.لقد تشاجرنا
.لا، لم نتشاجر
.لقد صرخت وبعدها صمت
...صرخت لأنكِ
.نحن لا نتواصل
.ليس هناك حميمية
.هناك حميمية
،حسنا. لا بأس. هناك حميمية
.ولكننا لسنا على وفاق
.لأنني لا أفعل ماتريد مني فعله
.لأنكِ أجهضتِ
.لقد خضعنا لعلاج الأزواج من قبل
.كان يعاني من اضطراب الكرب بعد الصدمة
.بسبب الحرب، وهي عانت منه أيضا
،بسبب اطلاق النار .ولكن ليس في الوقت ذاته
.لم نعاني منه في نفس الوقت
.وحالتي لم تكن بسوء حالته
.لقد استلقيتِ على أرض غرفة العمليات - .لقد خنقتني -
...لقد تراجعتِ عن كونكِ طبيبة. لذا
.لوقت قصير
.ولكن الآن نحن على مايرام
حقا؟
.بالتأكيد. حسنا. نحن على مايرام
.عنيت فيما يخص الكرب مابعد الصدمة
.حسنا. نعم. نحن على مايرام
.نحن على مايرام
باستثناء الجزء المتعلق بإجهاضك .الطفل الذي أردته
باستثناء الجزء الذي أمسكت فيه بيدي
أثناء تطبيقي حقي في الاختيار
،وبعدها ب4 أشهر
صرخت بأنني قتلت طفلك .أمام جميع أصدقائنا
...عندما تجرب كل شيء
،ولكن ذلك الصداع لا يزول
،لا يمكنك التوقف عن السعال
،ولا يمكنك أن تبلع شيئا
.ذلك الوقت الذي تذهب فيه للمختص
...لذا
بصفتنا جراحين, قضينا سنوات في تطوير ...مهارات الإدراك
التي مكّنتنا من رؤية .المشكلة بالضبط
.أنت لم تنظر حتى
،إيمي)، أنا أخبرك) .إنه غير قابل للاستئصال. اِنسي أمره
لقد أتيت كل هذا الطريق .من "لوس أنجلوس" لأريك هذا
..يمكنك قضاء أكثر من 30 ثانية
.أنا أنظر إليه الآن
إنه ورم دبقي منتشر .إلى الشريان السباتي
،حاولي إزالته .وستموت بسكتة دماغية
.توقف عن كونك حقيرا
..أنا.. لقد دعتك .لقد دعتك بالحقير
.د(غراي)، اسمحي لنا
.د(غراي)، ابقي هنا .أحتاج لدعم
.حسنا
.لقد خرجتِ لتوكِ من إعادة التأهيل
.أريدكِ أن تعودي على قدميكِ
.ولكن لا يمكنك مساعدتها
.انظر لوجهه
.(اسمه (مايسون
هذا الورم ينتمي .(لأمه، (إيريكا
.إنه طفل رائع ،لا أعرفه إلى هذا الحد
.ولكنه يبدو رائعا
.أنا أعرف والده جيدا .(اسمه (كوبر
هو يعمل معي .وهو رجل طيب
،إنه والد جيد مايعني أنه الشخص
(الذي سيتوجب عليه إخبار (مايسون ،أن أمه ماتت
أنه لم يعد يملك أمًا بعد الآن
.لأننا لم نفعل شيئا
.أخبري (كوبر) أنكِ آسفة. أنكِ حاولتِ
.اِنسي الأمر
.لدي جراحة
،المشكلة هي
..أحيانا كل ذلك الوقت الذي قضيناه
..في تطوير مهارات الإدراك تلك
قد يترك الشخص مع وجهة .نظر ضيقة للغاية
وكيف يفترض بك ..أن تجادل شخصا
لديه العلم في صفه؟
إمرأة عمرها 65 عام .دخلت الطوارئ في حالة صدمة
مصحوبة مع كتلة بطنية .نابضة ومتوسعة
.هيا
.تمزق ثلاثي
سآخذ المريض مباشرة .لغرفة العمليات
وأصل إلى جوف الصفاق
.من خلال شق عمودي متوسط
.جميل
أتدرسون يارفاق من أجل الاختبار الشفوي
في منتصف اليوم؟
مجرد فائدة أخرى .لوجود رفيق دراسي
.عليك أن تحصلي على واحد - .لدي واحدة -
الأمر فقط أن رفيقتي الحمقاء
مشغولة جدا بالحفاظ على زواجها الأحمق
.أكثر من مساعدتي على الدراسة
حسنا، أتعلمين ما الأفضل من رفيق دراسي؟
.خادم دراسي. انظري لهذا
.أنتِ
.الفتاة ذات الشعر البني، دوركِ
حوادث الرضوح أم الحالات الجراحية؟
هل جعلت المتدربين يضعون لك أسئلة دراسية؟
.فاجئيني
،فتى في 12 سقط من دراجته
واصطدم بطنه .بالمقود
يشتكي من ألم بطني مترقي
.وضيق في التنفس
.الأصوات التنفسية خافتة
ماهذا؟
.سلون). نداء طارئ)
...إذا كنتِ تريدين، قد يكون بإمكاننا
.لا أحتاج مساعدة .أنا جراحة ممتازة
.تعرفين هذا، وأنا أعرفه
.والجميع يعرفونه
.لست في حاجة لإثبات نفسي لأي شخص
نعم، باستثناء المجلس .الجراحي الأمريكي
.نعم، هناك هذا
(ميرديث غراي)
.لا
.(ليس (غراي
.يانغ)، ربما)
.يانغ) راعية بقر)
(كيبنر)
كيبنر)؟)
.(ليست (كيبنر
.(بالتأكيد ليست (غراي
،لقد قضت كل هذا الوقت في العصبية
.وفجأة، أصبحت تلاحق الجراحة العامة
.إنها غير مركّزة
.أنت تقللين من قدرها
.أظنها ستفاجئكِ
.يجب عليها ذلك
.ستفعل
.سيكون عليها القدوم إلي
.سأقوم بفتح بطن استقصائي
.لقد قلت هذا فعلا
...أعلم
المريض مازال في حالة انهيار؟
.أجل
.سيكون علي فتح صدره
سيكون عليك ماذا؟
.إهدأ. ليس لك
