!إيدن)، تمهل)
أمي، أنا في خصم أمر ما
هذا لا يهم، تعال للأسفل وقم بخلع جزمتك الموحلة حالاً
دعنّي أفعلها عنك
ها نحن ذا
والسترة المتسخة أيضاً
!إيدن)، تمهل)
!دائماً تجعليني أمشي ببطء
أجل، أين والدك؟
لا أعلم
مرحباً
أهذه الورود لي؟
أنها لك
أنها جميلة
ما الذي حدث بمناوبتك المضاعفة؟
حسناً، (رايمرز) يغطي بدلاً منّي
(علمت بأنّي سأحب (رايمرز
أجل، لقد غطيت عنه الشهر الماضي ،فقد كان لديه موعد عاطفي ساخن
لذا هو يرد لي الجميل فحسب
إذن أنت ستحصل على موعد عاطفي ساخن؟
سأفعلها...أن وافقت
آسف
اسمعِ، بين نوباتي المضاعفة
وبين وظيفتيك المزدوجة
أنا وأنتِ
لم نخرج للخارج للسهر أبداً...لوحدنا
دعينا نفعلها لمرة واحدة، الليلة أنا وأنتِ فحسب
أنا آسفة، يبدو بأنني سأؤجل طلبك
ليس بيع لعقار آخر
كلاّ، الأمر ليس كذلك
،الأمر فحسب، أن (ديليا) لديها موعد عاطفي
،و(إيلاي) لديه محاضراته المسائية
،و(نيّد) لديه امتحانات نصف الفصل الدراسي
،)لذا لا نملك أي أحد لمراقبة (إيدن
لقد ربت أحداً غيرهم
أحداً غيرهم؟ - أجل -
،)أنها فتاة تدعى (كيلي فيرغسن
أتعرفين عائلة (ديفيدسن) بآخر الشارع؟
أنها مربية أطفالهم الجديدة
أجل، لقد رأيتها بالجوار
سارة ديفيدسن) تقول بأنها أفضل) مربية أطفال مرت على عائلتها
أنا لا أعلم، أنا لا أعلم
،إيدن) كان مستيقظاً طوال الليل)
،وكان "ذراع تدوير" طوال النهار
،اسمعِ، عندما رأيت (كيلي) الأسبوع المنصرم
لقد رأيت (بين) مصاب بانصهار كلي
لقد عالجت الأمر كما لو أنها عضو بفرقة إسعاف
أنت قابلتها؟
وكنت تخطط لكل هذا منذ الأسبوع المنصرم؟
أجل
...حسناً
!لدى موعد عاطفي، فماذا سألبس؟
(مرحباً يا (كيلي
تفضلي بالدخول
شكراً يا (مليندا)، أليس كذلك؟
أجل، أنها أنا
(مرحباً يا (كيلي شكراً لفعلك هذا
دعيني أخذه عنك - شكراً -
،)آخر مرة جاء بها (إيدن) للعب مع (بين
"وقع بحب "الأحجية الثلاثية الأبعاد
لقد كانوا يلعبون بها بحماس
لذا اعتقدت بأنه يمكننا اللعب بها الليلة
سيحب هذا
إيدن) هل تود المجيء وإلقاء التحية؟)
(تعال يا (إيدن تعال وألقي التحية
!(مرحباً يا (إيدن
رائحتك سيئة
!(إيدن)
!(إيدن) - لا بأس -
من المحتمل بسبب الثوم والبصل
لقد كنت أطبخ قبل قليل
أتعلم، أنها مفيدة لصحتك
لكنها نتنة نوعاً ما
لما لا أريك أين ستضعين أشيائك؟
حسناً
إيدن)، ألا تحب (كيلي)؟)
لا تثريب عليها
حسناً، هل بها شيء ما؟
أقصد، أتخيفك؟
كلاّ يا أمي، أنها نتنة جداً
!إيدن)، أنه ليس شيء لطيف للقول)
ما الأخبار عندك؟
بخير، لكن هلا تحدث لأبنك بشأن أسلوب حديثه
...حسناً، دعيني أريك
ما الذي تفكرين بإعداده لعشاء (إيدن)؟
حسناً
هل يمكن لي أن أعتذر؟
لقد أعتقدت بأن "أعواد السمك" هي المفضلة لك
فقط عندما تعدها أمي
لقد صنعتها بناءً على وصفة أمك
لا تستطيع أن تأكل دائماً ما تعده أمك
أستطيع عمل شطائر
أنا لست جائعاً
حسناً
ربما لاحقاً
أتريد أن تساعدني بحل الأحجية؟
ما هي؟
بركان
أبي صنع لي بركاناً حقيقياً
دخان وحمم بركانية وكل شيء
أما هذا فهو الغباء بعينه
حسناً، ماذا لو أخبرتني عما تريد فعله؟
أريد أن ألعب لعبة الاختباء والبحث؟
يبدو الأمر ممتعاً
!دورك
!وسيحلو أكثر
5،4،3،2،1
9،8،7،6
14،13،12،11،10
19،18،17،17،16،15
.20
سوء اختبأت أو لا، فأنا قادمة
كيلي)؟)
!ساعديني! ساعديني
حاولت فتح الباب، لكنه كان عالقاً و(إيدن) كان خائف
!أمي - حبيبي -
أأنت بخير؟
أنا بخير - تعال هنا -
أنا بخير
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أنا آسفة جداً
لم أقصد أن أفسد مسائكما
كلاّ، لقد...فعلت الشيء الصحيح
ما الذي حدث؟
أنا لا أعلم
لقد كنا نلعب لعبة الاختباء والبحث
أعتقد بأنه أغلق على نفسه بالخطأ
لقد كنت أصرخ بصوتٍ عال
أعلم
ولكني لم استطع إخراجك
لابد بأن القفل أنحشر لذا اتصلت بالطوارئ
كيف أغلقت على نفسك بالداخل؟
أنا لا أعلم
لم أقصد ذلك
حسناً، دعنّي أفحصك وأتأكد أن كنت بخير
،لم يكن الأمر خطئه
