هل شعرتِ بذلك؟ - نعم -
نعم؟ نعم
لدينا حريق وسط البلدة - نعم ، سأكون هناك حالاً -
اسحب ذلك الخرطوم ووجهه للأعلى
مرحباً ويل
ما السبب ؟ غاز ؟
نعم على الأرجح
يبدو وكأن هناك طابقين قد انهارا على بعضهما
علينا أن ندخل هناك
سنفعل عندما يكون الوضع مستقراً
هل هناك شخص في المبنى ؟
لن نعلك حتى ندخل
هذا هو فلنذهب
هل يوجد أحد هنا ؟
إن كان أي شخص يسمعني فليحدث صوتاً
أحدِث صوتاً
ساعدوني
ويل وجدت أحداً
كيف حالك؟
كيف حاله؟
أخرجوني من هنا
لا يمكنني أنن أشعر بشيء
هون عليك واصل التنفس
سنخرجك من هنا
جيم ارفع هذا هل أمسكته؟
حرك هذا - حسناً -
إنه لا يتحرك
هبا
إنه لا يتحرك
لا بأس لا بأس
سنخرجك من هنا هيا
تباً هيا
جيم ، جيم ، لدينا شخص آخر لدينا اثنان
نحتاج لمزيد من الرجال لدينا شخص عالق
لم أتوقف أبداً
سنخرجك من هنا
أحتاج لمزيد من الرجال لدي شخص عالق هنا ، أرجوكم
أرسلهم
هل أنت بخير؟
غير مستقر اخرجوا الآن
أكرر ، عليكم الخروج الآن - جيم -
سأعود حالاً
جيم - ماذا؟ -
إنهم يدعوننا للخروج
المبنى غير مستقر سينهار
ولكن لا يمكننا أن نترك هذا الشخص
علينا الذهاب الوضع غير مستقر
تباً هل يمكنه أن يتحرك؟
نعم أظن ذلك
خذه خذه
امسك رجليه
حسناً فلنذهب ، فلنذهب
تحرك ، تحرك
نحن نخرج شخصاً حياً لا يزال هناك شخص آخر بالداخل
ماذا؟ - علي أن أعود للداخل
كان واضحاً
كان الشخص تحت الحطام كان سيكوت لحظة رفعها عنه
كان شبه ميت لحظة وصولي إليه
لقد فعلت الشيء الصحيح إذاً
ذلك الشخص كان ساكناً
وينظر حواليه إنه يعرف ما كان يحدث
كان لدي وقت لإنقاذ شخص واحد فقط
كان علي الإختيار أيهما أفضل ... أعني
كان يجب
بالضبط
إذاً لمَ أحس وكأنني حكمت على شخص ما بالموت ؟
كأنه كان يجب علي أن أنقذهما معاً
لأنك أنت هو أنت
ولهذا أحبك
حياة رجل تم إنقاذها اليوم
بفضلك
أيها المسعف
لدينا نصف دستة من الناس هنا
لدينا نقص في الطوارىء
هل يمكنك أن تساعدنا ؟
نعم ، سأبدل ملابسي سأكون هناك
الرجل تحت الحطام ماذا كان يرتدي ؟
رداء الحمام أظن
... لا تقولي لي - لا ، اذهب -
حسناً
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 12 First Do No Harm
ترك ذلك الرجل كان الشيء الصحيح
نعم هذا ما يقوله لي الجميع باستمرار
قرارات مثل تلك تتخذ طوال الوقت
لا يجب عليك أن تسألهم ولكن يجب عليك الإختيار
كل ما يمكنكِ فعله هو التركيز على الشخص الممكن إنقاذه
أنتِ جيدة
وأنت أيضاً
كن واثقاً من نفسك هذا مهم
لست واثقاً مما أنا واثق منه
حتى الإلتحاق بكلية الطب
اضغط على هذا هنا - نعم -
تغيير المهنة بمنتصف العمر؟
أفضل أن أفكر بأنها الطريقة الثالثة لتغيير مهنتي
ليس سهلاً أعلم
هل فعلت شيئاً قبل هذا ؟
لا يهم هلا سحبت هذا هنا ؟
حسناً شكراً لكم
سنتولى الأمر من هنا
شكراً لكم
ما الذي تفعلينه؟
عليكِ أن تكوني أكثر حرصاً أيتها الممرضة
آسفة
الشخص الذي تم تركه لم ينجو ؟
نعم
مات بسبب انهيار المبنى
أنا آسفة للغاية
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله
نعم
أنا فقط لا يمكنني أن أنسى وجهه
حسناً ، أعلم بأنني سألت ولكنكِ لم ترى شبحهه في المستشفى ، أليس كذلك؟
أعني أنه لا يطاردني ؟
هناك دائماً أشباح في المستشفى
أنت تعلم ذلك
لا يمكنني أن أخبرك من هذا ومن ذلك
هناك شيء غريب حدث في غرفة الطوارىء
انظري
إذا كان شبحه متوجد البجوار هل يمكنني أن أتحدث إليه من خلالكِ؟
أعني فقط لأشرح ما حدث ولماذا
أظن
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين
على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك
حسناً سأذهب لأستحدم
هل ترغب ببعض الشاي أو العصير أو أي شيء؟
بعض الشراب سيكون أفضل
العصير جيد
هل تريده هنا أم في السرير ؟
هنا من فضلك
عندما تغلق الستارة يموت الناس
هل أنتِ بخير ؟
نعم ... فقط
ظننت أنك تستحم احذر
هناك زجاج بكل مكان
لا أعلم إن كنت هنا أو كنت حتى تسمع
ولكني أظن بأنك يجب أن تكون غاضباً حول كيف سارت الأمور
يمكنني أن أساعدك إذا سمحت لي
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك
ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه
إنه مستاء حول تلك الأشياء و حسبما أظن قد لا يتخطى ذلك إن كنت تلومه
أرأيت؟ لديه الكثير ليتعامل معه
أعني الزواج مني ... هذا كثير لكي
على أية حال ، أعلم بأنك مررت بتجربة سيئة ... وأنا أود فقط
جو؟
جو جريمالدي ؟ - نعم -
ميليندا ، صحيح ؟ زوجة جيم كلانسي
نعم لقد تقابلنا قبل عدة سنوات
ألا زلت تدير تلك المؤسسة ؟
تطوعت هناك لدي الآن عمل بالعقارات
تعلمين أبقى مشغولاً
هل فقدت أحداً في المبنى ؟
شقيقك
قالوا بأنه علق هنا
قالوا بالمستشفى بأنه كان حياً عندما وصلوا إليه ولكهنم لم يستطيعوا أن يخرجوه
شقيقك؟
كان يجب علي القدوم هنا
لا أعلم لمَ
أردت فقط أن أرى كل هذا بنفسي كما أظن
ما كان اسم شقيقك؟
فينس
أنا آسفة للغاية
هل كنتما قريبين من بعض ؟
حسناً قريبين بحسب مقدرتنا
لا أظن أننا لم نكن كذلك
إنه خطئي
ماذا لو كنت تستطيع أن تغير ذلك ؟
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟
ماذا؟
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر
ولكني أرى الأرواح
يمكنني أن أتحدث معهم
يمكنني أن أساعدهم على العبور للضوء وشقيقك لا يزال هنا
إنه روح مرتبطة بالأرض
شقيقي شبح ؟ - نعم -
وجيم زوجي كان المسعف الذي وجده البارحة
وكان يرغب في إنقاذه بشدة
ولكني أظن أن شقيقك يلاحقه الآن لأنه
يلومه - اسمعي -
لا أريد أن أسمع أي من هذا
لا أعلم إن كنتِ تريدن أن تبيعينني شيئاً
أرجوك فقط اسمعني
إنه غير ممتع
التلاعب بعواطف الآخرين هكذا مهما كان ما تحاولين فعله
هذا ليس صحيحاً
جو أرجوك
أرجو المعذرة أيتها الممرضة
هل تتذكرينني؟
جيم صحيح؟
طبيب المستقبل
أتشعر بتحسن؟
هذا محل شك
أردت أن أسأل عن الشخص الذي تركته في المبنى
هل كنتِ هنا عندما تم إحضاره هنا ؟
نعم كان ميتاً
ولكنهم أبقوه في الطوارئ حتى حضور قريبه
... انظري أنا لا أريد
أريد أن أتحدث إلى عائلته لأشرح ما حصل
لا أظن بأن المستشفى ستصرح عن ذلك
نعم
لذلك سألتكِ
لا تفعل ذلك
أنت تعرف كل صيغة حول التورط عاطفياً مع المرضى
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا
لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط
كيفية اتخاذ القرار
هذا ليس حول عائلة ذلك الشخص
أنت تريد أن تشعر نفسك بتحسن
أنت تريد منهم أن ينظروا إليك ويقولوا
لا بأس ليس لدينا شيء ضدك
حسناً ربما
ولكن لا يمكنكِ أن تجزمي بأن العائلة لا ترغب في أن تتحدث مع آخر شخص رآه حياً
جيم لا يمكنك فعل ذلك
خذها مني يجب عليك أن تستطيع أن تترك الأمر يذهب
أنت تقوم بعملك ، وأنت تقوم بأقصى جهدك ولكن عليك المضي قدماً
عليك أن تبني الحواجز
... وإلا
وإلا ستخسر نفسك
فقط إمضِ بحياتكِ أنقذ المريض التالي
لديك العديد من الفوز بدل الخسارة
...لا يمكنك أن تترك
ما الذي تفعلينه؟
لا أعلم ... لا أستطيع
انتظري
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
لا أعلم
لا أعلم ما حدث
أنا آسفة ... إنه
كان نوعاً من التشنج
انظري الآن
لا تتأسفي
هذا ليس له علاقة بكِ
... من الأفضل
ستكونين بخير؟
هل أنت هنا ؟ أتمنى لو كنت أعرف
لا أعلم إن كنت تسمعني ... ولكن
أنا أريد أن أقول لك بأنني آسف
لو كان هناك أي شيء آخر لكنت حاولت لو كانت هناك أية طريقة لإنقاذك
لكنت فعلتها أقسم لك
... ولكنك
كنت مصاباً بشدة
كنت أعلم بأنك كنت ستموت أمكنني رؤية ذلك في عينيك
تركك هناك
كان وكأنه أصعب شيء فعلته في حياتي
لست جيداً في هذا
زوجتي كانت ستعرف ما يجب قوله لك
تعرف كيف تتعامل مع الحزن
تعرف كيف تتعامل مع الخسارة
أنا ؟ ليس كثيراً
... لعدة أشخاص
إنها تعرف كيف تحدث فرقاً
لست متأكداً أنني أستطيع في الأمور الكبيرة ... ولكن
انظر مهما كان يساوي ذلك
تقبل اعتذاري لما كان
وإذا أردت معاقبتي هنا أنا ذا
ولكن لا تقتص من الناس حولي
أو من الناس الذين أحبهم
جيم ، لقد عدت - تلك هي -
حبيبتي سأنزل خلال دقيقة
انظر اعلم أنه لا يوجد سبب لديك
ولكني فعلاً أود أن يكون لديك أيمان بذلك
أعلم أنك ترغب بأن يكون شقيقك في سلام ويمكنك أن تساعده في ذلك
عندما تركتكِ البارحة فعلت شيئاً لم أفعله منذ ما يقارب 30 سنة
ماذا؟
بكيت كالطفل
إنه ليس فقط الإيمان بالأشباح أليس كذلك؟
الحقيقة هي
كنت شقيقاً سيئاً
لقد قمت بأشياء
أشياء أنا أخجل منها
قبل شهر أرسلت رسالة لفينس
حاولت أن أشرح
طلبت منه الصفح
لم يرد علي
نعم ،ولكن هذه فرصتك لفعل ذلك شخصياً نوعاً ما
إن كان صحيحاً وكان فينس موجوداً
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم والتحدث عن العمل غير المنتهي وأهمية الغلق
ولكن هناك الكثير على المحك
انا متأكدة بأن شبح شقيقك تحاول إيذاء زوجي
أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
الأشباح عادة تعود للمكان الذي ماتت فيه
شقيقك يعرف بأنني اراه فإذا شعر بي هنا لربما يأتي إلي
إن كنت هنا فقد جلبت لك شخصاً لتتحدث معه
أرجوك
إنه هنا
فقط تحدث من قلبك يمكنه أن يسمعك
أنا فعلاً لا أعرف كيف أفعل هذا أين أبدأ
... أن كنت هنا فعلاً
أريد فقط أن أقول بأنني آسف
الأمر ليس وكأنك مضيت في سبيلك لتبقى على اتصال
لا أعلم لم لم يمكنك أن ترفع سماعة الهاتف
نعم
أظن أن ذلك لا يهم
المهم هو أنني أدين لك بإعتذار يا فينس
عندما تشاجرنا ذلك الشجار العنيف في الكريسماس
قلت أشياء لم يجب علي قولها أشياء لم أعنها حقاً
أشياء غيرت كل شيء بيننا
لو استطعت أن أسحبها لفعلت
أرسلت لك تلك الرسالة
عندما لم أتلق منك جواباً خمنت بأنك لا ترغب أن تتصالح معي ولم أكن لألومك على ذلك
على أي حال
أتمنى أن تجد في قلبك الصفح لي
أرجوك
أهناك شيء تود قوله؟
نعم من هذا الشخص ؟
شقيقك
ليس لدي شقيق
حسناً؟
هل سامحني؟
ألم تمت في انهيار المبنى ؟
أي انهيار مبنى ؟
ما الذي يجري ؟
إن لم تمت في إنهيار المبنى لمَ تطارد زوجي إذاً ؟
انا غير مهتم بزوجك
إنها من أريد
إنها من قتلتني
ما الذي يجري؟
كان يجب علي أن أعرف بأن هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
انظر ، إنه حقيقي حسناً ؟
لقد اختلط علي الأمر وانا آسفة للغاية
إذاً ؟ أنا فخور للغاية لأني فتحت قلبي لشخص ميت لا أعرفه
هذا يعني بأن شقيقك عبر للضوء وبأنه في النعيم ، حسناً ؟
وهذا شيء جيد
حسناً ربما يكون في النعيم ولكني لست كذلك
إذاً لم يكن شقيقه
كان شخصاً آخر
الخبر الجيد هو أن الشبح الذي ظننت أنه يطارد لا يطاردك
...الخبر السيء - انتظري لحظة
عودي للوراء قليلاص ميليندا
لقد أخبرتني بالمستشفى بأنه لا يوجد شبح يطاردني
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية
ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب
أردت فقط أن أتحدث لذلك الشخص
أردت أن أخبره مدى أسفي
هذا الشبح ليس بمزاج يسمح له بالتحدث
إنه مليء بالإنتقام
ميليندا هذا خطأ حسناً؟
لا أحتاج بأن يتم حمايتي
لا أريد أن يتم معاملتي وكأنني طفل
لم أكن أعاملك كطفل
في الحقيقة كنت أرعاك قليلاً كما تفعل أنت لي
أنتِ لا تدعينني أعتني بكِ
وها أنا أحاول أن أجد قريب لهذا الشخص شخص لنتحدث معه
وأنتِ تتحدثين مع شقيقه من ورائي
لم يكن شقيقه
إذاً؟
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟
ولكن الآن يجب علي أن أضع النقاط على الحروف لهذا الشيء
أعني بأن هذا الشبح يلاحق ممرضة في مستشفى دريسكول
جينيفر كوينلان
إنه يقول بأنها قتلته
ماذا؟
أهذا جدير بالثقة؟ أهذا صحيح ؟
لا أعلم
أعني بأنه كان محتاراً للغاية وصعب التخمين ولكني استطعت الحصول على اسم
بيتر بيتر هاريسون
انتظري أنا أعرف هذه الممرضة ، حسناً ؟
إنها صلبة إنها صلبة
ما يحدث هنا يحدث لي
لديها مريض ، مات وهو يلومها
حسناً سأبحث بالإنترنت وأرى إن كنت سأجد شيئاً
وفي هذه الأثناء هل يمكنك أن تتأكد من جينيفر وكيفية موت بيتر هاريسون ؟
نعم
سأتأكد عندما أذهب هناك
سنتحدث في الباقي لاحقاً
كما تشائين
نوبة ليلية ؟
نعم
فقط عملت لنوبتين
هل تعجبكِ جراندفيو؟
لا بأس
قروية نوعاً ما
لا أزال أتنقل
حقاً؟ أين عملتِ من قبل؟
تنقلت كثيراً
وكأنني غجرية قليلاً - حقاً؟
ولكن دائماً في المستشفى ؟
هل تتفقدني؟
نعم ، انظري أنا آسف
سيبدو هذا غريباً ولكن لدي اسم
مريض أتساءل إن كنتِ تعرفينه
بيتر هاريسون
ما الذي تود أن تعرفه؟
أود أن أعرف إن كنتِ تعرفين بأنه مات
وإن كانت هناك أي ظروف غريبة تحيط بموته ؟
أتتذكر بأني أخبرتك بمدى أهمية ألا ترتبط عاطفياً مع مريض؟
نعم
حسناً لم أكن جيدة في تقبل نصيحتي الخاصة
بيتر كان مريضي في محل عملي السابق
وكان مريضاً للغاية وقد اهتممت به كثيراً
أكثر من اللازم
وعند موته تحطمت
شعرت وكأنني مغلوب على أمري ووحيدة وعلمت بأن كان يجب علي ألا أتمادى لذلك الحد
لذا استقلتِ؟
أردت أن أبدأ في مكان لا أعرف فيه أحد أو ربما قد لا أعرف فيه أحد أبداً
هذا هو
ماذا كنت تظن؟
لا شسء أنا آسف
كنت فضولياً
حسناً على الأرجح أن أذهب
نعم وداعاً
لا لا تفعلي
أرجوكِ لا تفعل
لقد مت عندما أغلقت الستائر
هل قتلك أحدهم؟
أكانت الممرضة؟ الممرضة كوينلان؟
لا كان طبيبتي
الطبيبة ساذرلاند
لا ، لا
أرجوك لا تفعل
جيم ادخل يا صاحبي
شكراً - نعم -
حسناً ، اسمع
لم أحصل على شيء
تعني لا يوجد مشتبه به؟
لا أعني لاشيء يعني لاشيء
قبل 6 أشهر ظهرت جينيفر كوينلان في جراندفيو استأجرت شقة
وقدمت أوراقها للبحث عن عمل والشيء التالي تعرفه
جصلت على وظيفة في المركز الطبي لمقاطعة دريسكوال
حسناً ولكن ماذا عن قبل ذلك؟
جيم ، لم أحصل على شيء
الأمر يبدو وكأنها سقطت من السماء
أعني بأن لديها رقم ضمان اجتماعي مزيف نعم ، ولكن لا توجد أية أوراق أخرى
أعني ليس في مقاطعة دريسكول ليس في مقاطعات الشمال الشرقي
الأمر أشبه بعدم وجود ماضي لها وكأنها شبح
لا يمكن أن تكون سيئة للغاية
إنها تقوم بالعمل التطوعي
أين؟
ستدعينها تفعل هذا مرة أخرى ؟
هل لي بمساعدتكِ؟
أنا آسفة
هل أعرفكِ؟
لا ، لا أظن ذلك أنا آسفة
كل هذا
لا توجد نتائج
جيم؟
ما الذي تفعله هنا ؟
فقط أبحث عنك أيتها الطبيبة ساذرلاند
أترغبين في التحدث لي؟
انتظري دقيقة
نورا تحدث معي عن بيتر هاريسون
أم أن هناك آخرين ؟
مثل والد بيتر هاريسون
لا يجب عليك أن تحشر أنفك في شؤون الآخرين يا جيم
أنا فقط أريد من هذا الشبح يأتي إلي
أريد شيئاً أكثر تصديقاً
شيء أستطيع أن أذهب به إلى الشرطة
نعم ، ولكن لمَ يجب لهذا الشبح أن يأتي إليك بينما هو يطارد الدكتورة ساذرلاند ؟
لا أعلم ربما لأنه يعلم بأنني الوحيدة التي أستطيع أن أراه
لا توجات شبهات لا تحقيقات في مستشفى سان دييجو ؟
لم أجد شيئاً
استقالت ولم يرها أحد مرة أخرى
لقد قدمت للتو من المستشفى جينفير أو نورا ساذرلاند ، مهما تكن
لم تظهر في نوبتها ، ولم تجب على هاتفها ولم تجب على جهاز النداء
لقد خرجت من البلدة
نعم ماذا لو خرج الشبح معها ؟
أعني ، ماذا لو ظهرت في مدينة جديدة بهوية جديدة وقتلت مزيداً من الناس ؟
لا يوجد شيء نستطيع فعله بدون إثبات
حسناً أتعلمون؟
أنا بحاجة للذهاب للمنزل وتجربة شيء ما هل تمانعين ؟
لا ، لا إذهبي لفعل ما تريدين
أعدكش بأن أعطيك إجازة شهر بعد أن ينتهي هذا
اتصلي بي - سأفعل -
أنا بحاجة فعلاً لأ، أتحدث معك
الطبيبة التي قتلتك الطبيبة نورا ساذرلاند
على الأرجح في مستشفى (سيستر إنجلز ) في سان دييجو
أنا فعلاً بحاجة أن أعرف ما حدث
أية تفاصيل يمكنني تقديمها للشرطة
الطبيبة ساذرلاند هل قامت بعلاج والدك أيضاً ؟
زالدي ؟ لا أظن ذلك
انظر قد لا تكون الشخص الوحيد الذي فعلت به هذا
وقد تفعله مرة أخرى أرجوك ، حاول أن تتذكر
أتذكر أنني أصبحت مريضاً
كنت في المستشفى لفترة طويلة
لقد بدأنا عدة أشياء وهذا شيء جيد
ولكن لا يزال علينا العمل عليك قليلاً غداً
لا أريدك أن تقلق حيال أي شيء
سأكون معك في كل خطوة
بدأت وكأني محتار وأحس بالضياع
كانت موجودة من أجلي كل يوم
وقعت في غرامها
جعلتني أشعر بالشباب وكأنني قادر على فعل أي شيء
ما حدث إذاً ؟
لا أعلم
أرجوك عليك أن تحاول
لا أنا أعرف
جاءت لي في ليلة ما
كنت مريضاً للغاية تلك الليلة
لم أكن أستطيع التحدث كنت مغلوباً على أمري
الأمر هو وكأنني لا أزال أشعر بالحب بإتجاهها
حتى الآن وأنا أتذكر كل هذا
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا كيف استطاعت فعل هذا بي؟
بيتر أنا حقاً أريدك أن تركز
أريدك أن ترى أين الدكتورة ساذرلاند أريدك أن تقول لي أين هي
محطة الحافلات
نعم أنا أتوجه لمحطة الحافلات
على الأرجح أن يكون اليوم الأول الذي تكون فيه الحافلة على التوقيت
هل سألته إن كان الشبح الآخر هو والده؟
لا يوجد شبح آخر
انتظري قليلاً
الشبحان نفس الشخص
سأشرح لاحقاً وداعاً
لا ، لا ترحلي تحدثي إلي
حان الوقت لفعل الشيء الصحيح
بيتر هاريسون قال لي بأنك حقنت شيئاً في المحلول
وبأنكِ أغلقت الستائر وأنكِ قتلتِه
لقد فعلتها
لقد قتلت بيتر - لماذا؟ -
لأن توسل لي لذلك
بيتر هاريسون رجل عجوز أليس كذلك؟
أتقولين فعلاً بأنكِ رأيت شبحه؟
ظل يأتيني كرجل شاب
كان محتاراً فعلاً ... ثم
ومن ثم أخبرني بأنكِ جعلته يشعر وكأنه شاب
ثم خمنت لم كنت أراه كشخص شاب الأشباح تفعل ذلك أحياناً
كان في الــ 78
مرحلة متقدمة من الزهايمر ولديه العديد من المشاكل الأخرى كان معنا لعدة أشهر
لم يكن لديه عائلة كان يعتاش على الأصدقاء
كان وحيداً بمعنى الكلمة ... كان فقط
لا أعلم كان لديه تلك الومضة
كانت لديه تلك الحياة الرائعة والمغامرات من جميع أنحاء العالم
أحياناً كان لينسى أنه رجل عجوز
كان يصدق فعلاً بأنه شخص شاب وأن كل شيء أمامه
لم أعرف أحداً مثله من قبل
قضيت حياتي كلها مهووسة بوظيفتي
تجولت حول العالم بعمى
لم أتوقف مرة لأرى الحياة بجنونها مثلما فعل رجل عجوز مرض
ولم أرها بنفس الطريقة مرة أخرى
أصبحنا نعتمد على بعضنا البعض
لم يكن يجب علي أن أظل طبيبته
ولكني لم أثق بأحد ليكون معه
ثم تعقدت الأمور
ازداد عليه المرض ... وكان نوعاً ما
يسترجع بعض الأماكن في رأسه لم يكن بإمكاني الوصول إليها
كنت أعلم بأنه يعاني
كنت أعلم بأنه يكره ما يحدث له
وفي ليلة ما
فجأة اتضح الأمر
دعيني أذهب
أوقفي هذا
أرجوكِ اقتليني
رأيت الكثير من المعاناة كل يوم في المستشفى
وداعاً
لأمسكت بيده عند موته
ثم شعرت بالذنب الرهيب
أدركت بأنني انتهكت القسم
لم يكن لدي الحق في فعل ما فعلته
لم أظن بأنني أستحق أن أكون طبيبة بعد ذلك لذا بدأت من جديد
أو على الأقل حاولت
لقد فعلتِ ما طلبته منكِ
وقد أحببتكِ لذلك
اسمعي بيتر لا يزال هنا
روحه معنا الآن
لقد لمتها
في آخر لحظة خفت كثيراً
خفت من الموت
وبعد موتي لم أستطع التذكر لماذا
باستثناء أنها تعطيني الحقنة
يريدكش أن تعرفي كم كان محتاراً عند موته
إنه يظن بأنني قتلته
أجرمت بحقه
ولكنه يعلم الآن ما حدث حقاً
إنه يعلم بأنكِ كنت تحاولين مساعدته فحسب
بيتر ، إن كنت تسمعني أنا آسفة جداً
لم يكن علي فعلها أبداً
لقد أعطيتني الكثير
أخبريها بأنها أعطتني الكثير فقط بالإستماع
... فقط بــ
بتواجدها هناك
لم أكن لأحظى بصديق أفضل
لقد جلعلت الأشهر الأخيرة غنية
إنه يريدك أن تعرفي مقدار ما أعطيتِه
بأن تكوني صديقته جعل شهوره الأخيرة غنية للغاية
بأن تكون صديقي جعل حياتي غنية يا بيت
لن أنساك مطلقاً
أظن أنه يجب علي أن أذهب الآن
العديد من االأصدقاء القدامى ينتظرونني هناك
إنه جاهز للعبور الآن
... هل هذا يعني
بأنه لن يكون بجانبي مرة أخرى ؟
لا
قولي لها بأنني سأرعاها كوالدها
بنفس الطريقة التي رعتني بها
إنه يقول بأنكِ كنتِ كإبنته
ويعتني بكِ دائماً
I guess I have to go back and own up now, don't I?
ما الذي تظنينه ؟
جيم أنا آسفة
بأنني أبقيت بعض الأمور لنفسي
وأنا أعلم بأنك لا تحتاج لأن يتم حمايتك
أنا فقط أشعر وكأنني جعلت حياتك معقدة أحياناً
أنا أحاول أن أوفر عليك ضغط أكبر من الذي جلبته لك
أنتِ لم تجلبي أي ضغط يا ميليندا
حسناً ، ربما قليلاً ... ولكن
لا أستطيع أن أفكر في أي ثمن أقل للدفع من أجل كل شيء أقل جلبته لي
حقاً ؟ - نعم -
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟
سأثقب جمجمتي لمدة 10 دقائق
أعلم كم يعني لك بأن تتحدث لأقارب الشخص الذي مات في ذلك المبنى
نعم
ها هي فرصتك
جو جريمالدي؟
إنه الأخ
لا يمكنني أن أخبرك كم أردت أن أخرجه من هناك
لكي أنقذه ولكنه كان عالقاً ومصاباً بشدة
وكان الشخص الآخر سيعيش
وكان يجب علي الإختيار
لم يكن لينجو تحت أي ظرف؟
لا
وإن كان ذلك يساعد فإنه لم يكن يتألم
أعني بأنه لم يكن يعاني
لا أظن بأنه كان لديه أي إحساس
أنا آسف يا جو
... هل
قال شيئاً ؟ شقيقي؟
لا ، لم يكن يبدي أي إحساس كان هناك ، لا ، أنا مخطئ
لقد قال شيئاً
قال : لم أتوقف أبداً مطلقاً
جو ؟ - هل يعني ذلك شيئاً لك ؟ -
أرسلت رسالة لشقيقي أطلب منه أن يسامحني للأشياء التي قلتها له
وآخر شيء كتبته له في الرسالة كان
" لن ألومك إن كنت توقفت عن حبي منذ فترة طويلة "
أتظن بأن ذلك يعني بأنه
نعم إنه يسامحك
وأنك كنت آخر شيء يفكر به قبل موته
أشعر بأنني أخف ب100 رطل
وكأن كل شيء على ما يرام
شكراً حسناً ؟
لا بأس
تهانيَ
لقد نجحت في عبورك الأول نوعاً ما
هذا يشعرني ... أعني
بأن تعلم بأنك جعلت أحدعم في سلام حتى لو عن طريق الخطأ
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً
أو أنني أحدث فرقاً أكثر منك
الأمر أحياناً يتعلق بالأمور البسيطة
الأشياء التي تقوم بها يوماًبعد يوم
الأشياء التي توقم بها كل يوم بذاته
هذا ما يحدث فرقاً حقيقياً في العالم
لقد سمعتني أتحدث للشبح أليس كذلك؟
قليلاً
فلنذهب للمنزل
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 3 Episode 12 First Do No Harm