.مرحباً يا هذا أسبق ورأيت هذه المرأة بالجوار؟
سيدي، لحظة من وقتك؟ .(إنّي أبحث عن (كايت جوردن -
حسناً، (سيتي آيلاند) في الأخبار" "،اليوم مرّة أخرى
(بآخر أخبار مُحاكمة جريمة (جو هاجان" ".(في (كوينز
".مُراسلتنا (آن أوستن) هناك" - ".(هذا صحيح يا (جيم" -
لقد أغلقوا الجلسة لتناول طعام الغداء" ".هنا في المحكمة
(وكما تعرفون، مالك عقارات (سيتي آيلاند" "،(جو هاجان)، يقف مُتهماً بقتل زوجته (نورا)
(بينما كان يُبحر خارجاً مِن سواحل (لونغ آيلاند" ".في أغسطس مِن عام 2010
،(مُحقق جرائم القتل بـ(كوينز)، (آل بيرنز .كان أوّل من صعد المنصّة اليوم
.(إنتظر لحظة، أعتقد أنّ لدينا شيء يا (جيم .(هذا هو المُدّعي العام (مارك آدامز
مارك)، كيف تعتقد أنّ) الأمر قد سار في الداخل؟
ما زال أمامنا طريق طويل يا (آن)، ولكنّي .واثق أنّ هيئة المحلفين سيفعلون الأمر الصائب
،(سيّد (فيلدمان)، سيّد (هاجان ما رأيك بدعوى الدولة ضدّك؟
أيّ خبر عن (كايت)؟ - .ليس بعد -
.ولكن جعلتُ زملائي يبحثون عنها - .(نحتاج إليها يا (آل -
.لا أستطيع تحمّل خسارة شاهد آخر
(إذا لمْ تُسمعنا (كايت) أنّ (هاجان ...كان يُهدّد زوجته
.فلا فرصة أمامنا، إنّي أعرف .سوف نجدها
...بعض الأفراد المُنتهزين بهذه المأساة - هل أنت تتحدّث عن مكتب المُدّعي العام؟ -
.أنا أتحدّث عنه أيّها المُلازم، ما الذي تُحاول فعله بي؟
.كنتَ تعرف أنّي لمْ أضرب زوجتي قط .كنتُ أحبّها، ولن أفعل ذلك، أنت تعرف
إذن، لمَ الكذب؟ - ...(جو)، (جو) -
.إنّي أسأله الآن عن سبب كذبه - .(أنت قتلت زوجتك يا (جو هاجان -
،أنت دفعتها مِن فوق قاربك .وشاهدتها تغرق
شاهدتنا (كايت جوردن)، ستأتي على وجه التحديد مِن (كليفلاند) للإدلاء بشهادتها
أنّ (جو هاجان) لديه تاريخ من العنف الجسدي
.وتهديد زوجته - !هذا ليس صحيحاً -
نؤمن أنّ هيئة المحلفين .ستصل إلى استنتاجاتها
(حسناً، لحسن الحظ، لمواطني (نيويورك .ما تؤمن به غير هام
.(دعنا نذهب يا (جو
،رجالك الذين كانوا يُعدّونها هل أحسست بشيءٍ غير مألوف؟
.لقد كانت مُتوترة
.ولكنّهم عزوا الأمر لتوتر خاصّ بالمُحاكمة .هذا كلّ شيءٍ
الآن، (جو هاجان) هو مُواطن .(مُحبّ في (سيتي آيلاند
...خسر زوجته في حادث مُروّع - .(كايت جوردن) -
.أعثر عليها أيّها المُلازم
،المعذرة يا سيّدتي أرأيتِ هذه المرأة مُصادفة؟
كايت جوردن)؟ صدف أن تعرّفيها؟) ربّما تكونين قد رأيتِها؟
كلاّ؟ - لا شيء على الإطلاق؟ -
أأنت مُتأكّد؟
أسبق ورأيت (كايت جوردن)؟
،(المعذرة يا سيّدي، اسمها (كايت جوردن .إعتادت العمل هنا
.لمْ أسمع بها قط
.إنّي أسألك سؤال يا صاح هل رأيت (كايت جوردن)؟
اليوم هو اليوم الذي تشهد فيه، صحيح؟ .لذا، إذهب وتحقق في المحكمة
،يجب أن تكون على شاشة التلفاز أسبق وأخبرك أيّ شخصٍ ذلك؟
،سُحقاً .أنت على التلفاز
.ليس أدائي الأفضل - .لقد كنت رائعاً -
.هذا الرجل قاتل - ماذا تفعلين هنا؟ -
،لا أعرف، جئتُ لأبهجك .وأرى إن كان بإمكاني تقديم المُساعدة
حقاً؟
ألديكِ شاهد في جيبكِ؟ - .كلاّ، إنّي سعيدة لرؤيتك فحسب -
ألم يجدوها حتى الآن؟ - .ولأحد يتحدّث على الجزيرة -
،لقد قضت مُعظم حياتها مع هؤلاء الناس .وأصبح الأمر كأنّها لمْ تكن موجودة قط
ما الذي يملكه (هاجان) عليهم على أيّ حال؟ - .الرجل يملك المكان -
،(لا أحد يجني دولاراً في (سيتي آيلاند .إلاّ وأخذ (جو هاجان) حصّة
،المال يشتري الصمت .المال يشتري الحب
.لقد إستمرّ هذا الأمر لسنواتٍ
في شهري الأول في العمل، وجدنا ،(شخصاً غريقاً في (ثروغز نيك
،فتاة في الـ17 من عمرها .بها أدلة على إعتداء جنسي
(شُوهدت تُغادر نادياً مع (هاجان .في وقتٍ سابقٍ من تلك الليلة
،المئاتُ من الشهود .لمْ يتقدّم أحدهم
.الطبيب الشرعي قال إنتحاراً مُحتملاً .وهذا ما إضطررتُ لأخبر أمّها به
.أجل، ما يكفي هو الكافي - .أجل، ما يكفي هو الكافي -
.العودة إلى المحكمة
ربّما يُمكن لـ(آدامز) أن .يكسب لنا بعض الوقت
مفقودة؟ كيف هي مفقودة بالضبط، سيّد (آدامز)؟
.لسنا مُتأكّدين يا حضرة القاضية
لقد جاءت (كايت جوردن) إلى البلدة، تعتزم .الإدلاء بشهادتها، لابدّ أنّ شيئاً قد حدث
نحن نطلب منكِ بعض الوقت .لنكتشف ما يكون ذلك
،(بربّك يا (مارك .لقد فقدت شاهدة
.هذا ليس خطأ أحدٍ سوى نفسك
أجل، أين كان مُوكّلك بالضبط الليلة الماضية؟ - .أيّها السادة -
لنضع التلميحات جانباً ،يا حضرة القاضية
،أود أنّ ألتمس إحتجاز خطر .وأن تُعلن هذه الدعوى بالفاسدة
حضرة القاضية، الولاية تلتمس .تأجيلاً لمدّة يومين
المُلازم (بيرنز) سيُوجّه كلّ الجهود .(لتحديد مكان الآنسة (جوردن
ما رأيك بذلك أيّها المُلازم؟ أتعتقد أنّ لديك فرصة؟
