في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة
يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
(إسمه...(ميرلين
ما الذي يستغرقكَ كل هذا الوقت؟ - "إنه إحتفال "البالتاين -
على الملك أن يبدو ملكياً
يصعب أن ابدو ملكياً في ثيابي التحتية ، اليس كذلك؟
تحلى بالقليل من الصبر فكر بشئ مسليٍ
أنت في المخزن؟
...إنتظر لحظة
واحد
ماذا لديك هناك؟ - لاشئ ، يدي ، يدي الأخرى -
لماذا تصنع ثقب اخر في هذا الحزام؟
...كنت
اجعله مريحاً وسهل الإستخدام
هل تقول أنني سمين؟ - لا ، أنا اقول أن الحزام -
يجبُ أن يكونَ متقناً
هذا سخيف
...هيا
لا تشعر بالسؤء حشوات إضافية تذهب مع العمل
كل الإحتفالات والمآدب ...والمراسيم
(حسناً ‏(ميرلين إفعل ماعليك فعله
ولا تخبر أي أحد عن هذا
ثق بي ، إذا كان هناك شئ واحد اجيده ، فهو حفظ الأسرار
هل رأيت (اغرافين)؟
لا ، سيدي ، ليس منذ هذا الصباح - غريب ، يفترض أن يكون هنا الآن -
...المفضل لدي الديك القشري...العشبي
على مهلك ، لانريد أي ثقوب أخرى في هذا الحزام
نبيذ؟
ميرلين)؟)
إنه عمل جيد أنك لاتملك أي شئ ذو أهمية حقيقية
لتبقيه سراً ، اليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ - (لا أحد يحب أن يدعى بالسمين (ميرلين -
آسف
إنها (غوين) ، اليس كذلك؟
بحثت عنها في الغرفة ولم أجدها
وعندها تذكرت لماذا
حان الوقت
** ميرلين ** الحلقة الثانية عشرة * الموسم الرابع * السيف في الحجر - الجزء الأول *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
شكلوا صفاً إلى المورد - نحتاج المزيد من الماء الآن -
إنس أمر الماء - ...لكن إذا لم نستطع -
كيف إخترقوا البوابة؟
لا يمكننا أن نقلق بشأن ذلك الآن بسرعة ، إقرع الأجراس
سيدي ، نحن تحت الهجوم لقد عبروا جدران المدينة
ميرلين) ، إحضر الجميع إلى الغرفة الداخلية)
اجل سيدي فاليتبعني الجميع
غواين) أمن مستودع الأسلحة معي)
هذا من فعلك
تنحى جانباً ، ليس هناك شئ يمكنك فعله بشأن هذا الآن
يمكنني قتلك بسبب خيانتك
(كلمات شجاعة (إليان وستكون أخر كلماتك
(ليس لدينا وقت لنلعب كالجنود (اغرافين
أسفل المدينة قد فقد إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يصلوا إلى القلعة
كيف حدث هذا؟ كيف إستطاعوا الدخول ولم نستطع كشفهم؟
اغرافين) كان يخطط لشئ)
(يبدو أن أسوأ مخاوفك قد اطلِقت (ميرلين
...(ميرلين)
(علي أن أجد (ارثر
لايمكننا ردعهم لوقت أطول
قد الناس إلى الغابات
تراجعوا ، تراجعوا ، تراجعوا
هل كنت تختبئ في خزانة النظافة كعادتك يا (ميرلين)؟
علينا أن نخرج من هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ربما ضلع محطم أو إثنان
(اغرافين)
(هذا لن يجدي ‏(ارثر هناك الكثير منهم
يمكنك أن تهتم بأمرِ خالك لاحقاً ،حسناً؟
إذهب
بسرعة ، من هذا الإتجاه هيا ، بسرعة ، هيا
المدينة تنهار
كاميلوت ملكنا
و...؟
الإستيلاء على كاميلوت كان الجزء الأسهل (هيلوس) ، اريد (ارثر)
أين هو؟
إنه هنا ، سيدتي في القصر
لم يعد لديه مكان ليهرب إليه
يمكنني أن اربطَ ضلعَ القفص الصدري لكننا بهذا نجازف بإحتمالية ثقبِ رئةٍ
(إفعل مايتطلبه الأمر (غايوس طالما أنني أستطيع تلويح السيف
كيف سنواجه؟ - القلعة قد احتلت -
لا يمكننا أن نصمد طويلاً
كم لدينا قبل أن يصلوا إلى هنا؟ - عدة دقائق على أفضل تقدير -
(إنهم قادمون من اجل (ارثر سيقتلونه
علينا أن نأخذه إلى مكان آمن - ارثر) لن يتخلى عن شعبهِ ابداً) -
سيفضل الموت على فعل ذلك
سدوا الأبواب إمنحونا أكثر ماتستطيعون من الوقت
علينا أن نخرج (ارثر) من هنا سواءً أراد ذلك أم لا
هل يمكنك أن تعطيه شيئاً لإغمائهِ؟
لا أملك شيئاً قوياً كفاية ربما في حجرتي
لكن (ساوثرونز) يسيطر على القصر
مؤكد أن هناك شئ
(انا آسف (ميرلين ربما هناك شئ يمكنك فعله
ارثر) لن يذهب طواعيه ، لكن ماذا) إذا خسر إرادته؟
هل تقترح إستخدام السحر؟
هل يمكنك فعلها؟ - يمكنني المحاولة -
انا آسف ، سيدي ، هذا سيؤلم
فقط إفعلها
علينا أن نغادر الآن ، سيدي
بالطبع
إذاً لنذهب سنذهب عبر البوابة الخلفية
سأبعدهم عنك بقدر ما أستطيع
(إجمع أشياءك (غايوس - أنت إذهب ، (ميرلين) ، أنا سأخركَ -
غايوس) ، لا) - عليك أن تعلم أنه من أجل الأفضل -
...لا ، إذا بقيت هنا - لا وقت للجدال ، أنا آسف -
(إهتم بملكنا (ميرلين
(يبدو أن نصركِ قد جاء (مورجانا
جهزوا الأحصنة سنذهب للصيد
(شكراً لك (بيرسيفال
هل يمكنك أن تمشي بمفردك؟
اجل ، فقط وجهني في الإتجاه الصحيح
إليان) لاتستمر هكذا)
هل الطريق إلى خارج كاميلوت خالٍ؟ - بقدر مايمكنني أن اخبرك -
(هيا (ارثر
سيأتون خلفنا إنهم يعرفون أن (ارثر) حي
علينا أن نعبر الحدود ونجد ملجأ حيث يمكننا
اعرف مكاناً ، "إلادور" ، إنه خلف الجبال البيضاء
...إنتظروا
إستمعوا
اجروا
أين (بيرسيفال)؟
علينا الذهاب
إذهب - ماذا عنك - لا تقلق بشأني ، إذهب -
آسف ، خطأي
...اظن أننا بأمان للآن
لكن علينا أن نجد لك تنكر من نوعٍ ما
أنت واضح في هذه الثياب
مهما تقول أنا طوع أمرك
كاميلوت الآن تحت سيطرتنا
بعض الفرسان هربوا إلى الغابة
لكن هولاء الذين لم يهربوا ، إما أنهم في زنزاناتنا أو انهم موتى
جيد جداً
هل رحب بي أُناس كاميلوت كملكتهم؟
ولاءهم لـ(ارثر) فقط
لم اتوقع أقل من هذا
احرق محاصيلهم
لنرى كيف سيشعرون عندما يجوع أطفالهم
و ماذا عن (ارثر)؟
سنجد (ارثر) قريباً جداً
ممتاز
خذ وقتكَ - بالطبع -
(آسف (ميرلين
بعض هذه الأشياء على ضيقه
الفقراء لايمكنهم إختيار مايرتدونهُ ، سيدي - لا ، أنت محق -
ربما علي أن اتعلم أن افكر قبل أن أتحدث ، اليس كذلك؟
ستكون بداية جيدة
جيد
ارثر) ، ماذا يمكنني أن أقول؟)
تبدو كمغفلٍ بالكامل
هل علي أن أجربَ شيئاً اخراً؟ هناك العديد هنا
لا ، لا هذا سيكون جيداً
بالرغم من ذلك ربما سأخذ ذلك
ذهبي
ربما سيكون بأمانٍ معي؟ - بالطبع -
هل تعرف ما هذا؟
لا؟ - "إنه "ناثير" من جبال "اسغوراث -
غير مؤذي كفاية معظم الوقت
لكن بالقليل من الإقناع ، يمكنه أن يسبب الماً يفوق التصور
إذن لديك خيار ...(اخبرني أين هو ‏(ارثر
او اتركك مع صديقي الصغير هنا
لن اخبركِ شيئاً
كنت آمل أنك ستقول ذلك
يا إلهي ، ألن ينتهي هذا ابداً؟
ما المشكلة؟ الا تملك معدة لها؟
(ارثر) ذاهبٌ إلى (إلادور) ستغادر بدون تأخير
...(و (اغرافين
اخذلني ثانية ، وستحل (محل (إليان
ماذا فعلوا له؟
"هذا من عمل افعى "نايثر
لقد عذبَ إلى حدودِ إحتمالهِ البشري - هل يمكنكَ مساعدتهُ؟ -
سأفعل ما بوسعي
ظننتُ انني اخبرتكَ أن تغادر
رجالي مستعدونَ للمغادرة
إذاً ما الذي تنتظرهُ؟
...انا
اردتُ أن اودعكِ
إعتبر هذا الأمر منتهياً
وأن اطلبَ منكِ أن تأخذي حذركِ
لماذا؟ ،، ليسَ لديّ ما أخشاهُ
بالرغم من كل ما انجزتيهِ مورجانا) عليكِ أن تظلي حذره)
هناكَ خطرٌ في كل منعطفٍ
لايمكنكِ أن تثقي بأحدٍ
(ليسَ حتى (هيليوس
لا أحد عداكَ ، اهذا صحيح؟
انا حلفيكِ الوحيد ، سيدتي
انا صديقكِ الوحيد
سأفعل اي شئ من اجلكِ
انتِ تعلمينَ ذلك - (انا ممتنةٌ لولائكَ (اغرافين -
لهذا وكلتُ هذه المهمة إليكَ
انا افهم ، بالطبع افهم
اتمنى فقط انهُ لم يأخذني من جانبكِ
حيثُ يمكنني حمايتكِ بأفضل مايمكن
إعثر على (ارثر) ولن تضطرَ أن تغادرَ جانبي ثانيةً
سيدتي
توقف
إنتظر...هنا
مرحباً
وجدتهما يترصدانِ في الغابة
هل رأيتَ اي شئ مهماً؟
لا
راقب اينَ تضعُ انفكَ ايها الفتى
لم ارى اي شئ لقد كنا نمرُ فقط
ليسَ لديهم أحصنة ولامعدات ولا اي شئ
انتما تحبانِ ان تسافرا خفيفانِ ، اليسَ كذلك؟ - شئ من هذا القبيل -
إذاً أينَ هيَ وجهتكما؟ - الشمال ،، إلى الحدود -
مملكة (لوت)؟ ،، يمكنني أن اخبركما أنهُ لايتعاطف معَ الغرباء
يحبُ أن يزينَ حصانهُ برؤوسهم
إذاً لما تتوجهونَ إلى هناك؟ - لديّ أسبابي -
صحيح
اتفقُ معهُ
ما مشكلةُ صديقكَ؟
إنهُ مغفل ، لايمكننا مساعدتهُ - إنتبه لهُ ، هلا فعلت؟ -