لقد كان خطئها
أبقوها بعيداً عن الأطفال
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ19 "المزيج السّام"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
مشاهدة ممتعة للجميع
هكذا أولادنا، أليس كذلك؟
أقسم بأن (بين) سيرسلني للقبر مبكراً بسبب ما يقوم به من مجازفات خطرة
هل أخبرتكِ (كيلي) بما حدث؟
كلاّ، لقد ذهبت للخارج عندما سمعت صفارات الإنذار
وبعدها تحدثت مع أحد موظفي الإسعاف بالخارج
هل أردت التحدث مع (كيلي)؟
أنها ليست هنا، فاليوم إجازة لها
كلاّ، أردت التحدث معكِ
أنا فحسب...لم استطع فهم كيف أن (إيدن) حشر نفسه بالداخل
كما تعلمين؟ فهو يغلق من الخارج فقط
و(كيلي) الوحيدة التي كانت بالخارج
أجل، أنا مندهشة مثلك من الأشياء التي يدخلها (بين) أيضاً
أنتِ تحبينها، أليس كذلك؟
أحبها؟ لماذا؟
وأنتِ، ألا تحبينها؟
...من الصعب القول، استناداً على ما حدث
أنت محظوظة بأن (كيلي) كانت بمنزلك
أنها جيدة بالتعامل مع الأزمات
كان عندي مربيات يفقدون رباطة جأشهم عند المصاعب
أي نوع من الحالات الطارئة؟
تعرفين...الأشياء المعتادة
(حسناً..قبل أسبوعين كسرت (ماغي يديها في أحدى المباريات
وذات مرة أشعلت ناراً بالمرآب
وصادف كل هذا وجود (كيلي)؟
،أجل، لقد لاحظت الأمر مباشرة
ولكنها لم تلقي للأمر بالاً
شكراً لله أن (مولي) بخير وعمدان البيت ما زالت قائمة
و(كيلي) من أخذت (بين) للطوارئ
منذ أسبوعين عاني (بين) من نوبة ربو
اعتقدت بأنه يستخدم مستنشقاً للحيلولة منها
وهو يستخدم
... أنه موجود دائماً بذاك الدرج
لكن..من يعلم أين المستنشق الآن؟
أختفي هكذا
على ما يبدو
أهناك شيء آخر حدث؟ شيء لم تستطيعِ تفسيره؟
ثقي بي
(هنالك تفسير دائم يدعي (بين) و(مولي
،لا تفهميني خطئاً، أحب أطفالي حد الموت
لكنهم حفنة، وأضيفي للمزيج طفل رضيع
وهذا كثير
لكن عندما رأيت أنها قدرت على التعامل مع الثلاثة جميعهم...علمت بأنها مميزة
بالمناسبة لديها الكثير من شهادات التعريف" التي تثبت ذلك"
شهادات التعريف؟
أما زلت تملكينها؟
أجل
هنا
شاهدي بنفسكِ
لو تمكنت من الاتصال بي لاحقاً ،على أحد أرقامي الذي ذكرتها
سأكون ممتنة لك حقاً وشكراً جزيلاً
أنتِ تظنين بأن المربية تقوم بإيذاء الأطفال، أليس كذلك؟
،لا أتمنى ذلك
لكن الشبح يعتقد ذلك
ما الذي قالته جارتك عنها؟
،لقد استمرت بالدفاع عنها
بالرغم من أن منزلها أحترق وأحد أطفالها دخل لغرفة الطوارئ
أمر غريب
ماذا عمن أعطوها "شهادات التعريف"؟
لم يرد على أي منهم بعد
أقصد، منذ اللحظة التي قلت فيها بأن ...كيلي) قد تكون السبب لما يحدث)
أغلقت كل الأبواب بوجهي - حسناً -
هذا لا يفاجئني مطلقاً – أحقاً؟ -
أقصد، ألا تودين معرفة أن كانت مربيتك خطرة؟
أجل، بعض الناس دفاعيين جداً
بما يتعلق برعاية الأطفال
حتى أن كانت المربية سيئة
حسناً، أعتقد أنه من الصعب الاستماع عندما تقول له أنه يعاني من مشكلة
أجل، بالتأكيد..فاعترافهم بأن أبنائهم يعانون من مشاكل يعنّي اعترافهم بأنهم يعانون مشاكل أيضاً وبعض الناس تفضل الإنكار
لم أعتقد بأن (سارة) من هؤلاء الأمهات
...حسناً، ربما ليست من هذا النوع من الأمهات كما تعلمين
ربما (كيلي) أفضل من الأفضل
والأشباح كذبت عليك كثيراً بالماضي
،صحيح، ولكن هذه المرة الأمر يتضمن الأطفال
ولا أريد تأجيل الأمر
حسناً، أن أردت الاستعلام عن أي مربية بـ(غراندفيو) فعليك الذهاب للمنتزه
،تكلمي بلباقة مع المربيات الأخريات
وأنا متأكدة أنهم سيخبرونك حقيقتها
...أمي أخبرتني أن أخبرك
،أن الأمهات بتلك الجهة والمربيات بالجهة الأخرى
أحقاً يجعل سلطة البيض لذيذة بهذا الشكل؟
فقط أضف القليل من الفلفل الأحمر
لا أمانع هذا، شكراً لكما
أنا ما زلت أقابل المربيات طوال الأسبوع لاختيار الأنسب
...و...المرشحة الأولى للوظيفة هي
(كيلي فيرغسن)
أتعرفنها؟
سمعت عنها بالتأكيد
أسمعت أشياءً جيدة؟ أم أشياءً سيئة؟
اسمعا، أنا نوعاً ما مستجد بهكذا أمور
وشهادات تعريفها لا تعطيني الدافع للمضي
حسناً، المربيات ببعض الأحيان يخبئون أموراً مهمة بقدر عملهم
دعنّي أحزر...شهادات تعريفها
كانت إيجابية لكن مبهمة لا تفيدها بشيء لكن ليس بها ما يعيب أيضاً
أجل
تقريباً
الأطفال الذين تعتني بهم كيلي) لاقوا الكثير من الحوادث)
حوادث؟ مثل ماذا؟
مثل البنت الصغيرة التي كادت أن تغرق بحوض الاستحمام؟
كيلي) تركتها بلا تدخل؟)
...ما سمعته
أدعت (كيلاي) بأنها تركت خرطوم الماء بخارج الحوض
ولم تعلم بأن البنت عادت للحوض
(هذا النوع من القصص الذي تسمعه عندما يطرأ اسم (كيلي
وسمعت أيضاً، بأحد أحد الأطفال الذين ترعاهم سقط من النافذة
وكان من المفترض أن تراقبه
وكيف حدث هذا؟
(إيدن)
تعال، لا تلعب بهذه الزجاجة
رائحة (كيلي) كرائحة هذه الزجاجة
رائحة (كيلي) كرائحة البيرة
أتعتقد بأنها تعاقر الخمر بساعات عملها؟
هذا سيفسر بعض الأمور
وألا كيف سقط ذلك الطفل من النافذة وهي تشاهد؟
يا إلهي، أهو بخير؟
أنا لا أعلم
أنا لا أعلم أن كان هذا حدث فعلاً
كل ما أعمله أن هذه الإشاعات مصدرها المربيات الأخرى
لماذا لم يخبرنا الشبح بكل هذا؟
سنتعامل مع هذا بوقته
أتعلم؟، أخيراً أتصل بي أحد ممن أعطوها شهادات التعريف
(ويدعي (جيل برادلي
(قال أنه من الممكن أن يتحدث لي و(جيم
لقد مضت مدة منذ أن عملت (كيلي) لدينا
أنا متأكد بأن معها الكثير من شهادات التعريف
أجل، لديها الكثير - تفضل بالجلوس -
نحن حذرون فحسب عندما يتعلق الأمر بمربيات أطفالنا
أتفهم الأمر
أتشعر بالأمان عند تركك لطفلك مع (كيلي)؟
...أنا أعمل بالطوارئ لذا أنا
أنا لا أعلم، أنا متزمت جداً بشأن الأمان
أتعلم؟، لقد رأيت الكثير من الحوادث المنزلية
وأشياء من هذا النوع
هل تسألني أن كان أحد أطفالي تأذي وهي ترعاه؟
أجل
كلاّ، كلاّ، أبداً كلاّ، أبداً
أتلك زوجتك؟
زوجتي
أجل
(واسمها كان (لورا
لقد قضت نحبها منذ سنتين مضت
أنا آسفة جداً
أكان موتها مفاجئاً؟
لقد كانت مريضة
(وهذا سبب استئجارنا لـ(كيلي
(لكي ترعي (أميلي) عندما مرضت (لورا
...أتمنى أن تصبر
،أتمنى أن تصبر على بسبب تدقيقي
لكن..هل توحدا زوجتك و(كيلي)؟
أجل
أعتقد ذلك
لأكون صادق معكما، ذلك الوقت كان غشاوة كبيرة نوعاً ما
لكن (كيلي) ساعدتنا كثيراً
لكن مع ذلك تركتها ترحل؟
(أجل، فبعد وفاة (لورا
أصبحت أعمل من حاسب منزلي
وبما أنّي أصبحت أعمل من منزلي
(وأصبحت أرعي (أميلي
كما تعلمان بأنّي الوحيد المتبقي لها بعد ممات أمها
لذا هي تحتاجني (ولا علاقة تربط قراري بـ(كيلي
أبي، هل بإمكاني النوم عند صديقتي (مايا)؟
أهلاً يا حبيبتي
(هذان (مليندا) و(جيم اسمك (جيم، أليس كذلك؟
(وهما هنا ليسألاني عن (كيلي
أنتِ تذكرين (كيلي)، أليس كذلك؟
هل أحببت (كيلي) عندما كانت مربيتك؟
لقد كانت أفضل مربية مرت على أبداً
لقد كانت مربيتك الوحيدة، صحيح؟
حسناً، سأخبرك أمراً
(يمكنك قضاء الليلة عند صديقتك (مايا
أن كانت أمها موافقة؟
اتفقنا؟
أنها هي!، لقد قالت بأنها ستتصل
حسناً، استمحيكما عذراً
هل راودتك رؤية للتو؟
رأيت يد طفلة تحترق على الموقد
أهي أيدي (أميلي)؟ - أعتقد ذلك -
أرأيت ردة فعل (أميلي) عندما ذكر اسم (كيلي)؟
كيف آذتها (كيلي)؟
أمن الممكن أن تكون بهذا السوء؟
أنها وحش
أنا منهك
كيف كانت نوبتك الليلية؟
طويلة وكئيبة
وكيف كانت ليلتك؟ - بالمثل -
استمررت بالتفكير بتلك الفتاة وأبيها
وماذا لو كان الشبح يقول الحقيقة؟
أجل..يا إلهي.. أعلم ما تقصدين
أيمكنك التخيل حتى؟
أن تموت زوجتك، والشخص الذي جلبته للمساعدة يقوم بإيذاء أطفالك؟
...أنا فحسب
ميل)، أنا آسف جداً)
أنا من جلب (كيلي) لمنزلنا
كلاّ
لم يكن أنت فحسب، فأنا أحببتها أيضاً
أعتقد بأنه يجب أن نشكر شبحنا
لتحذيرنا بشأنها
ربما لهذا السبب ما زالت (لورا) هنا
لحماية أطفال الآخرين منها
هل وجدت أي فرصة لإلقاء نظرة على تقرير التشريح لجثتها بالليلة الماضية؟
كلاّ، لم تتح لي الفرصة
لكن لدي صديق يعمل بالسجلات
والذي قال أنه سيجلب الملف لي
أريد أن اعلم فحسب كيفية موتها
أوتعلم؟، (جل) قال بأنها كانت مريضة
ولكنه لم يشأ التحدث بالأمر
حسناً، أستطيع أخباركِ السبب
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة من الكحول وحامض البربتيوريت
هل كان انتحاراً؟
كلاّ، لقد كان الأمر عرضياً
لقد كان مصابة بتليف الكبد
إذن سبب مرضها معاقرة الخمور - أجل -
!كلاّ
كلاّ، كلاّ...حسناً الأمور ستكون على ما يرام
!توقفِ!، توقفِ
!يا إلهي!، توقفِ
!يا إلهي
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ
كلاّ، مهلاً
ما كان هذا؟
يا إلهي !، (كيلي) بحق الله !ما الذي جري لك؟
!أنا آسفة
لماذا لم توقفي السيارة جيداً؟
لقد فعلت، لا بد وأن الترس أنزلق
المحرك ما زال يعمل
ما الذي حدث؟
أأنت بخير؟ - أجل أجل، أنا بخير -
أأنت ثملة؟
أهذا السبب؟ - !كلاّ!، كلاّ -
لقد حاولت أبعاد (مادي) عن المقعد الخلفي
...وبدأت السيارة بالتدحرج، أنا
،أأنت بخير؟، أطفئي السيارة وابتعدي عن الطريق
أجل، انا بخير - سارة) أأنت بخير؟) -
لا بأس، لا بأس كلتاكما بخير
لقد كنت محقة بشأنها لماذا لم أرى كل هذا؟
ما الذي تقصدينه؟
بدأت بالقلق بعد أن جئت لمنزلي قبل أيام، أتذكرين؟
أتذكر
لذا أعدت التدقيق بجميع شهادات تعريفها
أتعلمين ما الذي أخبروني به؟
لقد طردوها لأنهم كان يجدون زجاجات كحولهم تسرق من خزانة الكحول
أأنتِ متأكدة؟ - أجل -
سارة) أرجوك) أنا آسفة جداً
أنا لا أعلم ما الذي حدث
...أنا لا أريدك بجانب أطفالي
أبداً
!أغربي عن وجهي
شكراً جزيلاً لأنّك حاولت تحذيري بشأنها
هناك أمر خاطئ بما يحصل
الأمر أصبح علني ومنتهي بالنسبة لي
أليس كذلك؟ - أجل -
،مقصدي بأن الشبح كان مدمناً للكحول
والآن (كيلي) من تتهم
و(إيدن) قال بأن البيرة التي وجدها بالمنتزه كانت رائحتها كرائحة (كيلي)..لكنّك لم تشمي..أليس كذلك؟
كلاّ، لم أشم أي رائحة
أوتعلم؟، ربما الشبح من دبر الأمر ليجعلنا نصدق
أجل، لكن ماذا عن رؤيتك؟
،)حسناً، أنا لم أرى (كيلي) تحرق يد (أميلي
... لكن أن كانت مربية جيدة
فلماذا كل هذه الضجة عندما يطرأ اسمها؟
...أجل، لكن أن كانت مربية جيدة
لماذا يقوم الشبح بكل هذه الأعمال ليجعلها تبدو سيئة؟
أنا لا أعلم
مرحباً
،أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي
لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير
أنا بخير
أنا مرعوبة قليلاً مما حدث (مع (كيلي) وآل (ديفيدسن
...أتعـ
أتعرفهم؟
أهناك شيء تود أخباري به عن (لورا) أو (كيلي)؟
ألـ...ألهذا جئت لمنزلي؟
...أردتكِ أن تعرفِ فحسب
،أننّي أقدر ما قلتيه
و أننّي أهتم بكِ
وسأقف بجانبكِ مهما تطلب الأمر
ما الذي تقصده بكلامك؟
...لقد صنعنا نذوراً
قال بأنه سيكون معي مهما كان الأمر
،بدا الأمر حقيقياً جداً
لقد اعتقدت بأن (جيل) جاء للتحدث معي
أتقولين بأنّك لم تعرفِ بأنها رؤية؟
ليس قبل أن أنظر لذراعي والتي لم تكن ذراعي
عندما رأيتِ الوشم
أجل، بذلك الوقت عرفت
بأن كل ما حدث كل ذكرى بين الشبح وزوجها
لابد بأن الأمر كان محيراً
أقصد..كما تعلمين.. الأمر محير حتى لما أسميه الرؤية الطبيعية
أجل، لقد كان محيراً
أتعتقدين بأنه يعنّي شيئاً؟
اختبار نفسي حول علاقة الصور بالشخص ومدى تأثيرها عليه
الوشم؟ (تاتس) أكهذا كان يبدو
أجل، كان الوشم يشبهه ما الذي يعنّيه؟
(أنه رمز قديم يدعي (ترايكّرتا
ويمثل الالتزام والوحدة
حسناً، لماذا أحتاج لمعرفة أن لديهم "أوشام التزام"؟
أنا لا أعلم، ربما الأمر متعلق بإدمانها
كالتزامهم بالتغلب عليه مثلاً
من الممكن
،لقد قالت بأنه وعدها بأن يقف لجانبها
...لكن من طريقة قولها للأمر
بدا الأمر كما لو أنه أخلف وعده
حسناً، ربما أخلف وعده
،ربما لم تستطع الإقلاع عن شرب الكحول
وهو لم يرد مراقبتها وهي تقتل نفسها
حسناً، لذا أنتِ تعتقدين بأنه أرادها خارج حياته؟
(كيلي)
كيلي فيرغسن)؟)
أجل
(أنا (كيلي فيرغسن
،أنا لا أعلم ما أخبرتك (مليندا) عنّي