.بالتأكيد، سوف نجدها
.أنت مُحق .لمُوكّلك الحق في يومه بالمحكمة
ولكن مصلحة العدالة لن تُشوّه .بمنح فترة إستراحة لمُدّة يومين
.هذا جلّ ما تحصلون عليه يا رفاق ،ثماني وأربعون ساعة
وقت كافٍ لي لإنهاء الموسم الرابع .(مِن مُسلسل (ماد مين
.إذهبوا الآن
.حسناً، شكراً
.سأخبره .نعم، وداعاً
.لدينا 48 ساعة
.حسناً، قد لا نحتاج إليها .(وجدت (نينا) للتو فندق (كايت
.(شرطة (نيويورك .(كايت)، أنا (آل بيرنز)
،حسناً، كان الدُش يعمل .ولكن لا أعتقد أنّها دخلت إليه
.لمْ يتم لمس المناشف قط - .لا هوية، لا محفظة أو مفاتيح -
هلا شممتِ رائحة ذلك؟ .بالتأكيد ليست كلوروفورم
.(آينجل ميست) .هذا عطر سعره 200 دولار للقنينة
.صنفٌ مُمتاز
يا رفاق، سيّارة (جوردن) المُستأجرة .غادرت المرآب في الـ 11:44
.ولكن هذا مُثير للإهتمام
المُدير يقول أنّ باب الطوارئ إلى المرآب من الشارع
قد فُتح الليلة الماضية .لحوالي 15 دقيقة قبل خروجها
هل يعرفون ما إذا كان داخلاً أو خارجاً؟ - .كلاّ -
،إذن، سجّلت دخولها إلى الفندق .شغلت الدُش، ومِن ثمّ إختفت
،أجل، إمّا أنّها رُوّعت .أو أختطفت
.أو كِلا الأمرين
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 15)) ((بعـنـوان: البـحـر المُـتـتـابـع)) ((تـرجـمـة: عــمــاد عـبـدالله))
أتعتقد حقاً أنّه لا توجد دعوى بدون شهادتها؟
كانت المُشكلة دوماً أننا لا نستطيع أن نكون .مُتأكّدين حول ما حدث على ذلك القارب
،والشخص الآخر الوحيد على متن القارب ،(كان (كلانسي واتس) رفيق (هاجان
.وسوف يدعم نُسخة (هاجان) للأحداث - .لهذا السبب (كايت جوردن) حاسمة جداً -
،شهادتها أنّه قبل ثلاثة أيّام من الجريمة رأت (هاجان) يضرب زوجته
وهدّدها على وجه التحديد .برميها في النهر
...أجل، أجل - .ذلك عنف وتهديد بالقتل -
أجل، الكثير من الرجال يقولون ،أنّهم سيقتلون زوجاتهم
ولكن كيف ستثبتون يا رفاق أنّه نفذ ذلك فعلاً؟
.التيارات - عفواً؟ -
،حسناً، على وجهٍ أكثر تحديداً .أنماط التيار. هنا
.أعدّ مكتب المُدّعي العام هذه للمُحاكمة
إنّه تمثيل ثلاثي الأبعاد لما نعتقد .أنّه حدث ليلة جريمة القتل
فيلم (آفاتار) ليس كذلك، ولكن أعتقد أنّه يمنح .فيلم (تان تان) جولة مُمتدّة من الأموال
(هاجان) يقول أنّه دعا (نورا) .إلى نزهة رومانسيّة
.كلانسي واتس) يأتي إلى أفراد الطاقم)
،يقول (واتس) أنّ في تمام الساعة الـ9:30 تذهب (نورا) إلى الجانب العلوي
لإستنشاق بعض الهواء النقي .بعد تعاقر الكثير من الشمبانيا
واتس) و(هاجان) بدءآ لعبة بوكر) .في الأسفل بالقُمرة
يقول (هاجان) أنّه تطمأن .على (نورا) كلّ 15 دقيقة
(واتس) سيشهد أنّه سمع (هاجان) يتحدّث معها حتى الـ10:15
،عندما ذهب (هاجان) للإطمئنان .وبعدها عاد ليُخبره أنّ (نورا) قد إختفت
.إتّصلوا بخفر السواحل .وبدءوا بالبحث
المشكلة الوحيدة أننا نعرف أنّها غرقت .قبل أن يقول (هاجان) بـ30 دقيقة
كيف إكتشفت ذلك؟ - .مثلما قلت -
.أنماط التيار
،لو أنّها إختفت عندما زعموا ذلك .لكانت قد إنجرفت إلى اللسان البحري
بدلاً من ذلك، جرفت جثتها تماماً .إلى شواطئ (كوينز) الجميلة
.بالإضافة، هناك مسألة درابزين سطح المركب .كانت (نورا) بطول قامة 5.2 أقدام
الدرابزين على سطح المركب .وصل إلى أربع بوصات تحت ذقنها
.مُحال أن تسقط غريقة عن طريق الصدفة - ...ولكن مع القليل من المساعدة -
حسناً، إذن لمَ لمْ تعرضوا هذا لهيئة المُحلفين؟
.لقد رفضته القاضية .قالت أنّ ذلك مُؤذٍ بشدّة
.(لهذا السبب نحتاج لـ(كايت جوردن
.لقد وجدته - ماذا وجدتِ؟ -
ملف الطبيب الشرعي الأصلي .(لجريمة قتل (نورا هاجان
.لمْ أكن أعرف أنّكِ تبحثين عنه - .لقد طلبت منّي المُحققة (ويلز) ذلك -
.فعلت ذلك حقاً - .أجل -
،أقدّر ذلك، ولكن الآن .(الأولويّة هي (كايت جوردن
ماذا سيحدث إذا لمْ نجد (كايت جوردن)؟ - ،إذا لمْ ترفض القاضيّة الدعوى -
.فإننا سنُمضي مع ما لدينا
أيّها المُلازم، ما لديك .لن يُوصلك إلى النهاية
.آسفة - إذن أنتِ ستعيدين فحص -
كلّ الأدلة الجنائيّة والتوصّل إلى قضيّة جديدة في... 44 ساعة؟
ماذا، أتريد الأمر بشكل أسرع؟ - .أنتِ جيّدة حقاً -
.نحن نعلم بالفعل ما يوجد في هذا الملف ،لا يوجد دليل أنّ (هاجان) خدّر زوجته
(بعض الكدمات على ذراعي (نورا .ولكن ليس كافياً للقول أنّهما تعاركا
.ليس أمراً مُفيداً جداً
.إذن لن يُؤذي لو ألقينا نظرة أخرى - .إعذراني، ولكن يُمكن أن يُؤذي -
لقد قدّمنا بالفعل ملف الأدلة الجنائيّة .مع المحكمة
لو خرجتِ بأيّ إستنتاجات جديدة ،التي تُضرّر قضيّتنا حتى لو كانت قليلة
.فإنّ علينا تسليم ذلك للدفاع
،أيّها المُلازم ،مع كامل الإحترام