من دوني ، لن يصمدَ يوماً
حسناً افترضُ انهُ يمكنكما أن تذهبا في طريقكما
الا يمكننا المجئ معكم؟
لأكونَ صريحاً سأكونُ ممتناً برفقتكم
انا مزعجٌ جداً
آسف - رجاءً؟ -
لا تغضبني يافتى ، انتما محظوظانِ لأنني تركتكما تذهبانِ على قيد الحياة
يمكنني أن ادفعَ لكِ بالذهب
لما لم تقل هذا من قبل؟
أي جبانٍ سينكر من هوَ؟
يارجال ، من هذا الطريق لايمكنهم الإبتعاد كثيراً
سنبني المخيمَ هنا
شكراً لكَ
على الرحب والسعة
هذا لايخصكَ
انا آسف ، لكنني تعرفتُ على تلكَ الرائحة
هذا بَخور ، اليسَ كذلك؟
ماذا إذا كانَ كذلك؟
مؤكد انهُ يساوي ثروة
مؤكد انهُ كذلك
هل انتم مهربوا بضائع؟
نفضل أن ندعوها تجارة حرة
إنها ممنوعة من قبل مرسوم الملك إذا القيّ القبضُ عليكما فقد تموتانِ
قبضَ علينا؟ ، (تريستان) و (إيزولد)؟ لا أظن ذلك
نحنُ سريعان وذكيان جداً بالنسبة للملك الأحمق في كاميلوت
انتِ لم تقلولي ذلك
المزيد من الحساء؟
اجل ، رجاءً
شكراً لك
رجاءً و شكراً كلها في نفس الوقت ، هذا مذهل
اهوَ كذلك؟
لنقل فقط أن الآداب ليست نقطةَ قوتكَ
حقاً؟
بأي طريقة؟
فظ ، طائش ، غير حساس وهذا عندما تكون في مزاج جيد
انا آسف لسماعِ ذلك
لا أظن انكَ تدرك كم اعمل بجهدٍ من اجلكَ
اعلم انكَ الملك لكن سيكون من اللطيف
إذا كان بإمكانكَ القيام بشئ صغيرٍ من اجل نفسكَ
كـ مشير ، علامة للإحترام
(انا آسف لكوني خيبةَ أمل (ميرلين
سأحاول بشكلٍ أكبر في المستقبل
سأتطلع شوقاً لهذا
في الجهة الأخرى ، لما الإنتظار؟
ذلكَ القدر سيحتاج بعض الغسيل - بالطبع -
وعندما تنتهي الأحصنة تحتاجُ فركاً ايضاً
هذا شرفٌ لي
هناك
هل أنتَ بخير؟
اجل
(من الأفضل أن يكونَ لديكَ تبرير جيد لهذا (ميرلين
حسناً ، سأستمر في ركلكَ
لقد عدتَ
ماذا تقصد بقولكَ "لقد عدتَ"؟ - انتَ تثرثر -
إستمع إليّ رجاءً لقد فقدنا كاميلوت
لقد اصبتَ في هجومٍ واغميَ عليكَ
تحتمَ عليّ أن اخرجكَ من هناك
أينَ نحن الآن؟
"نحنُ نتوجهُ شمالاً إلى مأوى أمن في "إلادور
نأمل أن الفرسان سيقابلوننا هناك
من هؤلاء الناس؟
...إنهم
مهربو بضائع
مهربو بضائع؟
لنفترض أنكَ تعرف ما الذي تفعله
هذا لايفسر لما ابدو كقروي غبي
إنهُ المظهر المناسب ، لا احد سيشكُ ابداً في كونكَ
انتَ تعلم...هويتك
انا آسف (ميرلين) لن اذهبَ وانا ابدو هكذا
عليكَ ذلك عليكَ أن تلتزم بالشخصية
شخصية؟ ،، ايُ شخصية؟
أنت
سنغادر بعدَ أن تشربَ الأحصنة
وضح هذا للمغفل ، هلا فعلت؟
ايها المغفل
إنهُ يتحدث إليك - انا لا اجيبُ على ذلكَ الإسم -
انتَ في شخصية ، تذكر
...كن مؤثراً
شكراًاًاًاً سيددددي
هلا سمحت؟
رائع
...المكان الوحيد الذي ستجد فيهِ صنعةً بهذه الجودة
هوَ عند الحدادين الملكيين لكاميلوت
...اخبرني
من أينَ حصلتَ عليه؟
ربحتهُ في لعبة البطاقات
اعطيتهُ لهُ كهدية ولن يمتنعَ عنهُ
يجعلهُ يشعر بالأمان
آمل لمصلحتكَ أن هذا صحيح
سأكرهُ أن اظنَ انني ركبتُ معَ فارسٍ من كاميلوت
فارسٌ من كاميلوت؟ انظر إليهِ
انتِ محقة ، الفرسان قد يكونونَ أغبياء لكنهم ليسوا بذلكَ الغباء
إحزم أغراضكَ ، ايها المغفل
نادني بهذا ثانيةً وسأفشي الأمر
لاتقلق ، انا متأكد اننا لن نضطر لإخفاء الأمر طويلاً - إلى متى؟ -
إبقى قريباً
توجها إلى هذهِ الأشجار سنغطيكما
هل تريدان العيش أم لا؟
الآن ماذا؟
الآن دورنا
من سيغطينا؟ - (لاتكن مغفلاً (ميرلين -
لم يجدوا الحمولة
سيفعلون
بالإضافة ، إنهم لايسعونَ خلفَ الحمولة إنهم يسعونَ خلفكَ
من أنتَ بحق الجحيم؟
(إسمي هوَ (ارثر بيندراغون
ملكُ كاميلوت؟
...على الأقل ، كنتُ كذلك
لقد خسرتُ كل شئ عملتُ من اجلهِ لملكٍ لايجيد فعلَ شئ
اهذا بسبب تهريب البضائع؟
لم اكن لأضطرُ أن اكونَ واحداً لولا ضرائبكَ اللعينة
هذه الضرائب تساعد في حماية أُناس هذه البلاد
قومي موتى ، اتدعوا تلكَ حماية؟
...آسف على المقاطعة ، لكن
...(إيزولد)
كانَ بيننا إتفاق شريكان مدى الحياة ، اتذكرين؟
ومتى لم افي بوعودي؟
علينا أن نتابع التحرك سيأتي هناكَ المزيد قريباً
إذاً إذهب ليسَ هناكَ ما يمنعكَ
"تعالا معنا إلى "إلادور ستكونانِ بأمانٍ هناك
انا لستُ مقتنعاً بشأن الشركاء الذينَ ابقيهم
(لقد انقذَ حياتي (تريستان
شكراً لك
لكن لاشئ من هذا كانَ ليحدث لولا وجودهما
إنها مصابة إنها تحتاجُ ملجاً وحماية
حسناً
...(لكن إعلم هذا (ارثر بيندراغون
انا افعلُ هذا من اجلها
انتَ وأمثالكَ لاتجلبونَ شيئاً سوى التعاسة لهذه البلاد
هل إتيتِ للإطلاع على حالنا ، يا سيدتي؟
اهذهِ طريقة لمعاملة صديقة قديمة؟
سأسامحكَ ، بعد كل شئ انتَ لستَ في أفضل أحوالكَ
الا ترينَ أنهُ يموتُ جوعاً؟
كلنا كذلك
بالطبع أنتم كذلك بعدَ أن قتلتم العديد من رجالي
سأجعل الطباخين يعدونَ لكم وليمة
(لا أفكر بشأني ، بل بشأن (غايوس
لن يمكنهُ البقاء حياً من دونَ طعام
(غواين)
وسيمٌ للغاية ، وغيرُ أناني للغاية
...بالطبع ستحظى ببعض العشاء
طالما انتَ مستعد للقتال من اجلهِ
هذهِ الحدودَ بينَ (مملكة كاميلوت و مملكة (لوت
إلادور" تقبع في الجانب البعيد من الوادي"
ربما مسيرة نصفُ يومٍ على الأقدام سنستريحُ هنا لليلة
اغرافين) لن يمكنهُ تتبعنا عبر الجبال)
سأشعلُ ناراً علينا أن نبقيَ (إيزولد) دافئة
