مُنذ 7 سنوات أخرجت من حكم بالموت ....وتم تدريبي لأكون قاتلة مستأجرة
بواسطة منظمة سرية... .(للحكومة تُدعي (الشعبة
(التي يديرها (بيرسي ...الذي بعدما فشل فى إدارتها
.إستبدل بـ (أماندا) الثانية فى القيادة
كارلا بينيت) هي) .الهدف ذو الأهمية الأولي
.كارلا بينيت) أنهتني عن شرب المخدرات)
كانت كُل شيءٍ باقٍ لي فى حياتي .إلي أن جعلتني (الشعبة) ما أنا عليه
.هذا أمر قتلٍ مُفعل - .(الأول على القائمة ،حتّي قبل (بيرسي -
.أماندا) تودّ بشدة أن تموت تلك المرأة)
.(إذاً أنتِ من (الشعبة - .لم تكّن تُدعي هكذا ،حينما كُنت هناك -
(عندما هربت (نيكيتا)، (بيرسي .و (أماندا) قالو أنّها أول من يهرب أبداً
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن .ضمن البرنامج ،أنا مَن صنعتهُ
(نيكيتا) - (الموسم الثاني) (الحلقة الخامسة عشر) بعنوان (الأصول)
Subtitled By | MiCanO | © 2012 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
(الشعبة) عام 1998
إنها جزء من مصة صواريخ قديمة إنها .آمنة بعيدةٌ عن الأنظار ،تحت الأرض
.إنها ضخمة
فى عامٍ واحد فقط ،برنامجنا الصغير .قد حظي بمنشأة أكبر من القديمة
لستُ أعلم ،هذا أكبر بكثير .من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل
.حان الوقت للتفكير بتعقل .(هُنا سيبدأ مستقبلنا يا (كارلا
(أتعلمين ،في الأيام الأولي لي فى (الشعبة ....كانوا يمزقون الشخص الذي كُنت عليه
.لقد نجوتُ فقط بسبب ذكراكِ التي لدي
.والآن....كُل تلك الذكريات كذبة
عندما قابلتُكِ ،كنت فتاةٌ .مشوشة، وكلانا كُنا هاربين
هل تعتقدين حقاً أنه كان عليّ أن أخبركِ بحقيقة ما أنا هاربةٌ منه؟
.من الصعب سماع ذلك الآن - لماذا؟ -
.علي الأقل الآن بإمكانك تصديقي
كيف أمكنكِ صنع شيءٍ بهذا الشر يا (كارلا)؟
.لاتقولي ذلك، إنه ليس شرير
لقد كُنت أنقذ أرواحاً ..أروحاً كان .النظام على وشك التخلص منها
فقط لوضعهم فى نظامٌ .آخر يحولهم إلي قتلة
.تلك كانت (أماندا) ،إنها شريرة
أخذت فكرتي بشأن التحويل .وإعطاء الفرص الأخري وحرفتها
بدونها ،يمكن أن يكون الأمر آمناً .كُل شيء يمكن أن يكون آمناً
لماذا تركزين على (أماندا)؟ - .لأنها حاولت قتلي -
.(فندق (ويكلاند) بـ (نيويورك
أين حاشيتك؟
(يؤمنون أسلحة (ستانفود .من أجل المؤتمر الصحفي
.ليس لدينا الكثير من الوقت - .أعلم -
كارلا بينيت)؟) - .لا تقلق بشأنها ،سوف نجدها -
.لقد إنتهي الأمر - .كلّا -
كارلا بينيت) مع (نيكيتا) مما يعني أنه) ،لن يطول الأمر حتّي تعلم (نيكيتا) سركِ
.ونعلم ما سيحدث حينها
.(آري)
أشك فى أن (سيماك) سيكلف ...نفسه حتّي بإرسال عميل
سيأتي لوضع الرصاص .فى رأسي بنفسه
.آري) هُناك طريقٌ لإنهاء هذا)
أجل هُناك..لكنّه سيتطلب .تضحية لن تودي أن تقومي بها
.(أليكس)
ما رأيكِ؟
ليس من مستوي وريثة .ثروة تقدر بمليارات الدولارات
والتي كانت مفقودة لمدة 7 أعوام و للتو شقت طريقها خارج حلقة الإتجار بالبشر ،أتذكرين؟
.صحيح
أين (أماندا)؟ - .فى الخارج، أنا سعيدة -
لقد كانت خشنةٌ جداً بشأن .(البحث الخاص بـ (كارلا بينيت
ما الأمر؟
.أحتاج أن أعرف .لقد تم إستبعادنا جميعاً
.لنذهب إلي المعلومات مرةً أخري
زيتروف) أغلقت صفقة) .(لشراء قراصنة (نيو يورك
فريق الهوكي؟