لكنه ليس صحيحاً
حسناً، أيمكنك الهدوء؟
،)أعلم ما حدث مع (إيدن
لقد كان الأمر مخيفاً لكنها لم تكن حادثة
كيف قدرت أن تغيري رأي (سارة) عنّي؟
اسمعي..أنا لا أعلم أن كان الأمر حقيقياً أو لا
لكنّي سمعت الكثير من الإتهامات لكِ
أي إتهامات؟
حسناً، أولاً ذلك الطفل الذي سقط من النافذة
كيف علمت بهذه الحادثة؟
إذن الأمر صحيح
...أنا لا أعلم من فتح النافذة
ولماذا لم تراقبيه؟
لقد كنت أراقبه
،لقد غفلت عنه للحظة
وأستطيع الجزم بأنّي قفلتها
فأنا حريصة بشأن هذا النوع من الأمور
لكن (لوك) تسلق عتبة النافذة وسقط
،لحسن الحظ أن النافذة كانت بالطابق الأرضي
لقد سقط من مسافة النصف متر فحسب
لذا لم يتأذي - خدش بالركبة...فقط -
،أعلم بأن الأمر يبدو سيئاً
ودائماً أتسأل لماذا تحدث لي كل هذه الحوادث
لكنّي لن...أتسبب بأذية أي طفل مطلقاً
،أعلم بأن ما سأقوله سيبدو غريباً
...(لكنّي أملك تلك (الهبة/الهدية
التي يجب أن ألفها حالاً
لأن الزبون سيصل للمتجر بأي لحظة
لذا أنا آسفة لأنّك تواجهين بعض المصاعب
...أجل، حسناً
أنا آسفة لمضايقتك
حسناً
الآن أعلم لماذا أرادك الشبح أن ترى الوشم؟
أجل
،)الأمر لم يكن بين (جيل) و (لورا
(لقد كان بين (جيل) و(كيلي
لقدا كانا على علاقة
؟(البينيادا) لماذا أراقب طفلة تضرب كيس
كيس مليء بالهدايا والشوكولاتة لعيد الميلاد، يقوم الطفل بضرب الكيس حتى يسقط ويتقسمه مع بقية أقرانه و يقال أن إسقاطه من أول 3 ضربات يجلب الحياة السعيدة للطفل
أنها ليست أي طفلة
أنها (أميلي برادلي) في ،حفلة عيد ميلادها السادس
منذ 3 سنوات، قبل أن تذهب (كيلي) للعمل لديها
من أين حصلت على الفيديو؟
لقد أرسلته لي (بلانكا) التي تعمل بمافيا مربيات الأطفال
...لقد كانت مربية أطفال آل (فريمان) لذا
أجل..حسناً..فهمت
أتلاحظين أي شيء خارج عن المعتاد؟
...بالنسبة لمدمنة كحول
فهي تتمتع بمظهر بهي
،ملم تكن أدمنت الكحول بعدها
بعد دخلت المربية لحياتهم ودمرتها
،شاهدي، هي وزوجها أصبحا مرتاحان قليلاً
وزوجته بدأت بتحريك المارتيني
أتعاطف معها، لكن عند نقطة معينة
يجب أن تعترف بإدمانها
لتتمكن من العبور للضوء
آمين، سبحان الله
أحبكِ أيضاً - مهلاً -
أرجع للوراء ثانية
أرفع الصوت
لقد فوت اللقطة
أحبكِ يا أمي - أحبكِ أيضاً -
ما الذي رأيته؟ - ليس ما رأيته بل ما سمعته، اسمع -
،!عيد ميلاد سعيد !لا أصدق بأنّك بلغت السادسة
،صوت (لورا) هادئ ليس خشن كصوتها وهي شبح
لقد ماتت بسبب جرعة زائدة من المخدر، أليس كذلك؟
... ربما أرادوا تنظيف معدتها
والتصقت أحدى تلك الأنابيب التي أجهل أسمها أسفل حنجرتها
كلاّ، لقد كانت ميتة لدى وصولها
أنا أتسأل فحسب أن كان هناك شيء بتقرير تشريح جثتها يمكنه توضيح الأمر لنا
حسناً
(بيكر)، (بلوم)، (بوهن)، (برادلي)
تعال لوالدك
!(جيم)
!(د-(بويد - هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ -
أتعلمين؟... أنت بالضبط من أبحث عنه
لدى مريض جديد والذي يعاني مشكلة
،وأظن بأن الأمر يسترعي بعض الانتباه لأنه مدمن كحول بمرحلة متقدمة
لذا فكرت بأن ملف مريض سابق من مركز التأهيل قد يخيفه
أجل
علاج المريض وليس المرض فحسب
المدرسة الطبية القديمة
أحب ذلك
شكراً
،المريء مهتاج
هذا يفسر الصوت الخشن
لكن كيف سببت الجرعة الزائدة اهتياج المريء؟
حسناً، ربما لأنها ابتلعت قيئها
أقصد غرقت به
آسفة لأنّي سألتك
أجل، حسناً وأيضاً جيوبها الأنفية التهبت بشكل سيء
ولكني لا أرى سبباً لذلك
حسناً، أنها بداية..والآن يجب أن أقنع إيدن) بترك حاسوبه والاستعداد لاستحمامه)
تمنِ لي الحظ
إيدن)، وقت الاستحمام)
أنا هنا يا أمي
!ساعدني
...عندما يمس غاز (الكلورومين) الماء
فأن عيناك وأنفك يحترقان
،وينتشر الاحتراق إلى حنجرتك
ثم تتوقفين عن التنفس
وألم يأتي شخصٌ ما لإنقاذك فستموتين
والمربية ترتدي لباس نوم نسائي
نوماً مريحاً
!(إيدن)
أهو وقت استحمامي؟
بعد دقيقة
أنتِ أريتني هذه الرؤية، أليس كذلك؟
