أنتَ مُراقب
الحكومة لديها نظام سري
ألة، تتجسس عليّكَ كل ساعة من كل يوم
أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها
لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف الأعمال الإرهابية
ولكنها ترى كل شيء
جرائم عنيفة، يتورط بها أناسٌ عاديين
أناسٌ مثلك
جرائم تعتبرها الحكومة غير ذات صلة
هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف
ولكنني احتجتُ إلى شريك
شخصٌ، لديه المهارة للتدخل
مطاردٌ من قبل السلطات
نحن نعمل بسرية
لن تجدنا أبداً
ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب جريمة، إ
اذا ظهر رقمك عندنا فسنجدُكَ نحن
imad87 : ترجمة
شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) ا"لحلقة الخامسة عشر - " الرمز الازرق
لدينارقم جديد سيد ريس
اسمه مايكل كاهيل
هذا ما عندك حوله, فينش
كاهيل عمره 33سنة وهو أعزب
لا زوجة, لاأولاد, لاحيوانات أليفة
لا توجد اضافات أخرى أيا كانت
قليل... مثلك سيد ريس
هذا الرجل له مشكلة في جواز سفر في مطار كيندي
أ (دائرة الهجرة والتجنس ) في الطريق من المفترض ان ننتظرهم
هذا الرجل لتوه حلق لمدة 15 ساعة في الجو من اجل الحصول على زراعة قلب
لن أنتظر تأشيرته... هنا
16عشر طابقا عن المستشفى
من جميع النواحي
كاهيل يبدو مواطنا مستقيما
المظاهر يمكن ان تكون خداعة
نحن ندفع لك جيدا اذن أبقي فمك مغلقا. اتفقنا
في الواقع, كاهيل مجرم
لقد اعتدى على ضابط شرطة بسلاح قاتل
الأن انتقل الى التهريب
طاقم يعمل تحت أمرة رجل يدعى فارغاس
هؤلاء الرجال سينقلون أي شيئ
و أن اعترض شخص ما طريقهم فسيقتلونه أيا كان
كيف تقترح أن نمضي. سيد ريس
كالعادة. فينش الأكثر خطورة هم...
ماذا تنتظر ? انطلق
من أريد أن أكون بقربه.
لدينا مشكلة
دعني أتكلم مع الشرطة
سأقوم بذلك
ابقى متأهب
اهدئ يا فتى
كاهيل سيخرجنا من هنا
و ان لم يستطع. فسوف يقتلهم فقط
لم أصادف يوما رجلا يكره رجال الشرطة مثله
صحيح!. لماذا اذن يستغرق كل هذا الوقت
أنكان لديهم الدعم سنكون في عداد الأموات
ليس لديهم دعم
لدي علاقاتي في قسم الموارد البشرية
أنت من احضر هذه العربة
الأضواء الخلقية لا تعمل
انه يخبرنا من باب المجاملة
خذ نصيبك
اعتقدت أني سأقتل عددا منهم
مايك.مايك اهدئ يا صاح
يكفي الفتى ما تعلمه هذه الليلة يا مايك
خطأ أخر. و سأقتله
هناك مشكلة, فينش كاهيل مقبل على امر ما
انها 3:00 صباحا تقريبا
- هل لديك فكرة أين يذهب - لا
لكن أيما يخطط له لن يكون جيدا
فينش. كاهيل يحوم حول منزل
3404شارع أورشارد بروكلين
انه يقتحمه الأن. فينش
أحتاج بعض المعلومات الأن
اسم صاحب البيت هو تولاي
انه ضابط شرطة
جون. عليك ان توقفه كاهيل
أبي... أبي لقد عدت
أهلا يا فتى
أنه وقت نوم الاطفال المطيعين
لاحقا يا بطل
سيد ريس. يبدو
أنك لست الشخص الوحيد الذي يعمل في خفاء
ممكن ان يكون لدينا اوامر جديدة
تعتقد انه سيتم ذلك من خلال هذه الموجات
ليس من المفترض أن نقوم بأي عملية
في هذا البلد الضائع
