"سابقاً في "همس الأشباح
!كلاّ - !استيقظي يا أمّي!، استيقظي -
!(مليندا) - !يا إلهي -
!لقد كانت رؤية، أنت بخير
بدا الأمر حقيقياً
عزيزتي، أصبح الأمر أسوء فأسوء
مليندا) قالت بأن (كارل) خائف) من أن الظلال ستدخل رأسه
وأنت تعتقد بأن الظلال تعبث بعقل (مليندا)؟
نحن نحمي بعضنا بعضاً
حينما تأتي تلك الأشياء الباردة
الظلال
ابنكِ بخطر
...أتقول بأنّي أستطيع أصلاح كل هذا
إذا جعلته لا يرى الأشباح - أو الظلال -
ألا تعتقدين بأنا ندين لـ(إيدن) بالمحاولة على الأقل؟
بتغييره؟
أن كان هذا سيبقى ولدي حياً، فلا أهتم
!أنتبه! أنا سأعبر
!شاهد ما الذي حصلت عليه
جيم)، استيقظ)
كلاّ
أبتعد عن طريقي
أنه (إيدن)، وهو يتحدث لأحدهم
أنتبه!، أنها قنبلة
!تعال
!أنتبه
ما الذي تفعله؟
مع من تتحدث؟
لقد كنت أقلد الأصوات
!جـ...جيد
...لقد أعتقد بأنّك تتحدث لشخص آخر
مثل من؟
لا أحد
لا أحد، أخلد للنوم فحسب
أجل، اسمع كلام أمّك هيا بنا
هيا بنا يا صاح فلتنم
أشعرُ بالتحسن
ما الذي تقصده؟
"لأنه لا يوجد شيء يدعي "أشباح
أشعرُ بالتحسن
حسناً، نحن شعر بالتحسن لشعورك بالتحسن
أجل
أتمنى بأنّي فعلت الأمر الصحيح
،لقد فعلنا الشيء الصحيح ولحسن حظنا أن (إيدن) أقتنع بسهولة
وأعتقد بأنه سعيدٌ بذلك
وبأنه لا يرى أشباحاً بعد الآن
ولكن ما زال هنالك أمر ما يورقني
أشعر بأن هناك أمر مفقود
ربما بسبب الإجهاد الذي مررت به بالمنزل
ربما أكثر
لكن يجب أن أجده يا أمّي
سنبحث عنه لاحقاً
!ولكنه كان اللواء
وهو الجندي الرئيسي
،لو أنّك رتبت لعبك كما يجب
لتمكنت من إيجاده بمنتهى السهولة
لكن الجنود الآخرين لن يستطيعوا العمل بدون قيادته
إيدن)، لا أريد سماع المزيد بهذا الموضوع، اتفقنا؟)
أنها لعبة لجندي - أنه ليس بلعبة -
لا تقلقِ، سآخذه إلى محطة الحافلات أمضِ بطريقك
شكراً - ...بشأن مجاري التصريف -
في حوض الاستحمام أنها لا تتسرب، آسف
ولماذا تخبرني بكل هذا؟
...حسناً، عندما تعودين للمنزل أريدكِ أن
ألانه من واجبي الاتصال بالسباك؟
...كلاّ، أنا فحسب - ،كل ما خرب شيء بالمنزل -
أنت تكلفني به كأنه عملي ويجب أنه أتمه
ليس حقيقياً، ولكنّي سأتصل بالسابك
كلاّ، أنسِ الأمر أنا من سيتصل به
أمّي تعاني من مزاج عكر
لاحظت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
هيا بنا
أنا مسرورة جداً لأن الأمور تتحسن
ثلاثة منازل معروضة للبيع اليوم
لم أحصل على منزل واحد منذ شهر
وكان لابد بأن أضحي بالتغيب عن الكلية على حساب مساعدتكِ
أجل، يا لك من محسن
كيف تجري الأمور بالمتجر؟
أنا لا أعلم
أنتِ لا تعلمين؟
سأغلق مبكراً هذا اليوم - لماذا؟ -
أنّي أكره ذلك المكان
ماذا؟
أكرهه
لطالما كان الجو عنيفاً لذا أنا أكره كل زواية به
وسأكون أكثر سعادةً ألم تخطو قدماي أرض المتجر مجدداً
ميل)، هل كل شيء على ما يرام؟)
!أجل
(أجل، سأذهب لرؤية (جيم
وحظاً موفقاً في مزادات المنازل المعروضة للبيع
مع السلامّة
هل تستطيع رؤيتنا؟
همس الأشباح الموسم الخامس - الحلقة الـ22 والأخيرة من المسلسل "موكب الأطفال الاستعراضي"
ترجمة : يحيى الحكمي حصرياً لمنتديات الديفيدي العربي
همس الأشباح
إلى اللقاء بأعمال أخرى بأذن الله
لا بأس، فكل شخص يمر بهكذا يوم
كلاّ، لقد شعرت بالسوء فحسب
لم يجب أن أنفجر غضباً بوجهك
،كلاّ، أنا مندهش من رابطة جأشك طوال تلك المدة
وتحملك لكل ذلك الإجهاد الذي مررت به
ماذا لو أخذتك للغذاء للتعويض عما حصل؟
أجل، فتلك فكرة حسنة
أجل، فأنا أريد التحدث معك بشأن كل تلك الأمور الغريبة التي حدثت بالبارحة
المستشفى عاد مركزاً للأشباح مرة أخرى
سأوصل هذه الملفات وأعود حالاً
حسناً
أنت
اختبائك من الممرضة ليس لطيفاً
ربما ليس لطيفاً، ولكنه ممتع
ما أسمك؟
بيستول أي المسدس
(بيت)، يدعوني الجميع (بيستول بيت)
أستغرب لماذا يدعونك بذلك؟
أليست ردهة "طب الأطفال" بالأسفل؟
لقد أردت الحصول مشروب فحسب
،طبيبي قال لا بأس
لكنّي نسيت أخذ المال
حسنٌ
سأعقد معك صفقة
...سأحظر لك شيئاً لتشربه
لو عدت إلى حجرتك
اتفقنا؟ - قبلت عرضك -
!لا أصدق بأنّك وقعت بالشرك
أنت شبح
كلاّ، ربما الشبح هو أنتِ
بربّك يا (خوانيتا) لقد كنت أبحث عنكِ بكل أرجاء المستشفى
...عزيزتي، أكره قول هذا ولكن
تبدو ملامح وجهك كما لو أنّكِ رأيت شبحاً
لقد رأيت
لكنّي لم أعلم بأنه شبح
لطالما كنت قادرة على التفريق بين الأحياء والأموات
هالة الطاقة حولهم، أشكالهم
أشعر بتواجدهم، لطالما شعرت بهم
أنا لا أعلم لماذا يحدث هذا
وليس هذا وحسب
فأنا لا أشعر بأنّي على ما يرام مؤخراً
أنا لا أعلم ما على فعله فحسب
إيلاي)؟)
أأنت معي؟ - قناة الجذر -
هل قلت للتو "قناة الجذر"؟
حشوة السن في فم الإنسان :(قناة الجذر)
كلاّ
إيلاي)، أأنت بخير؟)
،يجب أن أقلع حشوة سني" "فوجع أسناني قد يقتلني
أوتعلم؟، أوجاع الأسنان لا تقتل عموماً
(حسناً، (إيلاي
أذهب إلى طبيب الأسنان، فيجب أن أقل (إيدن) من محطة الحافلات بكل حال
،سأكون أكثر عوناً ألم أكثر أعاني من آلم مبرح"
"أو أن أكون ميتاً من وجع أسناني
حسناً، لن يتسنى لي معرفة الفرق لذا...مع السلامة
أهذا المنزل ذو المشاكل بالصرف الصحي؟
هل أتصل بك زوجي؟
أجل، الطابق العلوي..حوض الاستحمام أليس كذلك؟
صحيح
(معك السابك (جورج
مهلاً..قد لا تودين مصافحتي بسبب العمل الذي جئت منه
إذن..ما الذي ننوى أصلاحه هنا؟
بالوعة حوض الاستحمام
أحب الأعمال ذات العراقيل
أنها تخصصي
يبدو الأمر كما أنه لغز تسعي جاهداً لحله
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة
ما وجه التحدي في هذا؟
حسناً، دعنا نبدأ فيجب أن أقل ابني
عملي مضمون
فأن لم أصلح الأعطال، فلن تدفعي
بهذه الطريقة، لن تهبي مالك هباءً
أمامكِ سباك فكاهي هنا
أتسمع هذا الصوت؟
أنا مسرورٌ جداً
لقد كنت أسمعه كل ليلة واعتقدت بأنّي سأجن
إلى أين نحن ذاهبان أيها الطبيب؟
لن نذهب لأيّ مكان
لقد غيرت مكانك قليلاً فحسب
نحن على ما يرام
أوجدت الجندي يا أمّي؟
كلاّ، أنا آسفة
يجب أن أجده - !سنجده -
أعلم معنى فقدانك له
نحتاج للتحدث
(هيا بنا يا (إيدن
...مليندا)، لقد سمعت أشياءً)
!(مليندا)
...يجب أن تعلمي ما يحـ
!(مليندا)
أنا لا أفهم
،يمكن للأطباء معالجة أمراض القلب بواسطة ليزر
،لكن عند معالجتهم لوجع الأسنان
ما زال واجباً أن يضعوك بكرسي التعذيب
وترك أحدهم يستخدم مثقاباً لنخر أسنانك
بربريين
أعلم بأنه وقت غير مناسب
ولكن عندي سؤال
لماذا تتجاهلني (مليندا)؟
تحدث؟
أنا تحدثت؟ لقد قلت شيئاً
لك أنت؟ كلاّ، حسناً...لمن؟
...شعر طويل، جميل
وجميلة، أتقول بأنّي قلت شيئاً لـ(مليندا)؟
أكره هذا الجزء
العيون
دائرة، رمز الرفض
لا أعين
لا...لا نظر
لا...لا رؤية
لا...لن ترى الأشباح
أخبرت (مليندا) بألا ترى الأشباح
لكن...الصغير
الصغير...الشخص الصغير
لا ينبغي لـ(إيدن) أن يرى الأشباح؟
هل قلت لـ(مليندا) هذا؟
!لكنّي لا أذكر بأنّي طلبت منها ذلك
أو شيء ما يشبهه
...فلا يوجد طريقة
الظلال
لقد أخبرت (مليندا) بأن الظلال تدخل رأسي
ماذا لو كانوا أجبروني على قول هذا؟
...ماذا لو
...إيلاي)، أن لا أعلم ما الذي يجري هنا ولكن) - أسترخ فحسب، اتفقنا؟ -
(أن أسوء وأخطر شيء من الممكن أن تفعله (مليندا الآن هو أقناع (إيدن) بأنّه لا يستطيع رؤية الأشباح
يبدو مثل روح شريرة كلاسيكية
حسناً، مهما كانت روحه كلاسيكية فلابد أن يعبر
... فكل قضية مطاردة عندنا بالمستشفى
،"مثل قضيتاي "(سالي ستيتش)" و "شبح المشرحة
لا يوجد بها شيء ذو طابع عدواني
(لكن لا تنس ما فعلت الظلال بأم (بيدفورد
فقد كان ذلك عدوانياً
مهلاً، أتعتقدين بأن ما يحدث له علاقة بالظلال؟
كلاّ، لكن أعتقد بأن له علاقة بمدى مكر الفتى ذي الـ13 عاماً
حسناً، هل تستطيعين العبور به للضوء؟
سأحاول...لكن يجب أن تبقى المربية بالبيت حتى منتصف الليل
تعقبك للشبح مشروط بجدول دوام المربية
هذا ما أصبحت عليه حياتنا
والثمن الذي تدفعه للرعاية يكون لشخص حي
مضحك
يجب أن أذهب - مع السلامة -
الآن كارل) قابع تحت سيطرة الظلال) لا تستمعي لأيّ شيء يقوله
لا وقت لدي للحديث معك الآن يجب أن أقنع شبحاً بالعبور للضوء
هذا مهم
فأنا لم أخبرك قط بأن على إيدن) أن يتوقف عن رؤية الأشباح)
فأنا لن أقول لك أو لأيّ شخص آخر بأن ينكر هبّته
تراجع فحسب، لقد تم تحذيري
بما تحاول أن تصنع
...حسناً، ربما أكون ممسوساً بالظلال
عندما أخبرتك بهذا ...أن كنت أخبرتك فعلاً
أحقاً؟ ممسوس؟ سابقاً أم الآن؟
الظلال من الممكن أنا تحتال على الأحياء والموتى
،أنتِ تعلمين هذا..فعندما يدخلون رأسكِ
فيجعلون تقولين أو تفعلين أيّ شيء
لكن الماثل أمامكِ هو أنا... (كارل) الحقيقي
حسناً، شبحي...ولكن ما زلت أنا
(ما زلت (كارل
أنّك تهدر وقتك
الظلال لا تريدك أن تساعدي الأرواح على العبور
ولا يريدون من (إيدن) السير على خطاك
فعندكِ القوة لإيقافهم عند حدهم
،أنتِ و(إيدن) تريان أشياءً لا يرها عامة الناس
لذا تحاول الظلال استنفاذ طاقتكما معاً
لهذا يعتبر هذا الوقت الأسوأ لكي يقوم (إيدن) بإنكار قوته
!أنت ضعيفة الآن
فالظلال تسعي لأستخدمك للنيل منه
أنتِ ستعلمين متى ما اقتربوا من الوصول إليك
ستشعرين كما لو أن قدراتكِ خبوت
فأنتِ الآن لا تستطيعين التفريق بين الرؤى أو الحقيقة
من تعتقد نفسك بحق الله؟
لقد سئمت منك ومن الآخرين وأنتم تخبروني بما يفترض أن أفعل
،فأنت لا تقرر ما الأفضل بالنسبة لي
!(وبالتأكيد لن تقرر ما الأفضل لـ(إيدن
أنا من يقرر
أتفهمنّي؟ !أنا من يقرر
أذهب لتجد لك حياةً بعيداً عنّي
حسن أوضاعك، أعترف بموتك ودعني وشأني
أتفهم؟
لقد سألتك للتو سؤالاً
أتفهم؟
رجاءً، رجاءً، أبمكانك مساعدتي؟
أنّي أحاول إيجاد طبيبي
لا أعلم ما الذي يحدث لي
اسمع، لست بمزاج رائق لفعل هذا الآن
أبحث عن الضوء فحسب وأعبر خلاله بحق الله
وأبق به...وحلت المعضلة
...ماذا؟، أنا
أنت لست ميتاً، أليس كذلك؟
سيد (فورديس) هيا بنا، حان وقت الرحيل سيدي دعنا نذهب، من هذا الطريق
لماذا تعتقد بأنّي ميت؟ هل مظهري سيء لهذه الدرجة؟
يبدو بأنّك تزعجين أشخاصاً غيري
أوتعلم؟ كل ما كنت تفعله مع عصابتك الصغيرة يجب أن يتوقف
ومن أولئك الأطفال بكل حال؟
أنهم أفراد جيشي نوعاً ما
أنهم يفعلون ما أمرهم به
ومهمتي أبقائهم آمنين
أن المكان الأكثر أماناً لكم هو الضوء
أنت مرحة
لماذا أنتِ الوحيدة بينهم التي تستطيع رؤيتنا؟
من تقصد بـ"بينهم"؟
الأشخاص بالجانب الآخر
الذين يتنفسون
" لهذا السبب ندعوكم "أشخاص
رائع، والآن ماذا عن والديك؟ أينهم؟
لقد كانا حزينان جداً عندما فقداني
،لقد بكيا
...وبكيا
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟
... أن أستطعت جلبهما للتحدث معي
سأفعل ما يأمراني بفعله
وأين أستطيع إيجادهم؟
أبي يملك محطة وقود بالبلدة
مع ذلك، توخي الحذر
فهو لا يحب التحدث عن موتي
فالأمر يؤلم قلبه
أنت لست شوائي الأول سأحاول ألاّ أزعجه
أجل، كل ما ينقص سيارتك لتر من الزيت
ربما هذا ما كانت سيارتي تحاول أخباري
أجل
يجب أن تكون عبقري حاسب حتى تستطيع أصلاح سيارة اليوم
أتعلمين؟، كان الأمر ممتعاً بالسابق
تبحثين عن المشكلة
والآن ألق نظرة على الشاشة
لقد سبق ورأيتكِ بالبلدة، أليس كذلك؟
أجل، فأنا أملك متجر التحف الأثرية بآخر الشارع
أجل، أجل، فزوجتي تحب ذاك المكان
أنتِ تأخذين راتباً أكبر منّي
،اسمع، أنا لم أتي لفحص سيارتي
لكنّي أتساءل أن كان بالإمكان أن نتحدث عن ابنك
أبني؟ - أجل، ولدك -
أجل، أنا وزوجتي لا نستطيع أنجاب الأطفال
لماذا...لماذا نتحدث بهذا الموضوع؟
(أنا آسفة، اعتقدت بأنه كان لك أبناً يدعي (بيت
بيت) ليس بإبني)
لكنّك تعرفه؟
من أنتِ؟
هل أرسلوكِ إلي؟
ما الذي يفعله الآن؟
...أرسلوني؟ أنا - نحن نرفض أيّ علاقة مع ذلك الفتى؟ أتفهمين؟ -
إذن أنت لا تعلم بأن (بيت) متوفى؟
لا أريد التحدث معك بعد الآن
الوقود على حسابي
(اسمه (بيت ميرفي
وقضي نحبه بالمستشفى بالشهر المنصرم
وكان مصاب بمرض عصبي، ويبلغ من العمر الـ13
الفتى المسكين
والسجلات تقول أن أرسل إلينا من (بيت رعاية للشباب بمقاطعة (ديركسول
إذن كان يتيماً؟ - إذن هذه مطاردة أخرى تتضمن الأيتام؟ -
أتعتقدين أن الأمر مرتبط بالظلال؟
يبدو الأمر ملائماً
أعني بأن أشباحهم أكثر عرضة للظلال من بقية الأطفال؟
ولا أستطيع جمعهم مع أيّ أحد
أقلت بأن هناك أطفالاً آخرين؟
أجل، لقد قال بأنه يحاول إبقائهم بأمان
من الظلال؟
حسناً، نعلم بأنّهم يأخذون أشباح الأطفال
لذا هذا محتمل، والشخص الذي قابلته يبدو كأنه كان والد (بيت) بالتبني لفترة على الأقل
ولم يجري الأمر جيداً معه
لذا خلق تلك الصورة المثالية حول حب العائلة بعقله
مما أعاد تفكيرك لاستخدام هبتك، أليس كذلك؟
أجل
سأذهب غداً للمستشفى لأرى أن استطعت معرفة المزيد عن الأمر
جيد
لا تستحمِ غداً فالبالوعة ما زالت مسدودة والأمر مقرف جداً
...دون ذكر بأن هذه المرة هي الوحيدة التي
أجل، أعلم
لقد أخبرني السباك بأن سيضطر للعودة بالغد، لذا
لقد اعتقدت بأنّي رأيت جنديي بالأسفل
لكن كل ما وجدته هو هذا
ما الذي تفعله مستيقظاً لهذا الوقت؟
يتحتم على أن أجده يا أمّي أنه اللواء
لقد سمعت منك بما فيه الكفاية عن هذا الجندي
،وأن وجدتك خارج الفراش مرة أخرى
فسآخذ منك بقية الجنود أيضاً
أتفهمني يا سيد؟
!والآن أذهب لفراشك ولا تتحرك
لا بأس يا حبيبي
،أمّك تعاني الكثير من الضغوط الآن
لذا...نم
أنا آسف يا أبي
لا بأس، أحظ ببعض النوم وحسب
(مقاطعة (ديركسول بيت رعاية الشباب
(أنّي أذكر (بيت)، (بيستول بيت
"لقد كان قوياً كـ"قوة الطبيعة
هل سبب المشاكل لكِ؟
أجل، للجميع
لكن لابدّ أن تحبيه
وأنا أحببته
لقد كان يغيظ جميع الأطفال دائماً
،أسس حركة معارضة بشأن الطعام
وثورة التلفاز
،وجميع الأطفال أحبوه
لأنه جعل منهم أشخاصاً ذوي رأي
أعطي لهم هدفاً
على الأقل عائلة واحدة تبنته
بل أكثر من عائلة
ولكن جميعها انتهت بنفس النهاية
،يحصل على مكان في عائلة
وبعد شهر يجده نفسه مرة أخرى هنا
لقد كان صعب المراس
وبعدها أصيب بالمرض؟
أجل
لقد حاولوا الاعتناء به هنا
لكن بالنهاية تحتم علينا أن نضعه بالمستشفى
بيستول بيت)، لقد كان وحيداً جداً)
ماذا عن أمه بالولادة؟
لقد وضعت للتبني بيوم ميلاده
ولم تنظر ورائها قط
...أنا حقاً لا أستطيع
أبمكانك أخباري فحسب أين مسقط رأسه؟
المكان عينه الذي مات به
(مستشفى (روكّلاند ميمّوريل
هذا أشق عمل حصلت عليه
...مهما كان السبب بانسداد
ما الصعب بهذا يا (جورج)؟
اعتقدت بأن الانسدادات تخصصك
(نابليون بونابرت) معركة حاسمة خاضها القائد العسكري وسميت المعركة بهذا الاسم نسبةً إلى المكان الذي هزم به
(واترلو) أعتقد أن الأمر أشبه بمعركة
أمن المفترض أن تكون هذه نكتة سباك أخرى؟
أجل، من الممكن (ماء المرحاض/واترلو)
أصلح البالوعة فحسب
أنت (جورج) السابك وليس الكوميدي
!حسناً، أنها الحرب
!وسأنتصر
لقد كان هنالك جناح للأطفال المصابين بشلل الأطفال
والطبيب أعطاهم أقنعة عيد القدّيسين
وتركهم يتحايلون على المرضي الآخرين
أعتقد بأن ذلك أدخل الفرح لقلوبهم قليلاً
أجل، ومتى أغلق المكان؟
بثلاثينات القرن المنصرم
لابدّ بأن هذا حدث عندما قاموا ببناء الطابق الثاني
وجناح طب الأطفال أيضاً
إذن...أين الجناح القديم؟
هنالك جناح مهجور من المستشفى يقبع بأسفل السرداب الثانوي
لم أره قط، ولكن سمعتُ به
من النظرة الأولى سيبدو خالياً لأيّ شخص ما عدا أنت بالطبع...ربّما
يمكنني أن أريكِ المكان لكن يجب أن أقوم ببعض الأعمال أولاً
حسناً، أرني المكان فحسب
عداد التكلفة يعمل عند مربية الأطفال
حسناً، اتجهي لأول التفاف باليمين وأنزلِ أسفل السلالم
حسناً - أراك لاحقاً -
ألاّ تعلمين بأنّك ميتة؟
استمحيك عذراً؟
نحن لا نخاف منكِ
نعلم بأنّك لا تستطيعين آذيتنا
ولماذا قد أفكر بأذيتكم؟
لا بأس
أنها أحد المتنفسين فحسب
أنها تعتقد بأنها حية
مرحباً بكِ في مخبأي
لطالما وددت أن يكون لي مخبأ
ما الذي يحدث معي ومع بقية الفتية؟
لقد جعلتهم جميعاً يؤمنون بأنه أحياء
ويعتقدون بأن الأطباء والممرضات هم الأشباح
والآن يعتقدون بأنّك شبح
لماذا؟
أردتهم بأن يشعروا أنهم مهمين
جعلتهم يشعرون كما لو أنهم يستطيعوا يشربون العصير
هذا خاطئ
،أعلم بأنّك تقصد الخير بفعلك هذا
لكنّك لا تساعدهم بهذا
ما يحتاجونه حقاً هو العبور للضوء، وكذلك أنت
أنا أحميهم
من الظلال؟
من الأشياء الباردة
أن يسعون خلفنا
لولاي لكانوا أخذوا جميع من هنا مسبقاً
وكيف تبقيهم آمنين؟
لقد علمتهم ألا يخافوا
لهذا نسير بموكب مرتين يومياً لنريهم مدى قوتنا هنا
(الأمر أشد خطورةً مما تعتقد يا (بيت
خصوصاً لك
اسمع، نحن لا نعلم لماذا
لكن الظلال تطارد أشباح الأطفال
أعلم قصتك
...لقد كنت ببيت لرعاية الشباب
ولم ينفكوا على أعادتك مرراً
... أعلم كم هذا مؤلم
كلاّ، لا تعلمين
كيف ستكون نفسيتك ألم يكن يردك أحد؟
،وكل ما يرونك بكِ هو الجانب السيئ منكِ
ولا يطيقون صبراً حتى يعيدونكِ
أنا لستُ بفتى خِيِر
لهذا لا يريدني أحد
...أنت لست سيئاً، هذا ليس
حتى أمّي لم تردني
أنت لا تعلم ذلك
أتعتقدين بأنّي لا أستطيع الوصول لخزانة الملفات؟
أعلم
خدعتك
مرة أخرى
لا أحد يحبني
يا لي من مسكين
هذه عائلتي الآن
ولن يعيدوني أبداً
ولن نفترق أبداً
!هذا المستشفى مستشفانا
...هل أحضرت الكتاب
آسف
هل أحضرت الكتاب من (نيّد)؟
تبدو بحال يرثي لها
بالمناسبة، لاحظت أنّك زرت 3 أطباء أسنان وأخرهن طبيبة طويلة الشعر
حسناً، أنها ملاحظة فحسب عدم حشو الأسنان فائدة أخرى لكوني ميت
فلا حشو للأسنان ولا تنظيف بالخيط
حسناً، الكتاب...دعنا نرى
؟الحقيقي (كيف أعلم بأنّك (كارل
رجاءً، ماذا على أن أفعل لإقناعكم؟
أتريدني أن أذكر كل شيء محرج عنك لا تعرفه الظلال؟
كالمرة التي جئتك بها وأنت تتصفح ذلك الموقع الإلكتروني؟
حسناً
ألق نظرة على الكتاب وجد أيّ شي يمكنه مساعدتنا
أشياء جديدة، أشياء مضافة
...أعتقد أن ما حدث هو الآتي
،)تريد الظلال كل من (مليندا) و(إيدن لكن لسبب ما تركوا (إيدن) بالخلف
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين
،اللامعين يحاولون جذب (إيدن) لسبب ما
والظلال تكرههم
لو كنا نعلم ماهية أو من يكونوا اللامعون حقاً
(لربّما استطعنا تجنيدهم لحماية (مليندا
أنها مسألة وقت فحسب حتى تتمكن الظلال من السيطرة الكاملة عليها
وعندها ستخلف (إيدن) وحيداً
ماذا؟
،وسيأتي الظلام، وسيبتلعهم جميعاً"
"ملما تحول عائلة الضوء..الليل إلى نهار
،حسناً، نحن سنجلس لمائدة العشاء الآن
فأن لم تكن انتهيت، فأكمل عملك غداً
كلاّ، لقد أوشكت على الانتهاء..أعدك
سأكون المنتصر
بأي حال
أعتقد بأن هذه فرصتي الوحيدة لأجعل (بيت) يعبر الضوء
حبيبتي، لن تجدي أمه أبداً
تلك السجلات مغلقة
وحتى العائلة المتبناة للطفل لا تستطيع الوصول لها
الأمور كهذه مستحيلة أحياناً وسيأخذ وقتاً أطول
أتمنى لو بوسعي شرح الأمر لأمه
...(لو أنها جاءت معي لرؤية (بيت
...وأخبرته بأنها أحبته وأرادته
،ولماذا لم يكن ممكناً أن تبقيه
،وأن أخبرته الأسباب التي جعلتها تقدمه للتبني
فأنا أعلم بأنه سيعبر للضوء
حبيبتي، قلبك كبير
وأعلم بأنّك تريدين نهاية سعيدة لهذا الفتى
لكن ملجأ الأيتام أخبرك بأن أمه تركته بلا تردد حتى؟
وحتى أن وجدتها، هل تريدينها أن تكذب عليه؟
أن كان هذا يجعله يظن بأن محبوب؟
فأجل
هل ستمسين العشاء حتى؟
أنا لا أشعر بأنّي بخير
حرارتك مرتفعة
سأقيس درجة حرارتك
كلاّ،لا، لا أنا بخير
حالما ينتهي (جورج) من العمل بالطابق العلوي
أتعلم؟، هذا السباك يغيظني
أين وجدته بكل حال؟
اعتقدت بأنّك من وجده
اعتقدت بأنّك اتصلت به
لم أتصل بأيّ سباك
لقد قلت بأنّك ستتصلين به
لم أره هذا الرجل قط
!أنت ميت
أنت تقولين هذا كما لو أنه أمر سيء
لقد استغليتني كلياً
كيف علمت أنّي لا أستطيع التفريق بين الأحياء والأموات الآن؟
الإشاعات تنتشر
هنالك نميمة أكثر مما تتصورين بالجانب الآخر
الموتى يجب أن يتركوا هذا النوع من الأشياء
أنا آسف
لكن سعدت لأنّي استعدت عملي مجدداً
أحب عملي
لكنّك حقيقةً لا تستطيع عمل أيّ شيء
حسناً، تقريباً الأمر سيان عندما كنت حياً
!أخرج!، أخرج فحسب
مهلاً، مهلاً، مهلاً
آسف لأنّي أضعت وقتك
دعيني أحاول تعويضك
!أتمنى أن هذا ساعد
أنا قلق بشأن أمّي
هنالك خطب ما بها
لقد رأيت العديد من الظلال حولها
لماذا لا تستطيعون يا رفاق أن تبعدوا الظلال عن أمّي؟
نحن نخافهم جداً
أنهم مخيفين جداً
مع من كنت تتحدث؟
مع شبح، لا تخبر أمّي
لن أخبرها
،لكن أن كنت فعلاً تتحدث مع شبح
فلماذا لم أستطع رؤيته؟
(أنه صديقتي (كاسيدي
لقد عبرت للضوء وأصبحت من اللامعين
أهذه ماهية اللامعين؟
أرواح الأطفال التي تعبر للضوء
لا عجب إذن بأن الظلال تهتم بأشباح الأطفال
اللامعين خائفين من الظلال
،لكن ليس عليهم أن يكونوا خائفين
لما لا؟
عددهم يفوق عدد الظلال
،وأن تحتم عليهم خوض المعركة سيفوز اللامعين بلا شك
...إيدن)، هذا)
حسناً
وجدت اللواء بالبالوعة
رائع!، شكراً
أبقٍ لعبك بعيداً عن المرحاض، اتفقنا؟
من حسن الحظ أنه لم يكن يلزم على أن أدفع للسباك للمجيء لإخراجها
اتفقنا يا أمّي
أعتقد أنّي وجدت شيئاً
أحقاً؟
(مكتوب هنا بأن أم (بيت عرضته للتبني بنفس يوم ولادته
وبعدها تركت المستشفى مباشرةً لقد كان الأمر معد مسبقاً
أهنالك أسم أو عنوان؟
الاسم والعنوان مكشوط عليهما؟
"(كل ما هنالك الاسم "(جوان
مهلاً
عنوان العمل ونوع المهنة
لقد كانت تملك صالون تجميل
ولكن هذا قبل 13 عاماً مضت
يستحق الأمر المحاولة
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا
وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب
لكنّي أحتاج مساعدتك
لا يبدو بأنّك تحتاج لحلاقة شعرك لهذه الدرجة
أو أنّك ستخبرني بأنه متبقي لي 6 أشهر للعيش؟
هل عرضت طفلك للتبني...بـ18 من يناير عام 1997 بمستشفى (روكلاند ميموريل)؟
من أنت؟
أعلم بأن الأمر شكل صدمة لك، لكن أرجوك أسمعيني
ما الذي تريده؟
أن أخبرتك بأن تستطيعين مساعدة هذا الطفل الآن
فهل ستأخذين الفرصة؟
،أنا لا أتحدث عن أخذك الرعاية
،أو تحميلك المسؤولية
ولا أتحدث عن المال
لكن الأمر يتطلب قفزة إيمانية كبيرة من ناحيتك
...أهي
هل هي واقعة في مشكلة ما؟
...كلاّ...كلاّ
هل قلت للتو "هي"؟
أجل، ألسنا نتحدث عن أبنتي؟
الطفل الذي عرضته للتبني كان فتاة؟
أنا آسف حقاً
لقد جئت للشخص الخاطئ
أنا...أنا آسف
مهلاً
،لا أعلم لماذا أخبرك بهذا
ما عدا...أنّي أحسست بأنّك تحاول مساعدة أحدهم
أنا أحاول، حسناً...نحن نحاول أنا وزوجتي
لقد كانت هناك أمرآة معي بنفس الغرفة ذلك اليوم
وولدت قبلي بساعتين
وأنجبت ولداً
...وهل مـ - لقد ماتت بينما كانت تولد، ولا يوجد عائلة -
لا أحد جاء، لذا وضع بدار الرعاية
والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي
بنفس اليوم
هذا كل ما أذكره
،)أم (بيت) لم تعرضه للتبني يا (ميل
لابدّ وأن خلطاً حدث بالسجلات لاحقاً
لقد ماتت وهي تلده
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به
لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام
اسمعي الآتي، لقد كانت مريضة أليس كذلك؟
وكان حملاً خطر جداً عليها
لذا أخبرت الأطباء أن حدثت مضاعفات (حمل لها فعليهم إنقاذ (بيت
حتى أن ترتب على ذلك موتها
،أنها لم تتخل عنه قط
