قالت والدتي بأنه لا يقطن أحداً هنا
(منذ أن إنتقل العجوز (ريشموند
(و لكنه ليس مسكوناً يا (بيتشا
أدخلي و أكتشفي هذا
أدخل أنت - أدخل أنت -
سأدخل أنا
مالخطب أيتها الجبانه؟
لست جبانه
تعالا معي
مليندا)، مالذي تفعلينه هنا؟)
إذاً، أنتم الذين تصدرون أصواتاً في الشارع
الوقت متأخر الآن، يجدر بكم أن تكونوا في فراشكم
نحن نبحث عن الأشباح
لم يعد بإمكاني رؤيتهم
أجل، يحدث هذا أحياناً
أنت تكبر دون أن تراهم
أيمكنكِ رؤيتهم الآن؟
... في الحقيقه
كلا، لا أرى أحدهم
لا يمكنكِ رؤية الأشباح
أنتِ تسمعينهم أو تشعرين بهم فحسب
أنت على حق، لم أكن أعرف هذا
أسمعت هذا؟، ثمة أحد في الخلف
ما هذا؟، أيوجد شئ هنا؟
(يالك من رائع يا (هومر
... لكان سيخيب أمل الأطفال
دون إخافةٍ جيده
إذهب و إلتقطلها
لم ألتقطها
مالذي يجعل من شبح الكلب أن يسير في الشارع؟
لو كنت أستطيع الإجابه لكنت جعلته يعبر إلى عالم الأموات
كلبٌ مسكين
إنه لربما ينتظر ذلك الطفل من الملجأ
ليعود و يأخذوه
أشكرك
... أشعر بالأسى عليه
لأنه تركهه هنا
... إليكِ ما أفكر به
... إذا أخذنا هذه الكره، و ألقيناها بعيداً
سيستمر باللحاق بها حتى يدخل إلى الضوء، صحيح؟
ما هذا الصوت؟
الأطفال
مالذي تفعله؟
إنتظري قليلاً
هذه ملكية خاصه، صحيح؟
أجل، إنه لي، إستأجرته مؤخراً
أليس لديك مفاتيح؟
أضعتهم
... متأسف بشأن الضوضاء
... جربت جميع الأبواب، لكن
(تود دارجا)
(جيم كلانسي)، و هذه زوجتي (مليندا)
سعدت بلقائكم يا رفاق
ستنتقل الآن إذاً؟
أجل، أجل، أنا منشغل قليلاً
... و ليس لدي الكثير من الأغراض، لذا
حسناً، أتحتاج إلى مساعده؟
كلا، كلا، كلا
حسناً إذاً
... إن إحتجت لأي شئ
نحن نقطن في الجهة المقابلة من الشارع
مرحباً بك في هذا الحي
عندما تضيع مفاتيحك ستتصل بصانع الأقفال عندها
و من الذي سينتقل في منتصف الليل؟
... لربما شخص كان عليه الإنتقال
من سكنه السابق في وقتٍ متأخر من الليل
لا أعرف، أظن أن ذلك الرجل مريب
قد يكون عقد إيجاره قصير الأمد
إشتقت لذلك العجوز (ريشموند) نوعاً ما
قد يخرج من دار المقعدين و يعود مجدداً
مابكِ؟
هومر)، إنه ينبح)
لا يمكنه عضي، أليس كذلك؟
ثمة ما يخيفه
كماذا مثلاً؟، ماسك لشبح الكلب؟
تود) لم ينتقل في منتصف الليل لوحده)
* همـس الأشبـاح * الحلقـة الثالثة عشرة *** الــموسـم الأول " جارنا .. الشبح الودود "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
هل من شيئ؟
كلا، (تود) لوحده فقط
حسناً، لربما يعجبه النوم بالمنزل فحسب، أليس كذلك؟
كم هذا مضحكاً
إنه أيضاً شبحٌ غاضب
حقاً، كيف علمتِ بهذا؟
أنا أشعر بهذا
