في بلاد الأساطير وزمن السحرِ
مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير
(إسمه...(ميرلين
إنتظر
هناك بعض الفضل مازال هنا
** ميرلين ** الحلقة الحادية عشرة * الموسم الرابع * قلب الصيادين *
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
أنا لا أقول ان هذا لايستحق اقصد انت الملك وأنا لست كذلك
إنه خيارك بلا شك
سيكون من الصعب أن يكون خياري مع عدم كوني الملك
لكنني اشعر انه علي قول شئ
...لأن هذه الثياب لايفترض أن
ميرلين)؟) - اجل ، سيدي -
هلا فعلت شيئاً من اجلي
حتماً ، مهما تريد - هلا صمتَ رجاءً؟ -
اجل ، يمكنني فعل ذلك ، بالطبع يمكنني ، هذه ليست مشكلة
الآن
سادتي ، فرساني الأجلاء
كما تعلمون كلكم
إستيلاء كاميلوت على إراضي (جيدريف) حدث فيه نزاع
اليوم يمكنني ان أعلن أنه
بعد عدة شهور من المفاوضات السرية
ان مملكتا "نيميث" و "كاميلوت" قد توصلتا إلى إتفاق
ليس هناك شئ لنخشاه إنه إتفاق عادل وشريف
يعود بالنفع على كلتا المملكتان
وللأيام القادمة صداقتنا ستترسخ
بالرابط الذي لايمكن أن يحل
بطلب الزواج من سموها الملكي (الأميرة (ميثيان
إبتسم - لايمكنه أن يعني ذلك -
تصفيقه واحدة إبتسامة وتصفيقه
كيف صادف أنني لا أعرف أي شئ من هذا؟ كيف يعقل أنك لم تقل شيئاً؟
(هذا ماتعنيه السرية (ميرلين
إخفاء الأمر عن المثرثرين أمثالك
لا يمكنك فعل هذا - لا ، أنت محق ، لا أستطيع -
إنتظر لحظة..أنا الملك ولذلك يمكنني
...لكنها مشكلة صغيرة - مشكلة صغيرة من ماذا؟ -
عاجلاً؟
ماذا تقصد؟
اتقصد (غوينفير)؟
أخبرتك ألا تذكر إسمها ثانيةً
ولهذا لم أفعل
كم مرةً علي إخباركَ؟
غوينفير) إتخذت خيارها) لقد خانتني
الآن عليها أن تتحمل العواقب - لكن - لكن ماذا؟ - لاشئ -
هذا صحيح..لاشئ
عدا أنك مازلت تحبها
لاتقل شيئاً كهذا ثانية وإلا
أقسم لكَ أنك ستشاركها في النفي إلى الأبد
(إيوغان)
سيدي - هل لديك ما طلبته؟ -
لم يكن سهلاً جداً كما ظننت
آمل أنك لم تنسى
كم فعلت لك - لا ، بالطبع لا مولاي -
أو كم من السهل سيكون لرجل في مثل منصبي أن يجعلك تعتقل؟
علي أن أكره ضياع حياة شابة كهذه
لا أستطيع فعلها
لايمكنني أن أخون ثقة سيدي مولاي أنا آسف
هل فضلت خيانة ثقتي؟
بالطبع ، أنا أفهم
أنت تفضل إخلاصك لسيدك هذا مستحب
الآن ، تعال ، لن نقول شيئاً عن هذا بعد الآن
وأنت خاصةً
لقد تأخرت
هل لديك المخططات؟
حدثت هناك بعض التطورات الغير متوقعة
آمل أنك لن تخبرني أنك فشلت ثانيةً
انا متأكد انه ستكون هناك فرص أخرى في المستقبل
(كاميلوت تزداد قوتها كل يوم (اغرافين
إذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل خاصةً لك
الأمر ليس بتلك السهولة سيدتي
مخططات الأنفاق المغلقة لطالما كانت محمية جيداً
وقد طمأنتني أنه يمكنكَ إحضارهم إلى
ام أنك كنتَ تبالغ