.(صباح الخير، (تشاك
.(مرحبا، (كاريف)، ود(بيترسون
.من الجميل دوما رؤيتك في قسم الأطفال
.(شكرا لكِ، د(روبينز
.إذا، (تشاك) يبدو على مايرام
،ألمه البطني يتراجع
وأظنه وقتا جيدا .لجدولة عملية تنظير
.عظيم، عظيم
.(حسنا، إذا، أنت محظوظة د(بيترسون
لأنني أظن أن (كاريف) سيكون مشرفا ممتازًا
.على أول عملية تنظير لكِ
.شكرا لكِ
حسنا، (ميغان). لنذهب .لجدولة هذا التنظير
.(إنه (مورغان
ماهو؟
.(اسمي. إنه (مورغان
.مهما يكن. نفس الاختلاف
.كاري ريسلر) مريضتي)
.وكانت كذلك منذ 8 سنوات
.أعلم هذا
،لقد قدّر لها 6 أشهر لتعيشها
،ولكن بعد استئصال الثدي والمبيض
،وتطبيق علاج بيولوجي تجريبي خطير
.تمكنت من الحفاظ على حياتها
.وهو أمر رائع
.لا، هذا ليس رائعا
.إنها معجزة
وعندما شاهدت على لوحة العمليات
...أن مريضتي... معجزتي
ستخضع لزراعة عقد لمفاوية
...دون معرفتي
.(لقد قمت إلينا، د(بيلي
قالت أنها اقترحتها عليكِ ،منذ بضعة أشهر
.وأنت رفضتيها
لأن التندبات المنتشر لديها .تجعلها مرشحة قليلة الحظ
.هذا ماظنته
ولكن بعدها (إيفري) اقترح أن نقوم ...بدراسة وعائية لذراعها
إيفري) اقترح؟)
د(بيلي)، هذا الإجراء لديه نتائج مذهلة
لمرضى لديهم أوعية تماما مثل السيدة (ريسلر)، حسنا؟
.هذا... هذا قد يجعل الحالة أسوأ
.حتى أنه قد يقتلها
.هذا لن يحدث
،حسنا، أنت على حق، لن يقتلها
،لأنك لن تجري الجراحة
.ليس بعد تحدثي مع مريضتي
هل استدعيتني بنداء طوارئ ليصرخ علي؟
لا، استدعيتك بنداء الطوارئ لكي تتمكن من مساعدتي
على إقناع (بيلي) أن نقوم .بعمل الأمر الصواب هنا
.لقد فشلت
حسنا. إذا ماذا نفعل الآن؟
حسنا، لنأمل أن (كاري) أكثر
.إقناعا منك
...د(توريس)، د(ويبر) اقترح
...إليك الطريقة التي ستتم بها الأمور
.أنا سأتحدث، وأنت ستنصتين
أنتِ هنا لأنكِ ورفقائكِ
،تشعرون بالفزع من الاختبارات الشفوية
ود(ويبر) اقترح عليكِ (أن (كالي توريس
قد تكون لديها طريقة خاصة وسرية للدراسة، صحيح؟
.نعم، د(ويبر) على حق
،كالي توريس) لديها فعلا طريقة دراسية)
،طريقة دراسية ممتازة
.ولكنها ليست على وشك الإفصاح عنها ببساطة
طريقة (كالي توريس) الدراسية .يجب أن يتم استحقاقها
بصراحة، هي لا تظن بأن (ميرديث غراي)
.لديها مايلزم
أظنها تملكه؟
أظن أن (ميرديث غراي) لديها مايلزم؟
ضغطه منخفض .وأوعيته في حالة انهيار
.يمكننا العثور على وريد جيد واحد
.سيكون علينا العثور على آخر
(من أجل مصلحتها، (ميرديث غراي ،من الأفضل أن تتمنى أنها محقة
،لأن اليوم
.اليوم سيكون طاحنًا
.اعذروني. دعونا نمر
.اعذروني
طاحنًا؟ جديًا؟
.إنها مفرمة لحم
مهما يكن. كأنكِ لم .تفكري بذلك أيضا
Greys Anatomy S08E15 "Have You Seen Me Lately"
.(اصمد، (دوم - .نعم، تبدو بخير، يا أخي، بخير حقا -
.(أنت تكذب، (تومي
.أبدو كالسجق
.(لا تقلق، (دومينيك
.لقد أعطيناك للتو أدوية من أجل الألم - .حسنا -
.ستبدأ تشعر بشكل أفضل بسرعة كبيرة
مارأيك، د(توريس)؟ هل هذا بتر؟
لا أعرف. أهو كذلك؟
.(تومي) - ماذا؟ -
.(لا، أنتِ أخبريني، د(غراي
هل يبدو هذا كبتر بالنسبة لك؟
.أعني، أجل
بتر؟
.لا، لا يمكنكم. أحتاج ليدي
...تومي)، لا تدعهم يأخذون)
.حسنا
...هل هو - .لا، هذا مفعول الأدوية -
.فهي تعمل بسرعة، تماما كما يجب أن نعمل نحن
ولكن هل ستقطعون ...ذراعه وحسب؟ أعني، أنا
،لا، هذا مستشفى تعليمي مايك)، حسنا؟)
.أنا أقوم بعمل شيء هنا
غراي)، إليكِ الطريقة التي ستسير بها الأمور)
.إذا أردتِ مني مساعدتك في الاختبارات
.فسيكون عليكِ إدارة هذا
.سيتوجب عليك تقرير مسار عملنا
ستكونين الشخص الذي يقف (بين (دومينيك
.ويد بشكل خطاف
هل ستشاركين أم لا؟
.لقد قلت بالفعل أن البتر هو خيارنا الأفضل
الأفضل؟
.نعم، الأفضل
.حسنا، إذا احجزي غرفة عمليات .وشغلي منشار العظام
.لنخرجه من هنا، ياقوم .غراي) تريد البتر)
.نعم
.د(توريس)، انتظري
.لدي إصبع هنا
.(أعلم هذا بالفعل، د(غراي
.لا، إصبع قابل للإنقاذ
.انظري لعودة التلون
هذا سيء أم جيد؟
د(غراي)، هذا سيء أم جيد؟
.هذا جيد
حسنا. إذا ما الذي تريدين فعله؟
أظن أن علينا إزالة هذا الشيء
.لنرى ما المتبقي
.(حسنا، الوقت مهم هنا، (غراي
لماذا الوقت مهم؟
لأنه كلما طالت مدة ،بقاء يده هنا
.كلما ساء الدوران لديه
.(الوقت يمضي، د(غراي
إذا لنتصل بالصيانة .لنحضر منشار الحديد
هل تريدين حقا الانتظار كل هذا الوقت؟
.الحرائق والإنقاذ" لديهم أدوات" - .أفضل -
.حسنا
،هذه الأدوات ،ماذا ستفعل
تمزق المفرمة لأجزاء؟
.لنحافظ على يده
نعم، لقد صرفنا عشرين ألف دولار .على هذا الشيء
.لا يمكنكم تخريبها
لنحافظ على يده؟
مايك)، كم ستحتاج من الوقت) لتفكك هذا الشيء؟
...أنا أفككها لأجزاء .وأنظفها كل ليلة
.يمكننا تخليصه - .أجل -
.بسرعة - د(توريس)؟ -
هل يمكنك عملها في أقل من 45 دقيقة؟
أكثر أو أقل؟
غراي)؟) - د(غراي) ماذا؟ -
هل أظن أنه لا بأس أن أترك اثنين من المدنيين
يفككان الآلة التي فرمت يد أخيهم؟
.نعم
.لنفعلها
حسنا. سأحتاج لعدة مفاتيح براغي
.ومفك فيليبس
.اجعلوها اثنين
!في الحال
.(اصمد، (دوم
استدعيتني؟
اسمعي، يمكنني إزالة الورم
.والسباتي المصاب سويا
كل ماعلي فعله هو إدخال بالون بالقسطرة
،عبر الشريان الفخذي ،وأضعها في المكان المحدد
،وانفخها لأوقف التدفق الدموي
،أقوم بإصلاح شريانين
،وبعدها أضع تحويلة هيبارينية في المكان
.وأعيد التدفق الدموي
هذا كل شيء؟
.وعلي عملها خلال 90 ثانية
.اي وقت أكثر من هذا، ستصاب بسكتة قاتلة
هل هذا ممكن حتى؟
.لست متأكدة. سيكون من دواعي سروري تجربة هذا
.علينا أن نعد المحاكي
ألسنا في حاجة للحصول على موافقة (ديريك)؟
نعم، ولكن لا يجب أن تكون هذه ...مشكلة كبيرة
.إنه يحب قول لا لي
.هذا الشيء المفضل لديه
ربما عليك الكف عن تسميته .بالأحمق
.لا يمكنني هذا، لأنه أحمق
.ربما علي أن أطلب منه
هل ستفعلين؟ - أجل -
.إنه في جراحة. غرفة العمليات 2
لقد استدعيتني إلى هنا
،لكي أذهب إلى (ديريك) من أجلكِ
.وجعلتني أشعر أنها فكرتي
ألست جيدة؟
.رائعة
...لقد كنت واضحة دائما
.أنتِ لم تكوني واضحا دائما
.إنها تحب قول هذا
.كنت واضحة دائما... أنني لا أريد أطفالا
.لقد علم ذلك - .لم أعلم بذلك -
.لقد علمت بهذا
.لم أعلم بذلك في البداية
،ماذا، هل من البداية
،يفترض أن أخبر غريبا
"مرحبا, أنا لا أريد الحصول على أطفال؟"
.أنا لا أتحدث عن البداية
.أنا أتحدث عن مابعد
.مابعد
لا، لقد أخبرتك عندما كان للموضوع .صلة بعلاقتنا
أغلب الناس سيظنون أن إلقاء قنبلة
،كهذه قبل الزفاف
.هذا الوقت الذي لا يكون ذا صلة بالعلاقة
،حسنا، أنت تقدمت لي .وتزوجنا بعد تقريبا 12 ساعة
،لذا قاضني إن كنت في تلك اللحظة .أفكر بأشياء أخرى
.أعلم أن الوذمات اللمفاوية سيئة
.إنها بائسة
.هذه نقانق، وليست ذراع
.لا أستطيع رفعهم
.أعاني من الألم طوال الوقت
...أظن
اسمعي، علينا فقط أن نكون سعداء بزوال السرطان
...وننظر للوذمة اللمفاوية على أنها
...الثمن الذي ندفعه - .الثمن الذي أدفعه أنا -
...اسمعي
،ألا تظنين أنني شعرت بالسوء
لتسللي إلى هنا كاللصة لأحصل على جراحة؟
...ولكنني فقط
.لقد أنقذت حياتي
.تعلمين ماهي مشاعري تجاهكِ
.أنت بطلة بالنسبة لي
...ولكنني
...أريد أن أكون قادرة على تمشيط شعري
.وأحمل حفيدي
إيرين) لديها ابن؟)
.سترزق بواحد، في الربيع
لقد كانت في بداية الجامعة
.عندما تم تشخيصك أول مرة
.أعلم
وعدتني أنني سأنجح .في بلوغ تخرجها
...إذا كنتِ
،تظنين حقا أن هذه غلطة
.لن أفعلها
حسنا. حصلت عليه؟ حصلت عليه؟
.أجل
إذا ما خطتكِ، د(غراي)؟
،حسنا، خطتي هي، أنهم سيزيلون هذا الشيء
.وبعدها سنقدّر نحن
صحيح، ولكن ماذا لو لم يفعلوا؟
.يجب أن تكون لديكِ خطة بديلة
،حسنا، لست في حاجة لخطة بديلة
.لأنهم سيزيلونها
ماذا فعلت؟ - .لم أفعل شيئا -
،كلما أرخيتم هذه أكثر يارفاق .كلما نزف أكثر
هل علينا التوقف؟
.لا، واصلوا العمل، فقط بشكل أسرع
متأكدة أن لديك وقتًا لهذا؟
،إذا كان لديك شيء لتقترحيه لماذا لا تفعلي؟
.الآن أنت فقط تضيعين وقت الجميع
حسنا، علينا أن نأخذه لغرفة العمليات
.وإلا سينزف كل دمه
نعم، حسنا، يده ماتزال .محاصرة في المفرمة
لنقم بوضع قاطع نزيف .على يده فوق مستوى المفرمة
.هذا سيمنحنا بضعة دقائق
.حسنا
،يمكنني إعطائكم 15 دقيقة يارفاق
.بعد ذلك، سيكون علي البتر
.مفهوم
.لقد أجرينا عمليات على ماهو أسوأ
ليكسي)، لقد أخرجت لنا) .صورة لطفل صغير
أعلم. من الواضح أنها ...عاطفية
أختي متعلقة بشكل عاطفي مع المريضة
حيث لا ترى بوضوح .عدم قدرتها على مساعدة هذه المرأة
تعلم، هذا يجعلني أظن .أنها عاطفية بما يكفي لتحاول بشكل أكبر
نعم، حسنا، كل عاطفة العالم
لن تجعل خطتها .ممكنة التنفيذ خلال 90 ثانية
،ترغبين في رؤية هذا بنفسك
.حسنا، جهزي المحاكي
حسنا أنت الوحيد .الذي سيرى شيئا
.أعني، شكرا
.د(روبينز) قالت أنني من سيقوم بهذا
نعم، كيف سيكون بإمكانك القيام بالتنظير
وقراءة البطاقات؟
.هيا. واصلي
،تضخم قولوني غير عقدي ولادي ...أيضا معروف ب
.داء هيرشبرونغ
العلاج التقليدي؟
.عملية سحب الجهد
هل تجاوزتِ الأعراض؟
.الأعراض، صحيح. آسفة
.(لا تفسدي الأمور علي الآن، (ميغان
(مورغان)
،الأعراض
،ضيقة حادة ومستمرة في الصدر
،عسر هضم، تغمم بصر ...قصور تنفس
.نعم، هذا ليس هيرشبرونغ
.صداع حاد، غثيان
.المريضة حامل بالأسبوع 24
.حقا؟ حسنا، هذا يضيق الاحتمالات
.قد يكون ارتفاع ضغط دم حملي
.نعم، سأطلب تحليل مخبري وبولي
،ثم سآخذها لطبيب النسائية
.لكي تتم مراقبتها
.حسنا. نعم، نعم
.ينبغي... ينبغي عليك فعل هذا
هل ستقفين هناك أم ستساعديها؟
مورغان)؟)
متى كنتِ ستخبرينني أنكِ حامل؟
كل من في هذه المستشفى .يعلم أنني حامل
.ولكن أيضا هم... يعرفون اسمي
.حسنا، معدل نبض الجنين جيد
.الطفل يبدو على مايرام
.هذه بالتأكيد لم تكن انقباضات
.قائمة الأعراض
.لن أقوم باختبارك الآن
...لا، أعراضكِ أنتِ. ضيقة صدر
،غثيان، قصور تنفس
.عسر هضم
أتعنين، كحرقة صدر؟
.استدعي القلبية
.أنتِ تعانين من نوبة قلبية
.ليس هناك سبب أعمق
.يجب أن يكون هناك
.ليس هناك سبب أعمق
.لم أتعرض للاضهاد
.ليس لدي سر مظلم
.ولم تتم مهاجمتي من طفل
.فقط لا أريد أطفال
.ليس هناك من لا يريد أطفالًا
.بإمكان الناس أن لا يرغبوا في الأطفال .هذا طبيعي
.هذا ليس طبيعيا
.حسنا، إنه طبيعي لدي
.ستغيرين رأيكِ
ستغيرين رأيكِ .بعد 3 أو 5 سنوات
ستغيرين رأيك بشأن ،الحصول على طفل
.وعندها سيكون الوقت متأخرًا
.وستندمين على ذلك
وسأعلم وأتفهم
.أنني اتخذت قرارَا
.لقد اخترت الطب
.اخترت نفسي
لقد اخترت تلك الاحتمالات البعيدة
التي قد أندم يوما ما
.على أنني لم أحصل على طفل
،وللمعلومية
.لا بأس بأن لا ترغب أبدا في الأطفال
.بعض الأشخاص لا يرغبون في الأطفال أبدا
.حسنا، أريد أن أعرف السبب
لماذا؟
،في عام 2004
كنت أزيل كتلا
،من بطن (كاري ليسلر) وحوضها
وقررت الاقتراب من كبدها
.عندما بدأت في النزيف
،وبينما كنت أحاول إيقاف النزيف
.دخلت في حالة فشل قلبي
،توجب علي إرسالها للعناية المركزة
(وأخبرت ابنتها (إيرين أنها في غيبوبة
وأن هناك فرصة كبيرة .أن لا تستيقظ منها
.ولكنها استيقظت
وأيضا خضعت لجراحتين أخرتين
.وخضت للعلاج الكيميائي والشعاعي
...جسدها كساحة معركة
.أفهمك. لقد اقنعتها بالعدول عن الجراحة
.لا
،ستقومون بزراعة العقد اللمفاوية
ولكن ليس بدون قراءة كل ورقة .من هذا الملف مرتين
ولكن يفترض أن نجري الجراحة .خلال نصف ساعة
.إذا إبدأ القراءة
.حسنا
.(أنا أراقبك، (إيفري
.حسنا، سيدتي
.هيا - .كدت أصل إليها -
.هيا، هيا - .(الضغط ينخفض، (غراي -
.كان يجب أن تنتهوا الآن يارفاق
.(ثانية واحد فقط، د(غراي
...فقط ثانية إضافي
.وانتهينا
ينبغي أن نكون قادرين على عكس .عمل الجهاز وسحب يده
.لا، سنسحب يده مباشرة .حان وقت ذهابكم
.غراي)، خذي هذا. اهتمي بالمثقب) - .حسنا -
اسمعوا، هل يمكننا البقاء في ...الجوار ورؤية
.هانحن ذا
.يا إلهي
حسنا, إذا... لدينا قطعة من اليد
.بمايشبه الإصبع عليها
ماذا عن هذه؟ هل بالإمكان إنقاذها؟
لا أعرف. هل بالإمكان ذلك؟
.و97 ثانية
!اغربي عن وجهي
.آسفة
...فقط
...آسفة. أنا فقط
لقد حصلت على 97 ثانية .في 8 محاولات لعينة الآن
.ربما ليس في التاسعة
.إذا كان بإمكاني العثور على ساعة إيقاف أخرى
.أعني، (ديريك) على الأرجح محق
.أنا فقط .. سأخذلها
.هو من يجب أن يعرف .لقد خذلته بما فيه الكفاية
.لنستريح
لنذهب، هل تريدين الحصول على شيء تأكليه؟
.أريد شيئا
.ليس طعاما
هناك رجل علقت يده .في مفرمة لحم
...أنا
.لن أمانع في رؤية ذلك
.أجل
.حسنا، (مورغان)، لديك احتشاء عضلة قلبية حاد
بسبب تسلخ الشريان .التاجي الشديد
أتمزحين معي؟ ليس لدي .أي من عوامل الخطورة
،نعم، حسنا، على الأرجح .بسبب حملك
.علينا أن نأخذك للأعلى فورًا
د(روبينز)، لماذا أنتِ هنا؟
يجب أن نعالج .التسلخ فورا
طفي بخير، صحيح؟ قلتِ أن طفلي بخير؟
...مورغان)، استمعي إلي)
!إذا كان طفلي بخير، لماذا أنتِ هنا
،استلقي، استلقي، استمعي إلي
.حسنا، يجب أن نذهب حالًا
.ولكن الوقت مبكر جدا على إخراج الطفل
فهو، هي قد يكون لديها متلازمة تنفسية أو تتعرض للخمج؟
.التسلخ شامل
سيكون علينا وضعك ،على مجازة في سبيل علاجكِ
.لذا الطفل يجب أن يولد الآن
.بالكاد لديها رئتان
،ال24 شهر سابقة لأوانها .ولكن هناك فرصة جيدة جدا
لا، لا يمكنك قول هذا، حسنا؟
أعلم مايمكنك ومالا يمكنك ...أن تقولي بأنه جيد جدا
.ولا يمكنك قول هذا
،اسمعي، طفلي ولد بعمر 23 أسبوعًا
،وكان أمرًا مخيفا، أعلم
.ولكنني سأكون هنا لأجلكِ
.سنكون هناك جميعا
حسنا ليتصل أحدكم بخليلي؟
.اسمه هو الأول في هاتفي
حسنا. (كاريف)، اتصل بخليلها
.وأعلمه بما يحدث
.سأنضم إليكم
.(إنها متدربتك، (كاريف
.نعم، حسنا
.انتظري
اسمها، (ميغان)، صحيح؟
.(اسمها (مورغان
.غراي)، أنا متفاجئة)
لم أكن أظنكِ ستهزمين بواسطة
.شيء صغير كإصبع مقطوع
،نعم، حسنا، الأمر فقط .رائحته كالخنزير
.هاهي مجددا
.ستتقيأ
هل يمكنك التوقف عن هذا، حسنا؟
علي إنهاء هذه الأشياء .قبل ذهابي للجراحة
أين خادمتك الدراسية؟
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله
يصادف أنها حامل
وتحتاج جراحة من أجل .تسلخ في الشريان التاجي
مورغان) تحتاج جراحة؟)
كيف تعرفين بشأن (مورغان)؟
الجميع يعرفون أمر .(المتدربة الحامل، (كاريف
.هاهي جراحتي
.هانحن ذا
،إذا كانت (مورغان) تحتاج لجراحة فلماذا أنت هنا؟
...مشرفتي أعطتني مهمة .اتصل بخليلها
.تركت، مايقارب، ال6 رسائل
كريس) طبيب في السنة الرابعة) ."ب"عيادة كليفلاند
.أعني، تعلم إلى درجة قد يكون مشغولا
كيف تعرفين اسمه؟
ألن يقوموا فقط بالبتر
وتركيب عضو صناعي له؟ - .لا -
تظن أنها تستطيع المحافظة على الإصبع
،وإعادة توصيله
.لأنها مجنونة
.هذا سيكون أصعب بكثير
أتعلمين ما الذي سيكون أصعب أيضا؟
.الدخول عبر السباتي
من أجل إصبع؟
،سيكون أصعب
ولكن سيكون هناك سيطرة أفضل .من الدخول عبر الفخذي
.حسنا. حسنا .هيا، هانحن مجددا
.هيا، (مير)، فقط القليل من الاختناقات
.هيا، فقط تقيأي
.هذه عقدة لمفاية جيدة
حصلت عليها؟
.أجل
"أووبس"
هل قلت "أووبس"؟
.(د(بيلي
.يالها من مفاجئة سعيدة
."الرجل قال "أوبس - .لم أقل -
."في الواقع, د(بيلي), لقد قلت لتوي "أوبس
،لقد إلتقط العقدة اللمفاوية
.وكاد يسقطها، لكنه لم يفعل
لنفسح بعض المجال لتتمكن د(بيلي) من
.الحصول على رؤية أفضل لكل خطواتنا
.(كما أنت، (إيفري
ألا تريد المزيد من الامتصاص، (إيفري)؟
د(بيلي)، رغم أنني أسعد دائما ،بسماع وجهة نظركِ
.إلا أنني من سيوجه المقيم
."ولكن نتيجة توجيهاتك كانت "أوبس
.نحن لا نقول "أوبس" في غرفة عملياتي
.فلنجرب المزيد من الامتصاص
(باستئصال الصفيحة الفقرية للسيد (هاميلتون
أريد نزح مافوق الجافية .للأيام القليلة القادمة
.حاضر، دكتور
.على الأقل عليك أن تستمع لها
اسمعي، أقسم لك، عليكِ .التوقف عن تشجيعها
.حسنا، هذا ماعلمتني أن أفعله
علمتني ألا استسلم .حتى نجرب كل شيء
.لأنكِ تستطيعين تحمّل ذلك
،عندما نخسر مريضا
أعلم ما إذا كنت على مايرام أم لا
.لأنني هنا معكِ
،لكن معها، لا يمكنني عمل هذا
.لأنني لا أظنها قادرة على تحمل ذلك
.ليس الآن
.أنت الشخص المتورط عاطفيا
حسنا، لو أتى إليك هذا الورم ،من أي طبيب آخر
.لكنت ألقيت نظرة عليه
أنت قلق للغاية ،على نتائج أختك
.لدرجة أنك لن تفكر حتى في مريضتها
هل أنا مخطئة؟
.يجب أن تحاول
.أنا كذلك. أنا أحاول
يفترض أن نركّز على بعضنا البعض ،ونتنفس
.ولست كذلك
.أعني، عقلك في مكان آخر تماما
إذا الآن تعرفين كل أفكاري ونواياي؟
.لقد كنا قادرين على رؤية بعضنا البعض
...وكنت أشعر
.أننا سنكون على مايرام
.(هناك سبب لوجودنا سويا، (أوين
.هناك سبب أننا متزوجان
.أرجوك
.انظر إلي
.حسنا. أنا انظر إليكِ
...الآن
.أنا انظر إليكِ مباشرة
.يجب أن يتوقف عن حمل الأحقاد
.يجب أن يراني كما أنا
يجب أن يخرج قائمته الصغيرة لكل جرائمي
...ويمزقها، وإلا - وإلا ماذا؟ -
.تعلم، لا أعرف
مارأيك بأن تتوقفي عن التفكير ،بأنكِ الشمس
،وأنني أدور حولكِ
،وأن كونكِ إلهةَ القلبية ،ربما هذا ليس كل شيء
وربما ما أحتاجه يستحق بعض التفكير؟
وعدنا للإجهاض؟
.أجل
.نعم، عدنا إليه
.(أنا مستعد للنقل، (إيفري
.(د(سلون
.نعم
تعلم أن هذه المريضة لديها تاريخ من الجراحات المتعددة
.في تلك المنطقة - .بالتأكيد لديها -
حسنا، إذا لا أفهم لماذا تظن
أن مواصلة التسليخ هنا .فكرة جيدة
بكل احترام، د(بيلي)، ليس من المهم تماما
أن تفهمي كل شيء أقوم بعمله .في كل خطوة من الجراحة
.لا، بكل احترام، د(سلون)، أختلف معك
.أظنه من المهم جدا
الآن لو كنت قد قرأت ،الملفات كما قلت أنك فعلت
كنت ستعرف أن لديها نسيجا ندبيا كبيرا
بالضبط في المنطقة ،التي تعمل عليها
لذا أظن أن المواصلة
بهذا التسليخ ...عملية شديدة الحماقة
(بكل احترام، د(بيلي
غالبية هذا النسيج الندبي
.موجودة قرب إبطها
لذا إن واصل د(سلون) التسليخ ،هنا
.لا أظن حقا أن هذه ستكون مشكلة
ولقد قرأت هذا
،في الملف
...(الملف الذي... ملف (كاري
..الذي أعطيتني إياه لأقرأه، أنا
.لقد فعلت... لقد قرأته فعلا
.اللعنة. لدينا نزيف كبير هنا
هل هذا الشريان تحت الترقوة؟
،بكل احترام، أيها الأطباء
.أخبرتكم بهذا
.حسنا، أظنه سيعمل
إذا قمنا بقطع الجزء المتخرب ،من الإصبع
،سيكون أقصر .ولكنه سيكون قابلا للإنقاذ
،حسنا، ولكن هذا الإبهام سأنطلق وأقول
.أنه ليس قابلا للإنقاذ
.نعم، لقد انتهيت هنا
.سيكون أفضل حالا بعضو صناعي
.لا
%الإبهام مسؤول عن 40 .من وظائف اليد
.بدونه، سينتهي أمرنا
.ولكن لابد أن يكون هناك شيء آخر
أعني، لقد قرأت شيئا عن أن الجراحين
...يستخدمون إبهام قدم الرجل .كبديل للإبهام
.لنقم بعمل هذا .لنقم... لنقم باستخدام إبهام قدمه
،اسمعي, د(فرانكنستاين), إبهام القدم
،مهم للغاية .تعلمين، للمشي
.ويمكنه تعلم التوازن
.أو يمكنه الحفاظ على إصبعه حيث هو
.هذا حلٌ جيد. أعلم أنه كذلك
.لا، ليس كذلك
.د(توريس)، يجب أن يكون
.إبهام القدم ليس حلًا
ولهذا سنستخدم .إصبع القدم الثاني
،فهو يقدم نفس الفوائد
.ولكن يقلل العجز المتوقع
حقا؟
نعم، ولكننا لن نفعل أي شيء
.بدون موافقة المريض
حسنا. أخبريني ما الذي .تحاولين عمله
سأدخل عبر السباتي
،بقسطرتين ...واحده في الداني
غصن سباتي؟ .هذا سيقتلها بشكل أسرع حتى
...(اللعنة، (ديريك
إيمي)، آسف، لكن لا يمكنك إيقاف)
.وإعادة التدفق الدموي خلال 90 ثانية
.أعني، أنا لا أستطيع عملها خلال 90 ثانية
حسنا، الإله العظيم للجراحة العصبية ...تحدث
.اسمعي، الآن أنا أحاول مساعدتك
.ولكن أرجوكِ لا تضعي نفسك وسط هذا
.أنتِ ضعيفة
.لست ضعيفة
.أنا مدمنة عقاقير
،وسقطت مرتين
.وعدت للنهوض
.(هذا لا يجعلك ضعيفا، (ديريك
.هذا يجعلك قويا جدا
أنا أقف في مبنى ،مملوء بالعقاقير الآن
،حقيقة أعرفها بكل ألم
.ولكنني أفعل هذا
.هذا ليس ضعفًا
.حسنا
.أريني ما الذي تحاولين عمله
إذا أتظن أن هناك طريقة؟
.لا، لا أظن
...ولكن لا يمكنني إيقافكِ، لذا
.سأكون هنا لأجلكِ
.أريني ما الذي تحاولين عمله
.لقد كنت محقا
صحيح؟
.من المبكر جدا قول هذا
.(توقفي عن الحماقات، (توريس
أنتما الاثنان ستضعان .إصبع قدم في يد الرجل
.تلك كانت فكرتها هي
.ربما سنفعل
إصبع قدمه؟ أنتم جادون؟
.ربما لن نفعل
.تومي)، إهدأ)
.آسف، آسف .لم أقصد الصراخ
...إنه فقط
.هذا غريب
.أجل - ،ولكن إذا وفقت -
سأستعيد يدي؟
وإلا، ستضعون لي خطافا؟
عضو صناعي، ولكن إذا ...أعطيتنا الموافقة
.ستصبح لديه يد
حسنا، لماذا تنظرون إلي؟
.خذوا إصبع قدمي فورًا
.خذوا خصيتي اليسرى إذا كانت ستساعد
.أظن أن الإصبع سيكون كافيا
.لقد كنت محقا
...إذا
هكذا ستقضي وقتك ،الآن
تحرك الحبال من الكواليس
كخبير في الدمى؟
.أنا جيد حقا في هذا
.إذا أنا رضيع بعمر شهرين
الأعراض؟
،نقص وزن، سرعة تهيج، تجشؤ
.وعندما أتقيأ، أتقيأ بشدة
.لديك تضيق بوابي
.هذه البطاقات بها الكثير من التفاصيل لمن هي؟
.حسنا, هذه للأذكى
.الوحيدة الذكية
ماهذا بحق الجحيم؟
ماذا جرى لطفل (مورغان)؟
انتظر. (مورغان) ستلد طفلها؟
.اللعنة
.ملقط آخر، رجاءً
حسنا، أهو الشريان تحت الترقوة؟ هل يمكنك الوصول تحت الترقوة؟
.ملقط أوعية .(لا زال يرشح، د(إيفري
كيف تريد المواصلة؟
.أنا, أنا لا... أنا لا أعرف
."لم يقل لتوه "لا أعرف
.يارجل، أخبرني ما الذي تراه
.نحن ننظر مباشرة للمشكلة
أتظن أن علينا طلب طبيب أوعية؟
لا، لا، أظن أن بإمكاننا .إصلاح هذا بأنفسنا
.ربما بإمكاننا وضع رقعة؟ غرزتين وعقدة
وضع رقعة؟
...نعم. أليس هذا
.لا، لا، إنها فكرة جيدة .قم بعملها
(بوفي)
.(آسف، د(سلون .أنا فقط مشتت بعض الشيء هنا
د(إيفري)، دعني أعطيك .نصيحة صغيرة
،إذا كان هناك أي شيء
أعني أي شيء, يشتتك ،عن مساعدة مريضك
.فيجب أن تتركه في الخارج
...بكل احترام، أنا
.هذه مريضتك الآن
.لك
من الأفضل أن يخبرني أحدكم ،ماذا يجري
.ومن الأفضل أن يخبرني حالا
...(د(بيلي
.عليكِ أن تغادري غرفة العمليات هذه
عفوا؟
،هذه المريضة، مريضتي
تطور لديها نزيف تحت الترقوة
.لأننا أخطأنا الحكم على الإلتصاقات لديها
،ولكنني الآن سأقوم بإصلاح الشريان
،وهو ليس أمرًا من السهل عمله
وأنت تجعلينه أكثر صعوبة .بتشتيتك لي
أنت تقللين قدرتي
.(على العناية بمريضتي، د(بيلي
حسنا، إذا كنت تخبرني أنكَ ...لا تستطيع التركيز في
.أنا أخبركِ، أن عليك الخروج
.حالًا
د(سلون), إذا سمحت لمقيمك
...أن يتحدث مع اختصاصي بهذا الشكل
.(د(بيلي
.أظن أن د(إيفري) كان واضحا جدا
...غادري غرفة العمليات
.وإلا سأجعلهم يخرجونكِ
!ابتعدوا عن الطريق! تحركوا! تحركوا
!اللعنة
انتظري. هذا من أجل طفلة (باترسون)؟
.من أجل الأم. الوضع ليس جيدا
!حسنا، ابتعدوا عن الطريق
.هيا. هيا
.اللعنة
ماذا حدث؟
بالكاد وصلنا إلى العناية المركزة حين .عانى من انثقاب معوي
.انضم إلي، أحتاج ليديك هنا
.أعطيني دقيقة
مرحبا؟
.(نعم، معك د(أليكس كاريف
."أنا أعمل مع (مورغان) في "سياتل
...استمع إلي، أنت أنت في السنة الرابعة، صحيح؟
،جيد. استمع, هي ماتزال في اجراحة
.ولكن حالتها خطرة، كذلك حالة الطفل
.يجب أن تركب طائرة في الحال
أنا و(ميرديث) لا نقوم بعمل .كل شيء سويا
.أخوات مترابطات
.نعم، حسنا، نحن أصدقاء مقربون ماذا تتوقع؟
.هي لديها طفلة
.يا إلهي. هذا لا يعني أنه يجب أن يكون لدي كذلك
.لا أرى المانع .أنتما تقومان بكل شيء آخر سويا
.كأنكما فريق - .لأنها المقربة إلي -
!أنا ينبغي أن أكون المقرب لكِ
!كن المقرب مني
!(كن المقرب مني, (أوين
!كن المقرب مني
.كوني المقربة مني
،إنه قريب من الظهر
لذا لن أقوم بعمل شق أخمصي
.للعثور على الشريان
.حسنا
.ولقد عزلت وريدًا جيدا
هل هذه هي؟ ألن تسأليني ما إذا كنت متأكدة؟
هل أنت .. متأكدة؟
.نعم
.حسنا، إذا
.أنتِ مثيرة للإعجاب
.أنا كذلك
اسمعي، لقد كان هناك دوما
الكثير من الزخارف المحيطة بك، حسنا؟
"(ميرديث غراي), إبنة (أليس)"
"أليست مميزة للغاية؟"
لا يجب عليكِ مساعدتي .إن لم ترغبي في ذلك
...لا، لا، لا، هذا ليس ما .ليس هذا ما أقوله
...أنا أقول
.أنكِ أقوى مما توقعت
...أقول، أنكِ ذكية. أنا
...أقول
،حسنا، اسمعي ... تعلمين
،نحن لم نكن أصدقاءً البته
.(حتى عندما كنت مع (جورج
في الغالب لأنكِ ظننت أنني غريبة أطوار
...وأنت شقراء وشديدة ال
،والآن لديك طفلة ،وأنا لدي طفلة
...وكلانا متزوجتان، و
،لا أعرف. أنا أقول .أننا متشابهتان
.أقول أنني سأساعدكِ
.أنت لست غريبة أطوار
.ويمكننا أن نكون أصدقاء
،كل صباح، 5 أيام في الأسبوع
.ستكونين في مكتبي 4:00 صباحا
.(وسنعمل، (غراي
،إذا لم تأتي، إذا تأخرتي
.فسأركل مؤخرتكِ
.سنعمل، (غراي). سنعمل
.وستنجحين في هذا الاختبار
.ستنجحين فيه بقوة
.حسنا. لقد تَمكنّا من تمريره
علينا وضع البالون بمكانه
.وبعدها ننفخه
.عليك وضع قسطرتكِ في مكانها بشكل أسرع
.أظن أن عليك عملها
يمكنك عملها. عليك فقط .الدخول بشكل أسرع
.حسنا، مستعد؟ انفخ
.أشغل الساعة، لنتحرك
.السيد (برايس) مستيقظ ومستجيب
.وباقي فحوصات مابعد الجراحة انتهت
ماذا تفعلون؟
.نحتاج لجراحين
،واحد للسباتي الباطن ،والآخر للظاهر
.للتحكم بالبالون
.لقد كدنا نفعلها في 90 ثانية
هل تظن أنها ستنجح؟
.حسنا، دعينا لا نستبق الأمور
،إنها خطوة واحدة
.خطوة واحدة لورم معقد للغاية
.هو لا يظنها ستنجح
.حسنا، سنذهب ونحاول
.هذا كل شيء، شكرا لكِ. يمكنك الذهاب
.أريد أن أجرب معكم
.حسنا. إحملي ساعة الإيقاف
مستعدة؟
.مرحبا، أيها الطفل الصغير
.(أنا د(روبينز)، وهذا د(كاريف
،لديك طريق طويل أمامك
ولكننا سنفعل كل ما .باستطاعتنا لنساعدك
.ووالدتك أيضا
كيف حالها؟
مورغان)؟)
.لم أطمئن عليها
لقد جعلت فتاة حامل تركض .في أرجاء المستشفى اليوم
وجعلتها تختبرني من أجل اختباري الغبي
،حتى كادت تموت
ولم أطمئن عليها حتى .لأرى كيف حالها
من الواضح، أنني الوحيد في هذا المستشفى
..الذي لم يكن يعرف أنها حامل
لأنني مشغول جدا بالقلق بشأن
نفسي اللعينة
أكثر حتى من بذل مجهود .لتعلم أسماء المتدربين لدي
لا يهم إن نجحت ،في الاختبار أم لا
.انا لا أستحق هذه الزمالة
أتعرف لماذا أحبك كثيرا؟
.بصراحة ليس لدي أي فكرة
.أنت تذكرني بنفسي
.جراحوا الأطفال؟ نحن شريرون
نحن أقوى جراحين .في المستشفى
،أعني، عندما كنت مقيمة
...كنت
.كنت مهووسة بعروض الرعب
ولكن هذا مايلزم لتتعلم كيفية الحفاظ
.على البشر الصغار مثل هذا
.نعم - .نعم -
.ولكن أسدي لي معروفًا
.تعلم أسماء المتدربين لديك
...قد لا يعجبنا
ولكن من المهم حقا
،أن تتوقف بين الفينة والأخرى
،وتتوقف عن الاهتمام بنفسك
.لترى الصورة الأكبر
د(سلون)، أريد أن أتحدث معك .(بشأن (إيفري
.د(بيلي)، لدي مريض
.لقد كان محقًا
.إيفري)... لقد... كان محقًا)
.ستكون قادرة على استخدام ذراعها
...لذا
لماذا قلت لا؟
.لقد كنت حذرة
.نعم، ولكنها غنيمتي
لقد قمت بأعمال كبيرة .لمصلحتها
.(لقد كنتِ مقيمة مثل (إيفري
،عندما تصبحين أكثر خبرة .تصبحين أكثر تَحفّظًا
تَحفّظ؟
أهذا مايجلبه لك النجاح؟
ماذا, تصبح سعيدا وبعدها تصبح خائفا؟
ولا تريد تغير أي شيء في حياتك؟
،أنت ناضجة. وتكرهين المخاطرة
لأنك تعرفين بأن المخاطرة .لها عواقب فعلية
.لهذا نبقي المقيمين في الجوار
.إنهم يحافظون على انتعاشنا
هل تقول أنني لم أعد يافعة بعد الآن؟
.أنا أحاول إخباركِ، أنك وصلتِ
،اِفعلي تلك التفاهات في غرفة عملياتي مجددا
.وسأرفع تقريرا عنكِ للإدارة
...في الواقع
اكتشاف أنك كنتَ تشاهد ...الأمور بشكل خاطئ تماما
...قد يكون محررًا لحد ما
ماذا حدث؟
.أنت على مايرام
(تعلمين، (ألتمان .لقد قامت بعملية إصلاح رائعة لكِ
طفلي؟
أين طفلي؟
.حالته مستقرة
،حسنا، أعني
.هذا أول شيء - هو؟ -
...نعم. هذا
،أظن أن أول شيء
،أنه صبي، و
.حالته مستقرة
لكن؟
.وضعنا له أنبوبًا
ونعطيه مضادات الإلتهاب
.لعلاج قناته الشريانية
وكان لديه انثقاب معوي شديد
.قمنا بإصلاحه
روبينز)، إنها تراقبه) .الآن
...اسمعي، (مورغان)، إنه .يبلي بلاءً حسنا الآن
،و(روبينز) تراقبه ،وتعلمين
،عندما تغادر، أنا سأراقبه
(وتعلمين، لقد تحدثت مع (كريس
.وهو في طريقه إلى هنا الآن
حسنا؟
.حسنا
لذا، تعلمين، فكرت في البقاء هنا
،لبعض الوقت معك، تعلمين
.لأنتظر وصول (كريس) إلى هنا
.وسأغادر عندما يصل، إن لم يكن لديكِ مانع
تريد البقاء هنا لأن المكان هادئ
.وأنت في حاجة للدراسة
.ماذا؟ لا. مستحيل
.ينبغي عليك أن تدرس
.أنا كنت لأدرس
...وفجأة ترى احتمالات جديدة
...إمكانيات جديدة
.حسنا
.لم تكن لتراها من قبل
.انتهينا
.لدينا تدفق دموي
.هذه 86 ثانية
.اتصلي بمريضتك. أحضريها إلى هنا
وكل هذا جيد عندما يبدو الوضع الميؤس منه
.فجأة جيد
...لسوء الحظ
.أخشى أن وقتنا انتهى
.أحيانا تسير الأمور في الإتجاه المعاكس
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla Re-Synced By: MEE2day