،(إذا لمْ تظهر (كايت جوردن .فإنّ قضيّتك قد تضرّرت بالفعل، وليس قليلاً
،حسناً، متّعي نفسكِ. ولكن إسمعي .لا مزيد من بطاقات التعريف لكما
ماذا؟
ما هذه؟
فكّرتُ أن أعود، وألقي نظرة على الأشخاص .(الذين عرفوا (كايت جوردن
من هذه؟ - .(غوين تورنينغ) -
كانت رفيقة السكن .(قبل ذهاب (كايت) إلى (أوهايو
،لمْ تكن مُتعاونة جداً في المرّة الأولى .لذا ربّما يجدر أن نُلقي عليها نظرة أخرى
.هذا ما إضطررت لقوله لأمّها .لذا، أجل... ما يكفي هو الكافي
العودة إلى المحكمة. ربّما يُمكن .لـ(آدامز) أن يكسب لنا بعض الوقت
.كانت في دار القضاء
،ذهبت للتحدّث إلى رجل، متوسط البُنية .ذو شعر رملي، وبدلة رماديّة
أحد هذين الاثنين؟ - .هذا هو -
.(حسناً، هذا (كلانسي واتس
كان الشخص الآخر الذي على متن القارب .(في الليلة التي ماتت فيها (نورا
،لمْ أتمكّن حقاً مِن سماع ما يقولون
لكن أعتقد أنّها كانت تسأله .(لو كان يعرف مكان (كايت جوردن
لمَ تظنّ أنّه يعرف؟ - .سؤال وجيه -
.(مرحباً يا (غوين - .ليس لديّ ما أقوله لك أيّها المُلازم -
.(لقد ذهبتُ إلى فندق (كايت .لقد رحلت
.نعتقد أنّ (هاجان) مُتورّط بالأمر - .يا إلهي -
.لا يُمكن أن أتحدّث معك
،لو سمع السيّد (هاجان) عن ذلك .فإنّي سأخسر وظيفتي
لمَ تظنّين أنّي تتبّعتُكِ طوال الطريق إلى جادّة (آرثر) حتى لا يرانا أحد؟
.بربّكِ يا (غوين). ساعديني هنا - .لا أعرف أين هي -
.ظننتُ أنّها ستكون هناك هذا الصباح - .لكنّكِ ظننتُ أنّ (كلانسي واتس) سيعرف -
.لقد قمتِ بسؤاله هذا الصباح في المحكمة - .(كانوا أصدقاء قبل وفاة (نورا -
.لا أعرف .ظننتُ أنّها قد تكون على إتّصال معه
إسمع، لديّ موعد لدى الطبيب، حسناً؟ .يجب أن أمضي بطريقي
غوين)، لا أطلب منكِ مُساعدتي) .(في الإطاحة بـ(هاجان
.أعلم أنّكِ لا تستطيعين فعل ذلك .ولكنّكِ عشتِ مع (كايت) لثلاث سنوات
،أعلم أنّكِ تُريديني أن أجدها .وأن أتأكّد أنّها على ما يُرام
.حسناً، لقد إتّصلت بي الأسبوع الماضي .قالت أنّها ستأتي إلى البلدة لأجل المُحاكمة
...قالت
.قالت أنّها ستُغيّر شهادتها - تغيّرها؟ كيف؟ -
.لا أعرف. لمْ أسأل .لا أريد أن أعرف
...ماذا تعتقدين أنّها قصدت أنّها ستُدلي بشهادتها لـ(هاجان)؟
.أقسم، إنّي لا أعرف
هل أخبرت أيّ شخص آخر؟ - .لمْ تقل -
أنت تظنّها على ما يُرام، أليس كذلك؟ - .لا أعرف -
.(شكراً على مُساعدتكِ يا (غوين - .أجل -
إذن، أنت لا تعرف أيّ شيءٍ، سيّد (واتس)؟ - .عن (كايت جوردن)، كلاّ -
أيّ فكرة عن مكان تواجدها؟
،يا رفاق، إنّي أقدّر بحثكم عنها .(ولكنّكما تدركان أنّي أشهد لـ(جو هاجان
.أجل. فهمنا ذلك ولكن ذلك لا يعني أنّك لست رجلاً مُحترماً
لا يُريد المُساعدة في إيجاد إمرأة قد .أصبحت في عداد المفقودين البارحة
،(إسمعا، إنّي بالكاد أعرف (كايت جوردن .لذا، لا، ليس لديّ أيّ فكرة عن مكانها
،حسناً، إذن فهو أمر مُضحك .لأنّ (غوين تورينغ) تعتقد أنّكما صديقين
آسف لكوني لمْ أكن .أكثر عوناً لكما يا رفاق
.رجل يرحل ويُخبّئ بجعبته الكثير لقوله - هل وجدت أيّ شيءٍ؟ -
.أجل، دعنا نرى
(عشرة مُوظفين لدى (هاجان .رفضوا التحدّث معي
ثمانية وصفوني بالتدنيس .على توجيهي العام
وامرأة عجوزة أخبرتني ،أنّ (جو هاجان) قدّيس
وأنّ عليّ الإحتراق في الجحيم .للإشارة إلى عكس ذلك
.أجل .لديك تلك النظرة
"،(أنا المُلازم (آل بيرنز"
(وأنا أجري مُقابلة مع (كايت جوردن" ".في الـ14 من أغسطس، عام 2010
إذن، هل عرف مكتب المُدّعي العام أيّ شيءٍ عن تغيير (كايت) لشهادتها؟
.لمْ تُعلمهم قط - حسناً، ما الذي نبحث عنه؟ -
.أنتِ أخبريني - .حسناً -
"أين تعملين؟"
(في صالة العرض الخاصّة بـ(جو هاجان" ".في المكتب
.أتعرف، إنّها أصغر سناً ممّا ظننت - .بلغت الـ24 عندما كنّا نُعدّها للشهادة -
(لقد تعاقد معي السيّد (هاجان" ".عندما تخرّجتُ من كلية (برونكس) للمُجتمع
"ما مدى معرفتُكِ بـ(نورا هاجان)؟" - ".ليس جيّداً" -
كنتُ أراها في جميع أنحاء المكتب" ".بين الحين والآخر
"وماذا رأيتِ يوم الثلاثاء قبل وفاتها؟" - ".كان الوقت مُتأخراً وسمعتُ جدالاً" -
...(كان (جو" ".(كانا السيّد والسيّدة (هاجان
".(كانا في مكتب السيّد (هاجان" - "عمّ كان الجدال؟" -
.أرى سبب غُدوّها شاهدة جيّدة .(إنّها شُجاعة بمُقابل (هاجان
.ومُقابل الناس في البلدة
لقد أصيبت بحزنٍ شديد عندما .وافقت على الشهادة لنا
،إنتهى الأمر بخروجها من الجزيرة .وأخيراً إلى خارج الولاية
"هل رأيتِه يضربها؟" - ".كلاّ، ولكن سمعتُ ذلك" -
.لقد بدأت في البكاء" "،وعندما خرجت بعد ذلك
،كانت... تُمسك بيدها فوق عينها" ".تماماً هكذا
وماذا حدث بعدما ضربها؟
،أخبرته أنّها ستهجره" "،وبعد ذلك قال أنّها لو حاولت