بل ضحت بحياتها لأجله
حسناً، ذلك جيد
شكراً لإخباري
...حسناً، اعتقدت بأن هذا الخبر سيسعدك
يجب أن أنهي الاتصال
مليندا)؟)
مليندا) ليست هنا)
أتود لعب الشطرنج؟
ربّما لاحقاً
الآن يجب أن نتحدث بشأن أمّك
أنها بمشكلة
...وتحتاج العون، أو سوف
حسناً، ربّما لن تكون أمّك التي تعرفها
أيّ نوع من العون؟
أتذكر عندما قلت لي بأن هنالك حرب وشيكة مع الظلال واللامعين سيفوزون؟
حان الوقت لخوض تلك الحرب
لكن اللامعين بحاجة لقائد، لواء
شخص ما مقدر له أن يجمعهم معاً
شخصٌ مثلك
ولماذا أنا؟
أعتقد بأنه هذا ما يحاول أن يقوله الكتاب لنا
واللامعين مجرد أطفال
من باعتقادك الأجدر بقيادتهم منك؟
حسناً، ماذا لو خفت؟
ماذا لو لم أكن شجاعاً كفاية؟
حتى أشجع الشجعان يخافون أحياناً
ألاّ تعتقد أن أمّك تخاف أحياناً؟
أنها تخاف
وكذلك أنا
أن ما يجعل الشخص شجاعاً
عدم تركه لخوفه أن يتغلب عليه
أخبرنّي بما يتوجب على فعله
(جيم)، هنالك خطب ما بـ(مليندا)
لقد أغلقت على نفسها المتجر
وأبّت أن ترد على هاتفها أو التحدث مع أيّ شخص
أبي؟
،يجب أن تأخذني إلى حيث أمّي
أو أن شيئاً سيئاً سيحدث لها
(إيدن)
!(إيدن)!(إيدن)
من هنا يا أبي يجب أن أفعل هذا الأمر بنفسي
أمّي؟
!أنا لست أمّك
أعلم ذلك، وأود استعادتها
وأعطيكم فرصة واحدة لتركها وشانها
نحن مشغولون
(اسمع يا (إيدن
لا بأس يا أبي أعلم ما يتحتم على فعله
!(كاسيدي)! (كاسيدي)
!(كاسيدي)
أحتاج كل اللامعين أن يأتوني، الآن
ولكنهم خائفين جداً
أنا خائفة جداً
أنها دور لمسرحية مدرسية وهو يتدرب عليه
لا عليك، سنجعل الظلال تختفي للأبد
بهذه اللحظة
كيف؟
سنحول الليل إلى نهار
أمسكِ بيدي
لقد جعلتني أشعر بقوة أكبر
أنتِ قوية، والآن مدِّ يدك الأخرى
كيف لمدرسة محلية أن تتحمل هذا؟
مبهر
!(مليندا)
حبيبتي، حبيبتي، أأنت بخير؟
أنا بخير، بخير
أين (إيدن)؟
يا صغيري
أنت بطلي
أمّك بألف خير الآن لقد خلصتني من تلبس الظلال
أحبك يا أمّي
أمّي أرادتني؟
أحبتك لدرجة أن قالت للطبيب أنه أن تحتم أن يبقى أحدهم حياً فليكن أنت
لقد قايضت حياتها بحياتك
هذا مقدار حبها لك
حان الوقت لكي تعبر للضوء فأنت لا تنتمي لهذا المكان
لا أستطيع أن أتركهم فحسب
أنهم عائلتي
إذن...خذهم معك
ويمكنكم البقاء معاً
...أجل، ولكن
سيعلمون بأن كنت أكذب بشأن عدم موتهم
سيعلمون بأنّك فعلت هذا مراعاة لمشاعرهم
وهذا كل ما يهم
أنّي أراه
أنه لامعٌ جداً
من المحتمل بأن أمّك هناك
تنتظرك
أنها تشبهني
أنا وأمّك نعلم أنك محق بشأن عدم تخليك عن هبتك
أنها ما تشكل شخصيتك
...وأنا وأمّك لم يجب أن
لم يجب أن أنكرها...مرة أخرى
نحن ندعوها هبة لسبب
...أنها تسمح لنا بمساعدة الناس بطرق
بطرق لا يستطيع أحد مساعدتهم بها
ويجب أن نحترم ذلك
ونتعلم منه
ونتعتني بهذه الهبة
ولا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض
اتفقنا؟
اتفقنا
عمت مساءً يا بني
لقد قصدت ما قلت كما تعلم
أنت كنت بطلي الليلة
مثلكِ يا أمّي
كل يوم
هذه الحلقة الأخيرة من المسلسل فلا يوجد موسم سادس شكراً لكل من شجعني للاستمرار بالترجمة والديفيدي العربي SUBSENCE بموقعي الـ
TAMED-SARA ISMAIL-::EMAN::-MOTHS HATEMMONIR-SCOFIED193-SH84ADI-MUSIC4LOVER DOSTAK-SAUD28-HOT_H_COLD-RAMZY ROMYO1409-DVDMAKER2-JOLIAN