأمور مِن منظوري
عند أنتصاري بِالإنتخابات, ستكُن لدي نفوذاً مُعينة
ربما أستطيع أن أنهي مشاكل (جورن) مع إدارة الهجرة
سحقاً,(مارجين) زوجتي
لاأستطيع مشاركتها معكِ أنتِ و(جورن) ـ
- لمَ لا؟ - لأنة غريباً
هذا السبب
فأن على الرجل بِأن يعلم أن إمرأتة هيَ ملكة
فأن الأمور تجري كذلك فحسب
- أتعلم مالذي تقولة؟ - بِالطبع
المرأة لايمكنها الزواج مِن رجلان هذا خاطئ فحسب
كيف يمكنك قول ذلك؟
أنا ليستُ مُنافِقاً لقد فسرت لكِ دينِنا
- أخبرتكِ بِكل شيء عنة - أعتقد أنك مجنون
أنت مجنون
لقد طلبنا مِنكِ بِالإنضمام إلينا بِأجتماع الزوجات ياعزيزتي
بِما أنكِ أصبحتِ زوجةً الآن
ظننا بِأنة قد يكُن ممتعاً لكِ بِأن تري كيف ننجز الأمور
- حسناً - فنحنُ نقُم بِمناقشة التولي بِالمهام
وطرح الأمور العائلية
مالذي سنقُم بِمناقشتة اليوم؟
فكرنا بِأن نقُم بِمناقشتكِ
- و(سكوت) ـ - و"بورتلاند" ـ
هذا ليسَ أجتماع
- وأنا لن أفعل ذلك مجدداً - أجلسي! ـ
نحنُ قَلِقون فحسب
لقد تزوجتِ لِلتو والآن سوف تنتقلي بِشكل مفاجئ
- ولم تناقشي مسألة الكلية - فأنكِ سوف تكوني لوحدكِ بِدون عائلتكِ
سأكُن مع (سكوت) ـ
فأنكِ مررتِ بِأمور صعبة وعاطفيةً عديدة
صدم تلك الهندية وأخذ طفلها
فأنة لم يحدث كذلك يا(نيكي) ـ
مالذي تعرفية عن ذلك المكان "بورتلاند" ياعزيزتي؟
أقصد, لقد تفقدت المكان
هُنالكَ مخدرات بِكل مكان بِة
أُنصتوا, أحبكم
وأنة مِن المخيف بِأن أنتقل إلى "بورتلاند" ـ
ليسَ لدي أصدقاء لاأعرف أحداً
ليسَ لدي وظيفةً لكن هذا ماسوف أفعلة
لأنة يجب علي ذلك وظننتُ
بِأنكم سوف تفهمنَ ذلك
لأن جميعكم لايرغب بِأن يتم الكشف عن أمرنا
بِالله عليكِ ياأمي, فأن أغتياظكِ مِن حملة أبي يزداد يوماً بعد يوم
وأنتِ تزوجتِ (جورن) حتى تتجنبِ الفضيحة فحسب
وأنتِ
أنتِ موافقةً
ولاأعلم حتى مالذي يجري معكِ
أنا موافقةً لأني أحب (بيل)! ـ
أنة صحيح
أحب (بيل) ـ
نقطةً آخرى بِخصوص مسألة الطرق لِقيادة الدراجات
أعتقد أنة يجب على كل شركةً صانعة لِلدراجات
بِأن تنتج فديو مصوراً يرشد راكبي الدراجات
عن قوانين الطريق بِالتمام
شكراً لك يالسيد (هينريكسون) ـ
لِنمضي قدماً فأن مؤخراً, عديداً مِن الناس يشعروا
بِأنة قد أنتهت قيم العائلة
فَسِروا لِنا كيفَ العائلة سوف تؤثر على منصبكم إذا ربحتم بِالإنتخابات
السيد (هينريكسون) ـ
ليسَ هُنالكَ شيء أهم مِن العائلة
العائلة والإيمان
هُمَ الأساس الذي أتخذ علية خياراتي
يمكن لِلمنظمات بِأن تهاجمنا كما تشاء
لكن بِالنهاية, نحنُ لايتم خداعنا بِسهولةً
أتعلم يا(بيل), أنة شيء آخر
عندما تكُن المهاجمات مِن الخارج
لكن مؤخراً بِأحد الحفلات
زوجتك (باربرا) وصفت نساء "يوتاة" ـ
بِالجاهلات ومدمنات المخدرات
الآن لاأريد أن أخذ هذا الأمر شخصياً