فإنّه سيتأكّد أن يجدوا جثتها" ".في قاع النهر الشرقي
كايت)، هل هناك أيّ شيء آخر)" "بإمكانكِ أن تُخبريني حوله
"فيما يتعلق بجريمة قتل (نورا هاجان)؟"
هل ترين أيّ شيءٍ؟
".كلاّ"
.أعطني إيّاه للحظات
كايت)، هل هناك أيّ شيء آخر)" "بإمكانكِ أن تُخبريني حوله
"فيما يتعلق بجريمة قتل (نورا هاجان)؟"
".كلاّ" هناك. أترى ذلك؟ -
لمَ إستغرقت وقتاً طويلاً للردّ عليك عندما سألتها لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر؟\
.كنتُ أتساءل ذلك أيضاً
إستلمتُ المُلخص .على هاتف الفندق
(كايت) إتّصلت فعلاً بـ(كلانسي واتس) .بعد ظهر البارحة حوالي الثالثة تماماً
.(رائع منه ذكر ذلك لـ(مايك) و(رو - ،أجل. ربّما الأمر الأكثر أهميّة -
أنّها قد إستلمت إتّصالاً لاحقاً، قبل سبع دقائق .من فتح باب الطوارئ في مرآب الفندق
هل نعرف مّمن الإتّصال؟
.هاتف يُمكن التخلص منه .نحن نُحاول تتبّعه حالياً
.أحسنتِ عملاً
.أريد (كلانسي واتس) بصندوق الإتّهام .هذا الرجل مُتورّط وصولاً لمُقلتي عينيه
(كان (كلانسي) و(هاجان .أصدقاء منذ المدرسة الثانويّة
.(إنّه يجني معيشته بإدارة ميناء (هاجان
الآن، لو كان مُستعداً للكذب ،(تحت القسم حول زوجة (هاجان
.(فإنّه لن يُعطينا شيئاً عن (كايت جوردن - .بإمكاني إرغامه على التحدّث -
.(إنّه شاهد يا (آل .لا نستطيع جعله يظهر بعين سوداء
.لمْ أقصد ذلك
،أياً كان ما قصدت .أعتقد أنّ لديّ فكرة أفضل
،حسناً، إسمع .لن يتحدّث (كلانسي) إلينا
.مِن المُستحيل أن يحدث ذلك - إذن؟ -
.ربّما سيتحدّث إلى شخص آخر - .تلك النبرة مرّة أخرى -
أيّ نبرة؟
التي تقترح فكرة غير ناضجة ،ولا تكون منطقيّة إلاّ لكِ
،التي يُمكن أن تُعرّضنا للطرد بسهولة
،ولكن لا يهم ما أقول .سوف تذهبين وتفعلينه على أيّ حال
.تلك النبرة - .لستُ على معرفة بتلك النبرة -
.ها هي مُجدداً
!كوني حذرة
.أوصلتها إلى هنا
.خُذ - .بإمكانك ربطه هناك في الخلف -
.حسناً. مسرورة أنّكم لمْ تُغلقوا لهذا الموسم .(لكنتُ سأنجرف كلّ الطريق إلى (إيطاليا
.يسرّني مساعدتكِ ...(كلانسي واتس)
.(هانا أشوورث) .تشرّفتُ بمُقابلتك
.(مرحباً بكِ في (سيتي آيلاند
.شكراً - ألا بأس بذلك؟ -
.أجل، لا بأس - .حسناً، سأقابلكِ في المكتب -
.حسناً. شكراً لك
كان المُشتري يُصرّ أن أصل .إلى (نيوبورت) بأسرع وقتٍ مُمكن
،أراد إعادة بناء سطح المركبة .السطح بأكمله، قبل بداية الموسم
من أين أنتِ؟ - .(هيلتون هيد) -
،توقعتُ أنّه حتى مع الطقس ،فإنّه سيستغرق مني نحو أسبوع
وسيكون ما زال بوسعي الذهاب لموعدي لدى .طبيب الأسنان يوم الثلاثاء المُقبل، لا مُشكلة
،ولكن مع كلّ ذلك اللعب بعجلة القيادة .لا يُمكن تجاهل ذلك حقاً
.أجل، ليس مُمتعاً الإنجراف إلى خطّ بحري ...أجل، على الأرجح أنّ
.رؤوس التروس بالية
،حسناً، ربّما نُزيل رفادة أو رفادتين .والتخلّص مِن بعض قلّة النشاط
.بإمكانه جعل رجله يستبدل الأساس كله
إذن، أكنت في الجزيرة لفترة طويلة؟
،لقد ترعرعتُ هنا، لذا، أجل .في الأساس منذ بدأتُ أمشي
حقاً؟ أناس طيّبين؟
.أجل. في مُعظم الأحيان
.تفضّلي
شكراً. أعتقد أنّي سأذهب للنوم على متن القارب حتى تُصبح جاهزة، لو كنت مُوافقاً على ذلك؟
.أجل .سأحضر لكِ بعض العصير لللتدفئة
.عظيم
هل يوجد هنا مكان جيّد لتناول الطعام؟ - .الطعام هو الشيء الوحيد الذي لدينا -
.إنّه على مسافة مشي قصيرة بالجادّة
لو كنتِ تُريدين شيئاً أقرب، هناك مطعم .في الشارع المُقابل يُعدّ شطائر جيّدة
.عظيم. شكراً على المُساعدة .أقدّر لك ذلك
.أجل - .حسناً -
.(مرحباً - .(مرحباً يا (أخاب -
كيف هي الأمور؟
على ما يبدو، رأس الترس .خاصّتي بالٍ قليلاً
.لكنتُ سأخبركِ ذلك ماذا عن (كلانسي)؟
.حسناً، لقد تحدّثتُ معه قليلاً
لستُ مُتأكدة ما يكون، ولكن لديه .شيء يشغل باله، هذا أمر مُؤكّد
كوني حذرة فحسب، حسناً؟ - .الحذر هو اسمي الأوسط -
ماذا عنك؟ أيّ حظٍّ على هاتف (كايت)؟
.لا زلنا لمْ نُحدّده
،تانيا) تقوم بسحرها) .ولكن لا حظ حتى الآن
.مرحباً، لقد كنتُ أبحث عنك
حسناً، إيجادي جالساً على مكتبي ،لا يجعل الأمر أقلّ إنجازاً بقليل
الذي لا يعني أنّي لا أعتقد أنّكِ لمْ تكوني .مُمتازة في إيجاد الأشياء، عموماً
.إنّها وظيفتكِ نوعاً ما
حسناً، إذن، لقد كنتُ أستخدم بيانات هاتف .كايت) لتحديد تحرّكاتها الليلة الماضية)
.وبإمكاني تتبّعها من المطار إلى الفندق
.(ولاحقاً بعد الظهر، ذهبت لمكانٍ ما في (كوينز .لا زلتُ أحاول أن أكتشف المكان
ويبدو بعدها أنّها عادت .للفندق لبضع ساعات
ومِن ثمّ ذهبت إلى الشمال مِن خلال .البُرج الذي هنا، هنا، وهنا