لا ، على الإطلاق ...لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
يكفي
(رجل بمكانك يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده (اغرافين
أنتي لاتقترحين أن أجازف بنفسي
...لكن إذا كُشفتُ
يفضل ألا تكشفَ حينها
لم أكن مخطئاً
الخنزير القذر لايمكنه مناقشة الجمال الحقيقي
ادعى (هيليوس) ،، أنا آسف فقط لأنه كان ...علينا الإلتقاء في ظل هذه الظروف
وانا (غوينفير) أعتقد أنه عليّ شكرك لإنقاذكَ حياتي
القرويين لم يكونوا محظوظين - هذه أوقات عصيبة -
احتاج مجندين جدد وشباب اليوم ليسوا متحمسين...دائماً
من أنتِ؟ من أي عائلة اتيتِ؟
أنا لا أحد
أجد هذا صعب التصديق - إنها الحقيقة -
ليست مشكلة ، فأنا لا أهتم من أين يأتي الشخص
أهتم فقط بما يمكن أن يصبحوا
هلا تمنحيني الشرف بأن تأكلي معي؟
"فرسان "نيميث كاميلوت ترحب بكم
وتمدد الصداقة
(أميرة (ميثيان أنتِ مرحب بكِ
شكراً لك سموك‏ لقد سمعتُ الكثير عنكَ
وأنتَ أجمل مما تصفه التقارير
هل سنبقى في هذا البرد طوال اليوم؟
سامحيني
غداً ستكون هناك وليمة كبيرة للترحيب بأصدقاءنا الأعزاء
هل كنتِ تتوقعينَ شيئاً مختلفاً؟
ربما نيران المخيمات و لحم الغر؟
أنا لستُ واثقةً مما كنت اتوقعهُ
رجاءً إجلسي ، أريد أن أعرف كل شئ عنكِ
ليس هناك الكثير لقوله
إلا كيف إنتهى المطاف بإمرأة جميلة
تغسل الخنازير في وسط اللامكان
إنها قصة طويلة
لدي الليل بأكمله
بعد أن قتلوا عائلتي ، علمت أنهم سيأتون خلفي
لم يكن لدي خيار عدا الهرب
سافرت عدة أشهر قبل أن يجدني أحد ويأخذني
المساعدة مع الخنازير بدت سعراً عادلاً لإحسان كهذا
لقد عانيتي الكثير كشابةٍ
لكن الآن ، هذه الأيام خلفكِ حقاً
...مولاي
طلبت ألا يزعجنا أحد
السيدة (مورجانا) تطلب لقاءك
أهي هنا؟ رحب بها وأخبرها أنني سأقابلها حالاً
هل أنتِ بخير؟
اجل ، بالطبع - هل ستمانعينَ إذا إنضم أحدهم إلينا؟ -
ظننت اننا سنكون بمفردنا - لن يستغرق الأمر سوى بضع لحظات -
علي أن أتنحى - ليس هناك داعٍ -
انا متعبةٌ جداً - لكننا بالكاد بدأنا بمعرفة بعضنا البعض -
انا متأكدة أنه سيكون هناك وقت كافٍ شكراً لك على لطفكَ
حتى المرة القادمة إذن - اجل -
لديك رفقة (أنت لم تتغير ابداً (هيليوس
هل لديكِ المخططات؟
...ليس بعد - (هذا إتفاقنا (مورجانا -
بدونهم أي هجوم على كاميلوت سيكون إنتحاراً
سمعتُ أن قوتك ليست في اوجها بعد
التحضيرات قاربت على الإكتمال
لكنها ليست جاهزة بعد
هل تشكينَ بي؟ - لا ، أكثر منك ، أنا -
انا متأكد من اننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد
تعالي ، مؤكد أنكِ عطشى بعد رحلتكِ
يمكنكِ البقاء
(تأكد من ألا تتشتت كثيراً (هيليوس مازال هناك الكثير لفعله
عندما اتوج ملكة لكاميلوت
يمكنك أن تطلب كل ماترغب به
ربما قد ابقيكِ لكلمتكِ
اتطلع شوقاً لهذا
ظننت أنه عليك أن ترى بنفسك يامولاي بأسرع مايمكن
(فعلت الشئ الصحيح سيد (ليون - يا له من عار -
ولد مسكين مؤكد أنه نسي مقياسه في ذلك الجدار
...لذا ظننت - لكن الجدار ذو إرتفاعٍ شاهق -
لايعقل أنها كانت حادثة
ربما كان ثملاً؟
ممكن ، لكن ليس هناك رائحة كحول
إذن لدينا مصدر واحد فقط
علينا أن نطلب من (غايوس) أن يقوم بفحص الجثة
وانظر إذا كانت خبرته تستطيع أن تخبرنا ما حدث
سأرسل في طلبه حالاً
هل ستنزعج طوال اليوم؟
انا لستُ منزعجاً - أنت لم تقل كلمة واحدة طوال الصباح -
انا افكر
انت تعلم مدى سوء هذا لك
(إنه قدر (ارثر) ان يتزوج (غوين
إذا كانت تلك هي المشكلة ، فسيفعل
لكن هل يفترض أن أفعل شيئاً حيالَ هذا؟
ألا تظن أن هذا تعجرف؟
اجل
و لا ، لا أعلم ، لا أعلم ما علي فعله بعد الآن
يمكنك البدء بأكل طعامكَ
(غايوس) لدي رسالة من السيد (اغرافين)
إنه يطلب حضورك
الفتى المسكين حطم رقبته يمكنك أن ترى الرضة هنا
مؤكد أنها كانت من أثر الوقوع
ممكن ، لكن مع إرتفاع كهذا عليك أن تتوقع جروحاً أكثر
ليس لديه قطيع لاتهتم بأي عظام محطمة
ما الذي تقوله (غايوس)؟
انا لست متأكداً
ليس بعد
هناك شئ هنا في سترته
(إنها رسالة من محكمة (اودين - دعني ارى -
علي ان ارسلها إلى الملك حالاً
ايوغان) الشاب تلميذ صانع الخرائط)
شاب جيد من عائلة كريمة
وفوق هذا هو مستعد لبيع بلادة مقابل الذهب
ولديه صلاحية للوصول إلى مخططات المدينة الهامة
موقع أنفاق الحصار؟
اخشى ذلك يا سيدي
ولا أحتاج أن أخبرك ماذا يمكن لعدو أن يفعل بهكذا مخططات
هل وُجدَ شئ اخر مع هذه الرسالة؟ - لا ، سيدي - إذن من الممكن أن -
الفتى نجح في مهمته وقتل
لآلامه علينا أن نتفقد القبو
اجل ، بالطبع
لا دلائل على وجود إقتحام
...الولد سيكونُ لديهِ صلاحيةٌ كاملة لا حاجةَ لتحطيم الأقفال
قائمة كاملة ستكون ضرورية ، سيدي
سأبدأ حالاً ضاعفوا الحراس واجلبوا
صانعَ الخريطة...الولدُ قد لايكونُ وحيداً
آملُ أنكَ لن تخيبَ أملي ثانيةً (اغرافين)؟
حصارُ أنفاق كاميلوت جيدٌ كمفتاحٍ للبوابات
لكن الصفقة الجيدة أكثر إهلاكاً
(لقد ابليتَ بلاءً حسناً (اغرافين
اخيراً
هل تريد المزيد من الحساء ، سيدي؟
لا ، شكراً
هل أنتَ متأكد؟
ميرلين) لقد سألتني هذا لثلاثِ مراتِ الآن) ...فقط
ماذا كنتَ تقول؟
...آسف ، انا - ليسَ هناكَ أي اذى -
القبو مؤمن سيدي وليسَ هناكَ أي خرائط مفقودة
شكراً لكَ على إنجازكَ مهامكَ بهذه السرعة خالي
الآن عليكَ أن تعوض عن الوقت الضائع
سنقيمُ حفلَ رقصٍ وسمعتُ أن رقصتكَ
كانت شيئاً يستمتعُ بهِ
كانت" هيَ الكلمة سيدي"
للأسف ،، لم اعد رشيقاً كما كنتُ - هذا هراء -
اشعر أن الرقص يؤدى بشكلٍ أفضل في الشباب
ويقدر في ذلكَ السن
اخشى أن مهرجانَ "فوستارا" سيكونُ عندنا قريباً
هل يفترضُ أن اكونَ قلقةً؟
إنهُ تقليدٌ في كاميلوت للإصطياد في ذلكَ اليوم
لكن (ميرلين) يمكنهُ أن يرتبَ جولة في المدينة - جولة؟ -
بعض المباني تعودُ لقرونَ عديدة - ارثر) انا احبُ الإصطياد) -
حقاً؟
اجل
اعتقد أن هذه غرفتي؟
بالطبع
عندها اتمنى لكَ ليلةً هانئة ، سيدي
طابت ليلتكِ ايتها الأميرة
هلا سمحتَ...؟
آسف
ميثيان)؟)
اجل ، سيدي؟
...كنتُ افكر ، ربما
اجل؟
ربما تريدينَ بعض الإفطار؟
إفطار؟
غداً ، معي
نزهةٌ في مكانٍ ما
جميل ، في مكانٍ جميل
اتطلعُ شوقاً لها
إفطار؟...شئٌ غبي لقولهِ
من أينَ حصلتِ على هذه؟
مصدري معصوم
إذا كنتُ سأجازفُ برجالي ضدَ كاميلوت
(احتاجُ اكثرَ من معصوم (مورجانا
خال الملك ، ومستشارهُ الأكثر ثقةً (السيد (اغرافين
اشكُ في انكَ ستجد مصدراً معصوماً اكثرَ من هذا
إذاً فهيَ مجرد مسألةُ وقتٍ
سأرسل لكِ رسالة عندما تصبح قواتنا في أقوى حالاتها
(لاتتأخر ،، المعاهدة معَ (نيميث ستنتهي خلالَ أيام
سيكونُ قريباً
احدهم يستمعُ لنا
هل رأيتَ من كان؟ - لستُ متأكداً ،، احكموا إغلاق المخيم وعدوا الجميع -
هل من إشارة؟ - لم تأخذ اي شئ - من هيَ هذه المرأة -
فتاةٌ خادمة إكتسبتها مؤخراً وليسَ اكثر تفقد النهر
هل لهذه المرأة إسم؟ - (غوينفير) -
شهوتكَ خانتكَ
إنها ليست فتاةٌ خادمة علينا أن نجدها حالاً
ماذا عن هنا؟ ،، ما رأيكِ؟
المنظر رائع بالتأكيد - اجل -
الأرض ليست ناعمة ، اليسَ كذلك؟ غير مستوية قليلاً
ماذا عن هنا؟
(اجل ، هذه افضل بكثير (ميرلين
...ممتاز
ممتاز
هل المنظر جيد حقاً؟
ارثر) - انتِ تفضلينَ الأصلي؟) - ميرلين) - لاتكن وضيعاً) -
إنهُ لايمانع ، اليسَ كذلك (ميرلين)؟
بالإضافة ، إنهُ يحتاجُ أن يتقوى انظري إليهِ
(يكفي ، شكراً لكَ (ميرلين
سأقوم بالباقي
انا آسف ، لا اعلم حقاً ماذا دهاني
...انا
...انا لا اريدُ أن اقول
إن أثرها أصبح لايرى علينا أن ننتظر حتى الصباح
يجبُ أن يعثرَ عليها سنبحث طوال الليل إذا كانَ هذا ضرورياً
يمكن أن تكونَ في اي مكانٍ الآن
هناكَ مكانٌ واحد ستذهب إليهِ (إلى كاميلوت...إلى (ارثر
إجمع رجالكَ
لا اعلم لما ازعج نفسي يفضل أن ادعهُ يقوم بهذا
دعهُ يقوم بأخطائهِ وانظر كيفَ يصبح حالهُ من دوني
عليّ أن استقيل
قلتُ ، عليّ أن استقيل
( تماماً - (غايوس - كانَ يفترضُ بكَ قول لا ، لا
إنهُ يحتاجكَ ، حتى إذا كانَ لايدرك هذا
هناكَ شئ ليسَ ملائماً هنا تماماً
لايمكنني وضعُ إصبعي عليهِ - عليّ أن اذهبَ للصيد ، اكرهُ الصيد -
شكراً (غايوس) لقد جعلتني اشعرُ بتحسنٌ كبير
الستَ معجباً بالصيد؟
في أي رياضة يكونُ فيها على الجهة الأولى كلابٌ ورماحٌ وأقواسٌ
وفي الجهة الأخرى لاشئ؟
انتَ لستَ معجباً بي ايضاً ، اليسَ كذلك؟
(هيا (ميرلين لايتطلب ألا اكونَ غبيةً كي لا الاحظ
انا آسفٌ إذا تسببتُ بإهانة
انا متأكدة انهُ لديكَ أسباب جيدة
شئ واحدٌ تعلمتهُ بكوني هنا
هوَ أن (ارثر) يقدر رأيكَ فوقَ كل الأراء...
حتى إذا كانَ اخر شخصٍ سيعترفُ بهِ
يمكنكِ قول ذلكَ ثانية
انا احبهُ (ميرلين) ، احبهُ حقاً
...لم اتوقع ذلك ، لكن
إنهُ شخصٌ محبوب ، اليسَ كذلك فوقَ كل هذا
كل ما اطلبهُ منكَ هوَ أن تعطيني فرصة
هل يمكنكَ فعل ذلك؟
اجل
شكراً لك
(غوين)
من الجميل رؤيتكِ ثانية هل نسيتِ انني عشتُ
في هذه الغابات منذُ أن كنتُ طفلةً؟
دعيني وشأني لقد تسببتِ بمايكفي من الضرر
انتِ تسيئينَ الحكمَ عليّ كنا أصدقاء ذاتَ مرة ، اليسَ كذلك؟
ارغبُ فقط في المساعدة
الطريق إلى كاميلوت من ذلكَ الإتجاه - هل تظنينَ أنني سأثقُ بكِ ثانيةً؟ -
صحيح أنني قد اكونُ اكذب
لكن ربما لا
اعرف هذه الغابات ايضاً
الحقيقة هيَ ، لايهم من اي إتجاهٍ تذهبين
(انتِ ترغبينَ في رؤية حبيبكِ (ارثر ثانيةً ، وستنالينَ ذلك
ربما يمكننا أن ندعوهُ يوماً
هراء ، نحنُ بالكاد بدأنا
ليسَ هناكَ هدف من الصيد إذا لم يكن هناكَ شئ لإصطيادهِ
يمكننا أن نعطيكَ دائماً أفضلية (بخمسِ دقائق أمامنا (ميرلين
غزال
يالهذا الجمال
سيدي ، إنها لك
ظننتُ انكَ تجيد الإصابة ، سيدي
الملكة الذهبية تقول أنها مصابة
آثار غزال
لايمكنها الإبتعاد كثيراً
هل وجدتَ الأثر؟
سيدي؟
لن تكونَ هناكَ اي رياضةٍ اخرى اليوم
لم اعهدكَ كشخصٍ خاسرٍ ، سيدي
غوين)؟)
(غوين)
غوين)؟)
(غوين)
(ميرلين)
كيفَ حالكِ (غوين)؟
انا على مايرام
اظن ذلك...ما الذي تفعلهُ هنا؟
انتِ مصابة
اجل ، اتذكر الآن
أينَ هيَ (مورجانا)؟
اكانت هنا؟
لقد القت عليّ تعويذة
(هيَ و (ساوثرونز) و (هيليوس يخططونَ للهجوم على كاميلوت
لن ينجحوا ابداً ،، عليهم أن يعلموا ذلك - لديهم مساعدة -
اغرافين) اعطاهم مخططات أنفاق الحصار) تحتَ القلعة
اغرافين)؟)
علينا أن نخبرَ (ارثر)؟ - ما ذلك؟ -
إنها دورية كاميلوت ،، يمكنهم إعارتكِ حصاناً - (لا - لكن (غوين -
(رجاءً (ميرلين لايمكنني رؤية (ارثر) ثانية
إنهُ يريدُ رؤيتكِ
هذا مستحيل
ليسَ بعدَ أن خنتهُ
انت إذهب ، واخبرهُ بشأن الخطر
...غوين) ،، إذا بقيتِ هنا) - حصلتُ على ما إستحققتهُ -
إذهب
اسرع
إذهب
سيدي؟ ،، احتاجُ التحدثَ إليكَ
اخبرتكَ انني لا اريد أن يتمَ إزعاجي
هذا أمر مهم ، مهمٌ للغاية
هل تعصيني؟ ،، هل تعصي ملككَ؟
اجل ، انا كذلك
انتَ تعلم انني لن افعلَ ذلك مالم تكن الحالة خطرة
هذا غير معقول ، لقد عرفتُ خالي منذُ أن كنتُ طفلاً
ارفض الإعتراف انهُ سيخون كاميلوت ابداً
مخططات أنفاق الحصار محفوظة هنا
انا لا افهم
اتيتُ بأسرع ما إستطعت ، ياسيدي
اهناكَ مشكلة؟ - لا ، خالي ، على الإطلاق -
انا آسف على إزعاجكَ - هل يمكننا رجاءً...؟ -
كلمة واحدة اخرى منكَ وسأرسلكَ إلى المنفى
الم تنم ياسيدي؟
اهناكَ اي شئ تحتاجهُ؟
كيفَ يمكنني ان احبَ شخصاً قد خانني؟
هذا غيرُ منطقي
وكيفَ يمكنني أن اجعلَ نفسي احبُ اخراً؟ اخبرني بذلك
إذا كانَ هناكَ اي شئ اخر تحتاجهُ ...ربما ، يمكنني
لا اعلم ماذا افعل
...ليست لديّ فكرة
عما عليّ فعله
ماذا عليّ أن افعل (ميرلين)؟
كل ما اعرفهُ ، سيدي ، هوَ انهُ لا يوجد احد سيضحي بحياتهِ من اجلِ كاميلوت ومن اجلكَ
(اكثرَ من (غوين
وإذا كان الأمر كذلك؟ - عليكَ أن تفعل مايمليهِ عليكَ قلبكَ ، سيدي -
ماذا إذا كنتُ لا اعلم ما ذلك؟
اظن انكَ تعلم
اهناكَ اي شئ اخر ، سيدي؟
يمكنكَ الإنصراف
(شكراً لكَ (ميرلين
ايتها الأميرة؟
سامحيني
إنتهى وقت الكلام ، سيدي
انا اتفهم
ولهذا السبب انا هنا لأعرض ...عليكِ وعلى عائلتكِ
كافةَ أراضي (جيدريف) المتنازع عليها
هل ستتخلى عن مطالبكَ القديمة؟
...ليست لديّ رغبة في الحرب
أو لأحزن عليكِ أكثر مما انا عليه
هكذا عرض لايمكن التسرع فيه
لقد جعلتُ كاتبيّ يكتبونَ معاهدة
إذا اعجبتكِ الشروط فسأوقع فوراً
وإذا رفضتُ؟
هذا كل مايمكنني أن اعرضه
انا متواضعٌ جداً
....اخبرني
من ذلكَ الذي يتركُ أميرة؟
لا أحد
والجميع
من أي عائلة عظيمة هيَ؟
إنها ليست كذلك ، إنها إبنةُ حداد
ومن أجلها ستخاطر بمنصبكَ الملكي ومملكتكَ؟
من دونها فهم لايعنونَ شئ بالنسبة إلي
كنتُ لأتخلى عن مملكتي لأكونَ محبوبةً هكذا
(وداعاً (ارثر
وداعاً ايتها الأميرة
...هل كنتُ غبياً
بتركي الكثير لإمرأةٍ خانتني
إمرأة قد لا أراها ثانيةً؟ - ستراها ثانيةً -
...لقد فعلتَ الأمر الصحيح ، سيدي
كما علمتُ انكَ ستفعل - وكيفَ أمكنكَ أن تكونَ متأكداً هكذا؟ -
...لأنكَ
انتَ (ارثر) ، انتَ نبيل الملك المستقبلي الوحيد
الذي قدرَ لهُ أن يكونَ أعزباً
ما الجدوى من حبِ شخص لايمكن العثور عليهِ؟
غوين) سَيُعثرُ عليها)
ستجدان بعضكما البعض
هل أنتَ حكيم حقاً (ميرلين) ، أو انكَ غبي مثرثر؟ ، لايمكنني أن اعرف بعد الآن
وكأن هنالكَ اي شكٍ
حان الوقت
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com