كم مرة تقوم بتنظيف هذا الشيئ
في الجيش... علمونا أسهل الطرق لتصاب
هو أن تفشل في تنظيف سلاحك
في البحرية... علمونا ان اسهل طريقة لتنظيف السلاح
هي ان تطلق النار على زوجين معا به
أفضل ما أستطيع جلبه
فودكا بولونية رخيصة
حزمة أمان
لدينا كل شيئ نحتاجه
باستثناء الأوامر بخصوص أين سننقله
كل شي تقريبا أنت تفتقد كأس
لقد وجدته
الحزمة ماذا تفعل
ليس من شأننا- رحل يبدو مهما-
لا يعجبهم أخذنا لرجالهم
حكومته
تحاول أن تبيع شيئا ما يخصنا للصينيين
ماذا- برنامج-
شيء
لا أرعرف.ولا أبالي
لدينا عمل واحد فقط نقوم به
نوصله الى بعض الثقوب السوداء و التي لن يعود منها أبدا
اذا كانت الأوراق غير نظيفة
أو المخطط سيفشل اقتلوه
متى كانت اخر مرة كنت فيها في البلاد ياصديقي
لا نداءات ستأتي اهذه الليلة
اذهب وامنح لنفسك بعض الراحة
لا تنسى أنت خلف خطوط العدو
اذا ألقي عليك القبض فأنت وحدك
كاهيل قام حقا بخداعي
كاهيل اسمه الحقيقي دانيال تولاي
تخرج من أكاديمية الشرطة سنة 2003
منذذلك الحين كل سجلاته غير موجودة
شرطة نيويورك تبدو انها قامت بجهد كبير
لتخفي هويته
بما في ذلك رقم ضمان خاطئ
لكن اذا الألة أعطتنا رقمه
هذا يعني ان شخصا ما علم انه شرطي
يجب علينا ان نحذره
بجازف بحياته على ماذا وقع بالضبط
لقد لعبنا هذا خطأ
نخشى ان نضره اكثر من ان ننفعه
لدينا رفقة. فينش
لماذا لا تضعها فقط ان كنت ستذهب
ذاهب لتعلن عن نفسك
أقل من يوم واحد تبقى لك على أن تنال أكبر قلادة لك
في حياتك المهنية فتقرر أن تأخذ يوم عطلة
الرجل هو رئيس كاهيل
لا أحد رافقني أنا فقط
أحتجت أني أحس أني عادي
حصلنا على ما يكفي من فارغاس يمكنني أن أضعك خارج كل هذا
لقد تمكنا من فارغاس 5أشهر من قبل
انه مجرد مهرب فقط
هو الرجل الذي نريد L.O.S
سمعت أنه قادم في الشحنة القادمة شخصيا
لا وجد له يا مايكل L.O.S
أخذت هذا L.O.S من أخر شحنة لـ
انها خام 100 بالمة
لقد وجدنا االزعيم
المنبع الأصلي
هذا. فانه L.O.S مهما يكن
ان لم يدس أحدا في شحنته فهذا سبب وجيه
لا أريد ان ينتهي الامر بي في حلة سوداء بعد ان أأبلغ زوجتك
سأعتني بنفسي جيدا اعتني أنت بنفسك جيدا
أعتقد أن فارغاس لديه فرد من الشرطة يعمل معه
الليلة الماضية كان جد واثق
بأن الشرطي ليس له دعم
لديه شخص يحميه
من الداخل, أنا جد واثق منهذا الأمر
سأنظر في الأمر
كاهيل يعتقد بأن فارغاس لديه شخص يساعده
أنا أيضا
فارغالس تحدث عن دفعه مالا لأشخاص من الموارد البشرية
نفس رجال الشرطةالفاسدين الذين سمحوا لـ الياس بقتل كارتر
محققة كارتر
عميل سنو
لا أفهم لا تزال هنا في المدينة
لقدسافرت الى شمال الولاية
أنامتاكد الان بأن فتانا "ريس" يعمل مع ظابط شرطة
ما الذي يجعلك تقول هذا
العثور على بصمته في عيادةبيطرية
في كاتسكيلز
وحتى الان انامتأكد بأن جون لم يكن هناك أبدا
أمل ان يكونصديقه الجديد محظوظ
جون منالنوع الذي يستغل الناس
ومن بعد, يتجاهلهم
لا أزال اتذكر مراسيم دفن زميله السابق
كأنها البارحة
امرأة جميلة
مثلك