.(يبدو أنّها تقود على طول شارع (بيلت - ،أجل، هذا ما كنتُ أفكّر به -
ولكن بعد ذلك أصبح هاتفها خارج .الخدمة بعد حوالي منتصف الليل
...بالضبط. كان ذلك .كان ذلك تعبير زوالي السريع
.يُوجد برج هنا
إمّا أنّها أخرجت البطارية من هاتفها ،قبل أن تدخل مسافة ميل واحد من البرج
.أو أنّها لمْ تدخل مسافة ميل واحد منه
.إذن، يُمكن أن تكون ما بين هنا وهنا - .بالضبط -
.(أحسنتِ عملاً يا (ت
...كان ذلك
.كانت تلك لفتة لإحسان العمل
.شكراً لكِ
.على الرحب والسعة
هل إتّصلتِ؟ - أين (ويلز)؟ -
إنّها تعمل في غطاء سرّي، لذا طلبت مني .أن أرى إن كنتُ أستطيع تقديم المُساعدة
ومَن أنتِ؟
التي تكره الأمر عندما .لا يتذكّر الناس اسمها
هل تسبحين أيّتها المُحققة؟ - .لمْ أتعلّم قط -
التلمود يقول: وظيفة الأم الأكثر أهميّة .هي تعليم أطفالها السباحة
حرفيّاً أو مجازيّاً؟ - .أنا سبّاحة ماهرة -
.في بركة، على بُعد ميلين .مياه مفتوحة، أقلّ مِن ميل
كانت (نورا هاجان) مِن سُلالة صيّادين ،(في (سيتي آيلاند
،لذا يقيناً .كان بإمكانها السباحة
،ووفقاً لتشريح الجثة .كانت أكثر لياقة منّي
،لذا، مع مياه صيفيّة وتيّارات مُواتية .لن تتمكّن أبداً من الوصول إلى الشاطئ
كيف يحدث ذلك؟ - أهناك قصّة أخرى من التلمود؟ -
.لقد صدرت نتائج تحليل الإستشراب الغازي .كان لديها "تروبين قلواني" في جسدها بالفعل
...الطبيب الشرعي السابق الذي
...ليس للتشهير ."كان معتوهاً، لقد أشار للـ"سكوبولامين
.أدوية لدوار البحر .أمور مُشتركة
أجل، ذلك يبدو غريباً قليلاً .لإمرأة تمضي حياتها كلها على الماء
بالتأكيد. لذا، أريدكِ أن تُوقعي هذا الطلب وتمنحيني الفرصة
لإجراء فحص مُختلف جداً .وباهظ الثمن بشدّة
.ربّما يجب أن أسأل المُلازم - .أو لربّما بإمكانكِ السباحة -
المحاسن والمساؤى يا (بيلي ب.)؟
أجل، حتى أتمكّن مِن إتخاذ قرار ،إذا ما كنتُ سأبقى مع (كلير) أم لا
،لأنّها بصراحة قد حطّمت قلبي .واسمع، المساؤى تتجاوز المحاسن
.(لقد حاولنا تحذيرك يا (بيلي - .أجل -
مرحباً، كيف الحال يا (كلانس)؟
.لقد فتّشنا كلّ شبرٍ من هذا المكان .لا يُوجد هناك أثر لـ(كايت) أو سيّارتها
...إمّا أنّ (تانيا) أخطأت في البيانات أو - ما الذي يُوجد هناك؟ -
هل ذلك ما أعتقده؟ - .أحضر رافعة وبعض الغوّاصين -
.مرحباً .سُعدتُ لمُقابلتُك هنا
مرحباً، كيف الحال؟ - .بالمُناسبة، لقد كنتَ مُحقاً -
سيتي آيلاند) لديها أفضل) .الطعام على الإطلاق
حقاً؟ - .أجل -
كيف تسير الأمور مع القارب؟ أيّ خبر؟
في الواقع، لقد تحدّثتُ مع متجر .(خارج ميناء (واشنطن
.إنّ لديهم التروس التي نحتاج إليها
.عظيم - .سوف يقومون بإرسالها -
.مِن المُحتمل أن تكون هنا غداً - .مُمتاز -
هل بإمكاني أن أحضر لك...؟ - .شكراً، ماء غازيّ -
.ماء غازيّ تشرب الأشياء القويّة، صحيح؟
هلا شممتِ رائحة ذلك؟
.(آينجل ميست) .سعر القنينة بـ 200 دولار
.(آينجل ميست) - عفواً؟ -
.العطر
.إنّه... مُذهل .إنّه يُناسبك
...كلاّ، إنّه .لابدّ أنّه لصديق لي
،فتاة صديقة لك .حسبما أفترض
.الأمر قد انتهى
كاري)؟)
.آسفة جداً للمُقاطعة أبي يُهاتفني. هل تمانع؟
.رُدّي عليه - .حسناً، شكراً لك -
مرحباً يا أبي، كيف تسير الأمور؟ - ما الذي يجري؟ -
(إسمع، قالت (غوين تورينغ) أنّ (كايت و(كلانسي) كانا صديقين، أليس كذلك؟
.أجل - ،حسناً، إنّي أخبرك الآن -
.لقد كانا أكثر مِن مُجرّد صديقين .إنّ لديه عطرها بجميع أنحاء قميصه
،حسناً، أياً كان الأمر .فقد انتهى
.إنّها ميّتة - ماذا؟ -
.حسناً، إليكم نظريتي
،كايت جوردن) تأتي إلى البلدة) ،يجعل (هاجان) صديقه (كلانسي) الطعم
يُخرجها من غُرفتها بالفندق، ويأخذان .(جولة بالسيّارة، نهاية (كايت جوردن
(حسناً، أجريتُ بحثاً آخر عن (غوين .رفيقة السكن السابقة
إعترفت أنّ (كايت) و(كلانسي) كان بينهما .(علاقة ثقيلة قبل مقتل (نورا هاجان
قالت أنّهما إنفصلا، لأنّ (كلانسي) لمْ يكن سعيداً .(أنّ (كايت) ستُصبح شاهدة ضدّ (هاجان
حسناً، بالطبع (غوين) لمْ تذكر أبداً .(أيّاً من ذلك لـ(آل
،أجل، حسناً، لأجل ما يستحق تقول أنّها تظلّ هادئة لأنّها ما زالت تعتقد
،أنّ (كلانسي) رجل صالح .ولن يُؤذي (كايت) قط
،هو ليس رجلاً صالحاً .بل هو حقير
.لدينا امرأتين مقتولتين .واتس كلانسي) هو المحور في المرّتين)
كان على متن القارب، وكذب .لإنقاذ (هاجان)، والآن قتل لأجله
ما الذي سمعته من مكتب المُدّعي العام حول المُحاكمة؟
لا شيء جيّد ما لمْ نجد شيئاً حقيقياً .(يربط (هاجان) بوفاة (كايت جوردن
،حتى لو وافقت القاضية على المُضي مع المحاكمة .لا تُوجد هيئة مُحلفين ستُدينه مع ما تبقى لدينا
(لا يهم. أريد (هاجان) و(واتس .(بتهمة قتل (كايت جوردن
