منتدى المسلسلات المترجمة www.startimes.com
هاهم أبنائي كيف كان العمل ؟
كما تعلمين ، مجرد يوم آخرمن إعادة تخزين . الأجهزة المنزلية الصلبة في أعلى نقظة ممكنة
نامي جيدا . ويسكنسن
لديّ بعض الأخبار المهمة . "من المكتب المركزي للمركز التجاري " برايس
سيدعونك أخيرا تؤدب العمال جسديا ؟
. لا ، لكن ما زالت لدي يد شاغرة في المنزل - . صحيح -
المكتب الرئيسي سيجعل كل مدير
. يقوم بعمل فلم إداري تدريبي
. واختاروني لغرفة التخزين
! غرفة التخزين ، رائع - ! أجل -
"ستيف من "أوشكوش . حصل على إدارة الثلج والجليد
. فاشل
حسنا ، ريد . هذا مذهل
نعم ، أعرف
كل فرد يعمل بالتخزين في مركز برايس . سيُدرب على طريقة ريد فورمان
تقصد تقويض إحترامهم لذاتهم
حتى لا يستطيعون المقاومة ؟
هلا أغلقت فمك ولو لثانية
لربما أهمّك الاستماع إلى . من أرغب في جعله فتى التخزين
......حسنا ، أبي أقدّر الفكرة
! سأستعمل هذا الأحمق
! ممتاز
نتجول معا
في ضواحي المدينة
نفس الشيء القديم
الذي فعلناه الأسبوع الماضي
لا شيء لنفعله
غير الحديث إليك
نحن جميعا بخير
مرحبا ويسكنسكن
يا رجل ، أعتقد مسيرتي في التمثيل ! ستبدأ أبكر مما ظننت
كيلسو سيلعب دور فتى المخزن ؟
. هذا هو أفضل شيء عندي
مايكل لديه قَوام رائع
أوو ، وأنت كذلك عزيزي . حينما يمتلئ جسدك
! يا رجل ، إزعاج الأم
أجل ، هذا ضعف . الإزعاج العادي
أبي ، كيف يمكنك اختيار كيلسو ليكون فتى المخزن في متجر برايس ؟
هل لديك إقتراح أفضل ؟
! مرحبا
أنا فتى التخزين بمركز برايس
. لتوي عدت من التخزين
. في المركز التجاري برايس
وأنا حاليا أرتدي بدلة سترة فتى المخزن لمركز برايس
وجهة نظر جيدة ، إريك
. أعط سترتك لكيلسو
لا أعتقد أن أكتافي العريضة والجميلة . تتناسب مع ذلك الشيء الصغير
الآن ، لا تعتبر الأمر شخصيا
أنت جِدُّ مضظرب ونحيف
كما تعلم ، الكاميرا تضيف 10 أرطال
نعم 10 . وليس 40
كيف أمكنه اختيار كيلسو ليُمثِل فتى التخزين
أنا الشخص ذو الخبرة في التمثيل ، هل تتذكرين ؟
مثلت الفطر رقم اثنان في مسرحية أليس في بلاد العجائب
. لكنك كنت الفطر رقم واحد في قلبي
. مرحبا - مرحبا ، مالخطب ؟ -
. نحن ذاهبتان للغداء - نحن ذاهبون للغداء ؟ -
في الحقيقة عزيزي نحن ذاهبتان اللغداء
أنت وأنا ، ذاهبان للغداء ؟
. لا
أنت ودونا وأنا ذاهبون للغداء ؟
. تقريبا ، عزيزي
أنت ودونا ذاهبتان للغداء ؟
. لا شيء يفوتك ، آينشتاين
لا أعتقد أني أحبّذ فكرة ذهابكما . معا للغداء خارجا
. ماذا ، لو أحضرنا لك ساندويتشا
. الساندويش لن يجعلني أقتنع ، أمي
. حسنا ، إذن ، نحن ذاهبتان
في هذه الحالة . طبعا أريد ساندويتشا
. لا أحب هذا اليوم