لكن لاأتفق معها على الأطلاق
زوجتي لن تقُل أي شيء كذلك أبداً
أنا متأكداً بِأن هذا تم تحريفة
لا, للإسف فأنها قالت ذلك فعلاً
الآن ربما ذلك لأنها لاتمضي الكثير مِن الوقت في "يوتاة" ـ
أقصد, أعتقد أنها تعمل بِخارج الولاية
بِإدارة مبنى القِمار الهندي الذي تديرة أنت
مهلاً الآن, فأن مركز القِمار ذلك يُقدِم
وظائف وفرص لاوجوداً لها
نعم, لكن أمهاتِنا وأخواتِنا
بناتِنا ونساؤنا هُمَ
الكنز الحقيقي لِهذة الولاية العظيمة
فنحنُ نُكرِس حياتِنا لِتكوين عائلات قويةً
- أحذر - أخبريني بِالذي قلتية بِالضبط
عن أن نساء "يوتاة" هُمَ مدمنات مخدرات
لم أدعو أي أحداً بِالمدمن
لقد قُلتِ شيء بِالنادي النسائي
لاأتذكر مالذي قُلتة بِالضبط
حاولي التذكر
لقد قمتُ بِالتعليق بِتعليق مرتجلاً
عن أن نساء "يوتاة" يُفرطنَ بِإستخدام العلاجات الطبية
هذة حقيقةً مؤثقة
لايمكنكِ قول ذلك يجب أن تسحبي كلامكِ
فأن (ليزلي نيوتن آشر) سببت ضجةً حول ذلك
جيداً, يجب طرح هذة المسألة
يُطلَب مِنا بِأن نكُن مثاليات
والمثالية مستوى محالةً بِأن نصل إلية
لاعجب بِأن نحنُ نلجئ إلى الخزانة الطبية
هُنالكَ أشياء صحيحةً عديدة يا(باربرا) ـ
أشياءاً لانتفوة بِها بِالعلن لِمختلف الأسباب
أعلم بِأنكِ تشعري بِالذنب حول توظيف (مارلين) ـ
لكن لاتُسببِ خلاف حول ذلك, مِن فضلكِ
لقد صرحت عن مسألةً وأنا مُتمسكةً بِكلامي
ولاأريد مِنك بِأن تلقي علي محاظرةً عن أسبابي
حسناً, لقد حددت موعداً
لنا بِأن نجري مقابلةً بِالبرنامج الإذاعي غداً
- سوف نقُم بِمناقشة ذلك بِالمقابلة - لاأعتقد
أن هذا وقت مُناسباً لِإجراء مقابلةً يا(بيل) ـ
يجب أن أباشر بِاللعب بِعدوانيةً بِتلك الحملة
- أريد أن تحضر العائلة بِأكملها - العائلة بِأكملها؟
ـ (سارا)؟ - فأن (سارا) أتخذت خيارها
وأنت تتجاهلها بِسبب ذلك
أنت وتلك الحملة قد أبعدتوها
لاأطيق الإنتظار حتى أن ينتهي ذلك
مرحباً
مرحباً يا(مارلين) ـ
مالذي تفعلية في "ف.س.ن"؟
لقد كنتُ بِالحي
وتذكرت بِأنكِ تعملي هنا
إذاً هذا برنامج تلفزيوني تجارياً
هاهوَ, فأنة كذلك فحسب
إذاً أنكِ كُنتِ بِالحي؟
بِالصراحة, الكونغرس (بالي) قد أرسلني
حتى أوصل تحياتة إليكِ
لقد أمضى وقت مذهلاً بِالنادي
أعتقد أنة يرغب بِموعداً غرامي ثانياً
لم أرغب بِأن أعطية رقمكِ بِدون الإستئذان منكِ
إلا إذا كُنتِ مرتبطةً بِالطبع
نعم, بِالواقع أنا مرتبطة فعلاً
هذا صحيح, (بيل هينريكسون) ـ
لقد رأيتكما بِالنادي في صباح اليوم
لا, ليسَ (بيل) ـ لقد أسئتِ الفهم
فأن (بيل) مُستثمراً بِعملي فحسب
ألم تتقابلا بِالمؤتمر؟
هذا كان قبل ذلك
أقصد
يالحسن حظكِ
سأخبر (بالي) بِأنكِ ليستِ متاحةً
سررتُ بِرؤيتكِ يا(مارجين) ـ
هيا يا(تيني) ـ أخرجية, مِن فضلكِ