.كانت شجاعة بما يكفي للوقوف بوجهه .لا يُمكننا السماح له بالفوز
(آل)، وفاة (كايت جوردن) .لمْ يصل إلى الصحافة بعد
،لو أنّ (كلانسي) يعتقد أننا لا نعرف حتى الآن .فإننا قد نكون قادرين على جلبه إلى هنا
.فلنجرّب
.(مرحباً يا (ديفيد .(شكراً لحضورك يا (كلانسي
قلتم أنّكم تُريدون إستيضاح بعض الجوانب من إفادة السيّد (واتس) الأصليّة؟
هذا صحيح، بالتحديد سبب عدم إشارة السيّد .(واتس) أبداً لوجود علاقة شخصيّة مع (كايت)
.أنا لا أفهم - أكنت على علاقة عاطفيّة مع (كايت جوردن)؟ -
.ليس عليك الإجابة على ذلك - ،هذا صحيح، ليس عليك ذلك -
،إلاّ لو أردتنا أن نذكره في إعادة إستجواب ،فبهذه الحالة سيُصبح مِن السجلات العامّة
.قد ترغب في التعامل معها الآن
إسمعا، أنا و(كايت) عرفنا .بعضنا البعض لفترة طويلة
حسناً، إعتادت العمل أثناء .إجازتها الصيفيّة في الميناء
أأنتما معاً منذ ذاك الحين؟ - .كنتُ كبيراً جداً عليها آنذاك -
.لمْ تكن مُهتمّة بي - على الأقل ليس إلاّ بعد زواج، صحيح؟ -
الأمور بيني و(كايت) قد إنتهت .قبل أكثر من عام
.(ولكنّها عادت للبلدة مُجدداً لمُحاكمة (هاجان هل رأيتها أثناء تواجدها هنا؟
هل تعرف أين كانت تُقيم؟ - .أجل، لقد عرفتُ حقاً -
.لقد مررتُ بالفندق الذي تُقيم فيه - ما الذي تحدّثتما عنه؟ -
.أنت تبتعد عن المغزى هنا
.الأمور لم تنتهِ بشكل جيّد فيما بيننا
أردتُ أن أعتذر لها دوماً، لذا توقعتُ .أنّه مِن الأفضل أن أقوم بذلك شخصياً
هل رأيتها مُجدداً بعدما غادرت غرفتها بالفندق؟
إنتظروا لحظة، أنتم لا تعتقدون أنّ لي علاقة بموضوع فقدانها؟
.(هي ليست مفقودة يا (كلانسي .لقد قتلت
ماذا؟
.حسناً، دعنا نذهب
إنّها... إنّها ميتة؟ - .كلاّ، ولا كلمة أخرى -
.(دعنا نذهب يا (كلانسي .قلت: دعنا نذهب
هل رأيتِ ذلك؟ - .أجل -
.لا أعتقد أنّه عرف أنّها كانت ميتة
،لا أوافقكِ الرأي. لو قتلتها .فإنّه سيتوقع فخاً
،(كلاّ، إنّي أقول لك يا (آل .صدمته حقيقيّة
ما رأيك؟ - .مِن الصعب المعرفة حقاً -
لو كان مريضاً بما يكفي لقتل خليلتُه السابقة .هكذا، فإننا نتحدّث إذن عن مُعتلّ إجتماعي
.يا رفاق، أعتقد أنّ صدمته حقيقيّة، حقاً - .(نحن نعلم بالفعل أنّه كذب لأجل (هاجان -
.ليس بالضرورة .(لقد قرأتُ شهادة (كلانسي
.الآن، هو لمْ يُعطِ (هاجان) عذر غياب كامل
جلّ ما قاله أنّه سمع (هاجان) يتحدّث .إلى زوجته على سطح المركب
.يُمكن أنّه خُدع بواسطة (هاجان) أيضاً - .إنّه صديق (هاجان) المُقرّب -
،أنتِ تعتقدين أنّه لمْ يفعل شيئاً .إذن أثبتي لي ذلك
.إنّه المُدّعي العام
مُتأكّد أنّ (فيلدمان) خرج من هنا .ليُخبر القاضية أنّ شاهدتنا ميّتة
،إسمعني، لو كنتُ مُحقة ،(و(كلانسي) لا يعرف حول (هاجان
،فإنّه يكتشف الأمر الآن .أنّ (هاجان) قتل خليلتُه السابقة
(لذا يُمكن أن يُعطينا (كلانسي .السيّد (جو هاجان) على طبق
.سوف أعود إلى هناك
.حسناً
أين أنتِ ذاهبة؟ - .لأحصل على إثباتُك -
مطلوب العودة إلى المحكمة .بعد ساعة واحدة
،(لو أردنا ألاّ تتلاشى قضيّة (نورا هاجان .فمن الأفضل أن نجد شيئاً
.مرحباً
ماذا أصنع لكِ؟
لقد أتيتُ لأرى ما وصل .إليه الأمر مع القارب
إستلمنا القطعة قبل ساعتين، لذا سنكون .قادرين على تركيبها بحلول نهاية يوم غدٍ
.غداً، مُذهل
أعتقد أنّي سأتوجّه عائدة .إلى كوخ البطلينوس
،أجل، حسناً .هذا أفضل ما بإمكاني القيام به
.لقد كنتُ أمزح فحسب .إنّي... أحبّ البطلينوس
.أجل
،أعلم أنّ هذا ليس من شأني ولكن أأنت على ما يُرام؟
.أجل، أنا بخير
الفتاة؟ تلك التي رائحتها رائعة؟ ألهذا أنت...؟
هل تحدّثت معها؟
.حاولت
.حسناً، بإمكانك المُحاولة مرّة أخرى لمْ يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟
.أجل، لقد فات الأوان بالتأكيد
...أتعرف، أعتقد
،بغضّ النظر عمّا حدث في الماضي ،لو فعلت الشيء الصائب الآن
.يُمكن أن يُحدث فرقاً كبيراً
.(مرحباً يا (كلانسي
من هذه؟
.أنا زبونة
.كلانسي) يُساعدني مع قاربي) - ذلك لا يُخبرني من تكونين. ما اسمكِ؟ -
.(هانا أشوورث) - .(إنّي أصلح قاربها فحسب يا (جو -
أكنتِ تُبحرين؟ - .أجل، هذا ما يدفعون لي لأفعله -
يدفعون لكِ لكي تُبحري؟ - .يدفعون لي الكثير في هذا الطقس -
كنتُ آمل الخروج اليوم فعلاً ...قبل إشتداد الرياح، ولكن
،القارب ليس جاهزاً بعد ...لذا
.حسناً، حظاً سعيداً، هناك عاصفة قادمة .لن تذهبي إلى أيّ مكان
.إذن سأكتشف شيئاً لأفعله - .لا ينبغي أن يكون صعباً جداً -
.أستطيع أن أعطيكِ بضعة أفكار - .مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك -
.سأقوم بإعلامكِ - .حسناً، عظيم -
.سأتحدّث إليك بوقتٍ قريب .تشرّفت بمُقابلتك