و أراه في طريقة إنتقاله
... رائع، أحد جيراننا الجدد
مجموعة من الممثلين عمداً
(يجدر بي التحدث مع (تود
و أتأكد بأنه يفهم ما يدور من حوله
أتدرين، لن أفعل هذا لو كنتِ بمحلكٍ - لمَ لا؟ -
... لا تعرفين ردة فعل الناس
عندما تخبرينهم عن موهبتكِ
أستطيع الإهتمام بهذا الأمر
... أجل، لأنكِ في معظم الحالات تتركينهم
أليس كذلك؟
و حتى من تساعديهم أيضاً
... و لكن هذا الرجل في الجهة المقابله
ماذا لو كان فاشياً للأسرار؟
و بدأ يخبر الجميع
ستجبرين على مقابلته يومياً
لا يمكنكِ مفاداته
لربما أنت على حق
إنه أمرٌ نادر، و لكنه يحدث
بالرغم من هذا، سآخذ وعداً من الرجل الميت
أسعدت صباحاً يا جارنا، آمل أنني لم أوقظك
لم أنم جيداً مالذي تريدينه؟
أردت التأكد بأنك لم تنزعج ... من تطفلنا ليلة البارحه
و لربما تريد أن تتناول إفطاراً معد منزلياً
... أشكركِ، كنت أود أن أدعوكِ للدخول، لكن
هذا لطفٌ منك لكنني سأبقى قليلاً على كل حال
أتعلم، لطالما أردت رؤية هذا المنزل من الداخل
منذ أن قطنا في هذا الحي
لا يوجد ما تتطلعين لرؤيته
أأنت كثير السفر؟
أنتقل كثيراً - حقاً؟ -
من أين أنت؟
... أنصتي
... يالروعة هذا الأثاث
أهو أصلي؟
أجل، بالطبع
أأنا أشغلك عن عملك؟
علي أن أشتري شيئاً للمنزل
مالذي تعمله لكسب عيشك؟
أعمل مصمماً لمواقع شبكة المعلومات
... (أنصتي، (مليندا
أقدر لكِ هذا الإفطار بالفعل ... لكن
أريد أن أحظى بالخصوصيه، أتفهمين ما أقوله؟
تستطيعين مشاهدتي؟
إبتعدي عن هنا
مابكِ؟ - آسفه -
... متأسفه، كنت فقط أحدق في الزخارف الرائعه في ذلك الباب
... جل، أنصتي
... أقدر لكِ جلبكِ للإفطار، ولكن
جدياً، يجدر بي الذهاب الآن
أتفهمك، أنا آسفه
... أنا أدير متجراً للأثريات
.... معظم "أرواح الأرض" يتحمسون لمعرفة
شخص ما يمكنهم رؤيته و التحدث معه
على عكس ما رأيته في هذه الروح
لربما يريد أن يبقى لوحده
كلا، هذا الشبح مرسولٌ في مهمةٍ ما
إنه يمشي و لديه غايةً في نفسه و كأنه مقبل على فعل شيئٍ ما
ها هو هناك
من هناك؟، (تود) أم الشبح؟
كلاهما
حسناً، مالذي تفعلينه؟
سأتبعهم
مليندا)، توقفي، لا تتدخلي في هذا)
لقد دخلت في هذا الأمر بالفعل ثمة شبح في الجهة المقابله
لا يمكنك التظاهر بعدم وجوده لا يمكنني ذلك
حسناً، سأذهب معكِ
كلا، لديك عمل لتقوم به و أنا أيضاً
إتفقنا؟، سأحاول أن أنفرد بالشبح و أرى إن كان بإستطاعتي مساعدته للعبور
! إنتبه
أأنت بخير؟
لمَ تتبعينني؟ - لم أتبعك -
لم أكن أتبعك
لم أقابل شبحاً يأخذ الحيطه من شيئ ما
مليندا)، لقد أذاكِ هذا الشبح)
لم أتأذى كثيراً لكنه أراد أن يلحق الأذى بـ (تود) مع هذا