.إنها عملية شراء دولية كبيرة بالنسبة لهم .سيرجي سيماك) بنفسه سيقوم بالإعلان)
والعلم كله سوف يشاهد. الوقت المثالي .لــ (أليكساندرا أودينوف) لتقوم بالعودة
ماذا بشأن الوضع الأمني؟ - .كثيف -
لقد إستأجروا الفندق كله .من أجل المؤتمر الصحفي
وسائل الإعلام المعتمدة .فقط مسموح لها بالدخول
آري تاسروف) سوف يكون رئيس أمن) .غوغل) بعدما تركهم رئيس الأمن السابق)
.يا إلهي ،لكم أكره ذلك الرجل
إنظري أيتها السيدة ،لقد كُنا نحاول ....القضاء على (أماندا) منذ مدة
.ليس لديها أية نقاط ضعف - .عداكِ ،هيّا فكري -
ما الذي لديكِ بشأن (أماندا)؟ - .أخبرتك ،لستُ أعلم -
.إنها فقط....كرهتني مُنذ البداية
حسنٌ ،ربما يوضح هذا لماذا حاولت قتلكِ أول .مرة لكن ليس لماذا كرست نفسها لقتلكِ الآن
إنها خائفةٌ منكِ ،أو أن هُناك .شيءٌ ربما تعلمينه بشأنها
.هذا ما يبدو أن (بيرسي) يعتقده - .وجميعنا نعلم أنه لن يكذب أبداً -
بيرسي) يود قتل) .أماندا) تماماً كما تردين)
أعني ،أنكِ تودين قتلها ،صحيح؟
(أريد القضاء على (الشعبة) و (بيرسي .يريده مرةً أخري، هذا هو الفرق
.رسائل واردة
.خطٌ مشفر
.(إنها (أليكس
أليكس)؟)
.عملية (ألكساندرا) على وشك الإستعداد
جيد ،هل أنتِ جاهزة؟ - .أظُن ذلك -
الأمر غريب ،أشعر كأنني علي وشك .إخبار الجميع أنني الرجل الحديد أو شيءُ
.أجل ،لقد كُنتِ مختفية لوقت طويل
.سوف يكون الأمر غريب ،الخطو نحو النور .فقط تذكري ،أنني أحمي ظهركِ...دائماً
.شكراً لكِ
.الآن أخبريني بشأن نهجكِ
نيكيتا) لديها أحدٌ فى الداخل؟) - .إنها قصةٌ طويلة -
.نيكيتا) أنقذتها ،غيرت مجري حياتها) - .أظن أنها ليست بهذا الطول -
إذا كانت (أليكس) تلك فى الداخل أعني، لماذا لا تستخدموها لقتل (أماندا)؟
الأمر خطيرٌ جداً ،حتّي لو نجت من .المحاولة ،لن تستطيع الهروب حيةً أبداً
حسنٌ ،ربما يمكنها البحث .وتجعل (أماندا) تخبرها بالأسرار
.أشك فى أن (أماندا) ستخبر أي أحد - .إنهم علي حق -
سوف نجد ذلك الشيء الذي تخشاه .أماندا) وسيكون ذلك من خلالكِ)
.إذاً...لنبدأ من البداية .أخبرينا بكل شيء لا نعلمه
.لدينا الوقت
.ليس لدينا وقت
(يجب التعامل مع (سيماك .قبل أن يعلم الحقيقة
والطريقة الوحيدة التي تعتقد أنها .(ستحقق هذا ،هي بموت (أليكس
.(يُمكننا قتل (سيماك - .وحينها لن يبقي لنا شيء -
.كلّا ،تلك هي الطريقةُ الوحيدة
.كُنا على وشك أن نحكم إمبراطورية
الآن ما الذي سيبقي لنا؟
.ميزانية تشغيل (غوغل) 300 مليون دولار
بعدما نُخبر (سيماك) بموت (أليكس) سوف .(تكون هُناك مرحلةٌ من الفوضي فى (زيتروف
يمكنني شمط ما في الحساب دون أن يلاحظ .أحد ،وسنكون بعيدين أحرار ونظيفين سوياً
ما الخطب؟ - .(أليكس) -
لقد عاشت حتّي الآن فقط لتعاني من .نفس المصير الذي هربت منهُ منذ 7 سنوات
،الأمر غير مثالي .لكن إما هي أو أنا
"(سجن مدينة (هاميلتون) - (نيويور"
كارلا بينيت)؟)
مَن أنت؟ - .إهدأي ،لن أقوم بالقبض عليكِ -
.أنا معجب
.لستُ أعلم عماذا تتحدث .أنا مجرد مستشارة سجن
تزوير وفاة سجين، بالتواطؤ مع مدير .السجن ،لنقلهم إلي سجن مختلف
.أنا أنقذ أرواحاً - أتردين القيام بذلك قانونياً؟ -
لا أظنكِ تدركين هذا ،لكنكِ إكتشفتِ .طريقة لخلق اصول يمكن إنكارها
..الرجل والمرأة الخفيان .سلعةٌ ثمينة فى عالمنا
هل تعمل لدي الحكومة؟ - .ويُمكنكِ ذلك أيضاً ،فكري في الأمر -