بِسرعتكِ هذة, لن أستطيع حزم أمتعتي أبداً
لاأريدكِ بِأن تهجريني هنا
أعلم بِأنة صعباً, لكن ستكوني بِخير
لاأريد بِأن يتم الكشف عني كَمقترنةً بِالزواج التعددي أيضاً
ـ (تيني)! ـ - يارفاق! ـ
لقد ذهبت لِمخيم الكنيسة حتى أنسجم مع الغير
ولقد فعلتُ ذلك فعلاً
وأخيراً أصبحتُ مشهورةً
ولن أتخلى عن ذلك
فأن أبي يفعل ماهوَ بِمصلحتنا
بعد كل ماحدث معك يا(بين) ـ
متى سوف تكُف عن الدفاع عنة؟
متى سوف ترى أبي على حقيقتة؟
لقد رأيتة على حقيقتة فأنة قد أنقذني في "المكسيك" ـ
لقد رأيتة مستعداً بِأن يموت لأجلي وأنة سوف يفعل نفس الشيء لاجلكِ
أنتِ مَن عليها أن تكُف عن النظر إلية كما كُنتِ تنظري إلية عندما كُنتِ تبلغي الثالثة عشر مِن عمركِ
هيا يا(تيني) ـ يجب أن نعود لِلمنزل
الحملة ووصاية مجلس "ي.ي.ب" يا(سارا) ـ
أرهقت أبي وأن كبرياءة تمنعة
بِأن يطلب مِنكِ بِأن تحضري معنا بِتلك المقابلة
لكن أنا ليستُ كذلك, فأنة يحتاجكِ
- سررتُ بِعودتك يا(بيل) ـ - سررتُ بِرؤيتك يا(روجر) ـ
أعلم يا(وينستون) بِأن التحقيق
بِوفاة (دايل) كان صعباً على الجميع
أُقدر بقاءك معي
أنت الشخص المطلوب لِمسألة مزرعة "كنساس" ـ
- كيف المراجعة؟ - صعبةً
لقد تم إستدعاء جميع الكتب والمراجعات لِلمحكمة
- لكن هُنالكَ مماطلةً مستمرة - توقعتُ ذلك
فأنهم يقوموا بِالمماطلة منذ الأزل
لكن بِما أني المسؤول عن ذلك الآن فأن ذلك سوف يتوقف
أريدك بِأن تذهب إلى هناك شخصياً
هل يمكنك أن تفرغ نفسك لِلأيام القادمة؟
بِالطبع, أود بِأن أجعل الأمور مُنجَزةً
جيداً, لقد وضعت لك منفذاً
في مقاطعة "سيدجويك" في قسم نقيب الشرطة
حتى يسمح لك بِالدخول والخروج مِن المزرعة
وأريدك أن تنتبة لِلقيل والقال
تحقيقات جديدةً, أحتمال وجود لائحةً للإتهامات
مؤثقة أم لا, شائعةً منتشرة
لاأكترث, هُنالكَ خطبً
أنا بِمنتصف الحملة ولاأريد أي مفاجآت
- حسناً, أستمر بِالتواصل - حسناً
بِنخب عائلتِنا القوية والمزدادة
بِنخب الأجيال السابقة
والأجيال الغائبة التي ستعُد بِأحد الأيام
بِنخب مستقبلنا
بِنخب هذا الحمل الجليل
وهذة المرأة الشجاعة
التي تجعل هذا ممكن حدوثة
- أبي - الذي مات مصلوباً لأجلنا
بِلحظتة الأخيرة
لقد كان يكترث بِأمر أمة
لِيعلمنا بِأن ذلك الحب المقدس
يجب أن يكُن مانفكر بِة بِأخر لحظاتِنا بِالحياة
ويجب علينا أن نذهب لِلجنة بِذلك
ياصغيرتي
أمي
نساءاً طاهرات بِعالم مُخزياً
مُهجَنةً
* نحنُ نكترث بِحماية العائلة *
* ولقد رأيتُ بِتمعن مدى قوة *
* نساء ولاية "يوتاة" ـ *
* أتحدى مخاصمي (بيل هينريكسون) ـ *
* بِأن لايلتزم الصمت *
* يجب أن يستنكر وصف زوجتة لِنساء "يوتاة" ـ *
* بِالجاهلات ومدمنات المخدرات *
* إذا سألت رأيي بِذلك فأن النساء هُمَ أفضل ثروة "يوتاة" الطبيعية *