تفضل ، حافظ على قوتكَ
سأحصل على خاصتي
إصمتوا
فرسان كاميلوت
معروفونَ كأشهر الفرسان في الممالك الخمسة
لنرى إذا كانوا يستحقونَ تلكَ الشهرة ، هلا فعلنا؟
لقد كنتَ تعلم
لقد كنتَ تعلم أن (اغرافين) كانَ يخونني
لم اكن متأكداً
لكن كانت لديّ شكوكي
اشعر كأنني غبي
لوضعي مثلَ هذه الثقة بهِ
طوال هذا الوقت كنتُ اعمى من خيانتهِ
(كما كنتُ لـ(مورجانا
لقد تمَ خداعكَ هذا كانَ يمكن أن يحدث لأي شخص
ومعَ ذلك يستمر في الحدوث لي
إهتممتُ بشأن هؤلاء الناس
انا لا افهم
ما الخطأ الذي إقترفتهُ؟ لما يكرهونني؟ - إنهم لا يكرهونكَ -
إنهم فقط يطمعونَ في قوتكَ لأنفسهم
ربما
ما الذي لازالوا يريدونهُ إذا كنتُ الملك الذي إستحقهُ قومي؟
ربما (تريستان) كانَ محقاً - ...تريستان) كانَ غاضباً و) -
خائفاً
لقد إحتاجَ أن يلومَ أحدهم لكن لستَ أنتَ الملام
تبدو متأكداً جداً بشأن كل هذا
كل ما اعلمهُ هوَ أنهُ بالرغم من أخطائكَ العديدة
انتَ صريح وشجاع و صادق
ويوماً ما ستكونُ أعظمَ ملكٍ عرفتهُ هذا البلاد قط
...إذاً
سعيدٌ لمعرفتي انني احظى بالدعم من خادمي على الأقل
لستُ أنا فقط
صدقني
اهذا كل مالديك؟
لقد وعِدتُ نزالاً نزيهاً
انتَ غاضبٌ جداً يارجل يمكنني رؤية ذلك
مؤكد انهُ من الصعب أن تكونَ قبيحاً جداً
الأطفال يبكون ، والنساء يصرخنَ
تهانيّ ، سيدي الفارس عرضٌ رائع
لقد إستحققتَ جائزتكَ
لكن سيتحتمُ عليكَ أن تقومَ بأكثر من هذا إذا اردتَ المزيد
...امي
(مرحباً بعودتكَ (ميرلين
لقد نظفتُ جرحها ولا يوجد أثر يدل على التلوث
لذلك لطالما تحصل على الكثير من الراحة ، ستكون بخير
(شكراً لكَ (ميرلين
على كل شئٍ فعلتهُ من اجلها
...انا آسفٌ لأنني جلبتُ
سوء الحظِ هذا عليكَ
...قد اكونُ خسرتُ حمولتي
(لكنني لا ازالُ أملك محبوبتي (إيزولد
إذاً أنتَ أغنى مما تظن
إنتشروا
تأكدوا من أن القرية محاطة
لا يجب أن يهربَ احد
(من الجيد عودتكَ إلى المنزل (ميرلين - انا آسف لقد مرَ وقتٌ طويل -
اتفهم الآنَ كيفَ هيَ حياتكَ في كاميلوت
اقلقُ بشأنكَ أحياناً
...الأخطار التي لابدَ أن تواجهها
امي ، لا اريدكِ أن تقلقي
لا يمكنني منعُ هذا إنهُ ما تفعلهُ الأمهات
نحنُ بأمانٍ هنا
جميعنا
كيفَ حالها؟
كما يمكن أن يُتوقع
لكن قلباً محطماً سيستغرق بعض الوقت لإصلاحهِ
(غوينفير)
(مرحباً (ارثر
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
إنهُ مكانٌ جيد كغيرهِ
لقد إفتقدتكَ
وانا كذلك
...(اغرافين)
لقد وجدنا
هل من إقتراحات؟
إذهبوا من الخلف
هناك
امسكوهم
لديكَ سحر
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com