. مرحبا يا رفاق
مرحبا ، ليو . لقد إتصل هاجي بيير
. يريد استرجاع بدلته
هاجي بيير ؟
هذه بدلتي ، يا رجل
لمن ندين بهذا السروال الفاخر ؟
! أخبار رائعة ، يا رجل
! لقد ورثت مليون دولار من عمي المتوفي
! غير معقول - ! محال -
. هذا صحيح ، هيا دعنونا نتشارك الثروة
. هيا سأشتري لكم أي شيء تريدونه
هل ذلك يتضمن شطائر البرجر والمجلات الإباحية ؟
يتضمن ؟ . ذاك نصف الميزانية ، يا رجل
إيرك ، هل شاهدت دونا ؟
كان من المفترض أن تساعدني في فرز . مستحضراتي التجميلية النهارية عن الليلية
. لكنها لم تظهر
ألم تسمعي ؟
دونا حصلت على صديقة جديدة
. وأنا أعتقد أنه حان الوقت لتلاقيها
! دونا ماذا تفعلين ؟
لقد ابتكرنا كعكة جديدة
" إنه خليط من " السنيكردوودل
سنسميها " الـ " دونا-كيتي
" أو الـ " ديتي
لم نقرر بعد
دونا كان المفتر ض ان تساعديني في فرز مستحضرات التجميل خاصتي
أو ، أنا حقا آسفة لقد فوت ذلك
لقد بدأ الأمر بغذاء بسيط مزعج
والآن هم يبتكرون الحلويات
. إنها تكبر ، يا رجل
. إنها العادات الغريبة
دونا ، لماذا تحتاجين إلى صديق جديد ؟
ألم أكن دائما إلى جانبك؟
آ ، لا
! أتمنى أن تحترق كعكاتك
إريك ، الكبار والشباب
ليس من المفترض أن يقضوا أوقاتهم معا
.إنه غير طبيعي
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك ؟
. يجب أن تفعلي شيء
أنت تعلم ما الذي تتحدث عنه النساء . عندما يجتمعن
آآ ، السكر ، والتوابل وكل شيء جميل ؟
هذا ما خلقنا منه ، أيها المغفل
يتحدثن عن الرجال وهذا يعني أنت
. بالكاد
يمكنك أن تتحلى ببعض ما في " كل شيء جميل "
لم أكن ، بهذا القلق حول دونا وأممي تتحدثاني عني
لكن الآن هذا جل ما أخشاه
... كلّي
شعور بالقلق
أعني متى وافقت على أن يكونا صديقتين ؟
مباشرة بعدما أبدلك أبوك - وأنا أعني ما أقول - بطفل جميل
. هذا أنا
لقد كنت أفكر في كبار الممثلين لأتشبه بهم
" وأنا اخترت " ترافولتا
... كيلسو
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل . لإثارة إعجاب ريد
وبعدها بالتمثيل كـ ترافولتا . في فلمه الصناعي
. أحسنت يا رجل
. هذه نصيحة جيدة
و لا أريد لأمي ودونا أن تتحدثا عني
أجل . ودونا فمها كبير
لقد أخبرتني كيف وضعت المكياج . لصورة العام الدراسي الأخير
ماذا ؟
! لم أفعل . لم أفعل
أصابتني الحازوقة . كفي عن النظر إلي
فورمان كلانا ، أنت وأنا . ضحايا الهجران الأبوي
لحسن الحظ ، لدي . هيبي غني فاعل للخبر
إشترى لي مجلات إباحية . لم أسمع بها قط
! أجل ، سأكدس هذا الرف
لكن يوما ما سوف أرقص . في جميع أرجاء المدينة
. هذا أمر مرهق
. حسنا ، يجب أن نتحدث
دعنا نقول ، أنه حول . جمهورك الجديد
ولا تتظاهري أنك ودونا . لا تتحدثان عني
لأني أعلم ما يحدث هنا شيء كهذا
.عزيزتي تبدين رائعة
قولي هل يمكن أن نشاهد . صورة إيرك الصغير العاري مرة أخرى
! إنهم هنا
يمكنك أيضا ان تقول وقتها . كان دائما صغير
. أجل ، حقا إنه صغير
. إنه غير مُرضي
. كيف يمكن أن يكون ، عزيزتي
. لكن على الأقل هو جميل
نعم ، إنه جميل
! أجل كولد مهذب
ماذا تقولين حول هذا ؟
حسنا كيلسو ، سوف تقوم ببعض المهام الاعتيادية لفتى المتجر
في حين وبحزم ، لكن بلطف . أراقبك
. مفهوم - . حسنا ، لنبدأ -
! كيلسو
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أوو، أنا أقوم بها على طريقة ترافولتا
حسنا ، شخصيتي في الحقيقة راقص
الذي يشحن الرفوف . حتى يجعلها ضخمة
حسنا ، دعني . أوضح لك الصورة
. فقط أغمض عيناك
. حسنا تخيل و عيناك مفتوحتان
. فقط تعال معي
فقط كدّس العلب .أيها الأحمق
لكن لما أنا أكدّس العلب ؟
أترى ، أنا أظن أن المدير شخص سيء
لماذا يجب أن أكدس العلب من أجله
لأنك إن لم تكدس العلب
سيقتلك المدير
! إذن أنا خائف على حياتي
هذا يجدي ! حسنا هيا نمثل
أو ، لا . إنت وحيدة تماما
أين رفيقك الصغير قائد ؟
. حسنا ، عزيزي
صداقتي مع دونا تجعلك غير مرتاح . إذن سأقطعها
حقا ؟ - . أممم -
. شكرا جزيلا
ربما بعض ولائك سيصيب أبي
. لا تدع هذا يزعجك
... قد يكون لمايكل حظ في التمثيل والنجومية
. لكنك أذكى أذكى أذكى منه بكثير
لماذا لم تقولي هذا أمام الجميع
. بدلا من أن تقولي ما أروع قِوام ما يكل
. لم أرد أن يشعر أي أحد بسوء
. أحسنت العمل إذن
حسنا ، يا أصدقاء ! هيا لنتسوق
. شكرا مجددا يا ليو
نعم ، شكرا لك
هل تعلم ما سيجل هذه الملابس . ممتازة
. ببغاء
. لنشتري ببغاء
! أو ثلاثة
إسمع يا ريد ، لقد راودتني هذه الفكرة . التي أريد أن أقترحها عليك حول فلمنا
أبي لقد سمعت هذه الفكرة
وكمراقب غير متحيز وبدون أغراض لتحقيقها
. إنها رائعة
! إنطلق
. كيلسو ، لا تستطيع أن تراودك أفكار
. أبي ، لو سمحت لي بالحديث
هذه الفكرة ، حرفيا ، ستغير تاريخ السينما الصناعية إلى الأبد
إنطلق ونل منهم ، كيلسو ! إذهب
حسنا ، فتى المخزن . لديه غاية حب
. لا
الآن ، قبل أن تقول لا . لقد وجدت لتوي الشخص المناسب
أوو ، فتى المخزن ! أحبك
. لا ، أخرج
حسنا ، أممم إريك غير مرتاح
لأنه يظن أننا نتحدث عنه و نحن لا نفعل
بالرغم أن قصة وضعه المكياج . لصورته الدراسية مضحكة
.... لكن أظن أن ما أقوله هو
ربما يجب أن نكُف . عن رؤية بعضنا البعض
لكنه أمر رائع أن تجد شخصا تتحدث إليه . منذ أن رحلت أمي
. أعلم ذلك
. شخص يعلم ما أواجه الآن
. عزيزتي
" شخصا لأصنع معه " بنانا بريد
. لقد تناولت ذلك في طابور لثلاث ليال
أوو ، يا عزيزتي المسكينة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
. يا صديق ، أن تصبح مليونيرا شيء عظيم
على الأقل لقد وضعت نقودك في موضع جيد
حلوى المتعة ؟
. لا تمانع إن فعلت
حلوى الأزرار ؟
لديّ الملايين منهم
إذن ليو ، يا رجل . أخبرنا عن عمك إيد
لماذا ترك لك كل هذه الأموال ؟
أنظر إلى هذا . كل شيء في هذه الرسالة التي أرسلها إليّ
عمك إيد هو إيد ماك ماهون ؟
. أجل
من كان يدري لقد كنت أسكتلنديا ؟
آه -أوه
اللعنة يا ليو . لم ترث مليون دولار
. إنها تذكرة يناصيب
إذن من أخذ نقودي ؟
لا توجد أي نقود ! أيها الوغد
. أووو
واو ، أعتقد أن جميع الأغراض يجب أن تُرجع
هذا يعنيك أيضا " فيتري فرانك "
. إلى اللقاء - ... لكن ، فاز
. لقد قلت ، إلى اللقاء
. أنا راحل عن بروكلن ، سيد فورمان
وعندما أصل إلى منهاتن . سوف أصبح نجما
ماذا تعتقد ؟
. أنت مطرود
. أنت
متجر برايس لا يكون قويا إلا إذا كان فتيان المخازن هم الأضعف
فقط إنظر إلى ما يمكن لعامل مدرب جيدا وحده أن يحقق
. أنيق ، فعال ، منظم
. " طريقة متجر " برايس
وكل عمل أنجر من طرف حائز على جائزة متجر برايس لحسن التصرف
تذكر لا يمكنق نطق " فتى المتجر من دون " أوو ، يا فتى
. ممتاز
من يفكر في أن .. فتى المخزن يحسن صنعا في
تمثيل فتى المخزن ؟
أجل ، أقصد . أنه عالم متقلّب
. أجل . لقد قمت بعمل رائع
. إنتظر لحظة هل أنت فخور بي ؟
. لا ، لا ، لا ، لا . لم أقل هذا
....إذن
هل نتعانق الآن ؟
الرجال ، لا يتعانقون
! أبي يحبني
! أسكت - ! وأنا أيضا أحبك يا أبي
. حسنا ، أنظروا من أتى
. ذهبتم للتسوق قليلا ، يا سيدات
ليس الأمر وكأنني . أستطيع أخذ أبي للتسوق
أعني في كل مرة تحضر البائعة ... ملابسا داخلية
يصاب بالحرج " ويقول " أووو ، أوووو
لذلك ، أعتقد أن لديك تعقيبا تود قوله
هل تعلمين ؟
. ليس لدي
حقا ؟ - . لا -
.... إسمع ، أمك
... لا تستطيع أخذك للتسوق ، إذن
لا بأس معي . إن أردتم التجول معا
عزيزي ، أنا سعيدة للغاية لأنك فهمت
نعم ، إريك ، شكرا - . نعم -
... أجل من فضلك أنظر
لا تتحدثو عني ، مفهوم ؟
وكذلك لا تنظروا لصوري وأنا صغير وعار
. إنها ...... مضللة
. عزيزي ، لقد رأيتك عاريا مسبقا
. أمي
! وهي كذلك قد رأتك عاريا
هل تعلمين ، من الآن فصاعدا . هذا ما يجب أن نتحدث عنه
حسنا ، أنا مغادر الآن
.ها هو في مرحاض الصغار
. أنظري كم هو مركز
لدي أخرى أقدم
أنظري إلى هذا الطفل
أليست لديه ألطف مؤخرة صغيرة ؟
! نعم
متى فقدها ؟
فقط عندما أكمل العشر سنين
لقد كان أغرب شيء . بووف
. كأن أحدا كواها
MOMAS ترجمة