بعدان انتهى منها
ليس كثيرا
كلمة من فضلك أيتهاالمحققة
أنت تدرك أن الرجل الذي حاول قتل ريس كان هنا
العميل سنو, لا يعلم بأمري
أو بعلاقتي مع صديقنا المشترك
نحتاج مساعدتك, أيتهاالمحققة
هذا الرجل هو مايكل كاهيل
معروف أبضاباسم دانيال تولاي
محقق مخدرات بعمل متخفي
مع عصابة تهريب
و التي مؤخرا السيد ريس قام باختراقها
بالطبع قام بذلك
لكن نحن نعتقد بأن هناك خرق
في شرطة نيويورك
لست في حاجة لأخبارك بماهوممكن ان يحدث
ان تم كشف كاهيل
وأنت تتوقع مني أن أجد الخرق
أن أحتاج لبعض الشرح فقط حولمثل هذه الوضعية
من سيعلم حول تخفي كاهيل
رئيسه فقط
ماذا عن الأشخصان الذين يستطيعون الوصول لملفاته
مستندات, ملفاته
ملفات التخفي يتم الاختفاظ بهل ورقيا فقط
حتى لا يستطيع أشخاص مثلك الوصول لها
كلام جارح, أيتهاالمحققة
الملفات محفوظة في أمان
في غرفةواحدة مراقبة من طرف مكتب الشؤون الداخلية
مهماحصل, فقط الرؤساء
لهم الصلاحيات للاطلاع على المحقق المتخفي
أي شخص يحاول الحصول عليه
مكتب الشؤون الداخلية سيرسله باتجاه واحد الى ريكرز سجن فيدرالي
نحن في حاجة الى اتلاف ملف كاهيل قبل ان يصل اليه شخص أخر
نحن أنا أرى ذلك
اختراق معلومة هي جريمة فيدرالية
سأتمكن منها
دعني اخمن, أنت تحتاج خدمة مني مجددا
شخص ما قد يشي بمحقق متخفي
الى مهرب يدعى فارغاس
ادفع لبعض رقاقك القذرين في قسم مكافحة المخدرات
هؤلاء الأشخاص لن يثقوا بي مجددا
لقد قمت بتغيير نفسي
حتىىاحصل على الثناء
قذارتك ستجلب لك الثناء
هذا وقت استخذامنا ليديك القذرة
نعم
لا تقل
أيهم
حسنا, حاول معرفة ذلك
الأن
أمر ما سيقع, فينش
فارغاس تلقى مكالمة و هو لا يبدو سعيدا أبدا
نحن ذاهبون الان للأستلام
سيقتلنا L.O.S. لأن ان لم نقم بذلك
كم مرة قمت بدعوتك للعشاء
كل الاعمال معك
العمل معك جيد انه ليس وقت الاكل
أنت تعلم, لقد كنت افكر
اناو انت علنا سنعيدالتفاوض بخصوص الصفقة
أنتتعلم, في عملنا هذا التفكير
هو اخطر أمرا قد تبدأ بفعله
أو أخذ الشحنة L.O.S بنفسي
اغرب عن وجهي
حسنا حسنا
سأخبرك بأمر
مارأيك ان أعطيتك زيادة حسنا
لك وحدك فقط
نعم
هيا, هيا
الى الخارج تحرك
ضعه في الخلف
هكذا لقدنلنا منهم
هيا أسرعوا
حسنا كل شيئ بخير
هيا
اجلس هنا
كنا نظن بأننا سنقابل يا زعيم L.O.S
نحن
سنتوقف هنا قليلا فقط
قوموا بالتخلص من هواتفكم
يبدو انه في بروكلين
سنحصل على موقعه حالا
ماذا حصل
أسلحتك القي بها
كلكم الان
يوجد واحد منكم شرطي
بعد ساعة او اثنين سأتعرف على ذلك
و من سيبقى منكم حيا سينهي عملية التوصيل
أمريكا مكان حيث يصبح كل شيئ فيه ممكنا
من يتسائل ان كات حلم أبائنا
موجودا في وقتنا هذا
هل تمانع- لا على الاطلاق-
قوة ديموقراطيتنا
انه كالجحيم, أليس كذلك
اليوم يوم اجابتك
هل تقيم بنيويورك أم مجرد زائر
مجرد زيارة
من أين انت
أصلي
بيوليب, واشنطن
هل تمزح معي زوجتي من بيوليب أيضا
لا تزال تعيش هناك
لا, منذ مدة طويلة
أسافر من اجل العمل
نعم, لقد اعتدت عمل ذلك
انه منهك
لكن ليس مجددا