* لانحتاج محاضرات عن قيم "يوتاة" يالسيد (هينريكسون) ـ *
* فنحنُ نعيشها *
* كُف عن إنفاق مالك على أغاني سخيفةً *
* وناقش المشاكل الحقيقية *
لقد باشروا بِالحملة الليلة
لقد أرسلت نسخةً مُقدَمة لِلنادي النسائي ومايدرينا إلى مَن أرسلتها أيضاً
ظننتُ بِأنة عليكم رؤية ذلك
أنتِ سببتِ ذلك لِنفسكِ يا(باربي) ـ
لايجب عليكِ التجول وإلقاء أحكام هائلةً حيال الناس
بِأن تتجولي مثل أمي بِأرائكِ المتحررة الغير صالحة
لقد كانت تُشير بِأني أنا مَن يحاول شراء منصبة بِالمكتب
أنا الصغير فأنة تم تجاوزنا
- نحنُ بِحاجةً لإعلانات تجاريةً أكثر - ياإلهي
ونكُن كلانا بِالأعلان
حسناً, سأسحب كلامي
سأتراجع, سأعتذر
أكتب الذي تريدني بِأن أقولة
وسأقولة
لأنة ليسَ لدي رأي بلا أدنى شك
ـ (ألبرت)! ـ
أرجوك, لاتبعدني عنك
سامحني
على ماذا؟
أختك هنا
آمل بِأنها تعجبك
البائع قال بِأنها أنيقةً لِلغاية
شكراً لكِ
أريدك بِأن تغادر هذا المكان يا(ألبي) ـ
أحضر معي وباشر بِحياةً جديدة
أعتقد أنة قد فات الآوان
لا, هذا ليسَ صحيح
أنظر إلي أقصد, أنة صعباً يا(ألبي) ـ
لكن أنا أباشر بِحياةً جديدة لِنفسي
لاأعتقد أنة يمكنني فعل ذلك
أحبك يا(ألبي) ـ
لم يكُن مسموحاً لنا بِأن نقُل ذلك
الحب كان ممنوعاً علينا بِذلك المنزل
فنحنُ نتعرض لِلمعاقبة إذا أحببنا أحداً
لاتُنصت إلى تسميمها! ـ
ليسَ هُنالكَ شيء لك بِذلك العالم
لابد أنك تعلم ذلك الآن
لاتخاطبيني عن الحب
لقد بدأت بِالتغير
فأنة ينهي بكِ المطاف بِالآلم
هُنالكَ آملاً لنا
لا, لاأعتقد ذلك
فأنكِ ضالةً
لقد عثرت على نفسي أخيراً
لا, أنظري لِنفسكِ
أنظري لِملابسكِ
لاتفعل ذلك
أتريدي بِأن تجعليني أرتدي ملابساً كذلك؟
تخلص مِن تلك العاهرة المتذمرة
أنكِ عاراً
ترغبي بِالحب بِكل بؤساً
تقومي بِإذلال نفسكِ كالعاهرة المبتذلة القذرة! ـ
أنا متأكدةً بِأنكم تفهموا بِأن نحنُ نرى العديد مِن المقيمين الغير شرعيين يتزوجوا
مِن مواطنـ/ـةً أمريكيـ/ـةً قبل موعد ترحيلهم مباشرةً
أنا لدي أصدقاءاً
يفعلوا تلك الأمور بِطريقةً غير صادقة
أنا و(جورن) مغرمون بِبعض
فنحنُ نتواعد منذ أكثر مِن سنةً
لقد جلبت صوراً! ـ
عيد الكريسماس الأخير الذي أمضيناة معاً
أرايتِ؟ لايمكن لِلمرء بِأن يُزيف هذا النوع مِن الشعور
بِالواقع, هذا ممكناً
لمَ قررتما بِأن تتزوجوا بِهذة اللحظة الأخيرة؟
أحياناً تهديد سعادتكِ بِالإنفصال
يجعلكِ تدركِ ماهوَ المهم فعلاً
ماوجهة نظركِ بِذلك؟
نحنُ مغرمون
هُنالكَ غرامةً وعقوبةً بِالقيام بِالزواج أحتيالاً
وترحيلاً وخمسة أعوام بِالسجن
هذا ليسَ زواج أحتيالاً
لقد رأيتُ بِأنكِ عُدتِ
هذة قطعةً آخرى
لقد غيرتِ ملابسكِ الآخرى؟
هل تحتاجي لأي مساعدةً بِالتجميع؟
لا شكراً
أأنتِ بِخير يا(نيكي)؟
خاطبيني
هُنالكَ الكثير مِن الصدمات فحسب
هُنالكَ الكثير مِن المشاعر المؤلمة
بِالطبع
عليكِ أن تتحدثِ بِذلك
أحترم حاجتكِ لِلخصوصية
لكن أتمنى بِأن تتحدثِ معي بِة
بدلاً مِن أن تبقية مكتوماً بِداخلكِ
أتذكر أول لحاف قمت بِخياطتة
لقد كان بِة أنواع مختلفةً مِن الطيور
لقد قدمتة لِوالدي
ولقد أبقاة على أخر سريرة دائماً
أنا آسفة جداً يا(نيكي) ـ
لاأصدق بِأن يكُن (جوي) ـ
قادراً على القتل
ألم يخبركِ (بيل)؟
يخبرني بِماذا يا(بارب)؟
يخبرني بِماذا؟
ـ (جوي)! ـ
أينَ هوَ يا(واندا)؟
أخبريني بِأنة ليسَ صحيح أخبريني بِذلك
ـ (واندا)؟
أنطقي بِشيء يا(واندا) ـ
لمَ لاتتحدثِ؟
مالخطب؟
ماحدث بكِ؟! ـ
مالذي تفعلة هنا يا(جاي جاي)؟
أنا هنا لِرؤية (واندا) ـ
فأني أعتني بِها منذ ذهاب (جوي) إلى "المكسيك" ـ
أنها لاتتحدث
مالخطب بِها؟
لاأعلم
نحنُ جميعنا قَلِقون فأن حالتها ليست جيدةً بِالأيام الأخيرة
أنة بِسبب (جوي) ـ
لقد قتل أبي
أليسَ هذا السبب يا(واندا)؟
أُنصتِ, أنا آسف
- لقد علمت بِذلك؟ - فأن (واندا) أخبرتني
أنا مسروراً بِأنة تم الكشف عن الحقيقة أخيراً
فأن (جوي) أجبرها بِالقيام بِأمور شنيعةً
يجب بِأن نخرجها مِن هنا
لايمكن أن نتركها هنا! ـ
أتفق معكِ
سأصطحبها معي إلى منزلي
لا, سوف تحضر معي
فأنها تحتاج بِأن تكُن بِصحبة عائلتها
آل (والكر) يعتنوا بِبعض
لا, أريدها بِأن تكُن بِمكان بعيداً عن هنا! ـ
بعيداً عن (جوي) وهذا المكان الشنيع! ـ
هيا! ـ
أأنتِ سعيدةً الآن؟ هذة رسمةً لكِ وأنتِ تحتسي دواء البينادريل
هذا ماتم نشرة بِالشوارع
أنها تفاهةً
فأنكِ أصبحتِ ملفت إنتباهاً لِلردود السلبية ياعزيزتي
إبعادكِ عن النادي مهماً
بِالذي أصبح سباقاً صعب
لقد أفتتحنا هذا المكان
وثُمَ سلمتة لي حتى يمكنك أن ترشح نفسك لِلمنصب الحكومي
أنك تنقلني مِن هنا وإلى هنا
أنا ليستُ إلا جزءاً مُتنَقِلاً لكن لقد أبقيتة على مسارة بِنفسي
لقد بذلتُ كامل جهدي
- لكن لقد فعلت ذلك لأجلنا - أعلم بِأنكِ بذلتِ جهداً
هل تعلم بِذلك حقاً يا(بيل)؟
مالذي تفعلية هنا؟
أحاول بِأن أنتصر على أصحاب المكان
أود التحدث معك بِإنفراد يا(بيل) ـ
- لن أغادر - سأطلب مِن الأمن بِأن يطردونكِ
حسناً
أُفضل بِأن لاأفعل ذلك أمامكِ يا(بارب) ـ
لكن (بيل) يُقيم علاقةً غرامية
- ماذا؟ - أمامكِ مباشرةً
لقد رأيتة يُقبِل (مارجين هيفمان) هنا
في هذا المكتب
بِالله عليكِ, لم تكُن تلك إلا قبلةً ودية
- هذا لايثبت شيء - حسناً, أولاً
السيدة (هيفمان) تبيع المجوهرات بِمؤتمرك
والذي أعتقد أنة مُحيراً
وثُمَ نحضر إلى هنا وأنت تتظاهر بِأنك قد قابلتها لِلتو
إلا أنة أتضح بِأنك كُنت تقُم بِتمويل عملها منذ أشهراً
مالذي مُنهما هوَ الصحيح يا(بيل)؟
وتلك القبلة التي رأيتها لم تكُن قبلة مُستثمراً لآخر
- أُميز الفرق بينهما - الآن أُنصتِ إلي
أنا لاأقيم علاقةً غرامية
لابد أنكِ يائسةً لِلغاية لدرجة أنكِ تحاولي بِأن تختلقي شيء مِن لاشيء
لدي أكثر مِن الكافي
حتى أنشر ذلك لِلعلن وأنك تعلم ذلك
وإذا تم الكشف عن علاقتك الغرامية مع تلك الأميرة الرخيصة
هل يجب بِأن أقُل أكثر مِن ذلك؟
أنا آسفةً يا(بارب) ـ
يمكنك بِالتفوة بِالكثير بلا أدنى شك
عندما يكُن الأمر مُتعلِقاً بِالإيمان والعائلة أليسَ كذلك يا(بيل)؟
يالكَ مِن منافقاً
- لقد كنتُ أنتظرك - وأريد التحدث معكِ
فكرتُ بِحالتكِ مع (جورن) ـ
وقررتُ بِأن ندع هذا يستمر لِلوقت الراهن
لقد غيرت رأيك؟ لكن لايمكنك فعل ذلك! ـ
تعرفي (بيل), فأنة كالريح
- يتغير دائماً - لا يا(بيل), لقد فكرتُ
بِكل شيء قُلتة وأنت مُحقاً تماماً
لقد كنتُ أتصرف بِأنانيةً
ليستِ أنتِ الوحيدة التي تفعلي ذلك
- أنكِ لاتساعدي الوضع - أنا لاأحاول بِأن أساعد الوضع
كيف يمكنكِ الموافقة على ذلك يا(بارب)؟
بِالواقع, لم أوافق
لايعجبني ذلك بِالبتة كذلك
لكن هذا يجب حدوثة
فأن (مارلين) تزعم بِوجود علاقةً غرامية
- لكن هذة سخافةً - بِالواقع
أنتما أقمتما علاقةً غرامية فعلاً
أنها لاتدرك بِأن هذا حدث منذ أعوام فحسب
- لقد قُلت كفى يا(بارب) ـ - فأن (مارلين) لن تستخدم هذا ضدنا
أنها تعلم بِأنة إذا فعلت ذلك فعلاً فنحنُ سوف نطاردها
- أنة طريق مسدوداً - لايمكن أن نجازف بِمصيرنا
بِالتخمين عن كيفية دفاعها عن نفسها
زواج (مارج) مِن (جورن) ـ
لايستبعد فكرة قدرتها على إقامة علاقةً غرامية
هذا خطِراً يا(بارب) ـ
- أنة مُجَازفاً - أتفهم ذلك, لكن نحنُ نتعرض لِلمهاجمة مِن كل الجوانب
- هذا حلاً مؤقت - أُنصتوا إلي! ـ
لاأريد أن أكُن مع (جورن), لاأستطيع فحسب
- مستحيلاً - يجب أن ننتظر حتى الإنتخابات
يجب علينا المقاتلة بِكل الطرق
يجب أن نكُن نحنُ الذين نروي قصتنا لِلعلن
الحالة المرتبة مع (جورن) سوف تستمر
آل (هينريكسون) يتعاونوا معاً عند الأزمات
أريد بِأن تبدء عائلتي بِالتصرف كَعائلةً
ولمَ أصبحتِ معارضةً على البقاء مع (جورن) بِشكل مفاجئ كذلك؟
لقد رأيتية يا(بارب) ـ
لاأريد أن أُكرر أخطائي
لقد علمت بِأن (جوي) قتل أبي؟! ـ
- كيف أمكنك بِأن لاتخبرني بِذلك؟ - أنا آسف يا(نيكي) ـ
لقد منحتك قلبي بعد عناء طويلاً
لقد قمت بِخيانتي
مالذي تفعلية؟
لقد كنتُ ... ـ
- تفوهي بِة - أنظف
دعيني أساعدكِ بِالنهوض ياعزيزتي
فأن (رومان) قام بِدعوتك حتى يستنكرك
لذلك كان يحاول بأن يبعد (كارا لاين) عنك! ـ
أعتذر على ذلك حقاً
مالذي فعلتة بِي؟
ظننتُ بِأنني أحقق أحلامكِ فحسب
ـ (نيكي), أُنصتِ إلي ياعزيزتي
فأني لم أكُن أحاول أن أجرح مشاعركِ