ألا تُجيب على هاتفك بعد الآن؟ .لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك
.أجل، أعرف .(يجب أن نتحدّث يا (جو
.حسناً، لهذا السبب أقف هنا - .كلاّ، أنت تعرف ما أقصده -
.كلاّ، أنا لا أعرف ما تقصد - .(لقد أخبرتني الشرطة عن (كايت -
.أجل، لقد سمعتُ عن ذلك .تعازيّ، ذلك أمر صعب
.جو)، كلانا يعرف بعضاً لـ35 عاماً) .يجب أن تُصارحني هنا
ماذا تقصد بذلك يا (كلانس)؟ .إنّهم يُحاولون الإطاحة بي
!تعرف أنّهم يقومون بالأمر بهذه الطريقة
،(كلاّ، لا أعرف ذلك يا (جو !تلك هي المُشكلة هنا
إسمع، يجب أن أذهب ،إلى دار القضاء، حسناً
.ولكنّنا سنتحدّث لاحقاً، أعدك إتّفقنا يا (كلانس)؟
سوف أذهب إلى العمل بقارب .بيلي) في الساعة السابعة)
.قابلني هناك .بإمكانك الإعتماد على ذلك
حسناً، أعتقد أنّي أعرف كيف خططت .كايت جوردن) تغيير شهادتها)
تتبّعت (تانيا) مُحدّد المواقع .من سيّارتها المُستأجرة
(تمّ التتبّع إلى مُحام على طريق (غنهيل .(يُدعى (آري لوينستين
.ذهبت لرؤيته حالما خرجت من الطائرة
يبدو أنّها كانت قلقة أنّ شهادتها .يُمكن أن تُدخلها إلى السجن
ماذا كانت الشهادة؟
(أمستعدّ لهذا؟ لقد جعلها (هاجان .تُزوّر وثائق مُحاسبة
.رائع
.(أجل، السيّد (المحبوب) كان السيّد (المُحتال .رجل كبير كان لديه مشاكل ماليّة ضخمة
لقد كان يسرق من صندوق .معاشات مُوظفينه
هذا ما كانت (كايت) تخشى .أن تُخبرنا به في شهادتها
.لمْ تكن تُريد الدخول بمُشكلة
(هل ذكرت أنّ (نورا هاجان كانت تعرف أيّ شيءٍ عن هذا؟
.أجل، لقد ذكرت ذلك
،على ما يبدو أنّ الزوجة قد عرفت كلّ شيءٍ .(ولهذا السبب كانت تُهدّد بتطليق (هاجان
.إذن لمْ تكن ستهجره فحسب .بل كانت ستكشفه بالسرقة
الجزء الأفضل؟
كايت) أعطت (لوينستين) نسخاً .مِن الوثائق ليحتفظ بها
.لقد أعطاني مجموعة منها
حسناً، أريدك أن تُحضرها إلى دار القضاء .في أسرع وقتٍ مُمكن
.أنا في طريقي
بدون شهادة (كايت جوردن)، الإدّعاء العام غير قادر على القيام بعرضٍ شرعي
.أنّ مُوكّلي هو المسؤول عن وفاة زوجته .ولذا فإننا نتحرّك لرفض كلّ التهم
سيّد (آدامز)؟
حضرة القاضية، (كايت جوردن) قد .قدّمت دليلاً واضحاً على الدافع
شرطة (نيويورك) قد إكتشفت أدلة جديدة ،التي إعتزمت (كايت جوردن) أن تُقدّمها
.وثائق تقدّم دليلاً واضحاً على الدافع - هل بحوزتك هذه الوثائق؟ -
.ليس بعد يا حضرة القاضية - هل رأيت على الأقل هذه الوثائق؟ -
.كلاّ، لمْ أرها - ...إذن -
نحن في إنتظار وثائق لمْ يرها أحد، يزعم أنّها من شاهدٍة لمْ يعد بإمكاننا إستجوابها؟
.إنّهم يتمسّكون بقشّة يا حضرة القاضية - .أرحني من فضلك -
الشاهدة الرئيسيّة ضدّ هذا .هذا الرجل قد قتلت للتو
...كيف يكون من مصلحة الولاية - ،(سيّد (آدامز -
ألديك أيّ دليلٍ على أنّ المُدّعى عليه مسؤول؟
إذن في هذه الدعوة المرفوعة من قبل ...(ولاية (نيويورك) ضد (جو هاجان
ليس لدينا خيار سوى رفض الإتهامات .(ضدّ (جوزيف هاجان
.الخطر قد تمّ رفعه .السيّد (هاجان) رجل حر
.رجاء قم بإعلام مُوكّلك
أين وصلنا حول (كايت جوردن)؟
،حسناً، لا زلنا بإنتظار إختبار (وبستر) للدم ،وحدة الجرائم تفحص كلّ بوصة من المركبة
،ويتحققون أيضاً من فيديو سيّارات الدوريات ويرون لو إلتقط أيّ شخص السيّارة
.في شارع (بيلت) ليلة جريمة القتل
آسف لعدم التمكّن من الوصول .إلى هناك اليوم أيّها الرئيس
...(كان هناك حادث في (كوينزبرو - .لا بأس -
كانت القاضية سترفض الدعوى .(على أيّ حال من دون (جوردن
.أوصل تلك الوثائق إلى المُدّعي العام .(قد تمنحنا أمراً قضائياً لتفتيش ميناء (هاجان
أأنت على ما يُرام؟ - .أجل -
نفوز ببعض، ونخسر ببعض، أليس كذلك؟ - ما هذا؟ مثل "يأتي بسهولة، ويذهب بسهولة"؟ -
.(ليس الآن يا (مايك - ...الناس يقولون، يقولون، يقولون -
...عانيتُ نقضاً سيئاً، سيئاً ماذا تكون، (لو غيهريج)؟
.لقد عملنا 18 شهراً لسجن ذاك الحقير
هو الآن يحظى براحة مُضاعفة ،ويضحك علينا، لذا أجل
!أشعر بالحماقة أأنت سعيد؟
.آل)، سوف ننال مِن هذا الرجل) - .أعتقد أنّ بإمكاني المُساعدة في ذلك -
أجريتُ بعض الإختبارات الجديدة .(على دم (نورا هاجان
،"سلفي أشار إلى الـ"سكوبولامين ،عزى الأمر لأدوية دُوار البحر
.ولكن كان هناك شيء آخر
.أفيون قويّ للغاية، جُزئي التخليق .الأمر الذي يجعله مزيجاً مُؤذياً
،فقدان السيطرة الحركيّة .الإغماء، نوبات صرع كبيرة
نورا هاجان) غرقت) .لأنّها لمْ تستطع التحرّك
،حسناً، لا أعرف لو سمعتِ .ولكن قضيّة (نورا هاجان) قد إنتهت
...أجل، ربّما لو كان لديكِ شيء عن .(كايت جوردن)
.أعتقد أنّ لديّ بالفعل
وسأعفو عن تلك النظرة المُشتركة للقنوط بينكما بينما تُحاولان فهم