أنا و زوجتي لتونا دفعنا ثمن
منزلنا الاول
في نيوروشال
لا تقل ذلك انه يبدو لطيف
أتعلم
زوجتي تعمل لوقت متأخر, كالعادة
من الأحسن ان اتصل بها
اطمئن عليها
ماذا اخبرتك يا جون
اذهب لتحصل علىبعض الشراب
و من بين 8 ملايين شخص تستطيع الشرب معها
في نيويورك سيتي
اخترت ان تتشاطر الشرابمع زوج صديقتك السابقة
ساعدوني من فضلكم
انه يفقدالكثير من الدماء
يجبأن ننقله الى مستشفى
لا احد سيذهب الى اي مكان حتى أعلم من منكم المتسلسل
اشربه
ببطئ, ببطئ
خذني الى المستشفى أرجوك يا مايك
أغلق فمك و الا سأضع حدا لحياتك الباسة
ساعدني أرجوك
نحن بحاجة لوقف النزيف
لماذا يا صاح
اناوقفناالنزيف يمكن أن يغلق فمه
هل تلقيتم مكالمة
أحد تخلص من سو شين
مخدرات, ذهب جنوبا
اللعنة
أحسن دجاج في كوينز
أسفة لخسارتك
أين شريكك
دعني أخمن كوينز
أواجه صعوبة في تحديد موقعه حاليا
فقدته- فقدته" هي كلمة خاطئة-
لكن نعم, أيتها المحققة هو جواب سؤالك
أحتاج مساعدتك
ماذا تريد
لوحة سيارة
لقد فقذ الكثير من الدماء
فكر هل يستطيع النجاة- لا لن يستطيع-
قمنا بافضل مانستطيع
حسنا, لدينا شيئ
نحننبحث عن مستودع بأرصفة ميناء بروكلين
نحن بحاجة لكل الوحدات
مرحبا
انظر لماحدث لك تبدو مزريا
انظر لنفسك ألا تريد الاقلاععن الشراب الرخيس
لماذا انا هنا
مهرب اسمه نيل فارغاس هل سمعت به من قبل
أريد ان اعلم بخصوصه
لأرى ان كان بامكاني الحصول منه على نسبة
ربما تريد ان تكون معي في هذا
لم أسمع منك كلمة منذ مدة 3 أشهر
ثم فجاة تظهر مع عمل جديد
من الصعب ان تثق بشخص كل أصدقاءه في السجن
هل تريد ان تتقصى حول فارغاس
عليك ان تكون رجلا صالحا و تتطلب أمرا بالسماح لك
هذا انلم لم يكن فتاك يدفع لرجال من الموارد البشرية
يمكنان يكون لك نصيب فيه
بمن اتصل ان اردت تفقد الموارد البشرية
لقد قمت بذلك
سنكون على اتصال
ألن أستريح قليلا
نعم
سيكون هناك تغيير في مركزالشرطة رقم 01
و هذه ستكون الفرصة الوحيدة
فرصة لماذا
هل انت في الموقع, أيها المحقق
مهلا, مهلا هذا أمر خطير
No wonder Mr. Sunshine's always in a foul mood.
ستعتاد على هذا لن يستغرق منك وقتا طويلا
الذي بدأ ينفذ منك- حسنا, حسنا-
ماهي خطتك كيموسبي "بطل من رعاة البقر- خطة بسيطة-
هناك محقق يأدني دوريا ليتفقد غرفة الشؤون الداخلية
يقوم بالتفتيش قبل بدايةالنوبة الثانية
هذا ماسيمنحك حولي 8 دقائق ونصف
للتمكن من الحصول على البطاقة و الدخول بامان
وتأخذ ملفات تولاي
قبل ان يصل اليه رجل فارغاس
نعم بالتأكيد هذا سهل
تأكد من أن قارئ البطاقات موجه الى البطاقة
هل يوجد شيئ أخر جب ان اعرفه
نعم, اياك ان يتم القبض عليك
شكرا جزيلا سأحاول بشدة
فاسكو, ماذا تفعل هنا
ماذاتفعلين انت هنا- أوه, كنت على وشك المغادرة-
كنت هنا ابحث عن القائد
الى اللقاء- أتمنى لك يوما طيبا-
imad87 : ترجمة
محققة كارتر
لدينا ثلاث احتمالات لهذه اللوحة الترقيمية
It was logged by an automatic plate reader
on a Cruiser in South Brooklyn.
سأبدأ في التحري حولها
انا جد سعيد لسماع هذا محققة كارتر
فينش, فينش, أنت هنا- انا هنا, تفضل-
حسنا أنا ذاهب الأن
أنا جد جد أسف
لا عليك
لقد دخلت
حسنا, ماذا الان
أطفئ الأنوار
استعمل الضوء الذي اعطيتك اياه
هل ترى البصمات
3-5-8.
ابدا بضغط الأزرار
الكود يمكن ان يكون أي تسلسل
نحن نضيع الوقت أيها المحقق
وضعت كل الاحتمالات لكنها لا تفتح
هلاساعدتني, أرجوك
هلاحدى البصمات ظاهرة اكثر
نعم, 5 تبدو واضحة أكثر, لماذا
It's used twice. Try 3-5-5-8.
5-5-8-3.
8-5-3-5.
لا أصدق, لقد فتحت
لدي ملف تولاي الأن- عمل جيد ايها المحقق-
تولاي في أمان الأن
تبقت لك 23 ثانية فقط
محقق فاسكو, صحيح
ادارتي ستحقق معك وكل اصدقاءك
اسمع, انه ليس كما يبدو عليه لا أستطيع التفسير
شرح اتلاف ملف سري
انت موقوف
كان يتوجب علي اتلافه
هناك محقق متخفي وحياته كانت في خطر
و أنت كيف تعلم هذا
لدي شخص... يخبرني بأشياء
أي شخص أي أشياء
احترس لما تقول أيها المحقق
يمكننا انقاذك, لكن هذا الرجل
يبحث عن صديقنا
انظر, معرقتك لهذا الشخص لن تغير شيئا
كل ما تحتاج معرفته حياة شرطي في خطر
و انا كنت احاول حمايته
نعم لدي مشكلة
لم استطع الحصول على الملف
شخص غبي اتلفه
لا يهم من يكون لقد علمت انه لتوه
أجرى مكالمة من موقعك
ماذا تقصد شخص ما اتصل
هذا مستحيل
يجب ان احتاط من هذا الوضع
سأكلمك لاحقا- انت هو الواشي-
أين هاتفه
هذا جعل الامر أسهل من تفتيشكبعدان أقتلك
هو اخذه
انت تمزح أه
لم أخذه بحق لجحبم
ابتعد عني
ليس صعبا ايجاده
يبدو اننا وجدنا المتسلسل
L.O.S هل أخبرت الشرطة عن
أه, الشحنة
لا يجدر بك اضاعة الوقت
التعزيزات ستكونهنافي اي لحظة
لوكان هذا صحيحا
كنت سأتلقى مكالمة من رحلي
و كنت ستكون ميتا
نحن لن نذهب لأي مكان
دعني معه وحدنا سأجعله يتكلم
من الأحسن لك ان تجعله يتكلم و الا ستقتله
من أنت
أعلم انك لست شرطيا- لا-
لكني كنت متخفيا
أعلم أكثر شيئ تريده
هو أن تعود للمنزل, لزوجنك ميلاندا
الى ابنك داني
مهلا
دعن نبدأ واحدة واحدة
انت لاتعرفني
أعلم اسم رئيسك بيرن
أعلم أنك التحقت بالشرطة سنة 2003
أعلم انه كان لك شقيق أصغر كونور
و الذي توفي شهر بعد تخرجك من المدرسة الثانوية
من أنت
لهذا انت مصر على القبض L.O.S على
ماذا, هل أنت عميل فيدرالي أم شي أخر
شيئ أخر
أستطيع مساعدتك على الهرب
أساعدك للعودة للمنزل
ان كنت تعرفني جيدا اذن انت تعلم اني لا أريد العودة للمنزل
L.O.S ليس من العدل أن يبقى يعمل
سيتم كشفك
ان بقيت, ستخاطر بكل شيئ
حياتك
عائلتك
هل تستطيع أن توصل رسالة لزوجتي
أخبرها انني أحبها
سنجد طريقة لترجع لمنزلك
و يمكنك أن تبلغها بنفسها
التبادل سيكون في حوض تفكيك السفن
انه قادم
صحيح
هل تكلم بأي شيئ
أحتاج وقتا اطول
حسنا, لا يوجد لدينا وقت
أجاكس مات يحب ان نتخلص من الجثث
لا, لا دعني أقوم بذلك
أريد ان أرى نظرة وجهه و هو يموت كجرذ