أُنصتِ, لقد عاملت ذلك بِسوءاً أنا آسف
لكن يجب أن نكُن بِحالةً جيدة أو لاأستطيع فعل ذلك يا(نيكي) ـ
فأن كل شيء يتغير فحسب
ـ (سارا) سوف تغادر
ـ (مارج) متزوجةً
أنة مِن الصعب بِأن نشارك (مارجين) مع (جورن), أليسَ كذلك؟
أنا لاأشاركها معة
نعم, أنة صعباً
أعلم مالذي تقصدة
لاأريد زوجةً آخرى كذلك
لم يقُل أحداً أي شيء بِخصوص زوجةً آخرى
حسناً
فكرة الزواج مِن إمرأةً آخرى لم تزعجكِ بِالسابق
ذلك كان بِالسابق
- قبل ماذا؟ - كان بِالسابق فحسب
قبل أن أصبح كل شيء معقداً لِلغاية
قبل أن أحببتك
ـ (نيكي) ـ
لقد تم أخباري بِأنة لايمكنني أن أحظى بِرجلاً لِنفسي
بِأنة كان مِن الأنانية أن أرغب بِذلك
لذا لقد مضيت بِدون حب
لم أعُد أريد مشاركتك
لكن يا(نيكي), (مارجي)و(بارب) وجميع أطفالنا
أنهم بُنية حقيقتِنا
- أعلم - فأن المبدأ هوَ حقيقتي
سبب ترشيحي هوَ المبدأ
أنة ديني
ظننتُ بِأنة دينكِ أيضاً
أنة ديني فعلاً, أنة كذلك بِالطبع
أريد بِأن يخالجك نفس الشعور تجاهي بِيوماً ما
طبعاً لن نهجر (بارب) ـ
أو (مارج) ـ
- مَن ذلك؟ - زوجي الجديد
لقد قمت بِدعوتة أنة أصبح جزءاً مِن عائلتنا الآن
يجب أن يكُن متواجداً
يجب أن نوطد علاقتِنا
دعني أريحك قليلاً يا(بين) ـ
بِالطبع
أتريد اللعب مجدداً؟
حسناً لابد أنك (بيل), أليسَ كذلك؟
لِنبدء
بِالطبع
أنكِ تلعبي بِالنار يا(مارجين) ـ
فأن ليسَ هُنالكَ خياراً بِيدي
* الرجل الذي تمت دعوتة بِزوج (مارجين هيفمان) بِاليوم السابق *
* أنة ليسَ كذلك *
* أنة ليسَ إلا صديق جيداً وكان يساعدني *
مرحباً
لقد كذبتِ يا(بارب) ـ
ـ (مارلين)؟ - لقد شعرت بِالسوء حيال خيانة (بيل) لكِ؟
لكن لقد علمتِ بِأمرها, أليسَ كذلك؟
ـ (مارجين) جارتكِ
فأنكِ تعرفيها منذ أعوام
لقد علمتِ بِأمرها, أليسَ كذلك؟
لاأريد مناقشة ذلك معكِ
لقد كذبتِ
فأنكِ كُنتِ تتظاهري بِعدم معرفتكِ لها
أي إمرأةً أنتِ
التي تدع زوجها يعبث مع الغير كذلك
لدرجةً أنكِ تستلمي لِإرضاء شهواتة؟
مالرسالة التي توصليها لِبناتكِ بِذلك؟
أتعلمي؟
بِالبدأية, كنتُ غاضبةً عليكِ
الآن أعتقد أني أشفق عليكِ
على الأمور التي تنازلتِ عنها بِحياتكِ
أعرف ذلك الشعور
بِأن تنقصي مِن ضميركِ
أضطريتُ على فعل ذلك أيضاً
فنحنُ لانتشابة بِشيء على الأطلاق
وأنكِ لاتعرفي عني شيء
أعلم بِبعض الأشياء
وأنا باشرت لِلتو
لم يكُن هُنالكَ علاقةً غرامية
ـ (مارجين) متزوجةً مِن رجلاً رائع
أنهم أصدقاء مقربون مِنا
يمكنكِ قول ماتشائي
لكن سوف ننكر ذلك
عمتِ مساءاً يا(بارب) ـ
- أهلاً - الساعة الواحدة صباحاً ياأبي
لم أستطيع النوم
أُنصت, إذا كنتُ حضرت لِتطلب مِني
- بِأن أحضر مقابلتك - أنة ليسَ كذلك
لقد جلبت بيتزا بِالببروني
مارأيكِ بِأن أساعدكِ بِحزم تلك الصناديق
ونأكل تلك البيتزا الدهنية؟
فأنك لم تحضر إلى هنا حتى تساعدني بِالحزم
أردتُ أن أعطيكِ هذة
شيء حتى يساعدكِ أنتِ و(سكوت) بِالبدء
- خمسة آلف دولاراً؟ - أتمنى بِأن تكُن أكثر مِن ذلك
حسناً
مالذي تفعلة هنا يا(تومي)؟
أعتذر على إزعاجك يا(بيل) ـ
لقد أستغرق مِنا يومين حتى نفك الشفرة
لكن لقد حصلنا على كل شيء بِحاسوبها
- مالذي حصلتوا علية؟ - الذي ظننا أننا نعرفة
لم يكُن إلا شيء بسيطاً
أنها خطِرةً
أُنصت, فأنها تدمر جميع نقاط المجموعة واحداً تلو الآخر
بِالواقع, أنها تعمل مع قبيلة "نيز بيرس" حتى تُنهي عملنا
وبِنفس الوقت, تأخذ الأموال المقدمة لِلأتعاب
أنها بلا ضمير
- هذا هائلاً - هذا لايعتبر شيء مقارنةً بِالذي تفعلة بك
فأنة لديها سجلات الضرائب الخاصةً بك وأسماء المتطوعين بِالحملة
وإيداع شركة "هوم بلاس" ـ
فأنها تعزم على تدميرك شخصياً
شكراً يا(تومي) ـ
* قابِلوا (بيل هينريكسون) ـ *
* سوف يعجبكم (بيل هينريكسون) ـ *
* أنة رجلاً عائلي ومخلصاً لِقلبة *
ـ (تانسي) ياعزيزتي
ـ (تانسي)! ـ
شكراً يا(تانسي), هذا كان ممتعاً
وعيد ميلاد سعيداً
يؤسفنا عدم قدرتك إبنتك الآخرى على الحضور بِهذة الظهيرة يا(بيل) ـ
أنها تشعر بِالأسف لأنة لم يمكنها إلغاء إلتزاماتِها السابقة
الآن يا(بيل), أنك مُرشحاً في مقاطعةً تؤيد الجمهورين بِكثرةً
لكن التصويت يوضح بِأنك تراجعت عن مرتبتك وأنك ليست حتى متعادلاً مع متحديتك
تعليقاتكِ عن نساء "يوتاة" يا(بارب) قد أخذت مركز الإنتباة بِالحملة
هل تري صلةً بِذلك؟
سأُقدر الفرصة بِأن أصرح عن ذلك
لاأحمل إلا كامل الإحترام
لِزميلاتي نساء "يوتاة" ـ
لكن هل أنتِ مستعدةً لِلتصريح بِإعتذار رسمياً؟
لا يا(بارب) ـ
ليسَ لدى زوجتي شيء حتى تعتذر علية
فأنها صرحت عن مشكلةً حقيقية والجميع يعلم بِذلك
بدلاً مِن أن نوبخها, يجب علينا أن نختبر الحقيقة التي صرحت عنها
فأنة صعباً على النساء في منطقتِنا هذة
فنحنُ نطلب الكثير مِنهم
بِالتضحية والرعاية
أعتذر على التأخر
هذة إبنتِنا الكبرى (سارا) ـ
لقد سررتُ بِمقابلتكِ يا(سارا) ـ
لديك عائلةً جميلة حقاً يا(بيل) ـ
شكراً لك, أنة مُنعماً علي
نعم نعم نعم! ـ
نعم! ـ الآن أستطيع أن ألعب الهوكي معك بِهذا الشتاء
- عيد ميلاد سعيداً ياأيتُهَا الواشية - شكراً لكِ
بِالواقع يا(تيني) ـ
هذة هدية (سارا) ـ
- نعم - أنا؟
ياللروعة
هذة مِن (ليستر), أنها مِن زي البيسبول الخاص بِة
هذة مِني أنة فستاني مِن العرض الأول
هذة مِن أحد فساتيني القديمة
هذة مِن بيجاماتي القديمة
هذة مِن مئزر أبي الخاص بِالشواء
مئزرك المختص بِالنقانق؟
أعتني بِة جيداً
أنة جميلاً لِلغاية
شكراً لكِ
سأجلب الكيك
Translated By : Azoo0ooz أتمنى أن الترجمة نالت على إعجابكم