كيف بإمكانكما السماح للفتاة المُسنّة وخبرتها الجنائيّة العتيقة تجمعكما
.كنوع من الروابط الذكريّة الحاسمة
،اسمحوا لي أن أقدّم لكم، أنّ شاهدتكم الميّتة .كايت جوردن)، كان لديها نفس المُخدّر بجسدها)
.و... في نفس التركيزات
لقد وجدنا إختيار كوكتيل .جو هاجان) القاتل)
.إذهب وأقبض عليه
من أين جاءت؟
.إسمع، لقد سمعتُ عن الرفض .إنّي آسفة
.أجل. شكراً - .أجل، لقد إلتقيتُ مُصادفة بـ(هاجان) أخيراً -
بإمكاني أن أتخيّل النظرة المُعتدّة بنفسه على .وجهه عندما عرف أنّه خرج من الورطة
،أجل، يجب أن أتخيّلها أيضاً .لأنّه لمْ يحضر إلى المحكمة
ماذا تقصد؟
(سمعتُه يقول لـ(كلانسي .أنّه كان في طريقه إلى هناك
،لمْ يحضر. ولمْ يكونوا بإنتظاره أيضاً .بقدر ما بإمكاني أن أعرف
.(إنتظر لحظة يا (آل
ماذا؟ - (السبب الوحيد لكذب (هاجان -
على (كلانسي) هكذا، سيكون .إذا خطط لفعل شيءٍ به
إذن أنتِ لا زلتِ تظنين (كلانسي) بريء؟ - .كلاّ. أعرف أنّه بريء -
.(هو لمْ يقتل (كايت .بل (هاجان) فعل كلّ شيءٍ بنفسه
ولكن (كلانسي) يعرف ذلك الآن، صحيح؟ .لذا فإنّ (هاجان) سيسعى خلفه
حسناً، أين (كلانسي) الآن؟ .سنقدم إلى هناك في الحال
.هذا هو الشيء، إنّي لا أعرف
،قال أنّه سيذهب لمُساعدة رجل مع قاربه .يُدعى (بيلي) فلان
.هناك الكثير من القوارب في ذلك الميناء .(نينا)، إسحبي خرائط ميناء (هاجان)
يجب أن أذهب لدار القضاء الآن، حسناً؟ .أعدك أنّي سأتحدّث إليك لاحقاً
(سوف أذهب للنظر في قارب (بيلي .في الساعة السابعة تماماً
المحاسن والمساوئ يا (بيلي ب.)؟
إنّي أحاول إتخاذ قرار ما إذا كان يجب أن أبقى مع (كلير آن) أم لا؟
،لأنّها بصراحة .قد حطّمت قلبي
.إنّها ليست خليلتُه - ماذا؟ -
!(كلير آن) !ظننتُ أنّها خليلتُه
خليلة مَن؟
!(.بيلي ب) - .لمْ أعد أفهم -
هل بإمكانك الوصول إلى حاسوب؟ .إسحب خريطة الميناء
.أجل، إنّها هنا أمامنا
،(.إبحث عن (بيلي ب ،ويليام ب.)، شيء مع قارب)
.(قارب يُدعى (كلير آن - .(قارب يُدعى (كلير آن -
.(لدينا (كلير آن) مُسجّلة لـ(وليام بارلو - !نعم! لابدّ أنّ هذا هو القارب -
،المزلق الـ78، الرصيف الثالث .الجانب الجنوبي من الميناء
!أحبّكم !أنا في طريقي
.كاري)، إنتظري الدعم)
.(هنا شعبة تحقيقات (كوينز .أحتاج إلى وحدة إستعجال طبيّة
...أنا في الميناء بـ
،سيتي آيلاند)، الرصيف الثالث) .(في قارب (كلير آن
.نحن على متن القارب ضعوا إستعجالاً بالأمر، حسناً؟
.عظيم
.(إبق معي يا (كلانسي .هيا
،على ما يبدو .وصلتِ في الوقت المناسب تماماً
،الماء البارد أبطأ مُعدّل ضربات قلبه .وأبقاه على قيد الحياة
.يبدو أنّكِ كنتِ مُحقة
إذن، يجب أن نحصل على إفادة منه، صحيح؟
.بمُجرّد أن يتحدّث
.أجل. وفحص الدم الإحتمالات أنّ المستشفى
،(سيجد مزيج المُخدّرات نفسه بجسد (كلانسي .(كما وجدت (ويبستر) في (نورا) و(كايت
.كنتِ مُحقة في ذلك أيضاً - .مِن الصعب أن تكون مثالياً -
،(لو بدأنا التفتيش حول مكان (هاجان فما هي فرص إيجادنا لتلك المُخدّرات؟
.سأقول فرصة كبيرة جداً
أأنت مُتأكّد أنّه هنا؟ - .أنا مُتأكّد -
.(شرطة (نيويورك)! أنا المُلازم (آل بيرنز .(نحن نبحث عن (جوزيف هاجان
.(نعم يا (بيرنز ألم تسمع القاضية؟
.هذا قد إنتهى أنا لمْ أقتل زوجتي، حسناً؟
،ستعتقد عامين عامين وأنت تُفسد حياتي، حسناً؟
,أعتقد أنّ هذا كافٍ - .إنّه رجل صالح -
!لمَ لا تتركه وشأنه - أتركه وشأنه؟ -
ماذا عن (نورا هاجان) و(كايت جوردن)؟ - .مهلاً... (كايت جوردن) كانت كذابة -
.كلاّ، (جو هاجان) هو الكذاب .كايت جوردن) إكتشفت الحقيقة)
هاجان) كان ينهب من صناديق معاشات) .مُوظفيه لكي يدفع ديون مُقامراته
.هذا ليس صحيحاً - .بل هو صحيح -
.نورا هاجان) عرفت ذلك أيضاً) .ومن أجل ذلك، قتل (جو هاجان) كِلاهما
،بربّك يا صاح .إنّه صديقنا
كلانسي واتس) كان صديقك، أليس كذلك؟) .لقد حاول (جو) قتله اليوم
.إنّه ليس صديقك .إحتاج إليك أكثر ممّا إحتجت إليه
.وأرادك أن تنظر في الإتجاه الآخر .لكن لمْ تكن مُضطراً لذلك
يمكنك فعل ما كانتا .نورا) و(كايت) ستفعلان)
يُمكنك أن تنظر في عينيه ."وتقل له "لا مزيد
،(جوزيف هاجان) أنت رهن الإعتقال
،(بتهمة قتل (كايت جوردن .(ومُحاولة قتل (كلانسي واتس
.لديك الحقّ في إلتزام الصمت
أيّ شيءٍ تقوله سيستخدم ضدّك .في محكمة قانونيّة
.خطاب رائع - .شكراً -
.شكراً لمُساعدتكِ - .في أيّ وقت -
.كان أشبه بـ(جيمي ستيوارت) قليلاً - .(أشبه تماماً بـ(جيمي ستيوارت -
.ولكن أعتقد أنّ (جيمي ستيوارت) مُثير حقاً - .إخرسي ودعينا نشرب بيرة. أنتِ ستدفعين -
حقاً؟
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990