يذوقه ألم الموت
و كيف يمكن هذا؟، خلت أن الأشباح ... لا تلمس أي شيئٍ حقيقي
كالإنسان الحي
هم هكذا ذائماً، أتعلمين؟ ... بخصوص العبور
... كأنهم يتوقون إلى إحداث
تغيير أكبر في العالم
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب
... هذا الرجل هو أفضل مدربي الكلاب في العالم
يقول بأن جميع الكلاب لديهم مشكلات
أي مشكلةٍ هذه تبقيه هنا في هذا العالم؟
الوزن الزائد، و الخوف المرضي و الإضطرابات الإستحواذية الإلزامية
أم أنه مجرد كلب لا يعرف كيف يدخل في فتحة الضوء
لربما يظن أن ذلك الضوء هي سيارة قادمة إليه
ثمة شئ هنا يخص هذا
أجل، راسليني إن وجدتي شيئاً جديداً
مالذي يفعله؟
يستعد للإعصار
يحاول أن يقلل من الأشياء الثمينة لديه لا يمكنني التحديد
ياللهول - ما بكِ؟ -
علينا أن ننزله من ذلك السلم - حسناً
أنت، يبدو أنك بحاجه إلى المساعده
أنا على ما يرام
أيمكنني محادثتك لدقيقةٍ واحده؟ الأمر في غاية الأهميه
لمَ لا تتركونني وشأني فحسب؟
أريد خصوصيتي، ألم تفهما هذا؟
أجل، نتفهم هذا
! لا تلمسا السلم
!توقف! ، توقف
(تود)؟، (تود) أيمكنك سماعي؟
أهو بخير؟ - كلا، إتصلي بالطوارئ -
دعيه يموت
لماذا؟، ما هي مشكلتك؟
إنه قاتل
إستمر بالتنفس فحسب، و ستكون بخير
جيم)، هل (مليندا) بخير؟)
أجل، لماذا؟
أردت أن أتأكد من أنها لم تتلقى ضربةً على رأسها أيضاً
أنت محق
عن ماذا تتحدث؟
لقد قتل حفيدتي، سيأتيه ما يستحقه
و إن لم تبتعدي عن طريقي سيصيبكِ ما سيصيبه أيضاً
مليندا)؟، أأنتِ بخير؟) - لا أعلم -
يريد هذا الشبح أن يقتله
و يظن أن (تود) قتل حفيدته
إنتظري؟، أهو قاتل؟ - لست واثقه من هذا -
هل يكذبون الأشباح؟ - قد يخطؤون -
يكفي هذا، إبتعدي عن هذا الرجل سأتصل بالشرطه
و مالذي ستقوله لهم؟ لا أريد مساعدتك
يمكنني أن أجعلهم يفتشونه سيقوم )كلارك) بهذا من أجلي
دعني أتكفل بهذا أرجوك لا تفعل شيئاً حتى أعرف القصة بأكملها
لقد عاد
ذلك الوغد الحقير على قيد الحياة و عاد مجدداً
فعلت ما بوسعي لألحق هذا به
و الآن، أنا عاجز للغايه
إنها دورة مفرغه
أنت تنشط بنشاطه لكنه عندما يضعف، تضعف أنت معه
لمن هذه القلاده؟
لحفيدتي
أعطيتها لها في عيد مولدها العاشر
ماهو المكتوب في النقش؟
" الصبر "
دفنوني صابراً
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها
ما أسمك؟
لم تهتمين بإسمي؟
قتلت حفيدتي، و قتلها ذلك الوغد و فر بفعلته دون عقاب
لم تظن بأنه قتلها
أعرف هذا ، أعرف هذا
لم يكن علي أن أرسلها إلى هناك لم يكن لدي خيار آخر
ترسلها إلى أين؟
المدرسة الداخله، كانت بحاجتها بحاجه إلى الإنضباط