لقد تسممت، أليس كذلك؟
لقد أرادت زوجي لنفسها
...كان هناك تلك الأبخرة السيئة جداً
والتي جعلتني أتنفس بصعوبة
...لقد كنت أسعل، وعيناي تدمع كالمطر
يبدو الأمر كضيق حاد بالتنفس
حسناً، لقد بدا الأمر كئيباً ومحزناً لي
(و(إيدن) قال شيئاً بشأن غاز (الكلورومين
مدهش، ذلك طبيعي لشخص بالخامسة من العمر
لقد قلت بأنّك رأيتِ بعض منتجات التنظيف برؤيتك
،)الآن، فخلط (الأمونيا) و (المبيض
ينشأ عنه غاز الكلور
حسناً، ماهو غاز (الكلورومين)؟
حسناً، أنه غاز سام جداً
خصوصاً بمكان مغلق
أن كانت استنشقته فهذا يفسر الضرر الذي حاق بمريئها وجيوبها الأنفية
وماذا عن صوت الشبح الخشن؟
أقصد، أهذا سبب موتها أم جرعة مخدر زائدة؟
من الممكن أنهما معاً لكن أن كانت شربت الكحول ثم استنشقت الغاز فهذا سيجعل الأمر أسوء
بسبب أن النظام العصبي يواجه ضغطاً مسبقاً
حسناً، قبل أن أفيق من غيبوبتي
:إيدن) قال) "المربية ترتدي لباس نوم نسائي"
أتعتقدين بأنها قتلتها
،حسناً، يبدو بأن الشبح يعتقد هذا
...وأن كان (جيل) و(كيلي) على علاقة
ربما للاثنين يد بالموضوع
لماذا لا يعيشان معاً الآن؟
،لقد مضت سنتين منذ وفاتها
الوقت أكبر بكثير من اللازم للتظاهر
أهناك أي شيء بالتقرير يثبت بأن (لورا) قد قتلت؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
أقصد، مضادات الآلام والكحول غير موجودة بالتقرير
لكن يمكن الكشف عنها لكن غاز الكلورومين) لا يمكن الكشف عنه)
أنتِ تخطئين خطئاً فادحاً
كل ما أعلمه أنّي لا أستطيع المكوث بـ(غراندفيو) بعد الآن
الناس يتحدثون عنّي ويقولون أشياءً فظيعة
من؟
لأنهم لا يعرفون شيئاً
لا يعرفون شيئاً
(هناك هذه المرأة التي تدعي (مليندا
أنها تطرح الأسئلة عنّي
ماذا؟
لقد تحدثت لها لقد جاءتني مسبقاً مع زوجها
اعتقدت بأنهم يريدون توظيفك
أنها لن تتوقف عن البحث حتى تجد ما ترمي إليه
اسمعي.. أسوء شيء يمكنكِ فعله الآن هو الرحيل، اتفقنا؟
سيثير الأمر المزيد من التساؤلات
وفكري بشأن (أميلي)، أنها تذهب للمدرسة
ولها أصدقاء، وحياتها كلها هنا
أنا لا أريد أخذها منهم
لقد مرت بما فيه الكفاية
لقد قطعنا كل هذا الشوط
بدون أن يكتشفنا أحد
فلنبقى الأمر كهذا
اتفقنا؟
(أنها صورة من ملفها الطبي الذي وجده (جيم - (أنا لا أفهم، أنها يشبه وشم (كيلي -
ألم ترى برؤيتك بأن (جيل) يملك وشماً أيضاً؟
أجل، لقد رأيت ثلاثتهم
لماذا جميعهم يملكون الوشم ذاته؟
هل كانوا يقيمون علاقة ثلاثية؟
ليس بالضبط، لكني أدركت أمراً
(عندما نظرت بملف (لورا
(لقد كانت من (بيلدن
لماذا الاسم مألوفٌ جداً بالنسبة لي؟
ربما لأنّك سمعته بكل البرامج الحوارية الشعبية
لقد كانت هناك غارات إعلامية متعددة على الأشخاص متعددي العلاقات
لقد كان متزوجاً من كلتيهما
يبدو الأمر هكذا
،بالرغم من أنهما كانا متزوجان من بعضهما
ألا أنه كان يخون (لورا) فعلياً
...حسناً، كلاّ..أقصد من الممكن أن يكون زوجها
لكن ما زالت هناك بعض الغيرة
أن كان الأمر متعلقاً بالغيرة فلماذا تطارد (كيلي) لوحدها؟
لماذا لا تطارد (جل) أيضاً؟
كلاهما سيدفعون ثمن خيانتهما
كيف خانوك؟
لقد رحلت، لكنها هددتهما معاً
يجب أن أحذرهم
(لا فكرة لدى عن مكان معيشة (كيلي
(ربما يجب أن تبدئي مع (جل
أجل، أنا بالطريق
لدى صداع شديد جداً
أتشم هذه الرائحة؟
أجل أشمها، ما تلك الرائحة؟
هل هو تسرب غاز؟
لا يوجد تسرب بالفرن، ها نحن أولاء
لدينا اندلاق بسيط هنا
حسناً، سأجلب بعض المناشف هل بإمكانّك فتح النوافذ؟
أجـ..أجل
...ما الذي
حسناً، ما يحدث غريب
ما الغريب بالأمر؟
كلما حاولت تجفيفه كلما أنتشر
لماذا لا تفتح بحق الله؟
هل بإمكانّك جلب المزيد من المناشف؟
أقلت شيئاً؟
المزيد من المناشف
!إنسي الأمر!، إنسي الأمر !إنسي الأمر!، هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا دعيني أخرجكِ من هنا
يجب أن أصل للباب
ما الذي يحدث؟
!الباب مغلق
!لقد أغلق من الخارج
!أنا لا أفهم!، أنه موصد
!(كيلي)، (كيلي)
تماسكِ، تماسكِ يا عزيزتي
تماسكِ، تنفسي فحسب
(تماسكِ يا (كيلي
!(كيلي)،(كيلي) !لا تغمضي عيناكِ
!(كيلي)
(أنت تتصل بالدكتور (إيلاي جيمس
فضلاً أترك رسالتك
(إيلاي)، معك (مليندا)
...اسمع
أنا بمنزل آل (برادلي) ولوحدي
وأصبحت خائفة قليلاً
الباب مفتوح ولا أحد بالمنزل
...يخالـ
يخالجني شعور سيء هذه المرة
أبمكانك أن تلقاني هناك؟
معك النجدة - مرحباً -
مرحباً، أجل..أحتاج سيارة إسعاف فوراً من فضلك
،العنوان 5426 شارع (غرافينس)، هناك شخصان مغمي عليهم بمنزل مغلق ومسمم بالغاز
وهم لا يتحركون - هل هناك دخيل؟ -
أنا لست متأكدة!، لكن رجاءً
أيمكنك إرسال شخص ما فوراً؟
!كلاّ
لورا)؟)
ما الذي يحدث؟
انتِ تموتين
كيف شعوركِ؟
!كلاّ
مليندا)، أين أنتِ؟)
!هنا
!أنها لا تتنفس
سيارة الإسعاف بطريقها إلى هنا
!هيا يا (كيلي)، يمكنكِ فعلها
!أنها لا تتنفس
...(كيلي)
!كيلي)، قاومي)
!كيلي)، قاومي..هيا)
!قاومي!، قاومي
!قاومي
!(قاومي يا (كيلي
(رجاءً يا (كيلي !(كيلي)
!لقد رأيتها
أعلم، لا عليكِ كل شيء على ما يرام
أنها تعتقد بأنّي قتلتها
موظفو الإسعاف بطريقهم إلينا
لا بأس
إذن (لورا) هي سبب كل هذه الحوادث التي حدثت للأطفال أثناء رعايتي لهم
لا أعتقد بأنها أرادت تهديد حياة أي طفل
لقد أرادت معاقبتكِ
لكن لماذا آذت (جيل)؟ لقد أوشك على الموت
لقد رأتكما معاً فاعتقدت بأنّك أردت موتها
لقد ماتت (لورا) بسبب جرعة زائدة الأمر كان حادثاً
،لم تكن المخدرات والكحول وحدها من قتلها
،لقد سممت
بخليط من الأمونيا والمبيض
أنا لا أفهم
لابد بأن أحدكما كان ينظف
يا إلهي
أتذكر اليوم الذي تغيبت به أميلي) عن مباراة كرة القدم)
أين أمي؟
من المفترض أن تحظر مباراتي؟ - أهذا صحيح؟ -
لقد وعدتني!، وقد اعتقدت بأنّك ستقلينا للمنزل
أميلي)، أنا آسفة) لم أكن أعلم
لا بأس
أتمنى لو كنت أمي
كلاّ يا عزيزتي أنتِ لا تودين ذلك
دعيني أخبر أمك بأنّك هنا
ربما تحسنت حالتها اليوم
لورا)؟)
وجدتها مغمى عليها وملقاة على أرضية الحمام
لم تكن المرة الأولى التي مرضت فيها وقمت بالعناية بها
سأقوم برفعكِ، اتفقنا؟
وساعدتها على النهوض
ها نحن أولاء
لقد أجلستها بجانب الحمام تماماً
(سأذهب لتفقد (أميلي
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة
أنا لم أدرك ذلك...أنا لم أعلم
أجل، لقد لعبت دوراً مهماً (بتلك العائلة باعتنائك بـ(أميلي
ما الذي تقصدينه؟
لقد رأيتُ وشمك
جيل) و (لورا) يملكونه أيضاً)
ما الذي كان يجري بينكم الثلاثة؟
،لست متأكداً أن بإمكانّك الفهم
أنت لم تجبلي مثلما جبلنا بالطريقة التي جبلنا عليها
جيل)؟) جربني
لقد عرفت (جيل) و (لورا) منذ نشأتي
لقد رأيتهما يقعان بالحب
ثم رأيت هذا الحب يخبو
أنها تعنّي البلدة التي جبلنا بها البلدة التي كانت تقطنها عائلاتنا
تعدد الزوجات"، أهذا ما تريده؟"
ألهذا (لورا) كانت تعيسة؟
أنتِ تقصدين...أن كان هذا سبب جعل (لورا) تعاقر الخمر
... يؤسفني قول هذا ولكن
لكنه لم يكن السبب
لقد كسرت (لورا) ظهرها بحادث تزلج على الجليد
،وكان شفائها معجزة
لكنها كانت تعاني من ألآلام مزمنة
ومن ثم أدمنت على الأدوية
بعد شهر اكتشفت بأنها ما زالت تأخذ الحبوب فوافقت على التوقف
ولكن الآلام لم تتوقف
لذا بدأت بالشرب
ولم تستطع التوقف
!(أميلي)
بالرغم من محاولاتها المضنية
لا أستطيع أن أصف لكِ مدى معاناتها
لقد احتاجت العون - وكذلك أنا -
وعندها ظهرت (كيلي) بحياتنا
جاءت أمي لزيارتنا
،وعندما رأت ألما آلات إليه الأمور
اعتقدت بأنها حل مشاكلنا
(ولهذا جلبت (كيلي
كان من المفترض بأن أتزوج أحدهم
تزوج مرتين مسبقاً
لذا عندما طرأت لي الفرصة للعيش بعائلة طبيعية...لم أفرط فيها
،أجل، لكنّك أصبحت زوجة (جيل) الثانية
فما الذي أختلف؟
أقصد..هل أحببته حتى؟
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها
لقد ألتزمت لها، لقد رأيت الوشم