خذ
ماذا تريد أن تفعل يا جون
نقوم بقتل هذا الرجل
نتخلص منجثته في حوض استحمام مليئ بالحمض
أم مجرد خدوش
اسمه بيتر
37سنة يجني 175.000 دولار في العام
هل هو شخص جيدام قاتل متسلسل
لا اعرف
لكن في كلتا الحالتين
سيعتني بها أفضل مما ستفعل أنت
هذا سبب قلقي عليك ان تعود للماضي
انظر, أنت تبدو مثل بقية الناس
لكن انت لنتصبح مثلهم أبدا هل ستصبح
ان علموا بما تقوم به
أنك بالكاد تشبههم
نحن نسير في الظلام
لقدسمعت هذا الكلام من قبل
مرحبا
أسف, لم اكن أدرك أنك ستقابل شخصا هنا
عزيزي, أنت لم تخبر عن نصفك الأفضل اذنا
يجب ان تتم معاقبتك على هذا
يجب أن نذهب- انتظر-
ثانيتين
أرغب حقيقة ان تقابل زوجتي
ستخرج من منتصف الاجتماع من اجل أن ترى شخصا
من بيوليب
لقدحدث لي انا أيضا صدقني
أول مرة عدت
أردت العودةمباشرة الى عائلتي
جلست خارجا في موقف السيارات لمدة 3 ساعات
أشاهدفقط
أدركت انني لن أستطيع اخبارهم عن كل ما رأيت
كل شيئ قمت به
و أنهم لن يفهموا أي كلمة سأقولها
هذا ليس مجرد حديث
نحن لا
نسير في الظلام
نحن الظلام
بيتر- جيسكا-
أنا اسفة انا جد أسفة لقد تأخرت
انه وقت الرحيل جون
هناك زوجين في البار أريدان اعرفك عليهما
Okay.
أه- سأخمن... نحن فقط-
نعم
لما تأخرت
سيكون التعرفعليه اصعب من دون هذا
السيارةستحترق بأكملها ولن تترك شيا ليتعرف عليه
تحتاج لتوصيلة
كنت هنا في الجوار-
يوم حظي
هذا هو يومك المحظوظ
تتلقى طلقة و تحشر في النار
لا توجد طلقة مجردخدش فقط
جيد بالنسبة لي ان كاهيل لا يجيد التصويب
انه لك
أين كاهيل
أه ه ه
فينش, فينش شكرا للسؤال علي
كاهيل ذاهب للمبادلة مع L.O.S.
دون دعم
أين- حوض تفكيك السفن بـ بروكلين-
نتجه الى هناك حالا
هل لديك أية أسلحة الى جانب هذه المفاتيح
نعم
فتياتي
سيد ريس- نعم-
لدينا مشكلة أخرى
مخبر فارغاس لديه المحقق فاسكو
و حياته بالتأكيد في خطر
سيد ريس
لست واثقا أن لدينا الوقت الكافي لأنقاذهما معا
حسنا, شكرا
L.O.S أهذا هو
أحدثت فوضى بشأن هذا الأمر
المرة القادمة, لاتجعلني أنتظر
تراجعوا, تراجعوا
تراجعوا و الا سأنسف رأس رئيسكم
على الاسمنت
هل تعلم من تهدد
أين هو دعمك يا بني
دعه يذهب
سيتوجّب عليك إطلاق النّار
لما كنتُ لأفعل ذلك
ابقوا على الارض لا احد يتحرك
على الارض
ستقبض علي
سأخرج في غضون 14 ساعة
و بعدها سألاحقك
تهدد ضابط شرطة
سأضيفها لقائمة تهمك
لن يكون هُناك تهم على الأقلِّ لن تثبت عليه
انه من المخابرات
ماذا
و هل تتاجر الاستخبارات في المخدرات بطريقة عير مشروعة
لم تستطع الحكومة الفوز في الحرب ضد المخدرات
لذا تستعمل أموال المخدرات للحرب على الارهاب
هذا امر معروف
أشك في ذلك
الشركة لديها أسرار
خاطرت بحياتي مناجل هذا
سأقبض عليه- افعل-
و الشركة ستدمر مستقبلك المهني
هذا انكنت محظوظا
سأعتقله
لطالما بالغت في الثقة بنفسي
أتعلم لما انا جد جيد في عملي يا فاسكو
أستطيع التعرف على الضابط القذر حين أراه
يجب عليك انتنظر في المرآة
اتعلم ربما تظن بأنكاصبحت رجلا نظيفا
لا أعلم ما هي ديانتك
لكن في نهاية النهار يديك ستظل قذرة
دائما و أبدا
أتسمع هذا
لا أسمع شيا
هذا صحيح
لا صفرات انذارات
لا احد سيأتي لانقاذك
لا أحد يبالي
ذاك الرجل الذي يخبرك بالاشياء
الذي استغلك
ومن ثم تركك لتتعفن كالقمامة
ربما تخبرني منهو
على الاقل ستشعر بالرضا لأنك رددت له المعروف
هل تعتقد انك الشخص الأول الذي يصوب مسدسا رأسي
لا لكن ساكون الاخبر
نعم, يمكن ذلك
هل اطلقت من قبل
الأشياءالمجنونة تجوب عقلك الان
سعيد اني وضعتملابشتحية جديدة
و انب أخفيت أشيائي الاباحية
أسف لأن ابنك سيظطر لمعرفة أن أباه كان ضابط شرطة قذر
وتدرك انك ستموت
فتسرع لتقوم بشيئ جيد
لن تعلم بشأن ذلك أبدا أيها القذر
اركع على ركبتيك
لقد كان جد قريب ألا تعتقد ذلك
على الأقل أنا لست متأخرا
يجب علي الابلاغ عن هذا
يمكنني أن أتحايل بخصوص اطلاق النار
هذاالهاتف هو الدليل
بأن هذا الرجل كان يعمل مع فارغاس
صحيح- دعني أراه-
ماذا فعلت- لا أستطيع ان أتركك تصبح بريئا-
أريدك في قسم الموارد البشرية
اقترب منهم أكثر
ثمة ألات تصوير في المقر الرئيسي
سيعلم الناس اني غادرت معه
نحن نتحدث عن جريمة قتل ألا تفهم ذلك
ذلك ما أريد
ستحتاج صديقك في قسم م.ب ليساعدك على تغطيةكل هذا
I was just starting to enjoy being a good guy for a change.
You've done some nice work, Lionel.
I'm sorry, but you're more useful inside.
My hands are dirty, always will be, huh?
- Are we taking mommy to the hospital? - Yeah, champ.
You're about to have a new little brother.
I'm sure I forgot something.
I should have packed a week ago.
Honey, what is it? You okay?
أحبك
كثيرا
أعلم
أعتقد انك ترغب بمعرفة
ان العميل سنو رتب اجراءات L.O.S اطلاق سراح
سيكون طليقا في غضون ساعة
ماذا تخطط - سأبقي عينا على كاهيل -
أتأكد انه سيكون بخير و بأمان
انه على وشك أن يكون له رضيع
لاأزال أشك في أمر سلامته
المسكين
مر وقت طويل مارك
تفاجت بأنهم أرسلوك انت هنا
أنت تعلم الوكالة دائما يعتنون برجالهم
الصفقة فشلت فشلا ذريعا
لقدخسرنا حوالي 20مليون او 30مليون
أول شيئ نحذر منه
هذان الشرطيان اللذان احضراني الى هنا
واحد متخفي و الأخرى محققة
لقد حذرتهما من قبل مسبقا
يجب عليهما ان يختفيا
علينا ان نرسل رسالة
أنت متسرع دائما يا راي
لا يمكنك ان تتجول و تتقتل رجال شرطة
لم يكن لك أن تعتقل
لقد حذرتك
انك خلف حدود العدو
هيا
وصلتني مكالمتك
يبدو انك بالغت في وضع نفسك في المشاكل
لقد كانت مجردة حادثة
الحوادث لا تتطلب جاروف
ساعدني في ابعاد هذا عني
أنا مدين لك
ستصبح اكثر من مدين لي ياصديقي
أنت تنتمي الأن الى قسم المواردالبشرية
imad87 : ترجمة