كانت طائشه، لم أعرف مالعمل
و هناك قابلته
(تود)
كان أكبر منها لا شأن له بمصادقتها
إتصلوا بي، و أخبروني بأنها مفقوده
الجميع يبحث عن أي شيئ يدل عليها
(تلك كانت أول مرة اضع عيناي على (تود دارجا
من هنا، وجدت شيئاً
هذا كل ما وجدوه
عرفت الشرطه بأنه قتلها
لمَ لم يدخل السجن؟
في السج؟، إنهم لم يعتقلوه حتى
لا وجود للجثه، و لا أدله لم يتمكنوا من جمع أطراف القضيه
لكن قلبي كان مفطوراً
كان علي قتله عندما كنت على قيد الحياة
... لكنني أعدكِ، أعدكِ
بأنني سأتحلى بالقوة لأجعله يدفع الثمن
إنتظر
(كم هذا غريب يا (مليندا
لا أريدكِ أن تقتربي من هذا الرجل
الشبح يحاول قتله بشده
لا يمكنني تجاهل الأمر أنت تعرف الشعور جراء وجود شبح مرتبط بك
هذا ليس برئاً، قد يكون قاتلاً
أعرف ما أتعامل معه، أنت منفعل
لست منفعلاً، قد يصاب الناس بالأذى
أعرف هذا، و لن يتوقف هذا إن لم أفعل شيئاً
كلا، لا يعني هذا أن نقتربين شخصياً (من القاتل (تود
متأسف يا (مليندا)، لن أسمح لكِ بهذا
لن تسمح لي؟
بربكِ، تعرفين ما أعنيه
أعرف ما تعنيه
إنه رجلٌ خطير للغايه
... (مليندا)
أجل، سمعتك من قبل
سأخلد إلى النوم الآن إذا سمحت لي
كلا، لا تجعلينني الرجل السئ هنا لأنني أهتم بشأنك فحسب
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم
إنتظري، تعلمين بأني أعرف هذا - تصبح على خير -
حسناً، لا بأس
تصبحن على خير
أجل، هذا ما قلته - أحبكِ أيضاً -
أهذه هي؟
مفقوده منذ 8 سنوات
ألا يجدر بكِ أن تبلغي الشرطه؟
و مالذي سأقوله لهم؟ أن الشبح قال لي بأنه مذنب؟
مليندا)، رأيتيه يدفن أكياساً بلاستيكيه)
إنه لأمر غبي أن تدفن الأدلة في فنائك الخلفي أليس كذلك؟
يمكننا أن نختبر ذكائه بعد أن نبلغ الشرطه
دعيني أتخلص من هذا الشبح فحسب، إتفقنا؟
و بعدها سأفكر بأمر إبلاغ الشرطه
هل وجدتي أي شيئ عن الكلب (هومر)؟
أتدرين؟، انا أقترب من هذا
يقول الكتاب بأن الكلاب تسعى وراء مالكيها
(و في هذه الحاله، أصبحتِ أنتِ مالكة (هومر
و علي أن أعبر إلى عالم الأموات حتى يتبعني؟
قلت بأنني إقتربت لم أقل بأنني وجدت الحل
حسناً، وفقاً لما يقوله الكتاب تهاجر الكلاب كثيراً
يفضلون الإنتقال إلى أماكن جديده و يجربون أشياءاً جديده
... السفر، التسوق هذا يطابق هواياتي
إنه هنا - من؟، (هومر)؟ -
جاري، أتدرين؟ سأقوم بتفتيشه
عندما يركب سيارته إتصلي بهاتفي الخليوي فوراً
لماذا؟، إلى أين ستذهبين؟ ! (مليندا)
اندريا)؟) - أخرجي حالاً -
منذ متى غادر؟ - لا أعرف -
إنشغلت مع الزبائن ... و عندما ألقيت نظره
لم أجد سيارته
لا يمكنكِ أن تهتمي لأموركِ فحسب أليس كذلك؟
(جئت من أجل كلبي (هومر
خلت أن كرته هنا
... لكنني لم أجدها هنا، لذا
سأساعدكِ في إيجادها إذاً ماخطبكِ؟
أأنتِ خائفه؟ كالجميع تماماً
... علي الذهاب
أرجوك، دعني أذهب
إفعلي ما آمركِ و سنكون بخير
لمَ تفعل هذا؟
لأنني مطارد، يوجد شيئ معنا هنا الآن
أسمعتِ هذا؟، إنه يظنني شيئاً ما
إنه لا يعرف حقيقتي
و لكنكِ هنا الآن، يمكنكِ إخباره
كلا - لم تأتي هنا لتموتي -
أستطيع حماية نفسي فقط لا يمكنني حمايتكِ
أكل هذا من أجل الحماية؟
" لإبعاد الشر عنك، إبتعد عن الأشباح "
التعويذات و العروض
أقوم بدفنها في الساحة الخلفيه لكي لا تظهر الأشباح
و لكنهم إن ظهروا، الدخان يربكهم
... النوافذ محمية
لن ينجح هذا
بلى سينجح هذا، علي أن أجرب
أشياءاً جديده، أشياءاً مختلفه
مجموع هذه الأشياء ستردعهم حتماً
أخبريه بسبب وجودي
توقف - لا أستطيع التنفس -
أخبريه لماذا أطارده
! أخبريه لماذا أطارده
! أخبريه
(أنت مطارد بسبب (ستيسي
كيف عرفتي بشأن (ستيسي)؟
أخبريه بأنكِ تعلمين بأنه قتلها
أخرجي من هنا إبتعدي عن ممتلكاتي، إتركيني و شأني
إنه قاتل، قد تكونين الضحية الجديده
! إبتعدي عني
سيلقى حتفه
عاجلاً أم آجلاً، سأجد تلك القوة بطريقةٍ ما
لا يمكنكِ حمايته
(قد لا نعرف مالذي حدث لـ (ستيسي إذا لقى حتفه
أعرف مالذي حدث، لقد قتلها
لا تعرف السبب، و لا تعرف كيف قتلها
و لا تعرف مكانها، ولا تعرف أين تركها
هذه الأمور هي من تبقيك هنا
عليك أن تكتشف هذه الأشياء لتلقى مرادك
لن يعترف بما قام به مطلقاً
دعني أساعدك
أرجوك، أخبرني عن أسمك
(لايل)
(لايل شيس)
!هذا يكفي!، هذا يكفي
إتفقنا؟، يوجد من يقطن هنا
إفعلوا شيئاً آخر
حسناً، هيا يا رفاق - و أنت أيضاً -
تود)، أنا (مليندا) مجدداً)
أيمكنني محادثتك لدقيقتين ليس إلا؟
... أنا
أعرف أنك مطارد، أنا أصدقك
أنت لست مختلاً، أعرف هذه الأشياء
و أعرف مالذي تمر به
لقد تحدثت إلى الرجل الذي يطاردك
(إسمه (لايل شيس
(يريد أن يعرف المزيد عن (ستيسي و يظنك تعرف المزيد عنها
يمكنني مساعدتك إن سمحت لي
لكنه لن يتركك و شأنك إن لم تخبره عن ما حدث
تود)؟)
مرحباً؟
أتعرفين أصل مصطلح "نقل المقبره"؟
خلتك لا تتحدث إلي
... في "انجلترا"، عام 1500 على ما أظن
أكتشفوا بأنهم عندما يدفنون الأشخاص فقط
يظنون بأنهم أمواتاً عندها
لذلك، أعادوا دفنهم و ربطوا خيطاً صغيراً حول رسغهم
... قادهم هذا إلى وضع جرس
يوضع في العشب فوق قبورهم
و بعدها، كان على أحد من سكان القريه أن يبقى ليراقبها طوال الليل
و ينتظر رنين الجرس
لذلك، نقلوا المقبره
"لذلك، أقترحوا "الشبيه
ستفتقدين تلك القصص إذا بقيتي غاضبةً مني
كنت غاضباً مني
لازلت غاضباً، قليلاً
مليندا)، لا أستطيع أن أواصل يومي) إن لم تكن الأمور جيدة بيننا
لا تعجبني معاملتك لي و كأنني طفله
لا أفعل هذا
... حسناً، لكن، هل ستخبرينني حقاً
بأنه لا يجدر بي القلق حول ما يحدث هنا؟
ستخبرينني بأنكِ تشعرين بالأمان؟
سأفعل ما يجب علي فعله
حتى إن لم يكن آمناً
... أعني، عملك أنت أيضاً
لا أملي عليك ما تفعله
أحبكِ
... و عندما أفكر بفقدانكِ، لا يمكنني أن
عليك أن تحب ما أفعله
إنه يستعد للذهاب إلى مكان ما
علي الذهاب
إلى أين؟
أتثق بي؟
أجل
علي الذهاب إذا "إستمع إلى الأجراس"
" (و أحترس من (الأشباه "
أريدك أن تبتعد
لا أريد أن يغيب ذلك الوغد عن ناظري
لا أستطيع أن أتجاوب معه و أنت أمامه
لا يمكنه التركيز، علي أن أفعل هذا وحدي
ستحظي بما تريده من وقت لتتحدث معه من بواسطتي
لكن، ليس قبل أن أتحدث معه
إنها على قيد الحياة
مالذي تفعلينه هنا؟
أرجوك، أيمكننا التحدث فحسب؟
تود)، من هذه؟)
إنها جاره مزعجه تقطن أمام منزلي
و لكنها تعرف
مالذي تعنيه بـ "تعرف"؟ تعرف ماذا؟
تقول بأن جدك يطاردني
لايل) وراء كل ما حدث مؤخراً)
جدي الميت
(لازال هنا، و هو مربوط بـ (تود
لا أستطيع أن أصف لكِ الأمر
تقول بأنه يظن أنني قتلتكِ
و أنت تصدقها؟
يريد جدكِ أن يعرف مالذي حدث معكِ فحسب
علينا أن نخبره
!لا تقل أي شيئ آخر، هدئ من روعك
ستيسي)، لن يتركني و شأني) هذا الرجل يحاول أن يقتلني
... جدكِ يحبكِ
يحبني!، أكان يحبني عندما أرسلني لذلك المكان؟
يمكنني مساعدتكِ في التحدث إليه
إنه يبحث عنكِ، قلبه مفطور
لابد أنك تتحدثين عن (لايل شيس) آخر
لم أرغب بالتحدث معه ... عندما كان على قيد الحياة
أنا واثقه للغايه بأنني لا أرغب بالتحدث معه الآن
ستيسي)، أرجوكِ)
لست (ستيسي) بعد الآن
جدي ميت
و (ستيسي) ميته أيضاً
... (ستيسي)
! (بربكِ يا (ستيسي
قابلت (ستيسي) في سنتي الجامعيه الأخيره
كانت صعبة المنال
بالطبع، حاول جميع الشبان أن يحظوا بها
سواك أنت
سأخبركِ بالحقيقه، لطالما ضننتها لا تناسبني
هل قالت لمَ قررت العيش مع (لايل)؟
كانت والدتها مدمن للمخدرات
و كانتا تعيشان في الطرقات نوعاً ما
رفض جدها رعاية والدتها ... قبل سنوات كما تلعمين
و عندما ماتت والدتها
قرر جدها أن يرعاها
لم يكن مستعداً لها
و لهذا أرسلها للمدرسة الداخليه
المدرسة الداخليه؟
أهكذا يسمونها؟
أليس هذا صحيحاً؟
صحيح
كان محشراً للفيان
ملجأً لتعليم الشبان و الفتيات
... إنه مكان يرسل الوالدان أبناءهم فيه
لتحطيمهم
... يأتون ليأخوذكِ في منتصف الليل
هنالك مدرس يحب عمله للغايه
(السيد (باباسو
(الوغد الحقير، أراد أن يحطم (ستيسي
بأسوء الطرق
... إنه يلعب برأسكِ
و يضربكِ
! (أشكرك يا سيد (باباسو
! ضربه أخرى يا سيدي
... غامرت ذات يوم و
و أخبرها أن عليها البقاء في غرفة الملاحظه
(جميعنا يعرف أن تلك الغرفه مداره من قبل (باباتسو
و كانت مجرد ضربة مضمونه أخرى
عرفت أنها لن تستطيع الصمود لثلاثة سنوات
فقررت الهرب
لا أريد أن يبحث أحد عنها
لذلك ساعدتها في نشر شائعة قتلها
كان هذا آخر لقاء بيننا
و لهذا أصبحت أن المشتبه؟
المشتبه
لم أدرك بأنه الامور ستزيد عن حدها هكذا
كنا شابان أحمقان
لم نكن نعرف أن تزييف المقتل هو أمر غير شرعي
... و بدأوا بطرح الأسئلة لي و
و بدأ الناس بالبحث
أصبح أمراً ضخماً
لا مجال للعوده
إلى أين ذهبت؟
إنها جيده في الإهتمام بنفسها
هذا كل ما فعلته منذ أن كانت طفله
أنت ظحيت بذهابك إلى السجن
حفظت سرها طوال هذا الوقت
أنت مغرماً بها حقاً
هذا لا يهم
أتدرين؟، تغيرنا حقاً تلك الليله
كان عليها أن تنتحل شخصيةً ما ... و أنا
لم أحظى بليلة نومٍ هادئه منذ ذلك الوقت
أشعر و كأنني ملعون
... تهتز أحشائي طوال الوقت و
و للثمانية سنوات الأخيره ... لم أقطن في منزل لأكثر من 6 أشهر
بسبب (لايل)، الشبح الودود
لربما أنا من يجب عليه الموت
أريد أن أستعيد حياتي
! إنه يكذب
كلا يا (لايل)، لقد رأيتها بنفسي
إنها على قيد الحياة
كلا، لا أصدق هذا
أريد أن أراها
إنه لا يصدقك
أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً، حسناً؟
لم يكن بيدنا حيله
أعني، لم يساعدها أحد
لم تساعدها أنت أيضاً
الملجأ كان مكاها المناسب
(كانت تُضرب و تُهان هناك يا (لايل
كان هنالك معلماً حبسها بمفردها و إنتهك عرضها
لم أعرف هذا
قال بأنه لم يعرف هذا
(هذا هراء، أنت من أمضى على العقود يا (لايل
أنت من أعطاهم الإذن الإجراءات اللازمه"، أتذكر هذا؟"
! حاولت أن أخبرك، لكنك لم تهتم لهذا
! أنت كاذب
! أنت تحاول أن تجعلني المذنب
! أنت ... أنت من قتلها
! كفى، كفى
ستيسي) على قيد الحياة) ... و فضلت الإختفاء
! لأنك لم تساعدها
! لهذا فقدت حفيدتك
ليس لأنه أخذها
لم أرغب بإلحاق الأذى بها
... أرجوكِ
لابد أن تأخذيني لها أريد أن أراها
موقف (ستيسي) واضح إنها لا تريد أن تتحدث معك
عليك أن تأخذينني لها
أرجوكِ
أتعرف مكانها؟
ستقتلني
ستستعيد حياتك أخيراً
أنا لا أفهم، لماذا تعود هنا؟
الأمر مختلف الآن تماماَ
رأت أن هنالك فرصه لمساعدة الشبان مثلها
أن تتأكد بأنهم في مأمن هنا
تقدم مالديها من أجلهم
فلتكملن طريقكن، سأقابلكن عند الحقل
لقد نضجت تماماً
لا يفترض أن تأتي هنا
و عدتني أن لا تأتي هنا
أنصتي، جدك هنا
إنه يعرف كل ماحدث و يشعر بالذنب
... لكنه لا يستطع أن
مالذي قلتيه؟
العبور
لا يمكنه العبور إلى عالم الأموات حتى يتحدث معكِ
مالذي تفعله يا (تود)؟
أخبريها بأنني أحتفظ قلادتها
... جدكِ يقول لي بأنه
يحتفظ بقلادتكِ
تلك التي أعطاها لكِ في عيد مولدكِ العاشر
أنت أخبرتها بهذا؟
كلا، لم أخبرها
مالذي يوجد في القلاده؟
ماذا؟
ماهي الكلمه المنقوشه في القلاده؟
" الصبر "
هو هنا؟
يمكنه سماعكِ
لم تعطيني الفرصه يا جدي
أردت أن أحظى بالإهتمام
أخبريها بأنها محط إهتمامي بالفعل
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ
لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ
كان يخشى أن ينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ
! أردتك أن تنقذها يا جدي
عزيزتي، حاولت إنقاذها
لم أستطع، لم تعرفي ذلك
ستيسي)، يفعل الناس أشيئاَ عده) ... و يتخذون قرارات
أحياناً يحب أن يحموا أنفسهم
و لا يستطيعون أحياناً
(لكنكِ حميتي نفسكِ يا (ستيسي
أنتِ أنقذتِ نفسكِ
لو كان الأمر بيدي لأعدت كل ما مضى
سأفعل ما بوسعي
و لكن بالنظر إليها
لقد نضحت و إزدادت قوه و هي في غاية الجمال
إنها نسخةً مطابقه والدتها
يريد أن يعلمكِ بأسفه
و أنه لو كان بيده لأعاد كل ما مضى
و هو فخور بكِ كثيراً
و يظن أنكِ تشبهين والدتكِ
أنا آسفه كثيراً يا جدي
كان علي إخبارك بأنني على ما يرام
... لكنني
لم أكن أعرف ما أفعله فحسب
... اخبريها
أنني أحبها
و لم أعرف قدر حبي لها حتى إختفت
مالذي تراه؟
إنه لامع حقاً، يمكنني لمسه
هذا يعني بأنك مستعد
يمكنك العبور إلى عالم الأموات
إنها إبنتي
تنتظرني
إنه يرى والدتكِ
أمي؟
تبدوا سعيدة للغاية
أشكركِ
لقد رحل
... مرحباً
ما هذا، لقد إنتقلت للتو؟
حان وقت المضي قدماً
(لماذا؟، لقد رحل (لايل
أجل، حصلت على وظيفةٍ رائعه
... تعليم الحاسوب للشبان في الملجأ، لذا
سأحصل على غرفه في الملجأ
... و
ستيسي)؟)
(أجل، أجل، (ستيسي
ماذا عن سرك؟
قررنا مواجهته و ترك الأمور كما هي
أنا آسف للغايه على كل شيئ
لم تكن جاراً أحمقاً، أتمنى لك التوفيق
أعجز عن شكركِ
... (حقاً، لأجلي و لأجل (ستيسي
(و لأجل (لايل
حسناً
... أجل ... ربما عليكِ أن تستمرين في ما تفعلينه
كما تفعلينه
... يمكنني أن
يمكنني التأقلم مع هذا يمكنني ذلك
أحبك
و أنا أحبكِ أيضاً
كم أحب هذا الكلب
! أحبك
كيف نجعلك تعبر إلى عالم الأموات؟
لا تجعلينه يعبر إلى عالم الأموات
إنه يعجبني، يعجبني طريقته في رسم البسمة على شفاتك
دعنا نعود إلى المنزل
حسناً - حسناً -
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com