عوضاً عن خرق القانون ،يمكنكِ .الحصول على تمويل فيدرالي لمشروعكِ
على عكس عمل الساحة أو مهما يكن .فإن قومكِ يمكنهم أن يخدموا بلدهم
أتقصد كالجنود؟ - .أقصد كالأبطال -
.فى البداية كنت أنا و(بيرسي) فقط .وبدأنا فى مكتب خلفي فى العاصمة
،وبعد بعض النجاحات المبكرة، أراد التوسعة .الحصول علي راعي أكبر ،وقد وجد واحداً
.(الرقابة)
.لقد كان إسمٌ رمزي للمجموعة
.لقد كانت غيرُ قانونية - .لم أكن أعلم ذلك -
.أنا فقط قمت بتحديد المرشحين للتجديد
متي تدخلت (أماندا)؟ - .كما قلت (بيرسي) أراد التوسعة -
هذا أكبر بكثير من أيّ .شيءٍ ناقشناه من قبل
.حان الوقت للتفكير بتعقل .(هُنا سيبدأ مستقبلنا يا (كارلا
وإذا كُنتِ قلقة بشأن زيادة عبء .العمل ،فلقد عملت لهذا حساب
(كارلا) هذه (أماندا)
نجمةٌ صاعدة فى .مجال العمليات السيكولوجية
.بيرسي) أخبرني بشأن عملكِ) .مدهش جداً ،بالنسبة لشخصٌ عادي
أماندا) لديها بالفعل بعض) .الأفكار بشأن إنشاء بيتنا هُنا
جميع العمليات النشيطة سوف ...تجري هُنا بمستوي منخفض
مكرسةٌ للتجديد.... .والتدريب ومساحةٌ للعيش
.كلّا ،المجندون لن يتم عزلهم
عليهم رؤية عملاء يأتون ويذهبون .ويتجهون نحو العالم الحقيقي
.عليهم رؤية ما يمكنهم أن يكونوا
.هذا ليس مخيم صيفي - .وهو أيضاً ليس سجن -
يحتاجون للأمل ،وإلا سيموتوا، حتّي .شخصٌ عادي يمكنه أن يقول لكِ هذا
.هذا جيد
لا شيء جدير بالإهتمام يأتي من .دون خلافات ،سون نكون فريق رائع
.كُنا نكره بعضنا منذ ذلك اليوم
ولكن يبقي أنّني كنت متفاجئةٌ حينما .أرسلت أحد لقتلي، لم أظنها ستفعل هذا
.لكنها قامت بخطأ واحد .أرسلت (براين) ليقوم بذلك
براين)؟) - .واحدٌ من خريجي الأوائل -
براين) أخبرني أن (أماندا) تلاعبت بالأدلة) .جعلت الأمر يبدو كأنني كنت ذاهبة للكونغرس
.لأخدع (بيرسي) وأفضح البرنامج
.لهذا قام بالموافقة على المهمة
.لكن (براين) كان أحد عملائي
.وقال أنه سيعود ويخبر الجميع أنني مِتُ
.أعطاني الوقت للهروب
إذاً (أماندا) ظنت أنكِ مُتِ؟
لابد أنها صُدمت عندما رأت .بصمتكي على مسدسي
.إنتظري لحظه ،أجل أتذكر هذا
لقد جاءت مزعورة إلي .المكتب بشأن تطابق بصمة
أرادت مني التحقق من ذلك مرتين وأكثر للتأكد .أن رجال الشرطة لم يعبثوا فى سلسلة الأدلة
.كانت تبحث عن تأكيد بأنكِ حقاً على قيد الحياة
وبسبب الوقت الذي قضيناه سوياً، كُنتِ .الوحيدة التي يمكنها أن تخبرها الحقيقة
هل تتذكرين ما الذي كانت علية أماندا) عندما قابلتيها أول مرة؟)
هل تذكرين ما الذي سألتكِ عنه؟ - .أنا لا أفكر بشأن تلك الأيام -
إذا كُنت جادة بشأن محاولة إكتشاف الذي .كانت خاشفةً منه ،فعليك أن تفكري بها
سيدتي ،هل يمكنكِ فتح الحقيبة من فضلك؟
(تأكد من أن تُعد رسومات (زيتروف .تلك التي فيها أرقام القيمة السوقية
هل يمكنني مساعدتكِ؟ - كيف تفضلين الفوز بجائزة بوليتزر؟ -
.لقد قامت بالإتصال - .عُلم -
.أليكس) أنهت المرحلة الأولي) - .جيد -
تأكدي من أن جميع الوحدات .متنقلة ،تستمر فى تقديم الدعم
هل هُناك أي تقدم فى تعقب (كارلا)؟ - .كلّا ،محركات البحث مازالت لا تأتي بشيء -
.مستوي العجز هُنا قد يكون مميت
ربما علينا أن نقوم .ببعض الإلغاءات لنحفزكم
.بارده ،وراسخه فى المعاملة
.(هذا كان أول إنطباع لي عن (أماندا .أخذتني إلي مكتبها، وركزت علي فحسب
.إستريحي يا (نيكيتا) ،إجلسي
.أو لا
هل أنتِ حارسة مبني؟ - .إذا إدعت الضرورة لذلك -
،يمكنني أيضاً أن أكون مستشارة .مدرسة ،لكنني من كل هذا صديقة
.لستُ أحتاج لأصدقاء - .كلّا ،بالطبع لا -
.لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك .لم يساعدكِ أحد على الإطلاق
.هذه صحيح - ولا حتّي (كارلا)؟ -
لقد قرأتُ ملفكِ، وبدي لي أن تلك المرأة عنت .لكِ الكثير ،ولهذا أود أن أعرف عنها الكثير
حتي أستطيع أن أعرفكِ
سوف يساعدنا على معرفة إذا .كُنا سنبقيك فى البرنامج أو لا
.لم أراها منذ الليلة التي أعتقلت بها - ألم تزوركِ في السجن أبداً؟ -
.لم تستطع - .أري ذلك -
إنها هاربةٌ مثلكِ؟
لقد دائماً إعتادت أن تقول أنه مصيرنا
أن كلانا هرب لمدة 5 سنوات .وإلا لم نكن لنلتقي أبداً
.خمس سنوات
.(هذا يكفي لليوم يا (نيكيتا .سوف نكمل هذا مجدداً فى الغد
.لقد غيرت نظامي بالكامل
ذلك النظام كان همهُ .بناء الثقة ليس التهديدات
تركت مجند جديد فى مكتبها؟
إلي أي مكانٍ كانت ذاهبة؟ - .إستجواب -
.ذهبت إلي إستجواب
لماذا تركت (كارلا) تذهب؟
.(كُل ما أطلبه هو الحقيقة يا (براين .الحقيقة ستحررك
كارلا) أعطتني حياتي) .تلك هي الحقيقة
.(أماندا)
أعتقد أننا إنتهينا هُنا ،أليس كذلك؟ - .كذب علينا بشأن هدفة -
إذاً فهي حيةٌ بعد كل شيء؟
أي هدف؟ - .قبل أن تأتي -
ما الذي يفعلهُ هنا؟ - .أنا أريد الحبال -
مايكل) أثبت أنه ناشط من الدرجة) .الأولي، لذا سأضعه فى مهمة وكيل العمليات
هل لديك سلاحٌ شخصي؟ - .أجل -
.أعطني إياه
.يجب أن تموت .علينا أن نقتلها
.لا جدال فى ذلك
.(كارلا) - ألا ترين؟ -
.هذه سبب عثوركِ علي .هذه سبب وجودنا معاً مرةً أخري
كُل تلك السنين التي قضيتها هاربة علمتُ أن يوماً .ما سنعود ،وأن (أماندا) ستحصل على ما تستحقه
.حسنٌ
.وقتُ العمل
هذه الصفقة لا تقتصر فقط .على شراء فريق الهوكي
إنها تمثل خطوة هامة فى .(عولمة شركة (زيتروف
سيد (سيماك) لقد تحدثت كثيراً ..(عن دورك فى شركة (زيتروف
بإعتبارك النائب فى نظر .(نيكولاي أودينوف)
هل تعتقد أنه كان ليوافق على هذه الصفقة؟
.أجل ،أظن ذلك
،أنا أفكر فى صديقي (نيكولاي) كُل يوم
.وقد كرست كُل ما فعلته لذكراه ولذكري عائلته
(وماذا كُنت لتقوم لـ (آل أودينوف لو كانوا بيننا اليوم؟
أستمحيكِ عذراً؟
ماذا كنت لتقوم لـ (آل أودينوف)؟ - ....حسنٌ ،كنت لأقول -
أتمني لو أنهم يرون كُل شيء ...(قد فعلته لشركة (زيتروف
.لقد رأيت
وهل يمكنكِ أن تخبرينا مَن أنتِ؟ - (أنا (أليكساندرا أودينوف -
.(إبنة (نيكولاي) و (كاتيا أودينوف
.(لقد مر الكثير من الوقت يا عم (سيرجي
.الآن، هذا مؤتمر صحفي غريب
.بيركوف) ،إنتقل إلي المراقبة) .تأكد أن (أليكس) لن تفاجأ
.كالعادة فريق من الشخصيات الداعمة
رجال (غوغل) يرتدون المعاطف ،ورجال (غوغل) يرتدون البدل
.(لورد (فلودمورت
.إنتظر لحظه ،عُد للخلف
.أنا أعرف ذلك الشخص - آري تاسروف)؟) -
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ - .أنت على وشك أن تعرف -
.كانت تلك أحلك فترة فى حياتي
الهجوم علي بيتي كلفني والداي،والوقت الذي .قضيته فى بيوت الدعارة تلكِ كلفني روحي
.منذ 6شهور ،خرجت .طُهرت
والآن ،أنا أشعر كأنني علي .إستعداد للعودة إلي عائلتي
.علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي
ماذا يعني ذلك لقيادة (زيتروف)؟ هل ستتولي السيدة (أوينوف) القيادة؟
حسنٌ ،لا أحد يريد أن يصدق ما حدث ...هُنا اليوم أكثر مني ،لكن ما هو مهم
.أن نأخذ الوقت لفهم تلك التطورات
أليكس) ،إلي أين ستذهبين من هُنا؟) - .لستُ أعلم ،أنا نوعاً ما أعيش علي الطريق -
حسنٌ ،في تلك الحالة يمكنها .....الإقامة هُنا فى الفندق
فى أفضل جناح،مدفوع.. .من قبل (زيتروف) بالطبع
ذلك كُل شيء اليوم، لكن سيكون .عندنا لقاء صحفي فى الغد، شكراً لكم
.إنتظري
سوف أجعل هذا سهلاً
يمكننا أن اطالب بحقي فى الشركة أسحبك لفوضي عارمة ،ومعركة مع العامة
.أو يمكنني الإختفاء من حياتك للأبد
كُل ما أريده هو حساب خارجي يمول .(بنسبة 10% من نسبة عائلة (أودينوف
%10؟ هل تعلمين كم هذا؟
.وأمي
.سوف تعيد إلي أمي أيها اللعين .لديك حتّي صباح الغد لتقرر
.وشكراً على الجناح
(آري تاسروف) مدير مخابرات (غوغل) .ومنذ عدة أشهر أصبح مدير الأمن
بدأ حياته المهنية فى المخابرات .عمل كمسئول أول فى الإدارة
.(ثم توقف فترة قبل أن ينضم لـ(غوغل
هل هذا ينعض ذكراكِ؟
أنت لا تفهم ،لم أتدخل فى العمليات، لقد .عملت فقط مع المجندين ،لكنه لم يكن روسي
.من الجميل رؤيتكِ مرةً أخري - .لقد كان أمريكي -
.ربما أمريكا الجنوبية
إذاً لقد كان متخفي ،أين قابلتيه هُنا أم فى الخارج؟
.لقد كان فى مكان محلي .فى مكان عام
كمطعم؟ فندق؟
.(فندق (سيتي سكوار عام 1999
ما الذي تفعلينهُ هنا؟ - .سأقابل صديق علي العشاء -
(آسفة (كارلا) هذا (بيل كلا .من وزارة الدفاع
.قسم التأمين
.من اللطيف مقابلتك يا سيدتي
.حسنٌ علينا الذهاب - .سيدتي -
(لم أفكر فى الأمر كثيراً ،لأن (أماندا .حينها كانت تقابل الكثير من رجال الحكومة
أماندا) و(آري)؟) - هل يُمكن لـ (آري) أن يكون عميل لـ (الشعبة)؟ -
بيرسي) أرسلني لقتلة) .منذ عدة سنين لذا كلّأ
.ربما تكون (أماندا) جاسوسةٌ روسية
إبحث عن رحلاث (أماندا) للـ10 سنين .الماضية ،مع أي مشاهد لها مع (آري) رجاءً
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟ - .نحن نبحث فى الأمر -
(لم نتوقع أن السيدة (أودينوف .سوف تتخذ مثل هذا النهج مباشرةً
.فقط إقتلها ،إقتلها الآن - .سيدي علينا أن نكون حذرين -
شئنا أم أبينا فإن كل أعين العالم تتجه نحونا .الآن ،ناهيك عن أننا فى أرضي أمريكية
.سوف تفسد كل شيء
لهذا أرسلت رجال إلي غرفتها مع أوامر لتنظيم جرعة ذائدة لها
للعالم سوف يبدو هذا أن (أليكساندرا) الصغيرة .طغت بواسطة الإهتمام ،وتعرضت لنكسة مأساوية
فقط تأكد أن يبدو الأمر كأنه .(حادث من أجل (كاتيا
.(لا شيء يربط (أماندا) و(آري
،لو كانو يلتقون .فإن ذلك كان يجري متخفياً
(أنا أيضاً بحث عن أنشطة (غوغل .(للبحث عن أي شيء غريب ...(نادا
...(آخر مرة دخلنا فيها إلي (غوغل
.أبواب البيت .(الهجوم علي الـ(رقابة
ظننا أنهم سيضعون حارساً على ذلك الموقع ،لكن ماذا لو لم يفعلوا؟
كيف كانو سيجدوها بغير ذلك؟ ...الوحيدين الذي كانو يعروا كانو نحن و
.(أماندا)
أكانت تعمل لدي الروسيين؟ - .لهذا تريد لكِ أن تموتي -
أنتِ الوحيدة التي تربطيها بذلك،ستعرفين .بشأن الشراكه ،حتي لو لم تعلمي ذلك
.(علي أن أحذر (أليكس
.أنا بالداخل
و؟ - .إنها فى الحمام -
إنتظر حتّي تخرك قبل أن تفعل ذلك ،أتملك السلاح؟
.500مليجرام غير مبلورة
،6دقائق حتّي توقف القلب .وثلاثة أخري حتّي موت الدماغ
.سأنتهي فى خلال 9 دقائق
.أغلق الراديو حتّي تنتهي
.سوف يصلنا التأكيد فى 9 دقائق
بينا نحن منتظرين سأذهب .لأنظر بشأن مؤتمر الغد
،لأعطيهم عدد طلبات وسائل الإعلام .سوف نحتاج لمقر أكبر من ذلك
.لقد حصلت على التسجيل
هل تعرف طريقة تسريب الفيديو؟ - .لدي عدة خيارات -
.ليست كثيرة كما تظن
.لقد فهمتي هذا خطأ - حقاً؟ -
.أنا أحاول مساعدتكِ - .عن طريق قتلي -
.كلّا ،أنا فى جانبكِ ،بإمكاني إثباتُ ذلك
.(أليكس) أنا (أماندا) .آري) يُخبركِ الحقيقة)
.لقد كُنا...نحن نعمل سوياً منذ مدة
أفهم من كل هذا أن كل شيءٍ .أخبرتيني به يخص حمايتي كان كذبة
.كلّا،كلّا ،لقد كنت احاول مساعدتكِ - .بالتعاون مع رجل يحاول قتلي -
آري) كان يعمل وراء) .الأحدث لكي يحميكِ
لم أستطيع أن أقول أي شيء
.لأنني لم أستطيع أخاطر بسلامته
.سلامته
مما أتستطي فهمه ،أنكِ تعلمين .بشأن كل الأخطار فى العيش كجاسوسة
.أليكس) ،عليكِ أن تصدقينا)
ماذا تظنين؟ - ...الذي أظنهُ -
.لا أثق به ،إسأليه
لماذا لم يوقف الرجل الذي أرسلكِ لغرفتك؟ - لماذا لم توقف الرجل الذي أرسلتوه لغرفتي؟ -
.سيماك) كان يراقب كل حركاتي)
...لهذا أتيت إلي هُنا .(لكي أرسل لكِ تحذير عن طريق (أماندا
.أنا أواجه الموت فى كل مره
.عليكِ أن تكون قوياً - ،أليكس) ،أنا أكره (سيماك) بقدر ما تكرهينه) -
.وكُنت أعمل لمدة طويلة لأسقطه
.لكن تحتم علي التحرك بحذر كبير
أنا و (أماندا) كلانا تحتم علينا .التحرك بحذر شديد
.صدقيني ،كلانا نريد نفس الشيء
.فقط إقتلها .إقتلها الآن
.(وضع نهاية لـ (سيرجي سيماك
.لقد مر 14 دقيقة منذ آخر إتصال - .إذهب للغرفة وتفقد ما حدث -
وأين (تاسروف)؟
إنه يقول أن الخطة كانت .(إطلاق الفيديو ضد (سيماك
.أليكس) تلك الخطة تعمل فقط لو أنكِ ميته)
.أخبريها أني فى الطريق
.سيد (تاسروف) أجب
.هُنا القيادة
.أجل
.تم إرسال وحدة إلي غرفة الفتاة
.والسيد (سيماك) يود رؤيتك
.مفهوم
.ليس لدينا وقت
حلما يكتشفون أن محاولة قتلكِ .فشلت سوف يبدأ سريان الخطة البديلة
الخطة البديلة؟
.ثمة الكثير من الرجال حول المبني .لقد تمّ أمرهم بالضرب حتي الموت
ألن يكون ذلك قاسياً للتغطيه على وسائل الإعلام؟
.لقد قد طرأت له قصة ما
.تم خطفكِ ،أو أن مخبولاً دلف إلي هنا
.كل ما يريده هو رؤيتكِ ميته .وسوف ينظف الفوضي لاحقاً
.إنصتي ،لو أنكِ لا تصدقيني
.إلي جميع الوحدات ،أجيبوا
....المدخل الرئيسي مستعد - ....الجانب الجنوبي مستعد -
...وحدة المصاعد مستعد
الطريقة الوحيدة للخروج بها من .هنا حية،هي بجعلي أخذكِ للخارج
.مايكل) فى طريقة إليكِ) - .لن يصل فى الوقت المناسب -
.يبدو أنني سوف أثق بذلك اللعين
.الثقة لن تكون مهمة
.ضعيه على الهاتف معي
.نعم
لستَ الوحيد الذي يمكنة .(أن يسجل شيءً يا (آري
،أنا أكره (سيماك) بقدر ما تكرهينه .وأنا كنت أعمل لمدة طويلة لكي أسقطهُ
بمجرد أن أضغط على زر واحد فقط ،وسيكون .هذا التسجيل مباشر علي نظام الفندق
كُل مَن بالمبني سوف .(يسمعه بالإضافه إلي (سيماك
هل فهمت هذا؟ ....(لو ماتت (أليكس
.أنا أموت ،أجل أفهم
.أبقي هذه القناة مفتوحة
سوف يجعلكِ تسمعين كُل .شيء يحدث فى غرفة القيادة
إلي أين أتجه؟ - .السرداب الفرعي -