حسناً، ببادئ الأمر وضعنا (ذلك الوشم لإقناع عائلة (كيلي
بأنها لم تتنصل من معتقداتهم
...وبعدها أمور غريبة حدثت
،استناداً على ما فيه مصلحة الجميع
،وليس على أي مشاعر رومانسية
لكن...كان بيننا ترابط فعلي
ونحن جزء لا يتجزأ منه
أنهما يكذبّان
أجل، لقد عاقرت الخمور
وموتي...ربما كان حادثاً
لكن كلاهما أرادني ميتة
كيف استطاعوا الكذب؟
أهي هنا؟
أنها غاضبة
لقد رأيتهما
لقد استيقظت بمنتصف الليل
لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها
وسمعتهما يتهامسان
لورا) لا يجب أن تعلم)
،لكنّي لم أستطع تمييز ما يقولانه
لكنهما كانا مترقبان جداً
لقد رأتكما معاً ذات ليلة
وسمعتكما تتهامسان
،أعلم بالتحديد الليلة التي تقصدها
لأنه لا ليلة سواها
ثلاثة أشهر (الداتكس)مدة برنامج التعافي بـ
وهي مادة مزيلة لآثار المخدرات والخمور Detoxicate أختصار لكلمة من الجسم وأي مواد تسبب الأدمان تستخدم بمراكز شفاء متعاطي المخدرات
لقد قال مسئولي العيادة بأن هذا الحل قد يفلح معها
،لن أتحمل فقدانها
وأظنني سأفقدها
سأفقدها
لورا) لا يجب أن تعلم)
،)أنا هنا من أجلك وأجل (لورا
مهما كان نوع العون الذي تريده
...لذا أنتما
لقد كنتما معاً تحاولان مساعدتها
(أجل، فأنا أحب (لورا
لطالما أحببتها
ولا شيء ستفعله سيغير هذا
أنا لم أعلم هذا
أنا لم أدرك هذا
أنه لم ييأس منّي
كلاّ
و(كيلي) كانت تحاول المساعدة فحسب
ولكني لم أساعدها...لقد أصبحت سبباً من أسباب شربها
كلاّ، هذا ليس صحيحاً
،لقد اعتنيتِ بطفلتي ومنزلي
وكنت نعم العون لزوجي عندما أحتاجكِ
وجزاء لكِ...عذبتكِ
أتمنى لو أملك شيئاً أعوض عليكِ به
،أنها ممتنة جداً
لكل ما فعلته من أجلها، وتتمنى لو تملك شيئاً تعوض عليكِ به
لقد عوضتني فعلاً
هي و(جيل) معاً
لقد أرياني بأن كل شيء ممكن
ما الذي تقصدينه؟
ليس الأمر بأنّي أشكك بالطريقة التي جبلنا بها
لكننا تعلمنا بأن لا أحد يحب أحد بهذه الطريقة
،لكن الزواج
لقد جعلاني أفهم بأن الأمر يتطلب أكثر من فردين لأنشاء وإنجاح عائلة
للبقاء
لكنّي لا طالما تسألت هل الحبّ داخل بهذه المعادلة؟
ولكني لم أرى ذلك
،لم أرى اثنان يحبان بعضهما كما فعلا
(حتى قضيت وقتاً مع (جيل) و(لورا
لذا الآن لماذا أريد شيئاً أقل؟
،حتى أن كان الأمر يعنّي انقلابي على تقاليدي
،فلم أعد خائفةً بعد الآن
وأنا كذلك
رجاءً
،أخبري ابنتي الصغير بأنّي أحبها
وبأنّي آسفة
وأخبريها بأنّي أريد أن تكون (كيلي) جزءً من حياتها
فهي من العائلة
تود بأن تخبر (أميلي) بأنها تحبها
(وتريدك أن تكوني جزء من حياة (أميلي
سأفعل
أعدك
(لورا)
أنت الوحيدة التي أحببتها
أعلم
لقد عبرت
شكراً لكِ
!أنا قادم
سأفتح الباب حالاً، لحظة
مرحباً
يا إلهي، ألا تبدو وسيماً؟
ماذا؟، أوعتقدت بأنّي سأنسي بشأن موعد عشائنا البديل؟
كلاّ، ذلك الشخص هو أنا
من تعتقدين بأنه يطبخ عشائنا؟ "غورغون ميل"
لقب يطلق على الشخص الخبير في اختيار الأطعمة والمشروبات والحكم عليها يقوم بجلبه الأغنياء للحفلات كمظهر من مظاهر البذخ
،فيلم من الدرجة الأولى مليء بالغناء
ورفيق لا يقاوم، الليلة
يبدو الأمر...لا يقاوم
لكنّي منهكة
،وكنت أتمنى أن يكون الأمر محدوداً
أوتعلم؟، لا يجب علينا ترك المنزل
حسناً، من قال شيئاً عن ترك البيت؟
أيها النادل
العشاء سيقدم حالاً
تعال يا صاح
درسك الأول السلطة و حلوى الهلام
دعنّي أخذها عنك
مهلاً يا راعي البقر
سيدتي - شكراً لك -
جبن المزارع" أو "جبن أزرق"؟"
،أبي يحب الجبن الأزرق لكنه نتن
حسناً، شكراً على التوصية
سأخذ جبن المزارع
سيدي
أبي غسل الخّس
وأنا جففته، وأضفت عليه السمك الذهبي
حسناً، أنها أجمل سلطة رأيتها بحياتي
أنتِ لا تعنّين ما تقولينه - كلاّ -
بل أعنّي، بل أعنّي
السلطة التي تعبتما عليها كلاكما
...أنها
الأطيب مذاقاً
هيا - السيدات أولاً -
حسناً، دعونا نبدأ بالسلطة
أجل، فالسمك الذهبي هي أكلتي المفضلة أيضاً
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي