ادعى " مايكل ويسترن "
سبق وأنت كنت جاسوساَ حتى...
عليك مفكرة احتراق
وضعت على القائمة السوداء
حينما تحترق لم يعد لديك شيء
لا مال ولا ائتمان ولا خبرات عملية
تتورط في أي مدينة يقررون إلقائك فيها
- أين أنا ؟ - " ميامي "
تقبل أي عمل يمر في طريقك
لا تعتمد على أحد مازلت تعرفه
صديقة سابقة قاتلة مأجورة
هل علينا قتلهم ؟
وصديق سابق كان مخبراَ في المباحث الفيدرالية
الجواسيس ثلة من الفتيات الصغار الماكرات
العائلة أيضاَ.. هل هذه والدتك ثانيةَ ؟
إن كنت يائساَ...
شخص يحتاج اسمك " مايكل "
مختصر الحديث حينما تحترق
فأنت لا تذهب لأي مكان
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة
ليس جزءاَ من تجاربك اليومية
ربما مألوفة لديك جبال " افغانستان "
أو كيف تفكك سلاح آلي طراز " 50 كاليبور "
لكن هذه الخبرات تأتي مع تكلفة بنشاطات محددة اعتيادية
يقبلها الناس للمنح
على سبيل المثال متابعة مباريات فريقك المفضل
أو تفاصيل الاهتمام بالحديقة
أو التعامل مع الأطفال
أنت واثق بأنه لا يحتاج انتباهاَ طبياَ ؟
اسمه " تشارلي "
وابن اختك بخير يا صديقي
يحتاج قيلولةَ فقط
بالمناسبة امي
شكراَ جزيلاَ على وجبة رغيف اللحم الترحيبية
لقد كان جداَ...
مطهيةَ جيداَ
وستندم " روث " على تخطيها
حسناَ لا تحصل على عناية بالبشرة كل يوم
كيف حال " فيونا " ؟
تخبرني أمي بأنكم تعيشيون معاَ ؟
أجل
إنها نقلة سريعة
على هذا المستوى سيتزوجان بعمر ستين عاماَ
شكراَ على الطعام أمي
سوف أذهب لإصلاح المولد
" مايكل " هل ستكون نهاية لهذا ؟
لأنني أريد استعادة القبو
أمي ؟
هل يمكنك أن تدعمي رأسه ؟
أعني عضلات رقبته الصغيرة
لم تتطور بعد
لربما تستذكر
أنني فعلت هذا عدة مرات
شيء آخر ؟
كلا هذا كل شيء
أتعرف بم أفكر ؟
قد يكون هذا مشروعاَ رائعاَ بالنسبة لنا
قد ننتقل أخيراَ
لأن تركب في سيارة جاسوس
يمكننا وضع زر الغشاء الدخاني
للمطاردة عالية السرعة
أتعرف ما يحدث حينما تدخل بسرعة ستين ميلاَ في الساعة ؟
تتبد
هل أنت بخير صديقي ؟
" نيت " لماذا عدت للعيش في " ميامي " ؟
أترى ؟
لم أنت هكذا ؟
من الهام لي ولـ " روث "
أن ينشأ " تشارلي " حول عائلة
تقصد " روث " نفسها التي فوتت
غداء الترحيب من أجل الكوافير ؟
تعرف أن " فيقاس " ليست المكان الملائم لي
,ومنذ ولادة " تشارلي "
وأنا أحاول الإبقاء على نفسي نقياَ
كنت أعود للمقامرة مع مجهولين
جيد
أجل
لكنني كنت على أمل
أنت تساعدني أنت وأمي على البقاء مستقيماَ
لأن العالئة تساعد
يمكنك المساعدة بالمولد
شكراَ
مسرور بوجودك
علي الإسراع
حقاَ ؟ اجتماع جواسيس الأسرار العظمى
الأسرار العظمى
ظننت أننا نتسوق لأجل الستاشر
هذا المحل يبيع الستائر
الأهم فالمهم
سأشتري لك قطاعة ورقة
قطاعة ورق ؟
بدوت منشغل البال مؤخراَ
لا أظنه من الصحي إبقاء ملفات
عن الأشخاص الذين دمروا حياتك
" فوان " ’ " كارلا " ’ " الإدارة "...
لا يستحقون مكاناَ في رأسك أو في دولاب ملفاتك
لا أظن بضعة ملفات قديمة هي المشكلة " في "
حسناَ لنتلص منهم ثم نرى
ذلك الجزء من حياتك قد انتهى
" مايكل " ؟
أظننا ملاحقون
رجل بحقيبة تسوق زرقاء
متأكد ؟
ليس بعد
ميزته في موقف السيارات ومحل القهوة
لا أظن هذا شيئاَ
لنفترق ونرى
واحد من أصعب الاجزاء لتعديل حياة مواطن بعد
عملية كبرى هي الرهبة
لا يمكنك إيقافها
لو متسوق خلفك يحمل حمولة مشبوهة
ويتجنب الاتصال بالعين مباشرةَ
فقد يكون هناك ليضرك
وإن كنت محقاَ بالتهديد
قد تكون العواقب وخيمة
ماذا تريد ؟
أبي ؟
بالطبع لو كنت مخطئاَ
العواقب أيضاَ وخيمة
" مايكل "
آسف لقد اعتقدت ؟؟
ماذا تفعل ؟
آسفة صديقي...
صديقك مريض نفسي
هيا عزيزتي
رهبة ما بعد العملية ليس شيئاَ تسيطر عليه
إنه معك دائماَ
حينما تعمل حينما تسترخي
حتى النوم ليس مهرباَ
لا شيء هناك
تحلم ثانيةَ
اهتممنا به
حسناَ ؟
" مايكي " كيف حالك ؟
أحضرت لك هدية
أحضرت لي هدية ؟
أنت رجل قوي للتسوق لأجلك
أعني ماذا تحصل من رجل عملياَ مفلس ؟
بأي حال جرب هذا
شهادة موهبة للمساح
أفضل بقعة في " ميامي "
الضباب في فندق " دوربون "
عندهم قائمة تنتظر خمسة أشهر
مالم يكن لك واسطة مع المالكة
صديقة " سام " الجديدة
لديك صديقة ؟
أنا و" غيلسا " لا نستخدم الملصقات
عدى دمى الأطفال
إنها تسميني " دمية أطفال "
بأي حال ذلك المنتج مريح جداَ
يجعلك تحتاج للرجفة
لليقظة حينما تفرغ منه
قد يساعدك في...
هل أخبرته " في " ؟
بأنك مهووس من الذين أحرقوك ؟
حتى وإن كانوا إما موتى أو في السجن
قد أذكر ذلك
دائماَ علمنا بأنك مررت ببعض الجنون
لكننا لا نريد أن تصيب أكثر جنوناَ
أنا بخير " سام "
إنها مجرد كوابيس
هناك أكثر من ذلك
هاجمت رجلاَ كان على وشك الإشاحة بلعبة دب في وجهك
أخبرتك أنني ميزت وجوده ثلاث مرات
لم أستطع تحمل المخاطر
كانت غلطة
أنا بخير
إنه " نيت "
أوصلني من المصعد بعد 15 دقيقة
حسناَ " مايك " احصل لنفسك على تدليك
أسدي لنفسك معروفاَ
جرت بخير
دعيني لا نقلق على " مايك "
إنه مجرد " مايك "
ليس حالياَ
العيش أسبوعين في " ميامي "
وأصبحت في ورطة
إنه رقم قياسي حتى عليك
ليس لي
إنه صديقي
أحتاج قليلاَ من الدعم
آسف " نيت "
لا أستطيع التعامل مع هذا الأمر الآن
حسناَ
هذا ما أخبر أصدقائي
سأقول لهم آسف أن حياتكم في خطر
لكنه غير مريح بالنسبة لأخي حالياَ
أي حياة في خطر ؟
" جيسيكا "
أعرف زوجها منذ مليون سنة يسرف في القمار
مات من أزمة قلبية الشهر الماضي
وتركها غارقةَ في الديون
دعني أحزر
مشاكل مع " قرش الديون "
أجل
كيس القمامة يدعى " كارتر "
في أيام حدادها والرجل يقتحم محلها
إنها تخشى حياتها
تعتقد بأنه سيقتلها
أخبرها أن تتصل بالشرطة
فعلت
دونوا تقريراَ على ضرر ملكية
ثم أخبروها
عودي حين يصبح خطيراَ
" نيت " أنا
لست مستعداَ لهذا الآن
أعرف أنك تمر ببعض المحن
لكن نصف منك أفضل من أغلب هؤلاء الناس
هيا
بعد يوم من جنازة " بول "
ظهر " كارتر "
أخبرني بأن زوجي كان يدين له بالكثير
لم أعرف حتى أن " بول " كان يقامر ثانيةَ
كان على عاتقه أكثر 100 ألف
والآن يريد " كارتر " اعتصار المال منك ؟
أعطيته كل ما بحوزتي
لكنه لم يكفي
بشكل ما عرف موضوع قارب أبي
قارب والدها للصيد
وبالطبع دون ذلك
فهو بلا عمل
فقدانه سوف يدمره
لكنه الشيء الوحيد الذي تملكه العائلة
والذي يساوي شيئاَ
لا أعرف ما أفعل
إعطاؤه القارب لن يحال مشاكله
سوف يطارد شيئاَ آخر
ولهذا علينا رسم خط في الرمال
حسناَ نحضر مضراب بضعة مضارب
حقيقةَ لا
فقط لا تعطه القارب حالياَ
سأرى ما يمكنني فعله
تعرفون بأنني مفسلة
لا أستطيع تحمل نفقات شيء
مالم تتقبلوا زبادي مجانية
تم
فما الخطوة ؟
إنه يقيم في " هاي لاي "
في الشارع السابع والثلاثين
أظننا نستطيع فعل...
بعد أن توصلني خطوتك التالية هي المنزل
ماذا ؟
لديك طفل بعمر شهرين " نيت "
لا يجب أن تقترب من أي قرش ديون
أنا و " سام " سوف نتفقد هذا الرجل
تزودك وسائل الترفيه توفر موطناَ طبيعياَ لقروش الدين
الذين يصطادون دائماَ المقامرين
الذين يحتاجون مالاَ سريعاَ على نطاق سيء
طالما أنهم لا يستديرين عن بعضهم
فهم على قمة سلسلة الغذاء
" مايك " توقعت أننا تحدثنا للتو عن وقتك للراحة
صحيح
لكنني لم أستطع إخبار صديقة " نيت "
آسف أن حياتك في خطر
لكنه غير مريح لي الآن
هذا بالتحديد عكس الإجازة
أعني صديقة " نيت " ليست
تتعامل مع عصابات الشوارع
ألق نظرةَ على الرجل
يبدوا بأنه مصنوع من معدن خردة
ذلك هو " كارتر "
لديه متحدث رسمي لاعتصار الناس
حتى يبيعون شاشات البلازما
يرتفع على المستويات سريعاَ
الرجل ثور هائج
الذي يمسك المقود ؟
ذلك المدير " والس "
يملك هذا المكان مع ديون " جيسيكا "
مشتبه بعدة جرائم قتل
تفقدته " مايك "
هؤلاء الرجال محترفون
جيد سنكون حذرين
هل من شيء تفكر فيه ؟
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق
بتحقيق شرطة
إن كانوا أذكياء كما تقول عنهم
سوف يتراجعون ويترجوا " جيسيكا " وشأنها
جميل
إذاَ تريد تبادل الورق على القارب
هل تظن أحد أصدقائك الشرطة
يمكنه أن يرفقنا مع قارب صيد ؟
تحقق فيه شرطة " ميامي " ؟
ما هي احتمالات أن تنسى كل هذا
وتستخدم شهادة المنتجع ؟
صفر
سأعمل على ذلك
هيا " فيقا " اقذف بسرعة
تأمل أن تخيف قرش الضرائب بقميصك هذا ؟
إنه جزء من مجموعة " نيت " الغربية
لن يصل لميلي الطبيعي
أعدك بذلك
سآمل ذلك
واثق أنك تريد فعل هذا ؟
المرأة في ورطة حقيقية
إنه أفضل لي ألا أصبح مهووساَ
بالأمر الآخر
يسعني بأننا على نفس الصفحة
جلبت لك قطاعة الورق
التي لم نحصل على فرصة شرائها البارحة
ضغطة واحدة على الزر
ويصبح الماضي ماضي
حسناَ
سأهتم بها الليلة
الآن ؟
لدي اجتماع عمل
يوماَ جميلاَ أتمناه لك
الاقتراب من الأشرار لا يبدوا دائماَ
مخوفاَ أو مرهباَ أو حتى ذكياَ
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة
لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم
أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان
المحل مغلق
ليخرج الجميع
الآن
تتنحى قليلاَ وتدعهم يفعلون ذلك بالضبط
هل أنت غبي أصم أم تبحث عن الأذية ؟
أبحث عن الدفع
زوج فتاة الزبادي يدين لي بالمال أيضاَ
أدعى " تراي "
قف على الصف
لم تعطي أحد قرشاَ حتى أنتهي منها
توقعت أن تقول ذلك
وللحظة شعرت بالتوتر
اثنان منا يحاول الجمع وهي مفسلة ؟
هذا أشبه بعصر عصير من صخرة
دعني دماَ
كلا واثق من أنه عصير
ثم ذكرت بأنك تضايقها بشأن قارب
وخطرت لي فكرة
غير مهتم بها
أعرف أنك رجل مشغول
أطلب منك فقط خمس دقائق
إن كان والد فتاة اللبن يملك قارباَ
فأنا بالضبط الرجل الذي عليك التحدث إليه
لا يعجبني قميصك القبيح
ولا يعجبني فمك الذكي
ولا أحبك
أمارس الأعمال بطريقتي
حسناَ لنفعله بطريقتك
تريد ذلك ؟
حسناَ
سلمي القارب أيتها السيدة
لا تفهمني بالخطأ
أحب كسر الأشياء بقدر الشخص التالي
لكن طبقاَ لقسم المركبات
ذلك القارب يعود لوالدها
لذا تحطيم الكاشير لا يجعله لك ؟
تريد تحويل لمال جيد غير متعقب ؟
أنا من تريد التحدث معه
باستخدام نظام أحب تسميته " نظام تراي "
وهو ؟
لي صديق
كنت أفعل ذلك في " فيقاس "
سميته الساحر
يزور الوثائق
يمكنني إجراء أوراق تجعل القارب لك
تسحب المال من القارب إياه..
تمطر السماء بأوراق العملة
أنت تستمع لـ " تري " الآن هاه ؟
حسناَ
لقد كسبت موعداَ مع الزعيم
بصفتك جاسوس تعتاد على الناس
الذين يتحاورون همساَ عنك
يشابه قليلاَ أيام المدرسة الثانوية
لكن حينما يهمس الناس عنك في حصة " الجبر "
فهم أقل شبهاَ مما حين يحاولون قتلك بعد ذلك
هل عملت مع طاقم " فيقاس " ؟
ليس طاقم فقط شخص واحد
الذي أخبرتك عنه
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا
تحشر أنفك فيما لا يعنيك
ليس الأمر كذلك زعيم
توقعت أنني حصلت على فرصة هنا
أي رجل سأكون
لو سمحت لأي أحد بالدخول هنا
كي يخبرني كيف أدير أعمالي ؟
" فيك " أرجع الرجل
اعمل على تأديبه
لا تريد أن تحبه أنت وشأنك
لكن الرجل لديه خطة
اسمع ما يقول
أظن " كارتر " يحمل لصالحك مكاناَ ناعماَ
أليس لطيفاَ ؟
إنه يميز الأذكياء حين يراهم
كنت تنتظر قارب سيدة الزبادي بكم ؟؟
منذ شهر ؟
هنالك أكثر من طريقة لحلق شعر قطة عن جسدها
رجلي في " فيقاس " يمكنه جعل وثائق الملكية تظهر
من هواء طلق
أعرف تلك الحيلة
لسوء الحظ لا أحب السحر
هل تحب المال ؟
هل تحب المال
لدي علامات مائلة, أختام تجديد ملحوظات, تواقيع حكومية
هذا الرجل يمكنه أن يقذف في تاريخ مزيف للإصلاحات
لا
أحياناَ تترك خلفك الرذاذ
يريدون مقاضاتك
ويعيدون امتلاك القارب
لا أدري من كسر قلبك في السابق
لكنه ليس أنا
هذه الوثائق المزورة جيدة جداَ
تجعل الوثئقة الحقيقة تبدوا مزورة
أريد المال فقط
فلنرى ما يمكنه فعله
ولا شيء سيثير خلفه الجدل
حالما نحصل على قاربنا الجديد
سآخذ السيدة وولادها في رحلة إلى " إيفردجليد "
إنهم ميتون ولا يستطيعون مقاضاة أحد
حسناَ
لكن لو مضى هذا الأمر بطرق ملتوية
سوف يستخرجك أحد التماسيح من مستنقع للسماد
أعرف أنه يبدوا مخيفاَ لكن مازال بإمكاننا النجاح
أنا أعمل مع قرش الديون الآن
وأي فرق يصنع هذا ؟
إنهم يخططون لقتل " جيسيكا "
سواءَ سلمت القارب أم لا
أعني لا تقلقي
لن نسمح لهم..
" نيت " على حق
لن ندعهم يقتلونك
لهذا سنفعل أكثر من
تعلقك بتحقيق الشرطة
سنجعل " كارتر " يبدوا كشرطي متنكر بغطاء تجاري
سوف يبعده مديره من المعادلة
وتخلصون من المشنقة
ويقل عدد الحاقدين عن ولاية " ميامي "
يعجني ثقتك بنفسك
لكن هل هذا ممكن فعلا ؟
ليس الأمر جنونياَ كما يبدوا
لم يعتقل " كارتر " من قبل
إنه من خارج البلدة
ويتسلق السلم بسرعة كبيرة
عبور قارب شرطة
وبضعة قطع مزروعة في المكان
ربما يكون يردتي شارة
أحب هذه الفكرة
ماذا أفعل ؟
سوف تأتي معي
سنستمر بجمع معلومات عن " كارتر "
فقط اخفضي رأسك للرياح للأيام القادمة القليلة
وسوف نخبرك حينما يذهبون
ستكونين بخير
شكراَ
" كارتر " يمارس جمع مال آمر
مما يعطينا الفرصة للوصول إلى سيارته
هذا صغير جداَ
حقاَ سيقودنا لمنزله ؟
هذا سحر أقمار تحديد المواقع
عليك تثبيته تحت عجلات سيارته
حسناَ
بالمناسبة القميص يبدوا عليك جميلاَ
أعني بالضبط يبدوا علي أجمل
لكنه جميل عليك
سأحرقه حينما تنتهي المهمة
مؤذي
بأي حال قد تبدوا أفضل فرصة لنا
يبدوان مشغولان
أجل بالشواء وإصلاح دراجة
هذا القازولين
تغيير في الخطة
سوف أدخل لأحاول نقل هذا عبر المسار
أبعد " كارتر " من اصطياد أحد
وازرع المتعقب " نيت "
لا ترتكب أي أخطاء
ربما لدينا فرصة واحدة فقط
في المرة القادمة الضرب على جمجمتك
توقف أرجوك
لو دمرت دراجاتي لا أستطيع إحضار مالك
كان هذا عذر الأسبوع الماضي
يبدوا بأننا لم نوضح لك جيداَ
ارجوك توقف أتوسل إليك
يقولون بأنه ليس هناك أسوأ من الاحتراق موتاَ
سأحضر مالك الأسبوع القادم
بشرتك تتقشر عن جسدك
رئتاك تحترق من الهواء السخن
تتقيأ من رائحة لحمك المحترق
وجدتك
كنت أتصل بك صديقي
ماذا تفعل هنا ؟
لماذا لم ترد الهاتف ؟
قلت أنني سأتصل بك
والآن اغرب
بعد جريمتك بالحريق في وضح النهار ؟
هل ستتصل بي من السجن ؟
تباَ انظر ما فعلت
تباَ هذه بعض الأذية
علي وضع رصاصة في رأسك الآن
فقط إن لم تكن مهتماَ بالحصول على قارب السيدة
لقد اتصل رجلي
الأوراق جاهزة
حسناَ اذهب وخذهم
بسرعة ما ينتهي الأمر
بسرعة ما ألا أراك ثانيةَ
دراجة ساخنة
كيف جرت الأمور ؟
مارست عملاَ أفضل
هل زرعت المتعقب ؟
لا
كلا قلت أنت ستفعل ذلك
أمزح معك
وضعتها على عتاد الإطار
يا إلهي
أنت حقاَ لا تمزح بخروجك من المأزق
حين تدير عمليةَ رسمية
تنتهي المشكلة حينما يقول زعيمك ذلك
وثائق مقفلة في بوابة قبو
وأنت تذهب
حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة
فهو أصعب عليك قلب الصفحات
حتى لو تقرأ ملفاَ لعشر مرات
فربما ما يزال يحمل سراَ
وجدنا أنا و " نيت " شقة " كارتر " في مزرعة جوز هند
لن يكون صعباَ التسلل فيها حالما يذهب
يجب أن تكون خالية صباح الغد
فقد مسح " سام " القارب في " بوكا "
سوف آخذ " كارتر " هناك
لذا لديك بضع ساعات
رائع
هذا يعطيني مزيداَ من الوقت لأخفي هديتي الصغيرة
هات خلفي متكامل مع مع سجال مكالمات للمقاطعة كلها
وملحقة للرجل المتنصت
وفوهة لأغراض الشرطة
كل شيء يجعل " كارتر " يبدوا شرطياَ متنكراَ
سوى صندوق الدونات
هذا ممتاز
أرى شخصاَ كان يمارس بعض التقطيعات
هل يشعرك بارتياح ؟
أعرف من الصعب أن تترك الماضي خلفك
لكنه لمصلحتك
سوف تنام أفضل
مالم أبقيك ساهراَ
الأشرار مثل أغلب الناس
ليسوا من هواة تفقد التفاصيل في الوثائق الشرعية
مما يجعل صورة متكاملة سلاح مثالي لأي جاسوس
بديل المعلومات البند العاشر من صك ملكية
قد لا يكون مثيراَ
لكن حينما تلك المعلومات تجعل قرش ديون يبدوا كشرطي
فقد تكون قاتلة كالرصاصة
أهنئك
نحن المالكون الفخريون لـ " سكايلارك 2 "
لم نكن نمزح
رجلك يحمل مهارات
سوف ألتقط القارب هذا المساء
لنذهب الآن
لقد رتبت يومي لنذهب جميعاَ إلى " بوكا "
حظ صعب
لدي أعمال
أعمال أهم من أن تصبح غنياَ ؟
دعك منها
سيأخذ الأمر ساعتين
حسناَ
أجل أجل
أفهم الآن ما يحدث
تحاول أن تورط الوسيط هنا
لا تنظر كحصان هدية في الأسنان
تقصد الفم
كلا أظنه الأسنان
المقصد أن لا تبعد الوسيط عن الصفقة
لست أبعدك
سوف أتصل بك حين أحصل على مالك
" تري " لن يغادر
لقد عقمت هذه السيارة
لا أريد تعقيمها ثانيةَ
" تري " مغادر
كيف ستتولى أمر البيع ؟
هل لديك شخصاَ سيشتري القارب ؟
ما هو المسار الزمني لشيء كهذا...
هل ستعلن عنه في الشبكة العالمية ؟
" مايكي " نحن في منزل " كارتر "
نزرع بعض مخابئ الشرطي المتنكر
ألا يفترض أنك مع " كارتر " متجهون إلى " بوكا " ؟
لديه أفكار أخرى
هل لديك صنارة على السيارة ؟
سألقي نظرة
ألم يقل شيئاَ عن أين يتوجه ؟
كلا لم يكن ثرثاراَ
تباَ " مايك "
إنه يتجه للمنزل
يتجه إلى هنا
وهو قريب
" سام " اخرج حالاَ
ماذا ؟ هل هو آت إلى هنا الآن ؟
أجل سأكسب لك وقتاَ قدر ما يمكنني
ازرعي المخبأ
أعمل عليه
مماطلة شخص بحادث سيارة
هو معايرة الكمية المثالية من التأثير
لا تريد التسبب بإصابة بليغة
لخلق مشهد كبير
فقط تحتاج تواصل ما يكفي
لإبقاء هدفك عن المغادرة على الفور
وكل ذلك يتعلق بالتوقيت
تريد جعله... يصدمك
ماذا كان هذا ؟
هل تحاول قتلي ؟
أنت توقفت أمامي
كانت غلطتك
يا ظهري
لم أصدمك بهذا الضرر
بالكاد لم تحدث أضرار
فقط لندعها تعادل
تعادل ؟ كنت تسحق شريان العمود الفقري
حسناَ
هكذا ستجري الأمور ؟
ستقوم بابتزازي ؟
تريد ذلك ؟
خذ هذا
أنا مغادر
كيف تجرؤ
أولا تصدمني
والآن تحاول شراء صمتي ؟
اغرب عن وجهي
لا لا
لا
أين تظنك ذاهباَ
سيد " اضرب واهرب " ؟
اغرب
هذا رقم لوحة سيارتك
وسوف أستدعي الشرطة
لن تستدعي الشرطة
أخبرتك أن تبتعد
وإلا ستحدث إضابات خطيرة
حسناَ أنوي إجراء صفقة
أخبرتك أن تهرب
حسناَ فقط أعطني المال
ما رأيك بذلك ؟
على الأقل اعترف بأنك مخطئ
سوف أجري اعتقال مواطن
حسناَ
الشقة 22
اخرج من هنا
أيها المغفل
كسرت ظفراَ
القطع في مكانها
هناك أدوات المراقبة
وعيار " 40 كاليبور " مخبأه في منزل " كارتر "
وهم يتجهون للقارب
إذاَ الآن نتهم " كارتر " بتهمة شرطي متنكر
على وشك
أولاَ نريد من " كارتر " أن يعطني القارب لمديره صحيح ؟
تفضل " مايك "
يعزف الراديو أغنيتي المفضلة
" كارتر " يعرض القارب على " والنس " الآن
سيحتاج الرجل جراحة أصفاد معكوفة بطريقة
ضرب نفسه من الخلف
توقعتك في " فيقاس " ونصطاد ذلك معاَ
أين هو ؟
لا أدري
ذلك الرجل تعرض لتوقف محظوظ وهو قادم إلينا
لكنني جاهز للإجهاز عليه
هذا القارب به نظام ملاحة
مداد من برج " التونا "
جميل هاه ؟
أخبرتك علينا مطاردة سمكة أكبر
دعني أرى تلك أوراق الملكية
تفضل
جيدة كالإعلانات
تضعني مو موقع اللعب
أحرز النقاط دائماَ
بيع هذا القارب سيجني نصف مليون بسهولة
كم أنا ذو قيمة
لكن دعني أتفقد حجوزاتك
سأجد طريقة لأقلب حسابات
لمال قوي
أبليت حسناَ " كارتر "
استرخي الآن
إذاَ الرجل يستخدم القراب ليترقى في طاقم " والنس "
هذا ممتاز
أجل وضعناه بالضبط حيث نريده
ما التالي ؟
والآن سنحضر له صديقنا " جيسي "
ندخله في اللعبة
إنه يجريها في استراحة الغداء
علينا إجراء الأمر لاذعاَ
حان الوقت لتبيلغ " والس " الأخبار السيئة
بشأن موظفه الشهري
زعيم هل يمكنني الحصول على أوراق القارب ؟
طرأ جديد أنني لم أعد من معجبي " ميامي "
فلو استطعت الحصول على الأوراق...
مستحيل ليس هكذا تجري الأمور
سنبيع القارب ونجلب لك...
كلا لا أريد المال
يمكنك الاحتفاظ بالمال
لقد غيرت رأيي
أنا عائد إلى " فيقاس "
انتظر دقيقة
ماذا يجري ؟
لا شيء الأمر معقد
انس الأمر
سوف أذهب
دعني أسهل الأمر عليك
لماذا تحاول نسف المدينة ؟
لا لا
أنا فقط....
لا تقتل الرجل المرسول
رجلك " كارتر " يرتب لك
قارب الصيد ذلك
يعود لشرطة " ميامي "
استناداَ لمن ؟
استناداَ للحقيقة
لقد رأيت الصور
لا يمكنني التورط في هذا
أريد رؤية الصور
لا أحملهم معي
رجل وشى لي به
لا يمكن أن أعتقل
هناك أمور أسوأ من الاعتقال
والآن لنذهب ونرى الصور
لديك شرطي يوصل لك المعلومات ؟
لا لا
ذلك الرجل " فيكي " كاتب عدل
يجلس على مكتب العمليات
حين أنتقل لمنزل جديد
أحصل على بوليصة تأمين
شخص ما يضع عيناَ خارجية لأي مشاكل في الميدان
هل تمزح معي ؟
هل أنت رجل غبي ؟
أحضرتهم إلى عملي ؟
هل أنت جاد ؟
لم تكن فكرتي
أريد رؤية بعض الصور الآن
أخبرته عن الصور ؟.
لا يفترض أن أمتلكها
أعطها لي
حسناَ عليك التخفيف من سلوكياتك
سمع " فيكاس " أسمائنا تخرج
على تنصت المقاطعة
كانوا يتحدثون عن هذا القارب
أتذكر الاسم " سكايلارك 2 "
فأجريت بعض..
بعض قواعد بيانات مداني المخدرات
وانتهى الأمر بأن
قاربك هو من جراء اعتقال شحن " كوكائين " في " براورد " العام الماضي
كنت في القارب بالأمس
أخبرتك بان " كارتر " متورط مع الشرطة
متورط ؟
لا لا
أود القول أكثر بقليل من ذلك
هل تظنه شرطي متنكر ؟
أجل
منذ متى تعرف الرجل " كارتر " ؟
مستحيل
لا مجال أن يكون شرطياَ
إنه أعلى جالب مال لي
هكذا ينجح الأمر
أراهنك بمئة دولار أنه يوشح لك بأصبعه الكبير
إنه ينزف بلون الأزرق لون الشرطة
ربما تريد تفتيش منزله
أريد استعادة هذا... شكراَ لك
للاسف
إنه لي
إنه نوع
من هواة التصوير
سأضاعف رسومك
سوف تخبرني لو استحدث أي شيء على التنصت
لنستدعي الفتيان
سوف نجري له زيارة
فكرة جيدة
في اللحظة بالضبط عندما تعود
سوف نحتاج تلك الأوراق وسوف...
ما الذي تقوله
عن " فيقاس " ؟ سوف تأتي معي
والأفضل أن تدعوا أنك محق
لأن شخص ما سوف يتناول رصاصة
ما هذا ؟
ما الذي تفعلون هنا ؟
كيف الحال حضرة الضابط ؟
أم لنقل محقق ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تتعرف على هذا القارب ؟
لا أدري ما تعتقد أنه يجري ولكن...
اخرس
مزقوا المكان لأشلاء
فعلت هذا
بدلت القارب
نكتة ظريفة حضرة الشرطي
كنت تلاحق هذا القارب منذ أول يوم
لقد ساعدت فقط في تزييف الورق
أعدك أنني لست شرطياَ
ولا شيء ستجدوه
هل تحاول أن تلومني ؟
هذا مثل قطة تهين إبريقاَ
كنت جندياَ لك
لقد مددت منطقة نفوذك
جنيت لك المال
لقد نزفت الدماء لأجلك
يبدوا أنك ستنزف أكثر
والآن أغلق فمك
لا شيء
تفقد المخابئ السرية الكتب الخفية
تفقد الثلاجة
يستحسن أن نجد شيئاَ " فيقاس "
تفقد خلف الحمام
تحت السجادة
أعدك بأن لا شيء ستجدونه
لست شرطياَ
واحد منكم يكذب علي
ليس أنا
أنا أحاول مساعدتك
تفقد في كل مكان
ربما تحت لوح الأرضية
حقرة بقرة.. قلي عمي...
اقتل جرذياَ في حنجرته
يمكنك تفتيش كل مكان
لا يهمني
لا شيء تجده
تفقد خلف اللوحات
واحد من أقوى تقنيات راية الجاسوس
هو اتهام شرير بأنه طيب
عدوك متعلق بإرسال نسخته من العدالة
أسرع من عميل سلطة قانونية
لكنهم أحياناَ أكثر قسوة
بالطبع ذلك السبب نفسه
بأن الجواسيس تعيش جمال اليوم
بانهم يتهمون يوماَ بأنهم أخيار
وأشخاص طيبون
مرحباَ
تسائل من بين هؤلاء الأولاد من يعلم أن والدهم جرذي واشي ؟
أظنهم سيقولون لأنفسهم مات يمارس واجبه
للأسف خنزيري
ألم نكن سريعين كفايةَ ؟
أخرجه من هنا
لن تريد فعل ذلك
أنا جزء من تحقيق مكتب فيدرالي
أي شيء يحدث لي تحصلون على عقوبة إعدام
أقترح أن تضعني في الأصفاد
قبل أن تبدأ بالصراخ عن وضعي في مقصورة الغاز
أصدقاؤك الفيدراليين لن يروك ثانيةَ
ارجوك لا تفعل هذا
أخرجوه من هنا
لن أنساها لك
فعلت خيراَ " فيقاس "
حين يضرب شخص من معتوهين قتلة
يقفون بينه وبين هدف يمكن أن يقتل
للبقاء في اللعبة
عليك أن تبقى بنفس جنونهم
ابن العاهرة
أرجوك
لن تريد قتلي
تراجعوا
سوف أنهي الأمر
عليك أن تصل لسبب تحتاج لتبقى فيه قريباَ
ويجب على الهدف أن يبقى حياَ
لا
ماذا تفعل ؟
لا يمكنك قتله حتى أسأله بعض الأسئلة
عفواَ ؟
أنا المسؤول هنا
ابتعد
أنت المكلف لكن كلنا في خطر
دعني ألتقط دماغه قبل أن تنسف رأسه
دعني أكتشف ما يعرفه المباحث عني
لو كنت ذكياَ ستفعل الشيء نفسه
حسناَ لدي مكان في " كي بيسكين "
سوف أخذه هناك وأرشح معلوماته
سأخبرك ما وجدت
لست الوحيد المطعون من الظهر هنا
ولي كل الحق...
هذا عرضي
أجل إنه عرضك
لكن ماذا لو استخرج الرجل شيئاَ
عن دخيل في طاقمك
وتريد معرفة المزيد ؟
قد يكون لطيفاَ جلب رجل
له أذن تتجسس على نبض الشرطة
حسناَ يمكنك المجيء معنا
والآن ضعه على السيارة
سوف أتصل برجلي في العمليات
لو كان يعرف شيئاَ
أجل أجل كنت محقاَ
وجدنا مخبئاَ على الحائظ في منزله
تعني الأرضية
أجل هذا صحيح في الحائط خلف اللوحات
انتظر " مايك "
هل تقول بأنه كان فعلاَ شرطياَ متنكر ؟
حقير فيدرالي
سوف يأخذه إلى " كي بيسكيني "
سنستخرج القصة بأكملها منه
هذا ليس جيداَ
أجل هل تخبرني ؟
نحتاج خطة
توجه إلى هناك
سوف نتقابل عند مفترق تقاطع
يمكننا تعقبك من هناك
حسناَ يبدوا جيداَ
حينما تتوقفون سنبدأ بالخشونة
كلا ابتعدي عن المرآى
سأدعه يهرب
وأنتم امسحوا الآثار
ماذا يقول ؟
لم يفتقده أحد بعد
فلنعرف ما ستكون آخر كلمات ذلك الخنزير
انتظر
كان لديه صندوق خردة في شقته
اجلب لي مطرقة واثنين من الكماشات الصغيرة
ابن العاهرة
أنا متنكر أيضاَ
حينما يفتح الصندوق اخرج مباشرةَ
حسناَ هيا بنا
أعطني هذه الكماشات
سنكتشف ما يعرفه ذلك الحقير
لا
كلا أنا سأتولى ذلك
كيف ؟
سأكتشف
ما هذا ؟
أي منكم قام بتقييده ؟
سأقتل أحداَ منكم على ذلك
أحضروه
يتطلب دمجاَ من المزايا
لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة
لكن يعلم الجواسيس بأنه حتى سلاح واحد
قد يكون تدميراَ خطيراَ
صعباَ ألا تنظر أين يطلق شخص ما
وتخطئ طلقات النيران
خاصةَ على مدى قريب
ما هذا ؟
انقضت الرصاص
لديك منها ؟
هذا كل ما لدي
ما هذا ؟
ابقى هادئاَ
نحن في صفك
انتظر دقيقة
أنت من صدمني
كلا في الحقيقة أنت من صدمني
لكنه لا يهم الآن
من أنتم بالضبط ؟
أعلم أن لديك أسئلة
لكنها ستنتظر
كل شيء جيد
أظن علينا الإسراع بالعودة
ليس بعد
حسناَ تفقد هناك
سوف أتفقد هنا
هل وجدته ؟
أجل بأمان لكنه ليس أكبر معجبينا
كنت أحاول جمع أدلة عن " والس "
لست أشهر ماضية وانت كسرت القضية
لنجمعها معاَ
لديك فارس يتجه لمنزل " والس "
وسأجد ما نحتاج لسجنه
" مايك " واثق أنك تريد فعل ذلك ؟
هذا كله غلطتي " ساام "
وسوف أصلحها
صديقي يرسم خطة للإطاحة بـ " والس "
هل أنت مستعد لمساعتده ؟
كل ما يتطلب
كيف تركتموه يهرب ؟
كلنا سندخل السجن
سيحصل أسوأ من السجن
حاولت قتل عميل فيدرالي
سأتصل برجالي
جلبت شخصاَ للوقوف على القارب
سوف يهربني
ولن يلحقوني إلى " كوبا "
حتى لو وثقت بباقي الطاقم
سوف تعيش باقي حياتك دون
ما في جيبك
هل لديك فكرة أفضل " تري " ؟
لدي رجل في " فيقاس "
ليرتب الأمر
اسم جديد رخصة جديدة حالة اجتماعية جديدة
خلال 48 ساعة يمكنه أن يعطينا حياةَ جديدة
كل ما نحتاج هو المال
كم تستطيع وضع يدك عليه ؟
كل ما أملك في المكتب
ها ما نحتاج الذهاب إليه الآن
هل أنت مجنون ؟
لن نقترب من أي مكان هناك
تحدثت مع " فيكاس "
لم تعرف الشرطة شيئاَ بعد
" كارتر " يسير على قدميه
معنا الوقت لإحضار المال
وملف كل دين تركت لجمعه
يمكننا فعل ذلك
كلا الخطة الذكية هي الهرب وعلي أن أكون ذكياَ
اسمعني
كنت محقاَ بشأن " كارتر " صحيح ؟
هل تريد عيش بقية حياتك في عش في " كوبا " ؟
أو طابق علوي يرتب المنفسات في " فيقاس " ؟
أعني من حيث أقف
أرى أنه ليس هناك خيار
لديك على الاقل نصف ساعة
" فليكس " أرسل لي مسج
القاضي وقع للتو مذكرة تفتيش المنزل
سوف نكون وقتها بعيدون جداَ
لا تترك شيئاَ
أحضرها
كلها
قابلني في الخارج بعد خمس دقائق
سوف تبحث الشرطة عن سيارتك
لذا علينا أخذ سيارتي
ذكاء
سوف نمضي بعيداَ " فيقاس "
يراودني شعور جيد بهذا
أنا كذلك
يداك خلف رأسك
ما هذا ؟
" والس " اليدان خلف الرأس
استدر
انبطح على الأرض
على الأرض
على الأرض الآن
قلت أن علي الانتظار
لتقييدك قبل التحدث
عن الإرسال إلى مقصورة الغاز
أكره التصحيح لك
العقاب الرسمي في ولاية " فلوريدا " هو الحقنة السامة
ذكاء كبير من " والس " وضع كل فضائحه في صندوق لنا
هل من احتمال بأنه شرطي متنكر ؟
أنت مدرسة إقناع " تري "
مثلك
كيف جعلت المباحث تسمح لك بإشعال تلك الدراجة ؟
عليك أحيانا التسبب بضرر كبير
لتجنب أذية الناس
ربما يبدوا جنوناَ
كلا بل المنطق المثالي
مازلت تحاول تسوية كل ما حدث قبلاَ
لكن هناك شء أعرفه بشكل محدد
لقد أنقذت حياتي
شكراَ
هذا أقل ما أفعله
قد بأمان
دائماَ
كان علي توقع ذلك " سام "
كانت طريقته سهلة جداَ ليبدوا كشرطي
ربما لكنك صنعت خيراَ
بالكاد
إخفاق صغير وكان سيموت شخص بريء
لم يقل أحد بأن الأمر كان سهلاَ
أعلم أن عليك التحدث مع " جيسيكا "
لكن هيا سأدعوك لمشروب
جعلني مرعوباَ مدة أسابيع
أجل كان مقنعاَ جداَ
لكن كنت ستنتهين في حماية الشهود
في اي حالة
أنت بأمان
دائرة الجريم اختفت
والمباحث ستعيد مالك
أتمنى لو أأستطيع فضل من ذلك لشكرك
لكن هذا أفضل ما أستطيع
زبادي مدى الحياة
مع إضافات غير محدودة
سأقبل اللبن
أحتاج التحدث معك دقيقة
ليس بشأن المولد
أخبرتني " في " بأنك تعاني مشكلة في شراء بعض الأشياء
لا أريد محاضرة " نيت "
لست ألقي عليك محاضرة
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان
تقصد بأنني مدمن
بالتعامل مع الأشخاص الذين أوقفوني ؟
أخبرتك لماذا تركت " فيقاس "
لم أخبرك متى قررت
ولد " تشارلي " صباح الخميس الساعة 11:42
أتدري أين كنت وقتها ؟
في حذاء حصان
لأنني جنيت 700 دولار
ولم أستطع ترك طاولة القمار
وكان ذلك النهاية بالنسبة لي
كان قمة الصخرة
لست أطلب أن تتوقف عما تفعل
لا احد يستطيع جعلك تتوقف
ليس حتى تكون جاهزاَ
ولا يبدوا أنك مستعد
ماذا أفعل برايك " نيت " ؟
أن تبحث في الأمر
إما أن تكتشف أنك مجنون
وإما ينتهي موضوع إيقافك
بكل الحالتين سيؤلم
" مايكل "
قلت بأنك مزقتهم
لم أقل بالضبط
أنت قلت ذلك
ولم أصحح لك
آسف " في "
لقد وجدت خيطاَ
وحين سحبته... " مايكل "
أنا قلقة
لم أفقد عقلي
فيما كان ضابط استخبارات يدير الأشخاص الذين أوقفوني
بقيت أفكر بكل الأسئلة التي قد يجاب عليها
لكن انظري لهذا
هناك الكثير من التناقضات
فقط بضعة أمور
إيصالات الوقود.. أوراق تلاعب
ونقل أموال لمكان مجهول
لو أجنب على سؤال واحد يستخرج الباقين
لن تجيب أبداَ على كل الأسئلة " مايكل "
سيظل دائماَ تهديد آخر
عليك أن تنتقل للخطوة التالية
أعلم وسأفعل
أريد إلقاء نظرة أخرى فقط
نظرة واحدة " في "
تعال للسرير " مايكل "
سوف ننظر فيها غداَ
حسناَ سوف أواتيك
تعال للسرير
سوف أواتيك حالاَ
حاذف ترم Hathef@windowslive. com