جميع المخارج فى في الطابق .الأرضي سيتم تغطيتها
..أفضل خيار لكِ هو ممر الخدمة
.حارسان ،كلاهما بالخارج ،وتجنبي المصاعد
.أتمني لكِ الحظ - .من الأفضل لك -
.إنتظري ،أنتِ لن تقومي بإتفاق معكِ
.(ليس الآن يا (كارلا - .(إنه رفيق (أماندا -
أليكس) هل يمكنكِ سماعي؟)
لقد مريتِ بالأسوأ ،حسنٌ؟
.أجل؟ إنعشي ذاكرتي
هل هذا جاهزٌ للإرسال؟ - ."فقط إضغطي زر "إرسال -
أتسمعين هذا؟ ..(لدينا سلاحٌ علي رأس (آري
.وعندما يسقط ،ستسقط (أماندا) أيضاً
.(بدون تمويلة ،سوف تخسر (أماندا) (الشعبة .إنه من مصلحتهم أن تنجي من هذا
.الأمر مقتصر علي الوقت
.رجالك ماتو ،و(أليكساندرا) رحلت
أخبر جميع الوحدات كلها أننا .سننتقل إلي الخطي الثانية
.تأكد من تغطية الدور الأرضي .ربما تتجه إلي هُناك
وهل يمكنك الولوج إلي كاميرات الأمن فى الفندق؟
.(أريد التأكد من أن (غوغل) لن يروا (أليكس
.تم
.لقد جمعت عملاء الإتحاد هُنا
.منطقة الضيوف هُنا ،منطقة الخدمة هُناك
.وسوف أحمل القرص إلي نظام الفندق
أين وضعتيه؟
كارلا) ،ماذا تفعلين؟)
شيءٌ كان علي فعله منذ مدة .(طويلة،سوف أقوم بتدمير (أماندا
.إنتظري
.أيتها السيدة ،ضعي ذلك جانباً الآن
ماذا بشأن الدرج والمصاعد؟ - .الوحدة 3 و4 توجهوا إلي الدرج -
.إبدأو من الطابق الأرضي وإصعدوا .إقطعوا كل الطاقة عن المصاعد
هل هذا ما تريدينه يا (نيكيتا)؟ أتريدين قتلي لإنقاذ (أماندا)؟
.بيركوف) ضع المسدس جانباً)
.....(يُمكنني تولي أمرها ، (كارلا
أكره أن أخبركِ هذا ،لكن صديقتكِ ،ضعيفة أمام شيءٍ بسيط
بيركوف) ،فقط ضعه جانباً) .وإفصل القرص ،من فضلك
.لا يمكنني فعل ذلك
.ملف الصوت تم رفعه بالفعل لنظام الفندق
أترين؟
.إنها فرصتنا الوحيدة بينما هو فى ذلك الفندق
.إذا فعلتي هذا فستفقد (أليكس) دعمها
.يُمكن أن تموت - .هيّا -
.لقد أغلقتي كل الكاميرات
و(مايكل) فى طريقة للمساعدة ومما أستطيع .رؤيتهُ ،إنها أكثر من قابلة على حماية نفسها
.إنتظري .إنتظري فحسب
.إنتظري حتّي أتأكد أنها بخير
.لا يمكننا الإنتظار
بوجود (أماندا) لن تعلمي متي .ستحصلي على فصة أخري
.إنها دائماً ما تجد مخرجاً .علينا القضاء عليها الآن
والذي يعيدنا إلي "ضعي قرصي جانباً أيتها اللعينه"
إدخلي إلي كاميرات فيديو الفندق .وتتبعي جميع ترددات الفيديو العاملة
.وصليني بالعملاء الموجودين بالموقع
.سوف أقوم بذلك حالاً
.لا ،أوصليه بمكتبي
...لكن كيف - إلي مكتبي ،هل فهمتي؟ -
.أجل يا سيدتي
.الوحدات 3 و 4 ما موقعكم
.نتوجة إلي غرفة الغسيل
.(مجاملات من (أماندا
.إنها آمنة
.جيد .أبعدهم عنها
.عُلم
.مدخل الخدمة هُناك
.سوف أغطي ظهركِ
.كارلا) أعطيكِ كلمتي) ...(سوف نوقع (أماندا
.لا يمكنن الإنتظار - .(لا نوقع (أماندا -
،لقد قلتي بنفسكِ ".لقد فقدت تمويلها"
إذا إنخرطت مع الروس، لن يكون .هُناك طريق لي لأنقذ البرنامج
تنقذي البرنامج؟
نتخلص من (أماندا) ،ويمكننا .أن نعيده إلي ما كان عليه
.أخبرتُكِ يمكن أن ننقذهُ
.لقد تعدينا هذا بكثير
.(لا توجد طريقة لإنقاذ (الشعبة - .بلي هُناك -
.نقتل (أماندا) وسيكون هُناك طريقة
بمجرد أن تضغط ذلك الزر ،ستكون .أليكس) وحدها فى الظلام ،ونحن لا نفعل ذلك)
نحن لا نترك أصدقائنا .(ليكونوا ضحايا (أماندا
.هذا صحيح
كارلا)؟) .أنا أعدكِ..سوف نوقع بها
.فقط دعيني أتأكد أن (أليكس) آمنة .لقد إنتظرتي أعوام ،أعطيني يوماً واحداً
.واحد ،رجاءً
.الوحدة 6 ،تفحصوا مدخل الخدمة الثاني
.من هُنا
مدخل الخدمة الثاني آمن إنتقلوا إلي .الأول ،الفرقة الخارجية إرجعوا للداخل
.لكنها تذهب للخارج
.أغلقوا المخارج
.نحن من الشعبة ،إدخلي
.أعلم انكم جميعاً كنت تنتظرون
.أعتذر
..أودّ البدء بـ
أين (ألكساندرا أودينوف)؟ - .الحقيقة أننا لسنا نعلم -
.لم نستطيع أن نحدد مكانها هذا الصباح
من الواضح أن هذا كان شخصاً ...مر بالكثير من المتاعب
ويبدو أنها قررت ألا .تخضع نفسها مرةً أخري
.إنظروا ،ها هي - !(أليكساندرا) ،(أليكساندرا) -
(شكراً لك يا عم (سيرجي .ليس فقط على حسن ضيافتك
.لكن على كل السنين من العمل الشاق .لقد إعتنيت بـ (زيتروف) وكأنها ملك لك
.لكن حان وقتي لكي أتقدم
لقد فضلت لأقوم بهذا .وبجانبي أبي وأمي
(لكن كما ذكرني عمي (سيرجي .لا يمكنني أن أحظي بعائلتي مجدداً
.(لكن (نيكولاي أودينوف) مول (زيتروف
وأنا هُنا لأخبركم أنا فرد من آل .أودينوف)سيدير (زيتروف) مجدداً)
.نعم
.أظنها لم تكن تريد الشركة - .إنها لا تريدها -
إذاً ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - .إنها تعلن الحرب -
.كلّا ،لم أتحدث معها بعد .إنها تفعل هذا من نفسها
وفى هذه الحالة فإن هذا قد .عمل لمصلحتنا أكثر مما أردنا
.يعيدنا إلي خطتنا الأصليه
إذا كانت (أليكس) تتحدث ،بجدية بشأن إدارة الشركة
سيتحتم علينا أن نكون حذرين أكثر .بما أنها و (نيكيتا) يعلمون بشأننا
أجل ،لكننا الآن سننحاز .(إلي العدو المشترك (سيماك
.إذاً أنا أري ما تقصد
.(لن تعلم ما الذي ستفعله (نيكيتا
.مرحباً - .مرحبا -
...إنظري ،بشأن البارحة
.فعلتِ ما كان عليكِ فعله لصديقتكِ - .وقد وعدتكِ -
لكن (كارلا) لا يمكنني فضح .علاقة (آري) و (أماندا) ،ليس بعد
.أعلم - حقاً؟ -
.أخبرتُكِ ،(أماندا) دوماً تجد طريقاً للهروب - .لم تفعل -
مع دخول فتاتكِ عميقاً فى عرين الأسد .سوف تحتاج (آري) و (أماندا) لحمايتها
.فقط ،حتّي أستطيع إخراجها من الأمر
.إنها غاضبة الآن ،وأيضاً لن تتراجع - .أنا أعرف شعورها -
.لقد كُنت بعيدة لمدة طويلة .(لا تعلمين ما أصبحت عليه (الشعبة
أنا أعرف ما قررت فعله،وأعرف .أنه يمكن أن يعود هكذا مرةً أخري
.أيضاً أعلم أني كنتِ مخطئة
(بأني سمحت لغضبي تجاه (أماندا .أن يُخرج الشيء الحسن بداخلي
.لقد كُنتِ محقة أيتها الزهرة البرية .يوجد الكثير لأتعمله منكِ
.إنها أنا
،علي القول .أنا متفاجيء أنكِ إتصلتِ
.هذا ينطبق علي كلانا
.احتاج لمساعدتك
ماذا بشأن (نيكيتا)؟
دعني أكون واضحةً بشأن هذا يا (بيرسي) سوف .نعيد تشغيل البرنامج ،ونضعه على النهج الصحيح
نحن نربي أبطالاً ،صحيح؟ - .بالتأكيد -
.سنكون رفقاء مرةً أخري .تماماً كما إعتدنا أن نكون
لكن هذا المرة ستعلم جيداً (ألا تستمع إلي شخصُ كـ (أماندا
...لأنها معرفين بالشراكة التي بيننا
.(كالتي بين (أماندا) و (آري
تاسروف)؟) - .إنهم يعملون سوياً -
.بالطبع
لكن ليس كأن (نيكيتا) إستخدمت تلك المعلومة .لتساعدنا تقول أن الأولوليات الأخري أهم بكثير
.(لا يوجد شيء أكثر أهمية من (الشعبة - ...لهذا أنا آتيةٌ إليك -
.لأنك الوحيد الذي يفهم ذلك
.(يجب إنقاذ (الشعبة
Subtitled By | MiCanO | © 2012 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة