في الحلقات السابقة من همس الأشباح
الكتاب هو المفتاح لكل شيء
الكتاب دوما ً يتغير أمور جديدة تُدون وأمور قديمة تُمحى
(كارل) قال أن (إيدن) ستكون له قدرات ليست لدي
ماذا لو يعني هذا قدرته على رؤية أشياء لا أراها، أشياء حقيقية؟
قل لهما لماذا أصدقاءك يلمعون - لأن ليس لديهم وجوه -
إنهم من نور لكن خائفون
مما يخافون يا صديقي؟
الظلال
أي نوع من الظلال؟
النوع المكون من الأجزاء التي تُترك
أجزاء من ماذا؟ - أشخاص. أشخاص مكسورين -
اتركهم يبردون قليلا ً - سأفعل -
واحتفظ بالـ"الفويل" الخاص بك لللامعين
(أنت أيضا ً يا عمتي (ديليا
حسنا ً يا حبيبي سأفعل
اللامعون؟
يبدو وكأن ثمة عائلة جديدة في البلدة - غريب تماما ً، صح؟ -
كوني شاكرة، صديق (نيد) الوهمي ...(كان اسمه (بوب
وكل ما كان يفعله (بوب) هو مشاهدة التليفزيون (والموافقة على كل شيء يقوله (نيد
لا أعرف، يتكلم مع أولئك اللامعون وكأنهم حقيقيون، أتعرفين؟
وليس بوسعي رؤيتهم أو سماعهم
ثم يضعون تلك الأفكار "المخيفة في رأسه كالـ"ظلال
والتي لا تستطيع رؤيتها كذلك
ليس الظلال التي تتحرك على أي حال
ظلال تتحرك؟ - على ما يبدو -
هل يمكن لمن في الخامسة إختلاق ذلك؟ - من يعيش مع الأشباح؟ بالتأكيد -
ماذا؟
من المفترض له إمتلاك قدرات لا أملكها
لكن ماذا لو أن التحدث مع أولئك اللامعون إحداها؟
ماذا لو أن أصدقاء (إيدن) الوهميين ليسوا وهمييون؟
لا أعرف هل سيكون هذا سيء جدا ً؟
قالوا لـ(إيدن) هذا الصباح أن أمر سيء سيحدث
أمر سيء جدا ً قريبا ً جدا ً
حسنا ً، أريدك أن تثبتي
أين والديّ؟ أريد لأمي أن تدخل معي
(حسنا ً يا (روبي جي لا تقولي لي حتى، أنك متوترة
أنتم يا جماعة على وشك شق فتحة بي وانتزاع مرارتي
ولا يمكنني تفويت التصفيات
وقت مستقطع
ولا أحد سينتزع أي شيء من أي مكان
وثانيا ً، لن تفوتك التصفيات
لأننا لا نسمح لأحد بأن تفوته التصفيات، أليس كذلك؟
ربما نستطيع تأجيل العملية الجراحية؟
روبي)، كم مبارة فاتتك بسبب آلام معدتك؟)
الكثير - حسنا ً -
إذن هذه العملية ستجعل المشكلة تختفي
لواستطعت إيجاد وريد
علينا المحاولة مع الذراع الأخرى، صح؟
نعم. لا تقلقي بشأنها
كل شيء سيكون على ما يرام
(شكرا . استرخي فقط يا (روبي استكونين بخير
أنا خائفة - لا يوجد ما تخافين منه -
ماعدا تلك ستسبب لدغة صغيرة
ستأخد العملية ساعة تقريبا ً
ستخرجين وستتمكنين من العودة للبيت لتنامي في سريرك الخاص
نعم، لكن سيكون لدي ندبة كبيرة متذمرة على بطني - كلا. العملية بالمنظار -
سيكون هناك أربع علامات صغيرة
(حاليا ً ، د.(براكاش سيعطيك شيئا ً يساعدك على الإسترخاء
لن تسمح بأي شيء يحدث لي؟ تعدني؟
أعدك
ماذا تفعل؟
(لا شيء يا دكتور (مورجان ...كنت فقط أساعد
د. (براكاش) قادر تماما ً على القيام بعمله
الآن امضي للتعقيم - صحيح. اعتذر -
تم إخراج المرارة
لا شيء ينزف
مكان الجراحة يبدو جيدا ً
تمت بشك جيد لننهي العمل
د. (لوكاس) سيقوم بالإغلاق - لي الشرف -
أنت من وعدتها بأنه لن يكون هناك ندوب
لم أعدها بالضبط بهذا
*** ماذا؟ -
الاحصائيات تنخفض - قد يكون إنسداد وعاء دموي -
أعطوها نسبة مائة % من الأكسوجين - جسمها ينهار -
ضغط الدم ينخفض - يسبب نزيف معوي -
لنخرج المعابر
إنها لك، تحرك
القلب توقف ابدأوا الضغط
أعطوها أدرينالين - الأدرينالين جاهز -
(هيا يا (روبي
هيا يا فتاة إلى هنا
ابقي هنا، هيا يا فتاتي ....(روبي)
هيا
لم يكن هناك ما يمكننا فعله
اصيبت بإنسداد رئوي شديد
لقد كانت فتاة في التاسعة عشر صحية الجسد
لم تكن صحية بما يكفي على ما يبدو
أهكذا تشعر؟
أعني، حقا ً؟
إنها الحقيقة
هكذا نتعامل مع الأمور، صح؟
بأن لا نهتم
كلا. بأن لا نورط مشاعرنا من البداية
لقد أوقعت بنفسك ناهيك عن المريضة
...لقد كانت خائفة
أردت فقط أن أطمئنها
لقد جعلت إجراء إجتياحي يبدو وكأنه تصفيفة شعر
الشيء الوحيد الذي تقوله للمريض على الإطلاق
هو أن العملية الجراحية تنطوي على مخاطر
مرحلة
ماذا بحق الجحيم؟
أه، لا
أراك غدا ً في الجولات لا تتأخر
روبي)، لو أن هذا أنت فأنا آسف)
وأتفهم الأمر لو أنك غاضبة
...غاضبة
ترجمة ...وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
تريد نورك الليلي مضائا ً؟
أنام أفضل في الظلام
لماذا هذا يا صاح؟
لو ليس هناك ضوء لن يكون هناك أي ظلال
وأرى اللامعين بشكل أفضل
هل يأتون الظلال إلى هنا؟
كلا. لا أحب فقط أن أتخيلهم
تريدني أن أبقى معك؟ - كلا. لست خائفا ً -
أصدقائي لم يقولوا أن أمر سيء سيحدث لي
لا شيء سيء سيحدث لك أبدا ً
أحبك
أحبك أيضا ً
تصبح على خير يا صاح - تصبح على خير يا أبي -
خزائن تتخبط، كلمات تتردد على نظام مكبر الصوت
يبدو شبح بالنسبة لي
(روبي جريسون)
كانت طالبة في السنة الثانية
لم أراها حولنا
بدأ الأمر يحدث بعد أن فقدناها مباشرة
لا يعني هذا أنها تطاردك
لقد قلت بنفسك موتها لم يكن بسبب غلطة أحد
نعم، لكن (مورجان) حَمل عليّ محاولتي طمئنتها، صحيح؟
لذلك ربما سمعت هذا ...ثم اعتقدت
جيم). أنت لم ترتكب أي خطأ)
هل حدث أي شيء آخر؟
كلا
...لكني أقول لك، أشعر وكأن
كان بوسعي الشعور بها غاضبة مني، تعرفين؟
ولا ألومها
على الأرجح لأنك غاضب من نفسك
لأنك تهتم
(أكثر من اللازم وفقا ً لـ(مورجان
هذا أحد الأسباب العديدة التي أحبك من أجلها
لقد كنت طيبا ً معها
لا يوجد ما يعيب ذلك
أتعرف، ربما... أنك مطارد بشكوك الخاصة أكثر من أي شيء آخر
ربما
ماذا كان يعني (إيدن) عندما قال أن أصدقاءه
قالوا بأن لا شيء سيء سيحدث له؟
لا شيء
أقول لك.. لماذا لا ترسل صورتها إلى هاتفي الخلوي وسألقي نظرة عليها؟
إتفقنا؟ إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن - نعم، نعم. ربما -
كارل)؟)
لو أنك هنا، أحتاج لأن أتكلم معك فعلا ً
كارل)؟ أه)
هل عليك أن تفعل ذلك دوما ً؟
هل عليك أن تستدعيني دوما ً؟
هل هي مشكلة؟
لا يريدون أن أتكلم معك كثيرا هكذا
نحن مراقبون تعرفين ذلك ولسنا متطفلون
أنا آسفة، أعرف ...الأمر فقط
ابنك. انت قلقة على ابنك
أصدقاءه الجدد
الأمر كله بدا غير مضر حتى أخبروه بأن أمر سيء سيحدث
جيم) فقد مريضة بالأمس خلال عملية جراحية)
ويعتقد أنها ربما تطارده
لكنك لست واثقة
حسنا ً
دعيني أرى الصورة في هاتفك الخلوي
كيف علمت بهذا؟
صحيح، المراقبة
...لم أراها لا يثبت هذا شيئا ً
لماذا لا تسأليني عما تريدين حقا ً معرفته؟
هل الأمر صحيح؟
اللامعون والظلال؟ الأمر كله يبدو خيالي للغاية
لأنك لم تريهم قط
إذن الإنسانة التي تسأل الناس أن يصدقوا ما لا يستطيعون رؤيته
ترفض أن تصدق ما لا تستطيع رؤيته
إنه لطبيعي تماما ً للأطفال أن يكون لهم أصدقاء وهمييون
لكنك لا تصدقين هذا فعلا ً
كارل) أرجوك) لمرّة واحدة فقط أعطني إجابة مباشرة
لا يمكنني ذلك حتى لو أردت
هذا خطر جدا ً - عليك؟ هل الظلال بتلك القوة؟ -
...كل ما بوسعي إخبارك به هو هذا
الإجابات كلها هناك لكن عليك أن تعرفي متى تبحثين
ألا تقصد "أين"؟ - هذا تعرفينه بالفعل -
..إذا كنت تتحدث عن الكتاب فـ(نيد) قد بحث بالفعل
لا يوجد لامعون أو ظلال فيه
ربما ليس الآن
ماذا يعني هذا؟
ماذا قد تكون فائدة الكتاب إذا تسبب في الدمار لنفسه؟
هل تقول أن الكتاب يخفي أمورا ً ليحمي نفسه؟
...يوما ً ما
يوما ً ما قريبا ً
قد تريدين التفكير في عمل نفس الشيء
رجاء لا تلمس هذا
الرئيس (بيدفورد) لم أكن واثقا ً إلى متى أنتظر
مساعدك لم يعرف أين كنت
حسنا ً، لقد حٌجزت في المطار إعتذاري لك
أردت أن تراني بشأن أمر ما؟
صدقا ً لا تعرف؟
البروفيسور (ساندرس)؟
تثبيته في العمل؟ وظيفة لمدى الحياة؟
إذا كنت تريد تهنئته أقترح عليك "بوردو" لطيف
هذه المرّة الثانية التي تتخطاني فيها
...لقد نُشر عني وتمت دعوتي لمؤتمرات
أكثر من أي بروفيسور في قسم الطب النفسي بأكمله
فعلا ً؟
كما تم إنتخابي كأفضل بروفيسور عن طريق طلابي لثلاث أعوام متلاحقة
حقا ً؟
حتى أنني عملت على تحسين مظهري وشعري منذ تقييمك الأخير
أجد هذا صعب تصديقه
(هذا عرض وظيفي من جامعة (كولير وهو ليس الأول
إنها مدرسة جيدة عليك قبوله
لا أريد أن أترك المكان هنا
لا أستطيع - لماذا لا؟ -
دعنا نصل لعمق المسألة
ماذا تحمل ضدي؟
حسنا ً، ليس الكثير حتى لا أحترمك
أو لا أوافق على أساليب رعاة البقر الخاصة بك
أو لأتقلص في كل مرّة تفتح فيها فمك لتمثل هذه الجامعة في العلن
بالرغم من أن كل تلك الأشياء صحيحة
الأمر فقط والحقيقة البسيطة هي أنني لا أحبك وحسب
حسنا ً، لدقيقة أعتقدت الأمر شخصي
ما الذي فيّ ولا يحب؟ انا محبوب، صحيح؟
الناس يحبوني - نعم، نحن نحبك -
حسنا ً هذه بداية
جيم)، هل يمكنك تشجيعي عندك؟) "لدي موعد في بار النبيذ في "لينتوس
..احتسبني
هل تعرفت على هوية شبحك؟ - ليس بعد -
...ولم يكن هناك أي مطاردات أخرى لذلك
ربما كان مجرد شبح مستشفى عشوائي يلعب بالخزائن ونظام الصوت
نعم، هذا محتمل
أو ربما كان الشبح يطارد شخص آخر
ماذا عن د.(مورجان)؟ هل كان متفاجئا ً بما حدث؟
تسائلت عن هذا
كان متفاجئا ً في البداية
لكن بعد ذلك إستدار فحسب و ابتعد
ربما لم تكن المرّة الأولى
(ربما لهذا يتصرف كـ (سورباس
لأن لديه شبح يبقيه مستيقظا ً ليلا ً - د.(مورجان) رجل جيد -
إنه محبط فقط لأنه لم يعد يستطيع القيام بالعمليات
(إنه في المراحل المبكرة من مرض باركنسون(الرعاش
إنه شديد معنا لرغبته في أن نكون ماهرين كما كان هو
مضحك
الشيء الوحيد الذي يريده (بيدفورد) مني هو أن أجف وأختفي في الهواء
ماذا...؟ هل أنت مجنونة؟
نعم. مجنونة بك
هيا
لقد أغلقت الباب
هيا. سأفعل أي شيء من أجلك
أي شيء على الإطلاق
لقد إستغلني
ثم ألقى بي وحسب
ماذا رأيتي؟
...دعني أصيغ لك الأمر بهذا الشكل
لست أنت المقصود بالمطاردة
إذن الرجل العجوز أبلى حسنا ً لنفسه
هل كان بأي فرصة متزوجا ً حينها؟
لا، لقد كان مطلق وعلى ما اعتقد لفترة طويلة
أي فكرة عمن كانت؟ - لقد كانت ترتدي مريلة صفراء -
ما يعني أنها كانت طالبة طب، تبا ً
الطبيب الجيد ، ما إذا كان متزوجا ً أم لا لم يكن جيدا ً جدا ً
أنت لن تدون ذلك، اتفقنا؟ لا تدون ذلك
لقد أهنت
"أبحث عن طالبات الطب في "روكلاند اللاتي توفين في الخمس أعوام الماضية
هاك. إثنان منهم كلاهما ذكور
على ماذا حصلت؟
صفحة صور مدرسة الطب لقد وجدتها
تينا كلارك) في الثانية والعشرون فقدت هذا الأسبوع)
كان هذا من ستة شهور
هل وجدوا جثة؟ - لا يبدو هذا -
مهلا ً. أنا أعرفها
(أنا وهي أخذنا درس (مورجان لقد كانت هادئة حقا ً
أعتقد أنها كانت مساعدته في التدريس
اعتقد أنك تعني مشعلة رغباته - ..مهما كانت علاقتهما -
علينا أن نعرف ماذا حدث بينهم (ولماذا هي غاضبة جدا ً من (مورجان
أحب أن أعطي هذا الرجل فرصة لأن يوضح موقفه، لقد كان معلم جيد
د.(مورجان)؟ أه، أنا آسف
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد أوقعت بعض الحبوب
الخاصة بمرضي
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك
أنا آسف
جئت فقط لأن أسألك النصيحة بشأن مريض الكبد هذا
الذي دخل الليلة الماضية
أرانسون)؟) - نعم -
اترك الملفات
سأراجعها وأرجعها لك - حسنا ً -
يا دكتور
...كنت أفكر في أن أسألك عن تينا كلارك) هل تذكرها؟)
هل كنت تعرفها؟ - كنت أعرفها -
شخص قريب مني كان يسأل عنها
وأتذكرها من درسك التمهيدي لدرس طب العيادات
تعرف أنها مفقودة، أليس كذلك؟
عرفت أنها تركت مدرسة الطب
وسمعت أنها ذهبت لـ"نيويورك" بعد ذلك
أهذا كان آخر شيء سمعته عنها؟ - رأيت صورتها في الأخبار مثل الجميع -
صحيح. أنا آسف
لابد أن هذا صعب عليك أعرف أنها كانت مساعدتك في التدريس
...وبدا على كلاكما أنكما مقربان، لذلك
فعلا ً؟
نعم، انظر، أحاول فقط المساعدة في العثور عليها. هذا كل شيء
عليك أن تتحدث مع الشرطة
هل تكلموا معك؟
كلا
لماذا؟
هل تعتقد أنك تعرف شيئا ً عنها، عني؟
..(انظر يا د. (مورجان "أقصر إجابة لهذا السؤال هي "أجل
شيء يجعلك تحصل على تقييم جيد
ويصل بك إلى طب القلب؟
دع الأمر. لا يوجد اختصار للطريق هنا
يا دكتور أنا لا أحاول أن أبتزك وإنما أسألك فقط المساعدة
في العثور على إمرأة صغيرة اعتقدك تهتم بها
هذا كله يبدو لي فظيعا ً وكثيرا ً كالإبتزاز
لقد انتهينا هنا
حسنا ً
إبتزاز؟ - نعم -
تكلمت عن فتاة مفقودة ووصل هو مباشرة للإبتزاز؟
وقال أن لا إختصار للطريق هنا
وكأنه قد ضيق عليه الخناق في الموضوع من قبل
ربما شخص آخر كان يعرف عن العلاقة - حسنا ً، الناس يتكلمون -
نعم، هل تكلمت مع أيا ً من طلابه الآخرين؟ - نعم، فعلت -
ولا أحد يريد أن يُعرف بأنه الشخص الذي إبتز أستاذه
(لكن القليل منهم عرفوا (تينا - ماذا قالوا عنها؟ -
قالوا أنها دوما ً كانت متعبة كأي طالب طب لكنها دفعت رسوم دراستها نقدا ً
نقدا ً؟
رسومها كلها؟
نعم. العديد من الفواتير الصغيرة في الكثير من الأقساط
ويقولوا أنها كانت تقترض من كل مكان
تقترض المال للكتب ...ورسوم المعمل لكن
كان هناك أمر آخر
(حين دخلت على (مورجان كان يأخذ حبوب
ونظر وكأنه ضُبط كان متوترا ً
ربما كان يأخذ شيئا ً لمرضه
نعم، أو ربما هو و(تينا) اشتركا فيما هو أكثر من مجرد علاقتهم
مهلا ً، تظنها كانت تدفع كل فواتيرها نقدا ً
لأنهما كانا يتاجران من خارج المستشفى؟
يمكنه بالفعل الوصول إلى المخدرات بسهولة
أشعر بالضياع الشديد
بوسعي مساعدتك
أرجوك
لا تحكمي عليّ
ماذا تعني؟
تينا)...(تينا)؟)
ابتعدي يا (تينا)... للأبد
من فعل هذا؟
من كان يهددك؟ - لم يكن تهديدا ً -
هل تقولين أن أحدهم قتلك؟ - أرادني أن أختفي -
من؟ هل كان (مورجان)؟
أجل
إذن اقول لك أن طالبة طب هي راقصة تعري ولست مندهشا ً أنت أيضا ً؟
تينا) لم تكن الطالبة الجامعية الأولى لتنتقل إلى ضوء القمر)
هذا ما قلته
الرسوم الدراسية مرتفعة والوقت يعني المال
النتائج القصوى بأقل مجهود
نعم، من السهل عليك قول ذلك
ما علاقة مهنة (تينا) الأخرى بأي شيء؟
ربما هذا سبب رغبة (مورجان) في التخلص منها
من السيء كفاية لمستقبلك المهني مواعدة طالبة وحتى أسوء لو حدث أنها راقصة تعري
ماذا؟ سيء بما يجعله يرغب في قتلها؟
تينا) قالت أنه أراد إختفائها) لكنها لا تزال لم تخبرني كيف ماتت
علينا أن نجد تلك الجثة
لتخبرنا الشرطة بما لا يخبرنا به الشبح
مورجان) قال أن آخر شيء سمعه) ..هو أنها كانت في طريقها إلى "نيويورك" لذلك
لو لم يكن هذا في الصحف فيساعد في تضيق البحث
لاسيما وأنهم يبحثون فقط في المشارح
(سأتصل بالمخبر (بلير
لم تعد توجه أسئلة
ومن دواعي سرورها تقديم المساعدة
مهلا ً. إلى أين تذهبين؟
إلى حياة (تينا) الأخرى
والتي كانت تخفيها لأعرف ماذا كانت تخفي أيضا ً - مهلا ً -
ستذهبين إلى نادي تعري؟ - نعم... حسنا ً -
لم أعتقد قط أنني قد اطلب هذا من زوجي لكنك ستأتي معي
هاللويا
ماذا عني؟
إذن رجل الأمن قال أنكما كنتما أصدقاء لـ(تينا)؟
نعم، لقد اخذنا درسا ً سويا ً مرّة
كنت تعرفين أن (تينا) في مدرسة الطب؟
أجل
لقد كنت مساعدة تنفيذية في البلدة
وظننتني سأقوم بذلك ساعتين في الأسبوع
ليلة واحدة تحولت إلى ثلاث
وثلاث تحولوا إلى خمسة
وسريعا ً لم أستطع البقاء مستيقظة في وظيفتي النهارية
الآن هذا ما أقوم به
إذن أهذا ما حدث مع (تينا)؟
طبعا . قالت أن هذه فترة مؤقتة ...وصدقتها
لأن في يوم من الأيام دخلت انا وكانت قد رحلت
أكان هذا حين أبلغوا عن إختفائها؟ - كلا. لقد اختفت في وقت لاحق -
"لقد تركت المكان هنا إلى "نيويورك
لم تقل الوداع؟
انظري، لقد أزعجت رجل مهم
ولم تقل من هو
تعرفين، حاولنا أن نبقى أصدقاء
حتى أني ذهبت لزيارتها مرّة
كان لديها بيت جميل
بيت جميل حقا ً
تبيدن مندهشة
نحن لا نكتسب هكذا مال هنا
تصورت أنها وقعت واقفة
وقابلت أحد أحد غني
شاري) أتمانعين في أن نعرض عليك بعض الصور؟)
هل رأيت هذا الرجل؟
كلا
كانت لـ(مورجان) لحية لفترة ...لذلك ربما
مهلا ً، مهلا ً، عودي هذا الرجل
(لقد رأيته مع (تينا مهلا ً
لماذا لم يظهروا لي رجال الشرطة هذا الرجل؟
هذا (بيدفورد)، هل أنت واثقة؟ - أه، نعم -
كانا يتجادلان بشأن أمر ما
حينها اعتقدت ذلك لأنه رخيص ويناقشان الشروط
الشروط
لأنهما دخلا للغرفة الخلفية لاحقا ً
تعرفين، للإنفراد
في اليوم التالي تينا) كانت رحلت)
هيا، لا تفعل ذلك
لقد اخبرناك
ماذا؟ أنتم لم تخبروني قط
بل فعلنا لا تتكلم معه
لماذا لا؟ - أنت تعرف لماذا لا -
إيدن) ماذا تفعل؟)
ألعب
تلعب ماذا؟ - المعلم -
هل هذا هو المعلم؟ من المفترض له ألا يتكلم معه؟
أنت
من لا يريديني أن أتكلم معه ؟ - أصدقائي -
يقولون أن الظلال لا يحبون كلامك معه
معلم من الذي كنت أتكلم معه؟
معلمك؟ - إنه يعلم الكبار -
هل هو معلم والدك؟
كلا
(معلم عمي (إيلاي
كنت على وشك الإتصال بك
(لقد وجدوا جثة (تينا كانت ترقد ميتة في الشارع
كانت مجهولة الهوية في مشرحة ما "في وسط مدينة "نيويورك
تناولت جرعة مفرطة من وصفة أدوية
تعرف ماذا، لست مندهشة
كنت اشعر بالتخدر عندما كنت ارقص
لابد وأنها كانت تتعاطي المخدرات لتتمكن من قضاء الليل
رجال الشرطة تمكنوا أخيرا من تفتيش شقتها
وجدوا الكثير من النقد المخفي - صديقتها قالت أن معها مال -
يكفي للجرعة المفرطة ..لكن عندئذ لماذا
تلوم د.(مورجان) لموتها؟
ربما لأنه أدار ظهره لها وهددها لتترك البلدة
ماعدا أنه ليس الرجل الذي رأوه في النادي بل (بيدفورد)، رئيسك، معلمك
معلمي؟
(نعم، كان (بيدفورد انظر، سأشرح لاحقا ً
علينا الآن معرفة علاقته بالأمر
تعتقدينه كان ينام معها كذلك؟ - كلا. لابد من وجود ما هو أكثر -
ليكون للظلال علاقة بالامر - الظلال؟ -
نعم، (إيدن) قال أن ليس من المفترض (لي التكلم مع (بيدفورد
لأنهم لا يحبون أن أتكلم معه
الظلال، الأجزاء التي تُترك عند دخول الناس إلى الضوء
يريدون شيئا ً فعلا ً؟
مهما يكون.. فهم مخيفون بما يكفي لأن يقرر الكتاب إعادة كتابة نفسه
ليمحوا أي ذكر لها
لنتظاهر للحظة أن أيا ً من هذا له معنى
الظلال في السرير مع الرئيس؟
هذا الرجل يصبح أكثر وأكثر شرا ً
أنت
لا، أنت على خطأ
لست أنا من عليك عقابه
كلا
هل أصيب؟ - فقط في كبرياءه -
سمعت أن اخيرا ً عندما نزعت الصيانة باب المصعد
وجدوا الرئيس ملتوي في وضع الجنين
أتمنى فقط لو كنت هناك لأرى هذا
إيلاي)، إنه إنسان) إنسان مطارد
لديه شبح لا نستطيع دفعه للعبور حتى نكتشف ماذا حدث بينهم
ماذا تعني بما حدث بينهم؟
هل نعتقد بأن (تينا) كانت تنام مع الإثنين؟ مورجان) و(بيدفورد)؟)
لا أعرف عن هذا
لكني اعرف أن كلاهما أرادا ذلك
سألتينني أن ابحث عن صلة، صحيح؟
أعتقد أنني وجدتها
بعد أن إختقت (تينا) مباشرة بيدفورد) أصبح رئيس الجامعة)
خمني من كان ينافسه
(د. (مورجان
والذي تصرف وكأنه تعرض للتهديد من قبل (بشأن علاقته مع (تينا
..لكن لو (بيدفورد) أراد فضح العلاقة
لماذا قد يذهب إلى النادي ويهدد (تينا) لتترك البلدة؟
تعرف ماذا؟، ربما الأمر معكوسا ً
ربما (بيدفورد) كان يدفع لها لتفضح العلاقة
و(مورجان) كان يهددها لأن تصمت ثم ترحل
نعم، لكن هل لأيا ً من الرجلين تهديد حياة فتاة من أجل "وظيفة"؟
ماذا لو كان لما هو أكثر من وظيفة؟
ماذا لو كان من أجل الكتاب؟
ألم يكن (بيدفورد) يدير عملية بيع مجموعة روكلاند" للكتب النادرة؟"
التي كانت تضم كتابنا - حتى سرق وانتهى معنا؟ -
تعتقد (بيدفورد) كان يعرف بأمر الكتاب حينها؟
واثق بأن الظلال كانوا يعرفون
لابد من وجود سبب لرغبتهم في عدم تحدثك معه
..أه لو الناس الخطأ وضعوا يديهم على هذا الشيء
بيدفورد ) رئيس الجامعة الآن) كانت لتصبح له سيطرة كاملة عليه
ربما هذا ما كان يلاحقه طوال الوقت
تريد أن تخبرني لماذا تدور تسأل عني وعن (تينا كلارك)؟
وفي اليوم التالي لتوجيهك لتلك الأسئلة يُعلن عن موتها في الأخبار؟
ألا يبدو هذا غريبا ً لك؟
كلا. الشيء الوحيد الذي يبدو غريبا ً لي ...هو الآتي
منذ يوم وصولي وأنا أدافع عنك
امام الناس الذين يقولون أنك شديد مع فريق عملك
وتعرف ماذا أقول لهم؟
أقول لهم هذا يرجع لأنك تهتم
تهتم بنا، تهتم بمرضاك
ولأنك رجل صادق
..لكن منذ أن بدأ أمر (تينا) هذا
لا يا دكتور، أنت لم تكن رجل صادق
أنت غاضب مني؟
كلا. أنت تماطلني
لماذا هذا يا د. (مورجان)؟
أنت على حق أنا آسف
..لا أعرف كيف - ..لو كنت آسفا ً -
توقف عن الكذب وأخبرني بما حدث
بعض الناس تدعوه من مميزات وظيفتي وأدعوه أنا تضيع لوقتي
لكن الجراحين تتم دعوتهم للعشاء واحتساء النبيذ
عن طريق مندوبي المبيعات طوال الوقت
في تلك الليلة، مندوبي المبيعات جروني إلى نادي تعري
لن أدعي بأني لم انظر
لكني لم أكن في مزاج مناسب فعلا ً
لذلك .. خرجت إلى الخارج لإستنشاق الهواء
في طريقي للخارج مريت على باب مفتوح جزئيا ً
(ألقيت نظرة إلى الداخل ورأيت (تينا تعطي أحدهم رقصة خاصة
..كان لينتهي الأمر عند هذا الحد لكنها
نظرت لأعلى ورأتني
بمجرد وصولي للخارج كانت تجري لتلحق بي
(د. (مورجان
لا، انتظر أرجوك
احتاجت لإخباري بأنها ترقص فقط لتدفع فواتير رسوم دراستها
..قلت لها الأمر ليس من شأني لكن
عليك أن تفهم
كانت تشعر بالخزي الشديد لم تستطع التوقف عن البكاء
منحتها كتفي
لكن لم يأخذ الأمر طويلا ً لأن يتحول لشيء أكبر
ألم تحاول أن تقطع العلاقة؟ - مئات المرات -
لا أقول أنني لا اتشارك في اللوم
لكن (تينا) كانت تعاني المشاكل
كانت لديها شخصية إدمانية
وليس بما يتعلق بنا فحسب
هل تعتقد انها كانت تسرق الأدوية؟
لم أضبطها قط لكني لاحظت السلوك
وواثق تماما ً أنها كانت تتعاطي المخدرات
كيف انتهى الأمر؟
(صديقي القديم (جوش بيدفورد
الرئيس (بيدفورد)؟ هل أنتما أصدقاء؟
كنا
جوش) جاء ليراني) (لأنه عرف عني وعن (تينا
وتوسلني أن أقطع العلاقة لمصلحتي
كان يعرف انني على القائمة القصيرة لأن أكون رئيس الجامعة
ما أغفل عن ذكره كونه على تلك القائمة أيضا ً
ماذا فعلت؟
كالمغفل فعلت ما قاله لي جعلته يكلم (تينا) بالنيابة عني
ماذا تعني؟ ماذا تعتقده حدث؟
حزمت أمتعتها بين عشية وضحاها ورحلت
وبشكل ما أخبار علاقتنا خرجت للعلن
وبشكل ما الرجل الذي إختاروه لأن يكون الرئيس
(هو الذي كان يعرف عني وعن (تينا
تعتقده جعلها تفضح العلاقة؟
لقد عثروا على جثتها في زاوية شارع
ورزمة نقد في بيتها في شقة جديدة وغالية الثمن
حين كانت من شهر قبلها ترقص رقص فاضح لتحصل على قوتها
الآن هو الرئيس يخرج الملاين من الدولارات في منح بحثية وعقود بناء
ماذا تعتقد؟
(الرئيس (بيدفورد
هل عندك أي فكرة كم من الصعب إيجادك؟
ليس صعب بما يكفي على ما يبدو
أنت تختفي كل يوم
فريق عملك ليس لديهم أي فكرة عن مكانك
كان يمكنك أن تسأل أمي لو لم تكن في غيبوبة
تلك أمك؟ - أجل -
أزورها كل يوم منذ فشل الكبد
آسف لسماع هذا
إذن لديك شيئا ً لتخرجه عن صدرك؟
(أعرف كل شيء عن لقائاتك مع (تينا كلارك
وأعرف أنك على الأرجح دفعت لها (لتخرج للعلن علاقتها مع د. (مورجان
ولدي فكرة جيدة تماما ً عن السبب
أردت أن تصبح رئيسا ً
لكن ليس لمجرد أن تضع قدمك على رقاب الأساتذة الذين لا تحبهم
لقد أردت السيطرة على الكتاب
سوف أعطيك نصيحة وأقترح ألا تجعلني أكررها
الآن بعضا ً مما تظنك تعرفه ربما يكون صحيحا ً
لكنه مجرد جزء من القصة
كيف لك أن تعرف كم أعرف؟ - ...لأنك لو كنت تعرف المزيد -
لما كنت تثرثر بشأنه في المكان الذي قد يسمعوك فيه
يسمعوني"؟" - اصمت واسمع -
هذا صحيح
لقد دفعت فعلا ً لصديقة د. (مورجان) الراقصة لكن فقط لأجعلها تترك البلدة
لماذا؟
كنت أحاول مساعدة صديقي
آخر شيء لائق قمت به منذ فترة طويلة، طويلة
إذا كنت لم تسرب الخبر، فمن فعل؟
...(مباشرة قبل أن أكتشف علاقة (فوريست د.(مورجان) العاطفية
كان لدي اجتماع مع أحد زملائي القدام
والذي كان أيضا ً من مجلس أمناء الكلية
..كنا نتذكر أمر ما ثم فجأة اصبح وجه فارغا ً عن أي تعبير
اعتقدته اصيب بحادث عرضي من نوع ما
لكنه لم يكن كذلك
...ثم قال - ...(جوشوا) -
أنت ستكون رئيس الجامعة القادم
كل ما عليك فعله هو "لا شيء"
عمّا تتكلم يا (هنري)؟
لم أدري بعد ذلك إلا وهو يعود لطبيعته العادية
ويعتذر لكسره الأبريق
أه ! أنا آسف
هل تقول أن شيئا ً تقمص صديقك؟
انظر، لا أعرف ماذا حدث
كل ما أعرفه هو أن في اليوم التالي
الشائعات عن د. (مورجان) تطايرت
أعتقدت أني الوحيد الذي عرف بالأمر
من تعتقده نشر الشائعات؟
بعد يومين من تحدثي مع صديقي
تم تجنيدي من قبل مجلس الادارة
لأحل محل د.(مورجان) كمرشح
الآن واحد وراء الآخر
كل مرشح انسحب
بما أن الهياكل بدأوا يتساقطون من خزائنهم
إذن، أنت تطلب مني تصديق كونك لم يكن لك يد في حملة التشهير
التي أوصلتك للتعيين؟
ومن يكونوا "هؤلاء" الذين بحاجة ماسة لأن تكون الرئيس؟
أنت تعرف بالفعل من هم - أتعرف ماذا؟ -
لقد اكتفيت من اللعب بي
..الدقيقة التي تستطيع فيها إظهار أدنى إحترام لي
لماذا تظنني عاملتك بهذه الطريقة؟
لماذا تظنني حاولت ملاحقتك لتخرج من هذه الجامعة؟
كنت أحاول حمايتك
(أنت و(ميليندا
...ميليندا)؟ كيف عرفت) - انظر، لقد قلت الكثير -
تحميها من ماذا؟
هل هم الظلال؟ هل تحاول حمايتنا من الظلال؟
توقف أنت تسأل الكثير من الأسئلة
لا توجه أي أسئلة على الإطلاق
تينا)؟)
أحتاج حقا ً للتكلم معكي
هل أنت هنا؟
تينا)؟)
(زوجي و(إيلاي
(تحدثا مع (مورجان) و(بيدفورد
أعتقد أنني أفهم الآن
لقد مت صغيرة جدا ً وهذا من الصعب قبوله
كنت بحاجة للوم أحد ...وأولئك الرجلين
كلا، لا دخل لهما بسبب موتي
إذن لماذا كنت تطاردينهما؟
لم أطارد (بيدفورد) قط
و(فورست)... لقد أحببته
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه
أنه لم يطلب من (بيدفورد) أبدا ملاحقتك لإبعادك
فورست) كان ضعيفا ً)
بالضبط كما كنت أنا
لم يستطع أن يقول لا قط
..و(بيدفورد)، حسنا ً
كان يحاول فقط حماية صديقه
لكن الحقيقة هي أنهما من يحتاجا الحماية الآن
من ماذا؟
(سمعت كذلك ما قلتيه عن الرئيس (بيدفورد
عما يستطيع السيطرة عليه كرئيس
تقصدين الكتاب؟
لذلك وجهت بعض الأسئلة
أنت وجهت أسئلة؟ بشأن الكتاب؟
من سألتي؟
أشباح
ثمة الكثير
خاصة ً هنا
في المستشفى؟ ماذا يقولون؟
كانوا خائفين لذلك لم يقولوا الكثير
إيلاي) قال أن شيئا ً) (تقمص صديق لـ(بيدفورد
هل هم الظلال؟
أهم من يخافونهم الأشباح؟
أهم من تحاولين حماية (بيدفورد) و(مورجان) منهم؟
تينا)، أرجوك ما الذي يخافون منه الجميع؟)
من هناك؟
هل من أحد هنا؟
من أنت؟ هل من أحد هنا؟
!كلا
ماذا تكون؟
ماذا تريد؟
إذن ماذا كان؟ شبح؟
يختلف عن أي شبح قابلته
ماذا تعني؟
بدا وكأنه يستطيع الوصول لداخلي
وكل ما شعرت به هو البرد والخوف والكره
ثم اختفى وحسب؟ - نوعا ً ما -
كان يفك التفافه حولي وكأن حزمة البرد تلك تنزلق عني
تينا) هنا) إنها فقط تنعزل قليلا ً
هل أخبرته بما في وسعي عمله؟ - أجل، أخبرته -
لو من شهر مضى لكنت مهدت لخروجه من المستشفى
لكن مؤخرا ً شعرت بوجود (تينا)؟
إذن هذا الضوء الذي من المفترض لها دخوله
هل ابتعدت عنه بسببي؟
عليك أن تسألها أنت ذلك
هل هي هنا؟
لا أعرف من أين أبدأ
أنا آسف جدا ً لما حدث
لقد كنت معلمك ولم يكن ينبغي قط أن اسمح بتورطنا
قولي له أنه محق
لكنها غلطتي بقدر ما هي غلطته
تقول أنها غلطتها هي أيضا ً
..لكن إذا كنت لعبت دور في قيادتها لطريق حتفها
كلا. كنت أعاني من مشكلة مخدرات قبل لقائي بـ(فورست) بمدة طويلة
إدمانها كان موجود من قبل وجودك أنت بمدة طويلة
إذن ماذا أبقاها هنا؟ كيف بوسعي مساعدتها لتتابع طريقها؟
لقد إرتكبت الكثير من الأخطاء ..كعدم إيماني بنفسي
وهربي من الأمور في حين كان عليّ المواجهة
..لكن الأمر الوحيد الذي كنت دوما ً أفعله هو
إتخاذي للطريق السهل
تعرفين، المال السهل العلاقة السهلة
كانت دوما ً تختار الطريق السهل
العلاقة السهلة
لم نأخذ أي خطوة
لا نفعل شيء، نبقى سويا ً
لا نفعل شيء، وتنتهي في النهاية
(بالضبط كـ(بيدفورد
هذا ما قالوه له لا تفعل شيئا ً وستصبح الرئيس
لكني لن أفعل هذا الآن
لن أترك (فوريست) بمفرده الآن (ولا (بيدفورد
حتى هو لا يلام على ذلك
تينا)، أعرف أنك تريدين حمايتهما) لكن لا أعتقد أنك تسطيعين
كيف تعرفين هذا؟ - لقد قلتها بنفسك -
الأشباح خائفون
..مهما يكون هذا الشيء
فبوسعه إيذائهم وليس لديهم القوة لإيقافه
إذن من بوسعه هذا؟
لا أعرف
لكني سوف أعرف
..تينا)، مهما يكون هذا الشيء)
فلا يمكن أن يعني أكثر من وجودك أينما تنتمين
هل بوسعك رؤية الضوء؟
ابحثي عن الضوء
يمكنها رؤيته، لا تريد دخوله فحسب
إذا كنت تريدين مساعدتي ادخلي إلى الضوء
لماذا؟
طوال الوقت الذي كنا به معا ً
قلت لنفسي أنني مفيد لك
لكني لم أكن كذلك حقا ً
أريد أن أكون مفيد لك
مرّة
أرجوك
أخبريه أني لا أعرف إذا كنا مفيدين لبعضنا البعض
لكنه... كان أفضل ما كان لدي يوما ً
سأفعل
لقد رحلت
أرجوك يا أمي شوبان) ليس شائعا ً)
الآن إذا لم تكفي عن الصياح
(لن أقرأ لك قصتك لـ(جان أوستن
أين كنا؟
صفحة 293
لكن لا يوجد هذا الزواج السعيد" "....الذي يستطيع الآن تعليم
اتركها وشأنها
إنها بلا حول ولا قوة
لا تستطيع حتى فتح عيناها بحق السماء
في منتصف الليل
حيث لا يوجد من ينظر
سأذهب لهذا الجهاز هناك
الذي يبقيني على قيد الحياة
وأفصله
(سأموت ببطء يا (جوش
وسيكون مؤلما ً
وسيكون هذا ذنبك
لماذا تفعل هذا بها؟
ليس لكم حق في هذا
لقد قمت بكل ما طلبتوه مني
كنت تشارك الآخرين في اعمالنا
(هذا ليس مقبولا ً يا (جوش
و سوف تدفع ثمنا ً
لن أسمح لك بأذيتها
ولو اضررت لإبقاء ممرضة هنا طوال الأربع والعشرين ساعة
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
هل تسمعني؟
هل تسمعوني؟
أيتها الممرضة
أحتاج ممرضة
أيتها الممرضة شخص ما أرجوكم