اسمي مايكل ويستن كنت اعمل جاسوسا.. حتى
وصلنا " اشعار كشف" يخصك تم وضعك بالقائمة السوداء
عندما يتم كشفك فإنك لا تملك شيئا
لا أموال، ولا حساب بنكي لا خبرة عمل
تعلق بأي مدينة يقررون القاءك بها
- أين أنا؟ - ميامي.
ستقوم بأي عمل يصادفك
تعتمد على أي شخص لا يزال يتحدث معك
صديقة قديمة تعشق اطلاق النار
أعلينا اطلاق النار عليهم؟
صديق قديم كان يخبر عنك عند الاف بي اي
تعلم الجواسيس .. كأنهم حفنة من النساء الصغيرات الأوغاد
عائلتك أيضا أهذه أمك مرة ثانية؟
اذا كانت محبطا أحدهم يحتاج مساعدتك ، مايكل
خلاصة الأمر مادمت "مكشوفا"
فلن تذهب إلى أي مكان
في أي عملية مراقبة
عليك مقاومة الرغبة في الامساك بهدفك
والتحقيق معه فورا
فهذا قد يكون مغريا
خصوصا ، لو كان هدفك ، لنقل
متآمر على توريطك بتهمة قتل
بالتأكيد ، فقط لأن هذه هي الطريقة الصحيحة للعمل
لا تجعلها مسلية
نحن هنا منذ يومين ، سام
واجه الأمر ، هذا الرجل ليس الذي يصدر الأوامر
مصابيح عيد الميلاد معلقة عنده حتى شهر يوليو "الصيف"
إنه يشبه مايكل قليلا
لكنه من المستحيل أن بامكانه قتل عميل استخبارات "سي اي ايه"
ثم يورط مايكل بها.
نعم ، حسنا ، لا أظنه بامكانه ترتيب كل هذه العملية
أمس وجدت كتيب
في قمامته، عن طريقة تربية حيوان الألبكة للمتاجرة بها!
اذن فلنترك المراقبة
ونذهب للتحقيق معه.
فأنا أرتدي حذائي الرياضي لاقتحام الابواب
في، تعلمين القوانين
اذا أردت معرفة لمن يعمل هذا الرجل
عليك الانتظار والمراقبة.
ماذا اذا لم يكمل اليوم حيا؟
تبا.
مطرقة ثقيلة وبنادق
لا أعتقد أنهم هنا ليلعبوا لعبة الجسر << نوع من ألعاب الورق
وأنت تبتسمين
علينا العمل بطريقتي.
لا، لن نفعل.
لأننا لا يمكننا أن نخاطر بكشف أمرنا
حسنا، علينا القيام بشيء.
نعم، ما علينا فعله
أن نؤمن مخرجا آمنا لجايكوب
من هؤلاء الرجال الخطرين
حسنا ، اذهب للداخل لنقم بالطريقة السلمية
سأقابلكما في الخارج من الخلف
الا اذا قامت حربا صغيرة.
في، لن تقوم حربا.
حسنا، لن تقوم حرب.
سيد بيكلز
أهو أنت يا صاح؟
أهلا جايكوب
انتظر، أرجوك لا تقتلني!
لا تقلق من هذا الشيء.
فأنا لست هنا لقتلك
بل هؤلاء هنا لقتلك.
انتظر لحظة من أنت؟
لا تهتم سأشرح لك لاحقا
عليك التوجه للخارج من الخلف
هناك امرأة صغيرة في سيارة الهونداي
ستحميك
ها قد بدأنا
انتظر.
لا تنسَ سيد بيكلز
ألن تأتِ؟
لا ، أنا سأقوم باخفاء عملية هروبك.
لذلك سأحتاج مفاتيح الشاحنة التي في المرآب وهذه القبعة.
نعم . أ أ
لا مزيد من الكلام
وقت رحيلك، الآن
ودعا سيد بيكلز
كونك جاسوسا
كثير من المهمات تعتمد
ألا يعلم أحد بوجودك
إذا كانت العملية تتطلب انقاذ حياة أحد
والمحافظة على وجودك مجهولا
عليك أن تجعل عملية الهروب أكثر مصداقية
فإذا كان الشخص الذي تنقذه مدني غير مدرَّب
يجب عليك أن تجعل الهروب
كهروب مدني غير مدرَّب
مرحبا ، أنا جايكوب.
هناك رجل اقتحم..
عزيزي، ما سمعته للتو ليس ألعاب نارية
اركب السيارة
ترجمة Hasan
مشاهدة ممتعة
أين كنت؟
اجتماع لمدة ساعتين مع العميلة بيرس.
ستسافر إلى مصر مع بعض العملاء
لتحقق في دليل وجدته.
جيد سفرها سيبتاع لنا بعض الوقت.
تلقيت رسالتك
هذا تعابير وجه " أنا قلق
أننا قد خطفنا الشاهد الوحيد الذي سيدلنا على قاتل ماكس.
كن ممتنا أن تعابيرك وجهك لن تكون
"شاهدنا الوحيد قتل على يد عصابة لاتينية".
إحدى العصابات كانت تتحرك لقتل شاهدنا.
لذلك اضططرنا لاخراجه
حسب قول جايكوب
أنه يقوم ببعض الأعمال الغريبة لرجل لا يعرفه
تواصل معه عبر الانترنت.
وهو حاليا
يقوم بايصال طرود مجهولة المصدر لبعض الاماكن.
ما أعتقده أنها مخدرات
والعصابة ظنت أنه يقوم بالمتاجرة في المنطقة الخاصة بهم
لذلك تحركوا لقتله
أيا كان من استغل جايكوب لتوريطك فإنه يحاول التخلص منه.
أين هو الآن؟
مختبئ. بشقتك.
ماذا يعلم عنا؟
حسنا ، لم أقله له التفاصيل
لكنني وضحت له أنه من الأفضل له ولنا
ايجاد رئيسه.
شيئا آخر نسيتي ذكره؟
أنه أتى بكلبه؟
فعلا أظن أن علي الهرب.
بجدية بامكاني أخذ أغراضي
جايكوب، استمع. هذا ليس خيارا
أتعلم؟ أظنك مخطئا.
أظن أن هذا الخيار الوحيد.
حسنا، الهرب فكرة جيدة الآن
إلى أن يقبض عليك زعيمك ويقتلك.
بامكاننا مساعدتك
عليك فقط اخبارنا ما تعرفه عنه
لا أعلم اطلاقا
يتواصل معي عبر البريد الالكتروني للقيام بأعمال غريبة
هل بامكاني الذهاب الآن؟
لا، ليس بامكانك؟
ألديك القدرة على أخذ أعمال غامضة تجدها على الانترنت؟
لم يكن باليد حيلة
خسرت أعمالي ، واحتجت الى الأموال.
كيف كان يعطيك الأموال؟
يرسل لي الأموال ، ثم يرسل رسالة نصية بالمهمة التالية
الأجر كان كبيرا لذلك لم أستفسر عن هذه الأعمال.
حتى حاولت العصابة قتلك.
أنا في ورطة الآن
لا أستطيع الذهاب للشرطة
لأنه كما يبدو أنني متورط بعملية قتل
مع تجار مخدارت
مخرجك الوحيد من هذه الورطة ، اللجوء الينا.
عليك مساعدتنا لنتواصل مع زعيمك.
لا أستطيع
الهاتف الذي أهداه لي للاتصال به في منزلي.
وأنا لن أعود الى هناك
- في، لدي عمل مع سام.. - نعم، سأذهب لأخذ الهاتف.
شكرا، في.
سام.
مايكي.
عدت لمظهرك القديم؟
حسنا ، منذ ان اكتشف أن هناك من يحاول قتلي
لن تكون أسوء فكرة أن أغير من مظهري قليلا.
لا أستطيع مقارعة هذه الحجة.
أتشرب شاي مثلج يا سام؟
المهمة التي لديك يبدو أنها جدية
جدية بما يكفي كي يكون ذهني صافيا.
صديقتي تريد معروفا
قالت لي أنها ستفعل أي شيء اذا ساعدتها
أي شيء ، مايك.
أتفهم معنى "أي شيء" ؟
لا أريد أن أعرفه. ماهي المهمة؟
ايلسا متطوعة في جمعية اغاثة قانونية
والتقت بامرأة تدعى دينيس أولير.
متطلقة من زوجها ، وبينهما مشاكل في حضانة ابنهما.
كان على الأب ارجاع الطفل بالأمس
لكنه لم يفعل,
أنا لست اخصائي اجتماعي يا سام.
لا، لكنك كنت جنديا
مثل شقيق الرجل الذي قتل في أفغانستان.
نعم
يبدو أنه بعد..
أوه، لم لا أدعها تخبرك
دينيس من هنا.
مرحبا ، سام.
مرحبا.
حسنا هذا صديقي مايك,
الرجل الذي كنت أخبرك عنه.
كنا قد وصلنا في القصة إلى شقيق جون.
كان زوجي رجلا صالحا,
لكنه تغير عندما مات شقيقه.
بعد ذلك استقال من عمله,
وأراد ترك المدينة ,
وقال انه يريد حمايتنا.
اذن ابنك بحوزته الآن؟
هناك يأتي دورنا مايك.
مجرد محادثة واحدة صغيرة سريعة لاقناع جون
أن يرجع الطفل البيت.
سنرى ما يمكننا فعله.
شكرا لكما.
عندما تقابلون جون عاملوه بلطف
فقد مر بظرف عصيب.
سنتحدث معه فقط
أخبرني سام؟
نعم مايك
لماذا يبدو وكأن أحدهم
قضى وقتا وأنفق مالا في تحصين منزل جون؟
لأن أحدهم قضى وقتا وأنفق مالا
في تحصين منزل جون.
أشعر أن المهمة ليست من نوع "محادثة وحيدة سريعة".
مايك، لا تتصرف هكذا.
نحن هنا وجون هنا.
أنا متأكد أن المهمة سهلة
- سهلة؟ - نعم.
وفي النهاية إذا لم تكن سهلة
فقد جلبت متعقب.
سأزرع المتعقب في سيارته
في حالة -كما تعلم- أنه هرب.
مايك، هيا، ما أسوء شيء يمكن حدوثه؟
من الممكن أن يخبرك جون أن تغرب عندئذ سنذهب إلى محامي.
يتعامل الجواسيس مع وكالات أجنية
عمليات قذرة
وعصابات اجرامية طوال الوقت
لكن ولا واحدة من هذه تقارن بالتعامل مع العائلات
أن تطلب من رجل افساد تجارته
أو خيانة بلاده عمل سهل
مقارنةً بذهابك لبيت رجل
ثم تخبره كيف يتصرف مع الناس الذين يحبهم
لهذا عندما تواجهك حالة عائلية فإنها عادة فكرة جيدة
من أنت؟
أن تقول الحقيقة
اسمي مايكل أنا صديق لزوجتك
دينيس طلبت مني الحضور لأطمئن على ابنك
تومي بخير.
أنا متأكد أنه بخير.
لقد وعدت دينيس أن آتي للحديث معك
اسمع، الجو حار بالخارج.
هل تسمح أن أدخل وأتحدث؟
لا أحد منا يريد أن ندخل المحاكم بيننا، أليس كذلك؟
حسنا. ادخل
ارفع يديك حيث أراهم.
إذن ، أين تومي؟
لا دخل لك بهذا
أردت الحديث
ابق في المكان الذي أنت فيه وتحدث
جون لست مضطرا لعمل هذا.
ماذا أتظن نفسك ذكيا؟
تدور لتجعل نفسك هدفا صغيرا,
ثم تهاجم يدي العسراء
قلت لا تتحرك
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا ، أتعمل مع الحكومة؟
لا، أنا لست مع الحكومة
أخوك كان جنديا، صحيح؟
كذلك أنا.
سرية برافو القائد الثالث للكتيبة.
أعلم ما تمر به جون.
لقد فقدت الكثير من الأصدقاء الأعزاء في المعركة.
رجال صالحين, كشقيقك
أتقول ..
أن زوجتي أرسلتك؟
كيف حالها؟
إنها بخير.
ستكون أفضل إن استطعت أن أخبرها كيف حال تومي
جون، أنا هنا لسبب واحد بسيط
كان عليك أن ترجع تومي لأمه أمس
طبقا لموافقتك على حكم الحضانة
نعم ، حسنا، من الذي أجبرني على التوقيع على تلك الاتفاقية الغبية
نعم؟
قاضي من شيكاجو
رجل صغير ذليل حقير يعيش على راتب الحكومة
ثم يخبرونني ما هو الأفضل لعائلتي؟
ليس هو من يهتم بهم، أنا من يهتم.
اذن فمن يكون هو حتى يخبرني كيف أهتم عائلتي؟! جون
اهدأ. أنا أؤيدك.
لست هنا للتحدث عن القاضي
أنا هنا للتحدث عن ارجاع تومي لأمه
لا. تومي سيبقى معي.
حسنا إذن لنتماشى قليلا
جون اتيت هنا بناء على احترام أخيك
بناء على احترام تضحيته
ضع البندقية جانبا وتحدث معي
أرجوك
حسنا
تبتعد، ها؟
ماذا تخفي هنا يا صاح؟
علمت أنك كذبت علي
ماذا، ألديك شخص بالخارج؟
تومي ، أحضر الاغراض الآن.
لا. جون ، هذه غلطة.
لم آتي لأذيتك أو أبنك
توقف عن الكلام الآن توقف عن الكلام الآن
تومي لنذهب
- أين سنذهب؟ - لاتقلق، لا تقلق.
سنغادر.
هناك عدة طرق لتجريد رجل مسلح من سلاحه
لكن للأسف كلها تجلب خطر
أن تطلق البندقية النار
لا تهم مهارتك
فهي شيء لا تريد تجربته بحضور طفل
اخرج أنت أولا لنذهب
إلا إذا أردت أن تخبر أمّاً مفجوعة
أنك راهنت بحياة طفلها لأنك شعرت أنك محظوظ
اذن، أين يختبئ صديقك؟
سام، انزل!
ابتعد عنا فقط!
هيا.
ابق على الأرض!
لن تأخذ ابني! أتسمعني؟ اركب.
ولا تحاول حتى اللحاق بنا!
حسنا لدينا اخبار جيدة واخبار سيئة
الأخبار السيئة كما تعلم
أني تعثرت بكاشف الحركة
الأخبار الجيدة أني زرعت المتعقب
الآن نعلم أين سيذهب بامكاننا جلب الطفل.
سام ، لا أظن أن هذه المهمة بهذه البساطة
وجدنا هذه الصور في منزل جون
يا إلهي
هذا المكان الذي دائما ما يتحدث عنه جون
ذهب برفقة أصدقائه.
كان يسميه مقر التدريب
إنه كذلك ، نوعا ما
جون هناك برفقة ابنك
يا الهي
حسنا، علينا الاتصال بالشرطة
حسنا ، علينا الاتصال بهم حالا
هذا آخر شيء علينا فعله
لماذا لا نتصل بالشرطة مايكل؟
لأنه ليس المعسكر الصيفي يا أمي
هذا مقر ميليشات متطرفة
يحملون أفكار معارضة ضد الحكومة
كم عدد الرجال في هذه الميليشيا؟
طبقا للصور ، 20 رجلا تقريبا.
- علينا الاتصال بالشرطة! - ثقي بي.
إذا تدخل الشرطة ستصبح ساحة معركة
سام متواجد هناك ، وسأتصل ببعض الأصدقاء
حسنا ، أحتاج أن أعيد ابني
سنعيده. فقط علينا توخي الحذر.
لا ، فأنت غير ملم بالمشكلة ابني يعاني من الربو
كلما طال بقاؤه في الغابة كلما أصابه..
استمع، لقد قمت للتو بإعادة تعبئة دواءه
لأن المستنشق الذي مع تومي شارف على النفاذ
هذا شيء بامكاننا استغلاله
ليس مثاليا
لكنه سيعطي جوني سببا للتحدث معنا.
إذا حدث أي مكروه لتومي
جون يعاني من مشاكل شائكة لكنه حريص على ابنك
سأذهب الآن
وسأرجع لك ابنك
أمي، عليك ابقاءها هادئة.
إنها
تزوجت الرجل الخاطئ
لدي خبرة بهذا المجال
فقط اذهب وأحضر تومي
يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة
عن طريق مراقبة قاعدتهم
من تحصيناتهم ، تستنج
هل القصد منها الاحتماء أو الهجوم
وأنواع مركباتهم وعددها
تستنج منها طريقة تنقلهم
والشيء الأهم عليك تفقده أسلحتهم
إذا كان لديهم ام16 بزناد أوتوماتيكي
فأنت على الأغلب لا تتعامل مع مبتدئين
يخيمون في الغابات
إنهم محتمون بشدة
نعم ، لم يدخل أحد أو يخرج منذ وصول جون وتومي
وهم على ما يبدو لا يرحبون باستقبال الضيوف
لا أرى طريقة سهلة للدخول
ذلك لأنه لا يوجد
وأتعلم ماذا؟ وليس هذا أسوء شيء حتى
هذا أسوء شيء
رجل اسمه زكريا فهو ق.أ.م
قائد أحمق متطرق
وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية قامت بالتحقيق معه
بشأن سرقة متفجرات من ادارة الغابات
معي دواء الطفل من أمه
لأر ما يمكنني فعله
بني ، تعال هنا واجلس
أنا سأقوم به. تعال هنا.
- مرحبا؟ - جون، أنا مايكل.
انك تملك الشجاعة للاتصال بي
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريد مقابلتك ، خارج المعسكر.
قلت لك
ألا تلحقني
لقد اضطررت
عليّ احضار دواء تومي
جون، استمع اليّ
المستنشق الذي بحوزتك سينفذ قريبا
علي اعطائك الجديد
حسنا اتركه بالخارج
سأخرج وأخذه لاحقا
لا يمكنني فعل ذلك
لقد وعدت دينيس أن أطمئن على تومي
وعدتها أن أراه بنفسي
حسنا، لا بأس.
سأقابلك عند البوابة بعد قليل
لكنه سيستغرق بعض الساعات للحصول على الموافقة
لن أبرح مكاني
أنت تخطط لشيء ما مايك.
بامكاني رؤية تعابير وجهك.
هذا المعسكر لا يستمد الكهرباء من المدينة
مولداتهم تعمل من خلال خزان الوقود ذاك.
إذا دمرناه بامكاننا استبداله
نعم ، مثل قصة حصان طروادة
حيث يختبئ أحدهم بشاحنة الوقود
حتى يدخل المعسكر
نعم تبدو عملية خطرة
أعرف نوعيتهم سام فهم لن يخرجوا
علينا ارسال أحد للداخل
وأنا الذي ظننت أنها ستكون
عملية سهلة بسيطة مع جايكوب
- كم رجلا من العصابة داخل؟ - ثلاثة.
لن يكون صعبا علي التسلل وعبورهم
أو كما تعلمين بامكاني الدخول
وأنت تبقين بالخارج هنا لأن
اذا كنت ستقول لأنني امرأة
سأضرب أسنانك حتى تبتلعها
لا، في.
على أحدنا البقاء بالخارج هنا حتى يؤمن مهربا
إذا أراد الآخر الهرب
وكلانا يعلم أنك الخبيرة في هذا
هيا
لا بأس
التسلل من خلال عملاء مدربين ينتظرونك في كمين
مستحيل على العادة
سيبقون متيقظين
خلال الساعات الطويلة المملة من الانتظار
مستعدون للانقضاض بأي لحظة
المبتدؤون على صعيد آخر يقومون بالاسترخاء
مما يعطيك المنفذ الذي تحتاجه
جيسي ، كنا نريد فقط هاتف جايكوب
لعلك تحتاج مراجعة مهارة العدّ لديك
أتعلمين لست بمكان الذي
ينصحني عن العدّ ، يا امرأة
لأنهم كانوا أربعة رجال ، لا ثلاثة
نعم
وأظن أن الرابع قد أكل الخامس
حسنا ، كيف ..
لا ، أتعلمين ، لا ، انسي انسي ، لنرحل
آسف أعلم أني تأخرت
لا بأس فلم تبدأ الحفلة بعد
أجلبت ما تحتاجه؟
نعم، كما يبدو
قدت بسرعة أظن أنني عدت بالزمن للوراء
حتى كدت أصطدم
بمحل النبيتروجين السائل
حدث شيء حتى الآن؟
لا، لكن هناك بعض التحركات داخل المعسكر.
أظن أنهم يتجهزون..
انتهوا بالفعل
كم من الوقت تحتاجه لتخريب الخزان؟
أه 20 دقيقة على الراحة
وبدون راحة؟
يا الهي مايك، لا ادري 10 دقائق لكنك تستعجل العمل
هؤلاء الرجال يتوقون للاشتباك
لذلك علي لفت انتباه الجميع علي خلال هذه المدة.
حسنا سأعمل بأسرع ما يمكنني لكن لا تنسى
لعل هذا جيش مزيف لكن الأسحلة حقيقية
أعلم
لديك 10 دقائق سام
تنسيق الهجمة السرية التي تتضمن فريقين
تشبه الى حد كبير الرقص
عليك أن تزامن خطواتك
وتوقت تحركاتك ودائما تضع مصلحة شريكك
لكن على عكس رقصة التانجو أو رقصة الخطوتين
فمن الأفضل لك أن تلفت الانتباه لك
أثناء العملية السرية
اذا كانت جميع الأعين عليك
فبإمكان شريكك العمل متخفيا على الحدود
حسنا يا جون الدواء بحوزتي
الآن ، اذا بدأ صدره بالصفير فاستعمل ضغطتان ...
أأتيت هنا لإهانتي؟
أعرف كيف أعتني بابني
لا، لست .. لم أكن أريد إهانتك
لقد أوفيت بعهدي في هذه المقابلة
دعني أرى تومي
بالتأكيد لا
لدي أنا وجون اتفاق
لا يملك جون الحق لعقد اتفاقات ، بل أنا
لا أعلم من أنت
أتريد أن تعلم من أنا؟
سأقول لك من أنا
أنا قوة الله
أنا جنديه الصالح
أنا رجل شامخ رجل لن ينحني
هذا أنا
عظيم
كنت على وشك القول أني لا أعرف من أنت
لكني أشك أنك طبيبا. أليس كذلك؟
كما ظننت
وبما أنك لست طبيبا
وأقرب مستشفى من هنا على بعد أميال
فقد كنت أفكر باعطائك هذا
انه مقياس للأوكسوجين
سلّمه وارحل
سأعطيك العلبة اذا تركتني أفحص الولد
الآن، إما أن تعطينا العلبة
أو سآخذها بالقوة
عودوا الى الداخل
انتظر لحظة!
لقد وعدت والدة تومي
أني على الأقل أفحص أعضاءه الحيوية ثم أبلغها
لقد فشلت أبلغها ذلك
لم أكن أتحدث إليك كنت أتحدث إلى والد تومي
هذا قرارك يا جون
لا ليس قراره
أنا الذي يتخذ القرارات على هذه الأرض
هؤلاء رجالي وسيتبعون أوامري
هذا ليس جيش حقيقي حتى
وأنت لست قائد حقيقي
صحح لي إذا كنت مخطئا
فأنت لم تنضم للجيش الأميركي
لا ، لم أنضم أبدا.
كما ظننت
المحارب الحقيقي دائما يكشف المزيف
لقد ذدت عن بلادي وقاتلت في المعارك
لم أتجول في الغابات
أمثل كأني جندي مع أصدقائي من الحانة
أعرف نوعك
تظن بانضمامك للجيش أنك أصبحت رجلا بطريقة ما
حسنا ، فهذا لا يجعلك.
أنت لست رجلا
الرجل هو من يسأل عن سبب الأوامر
الرجل هو من لا يقبل بطيب خاطر الكذب
الذي بات يخنق عنقه بيد الحكومة
أنت من العميان الجهلة
أما أنا؟ فعيناي مبصرتان
وعلى أرضي لا أرى سوا الحقيقة
لذلك سأحسن إليك
سأسمح لك أن تعيش
وأدعك ترجع الى أرض الضعف
والآن عندما تعود
أريدك أن توصل هذه الرسالة
إذا رأيناك أو غيرك على مقربة من هنا
فسنرديه قتيلا
هل استطاع مايكل رؤية تومي؟ أهو بخير؟
للتو أنهيت المكالمة مع سام.
تومي لا يزال في المعسكر مع جون
لكن مايكل أوصل له الدواء
وهم يخططون الآن لادخال أحدهم الى الداخل
الحمدلله
إذن ، الخطوة التالية.. سنحتاج إلى هاتفك
نعم، فجون لن يتلقى مكالمات مايكل بعد الآن
وأدركنا أنه سيتلقى مكالمتك
دينيس
دور ابني أن يحل المشكلة
أما دورك أن تتمالكي نفسك
حتى يرجع اليك ابنك
يبدو أنني أقوم بدوري بشكل جيد
تعالي
اسمعي ، لقد كانت أمي مطلقة
حسنا؟ لم يكن بالأمر الهين
حسنا فعلت لابنك أنك أتيتِ إلينا.
وعندما تنتهي المشكلة ستكونين بجانبه مرة أخرى
حسنا
أن تجعل شخص غير مدرب
يتواصل مع هدف خطير أمر غير مثالي
وأن تجعله يقابله شخصيا يُفشل المهمة
لذلك يساعدك أن تجعل التواصل عن طريق الهاتف
بهذه الطريقة بامكانك كتابة الحوار لهذا الرجل
وكل ما عليه هو أن يقرأ بأغلب الأحوال
لا أستطيع الاتصال
بل تستطيع جايكيب وستتصل
لا أستطيع ، فعلا لا أستطيع أجد صعوبة بالتنفس
استمع اليّ
اذا اتصلت ، فسنجد الرجل ثم نتخلص منه
لا أستطيع تذكر أي شيءٍ مما يجب عليّ قوله
لذلك كتبته لك
ابدأ بالاتصال
انه يرن انه يرن
تحول الى البريد الصوتي
إنه انا يا صاح
لا أعلم ما يجري
لكن بعض رجال العصابات يحاولون قتلي
أظن أنها بسبب بعض الأعمال التي أعملها لك
إني فعلا محتاج لمساعدتك يا رجل
اتصل بي
حسنا، هذا يفي بالغرض
ماذا لو لم يسمع الرسالة؟
أعني ، ماذا لو لم يتفحص بريده الصوتي او شيء من ذلك
منذ تركك لهذه الرسالة
أنا متأكدة أن رب عملك متشوق للحديث معك
ما الذي يجعلك جدا متأكدة
انها رسالة وصلتني رسالة
سعيد لمساعدتك توخ الحذر
سأتصل بك
اذن .. ماذا يعني بكلامه؟
هذا يعني انك ستظل هنا
علي الذهاب
وعندما يقرر زعيمك الاتصال
سنقرر ما خطوتنا التالية
متى سترجعين؟
قريبا جايكوب قريبا جدا
صباح الخير يا أولاد
ماذا تبحثون هنا؟ تبحثون عن وقود؟
لا،نبحث عن شاحنة.
أترون الرجل بلباس الجينز؟ هو صاحب المحطة
فاتصلت به وطلبت كمية كبيرة من الوقود
فقال لا اقدر فالوقود نفذ
وجميع ما لدي خرج للتوصيل منذ التاسعة صباحا.
هذا والعلم المعلق على الجدار
ومجموعة البنادق العصرية
أستنتج أن الشاحنة متوجهة الى المعسكر
أظن أن تخريب خزان الوقود قد نجح
حسنا، اذا كان هذا حصاني الطروادة فعلي الاستعداد
استمعي في ، اذا تمكنتي من الدخول فلا ترتكبي مخاطر غير ضرورية
السائق سيقود بكِ الى داخل المعسكر
ابحثي عن مكان للاختباء وانتظري حتى الليل ، حسنا؟
ما أريد معرفته فقط أين يبقون تومي
سأتولى أمر ذلك الآن.
دينيس
لا يا جون ، انا مايكل
لماذا تتصل من هاتف دينيس؟
لأنك لا تجيب على مكالماتي
نعم ، لأني اكتفيت من الحديث معك.
الآن، ما الذي سيجعلك تتوقف؟ رصاصة؟
لن أتوقف حتى اعلم أين تبقي تومي
لا ، سأنهي المكالمة.
لا، جون ، استمع فقط
أخبرني أين تبقي تومي حتى اعلم أنه بخير
تومي معي، حسنا؟
إنه بخير
ليس جيدا بما فيه الكفاية يا جون
كيف حال تنفسه؟
أجهزت غرفة نقية له ، صحيح؟
لا، لم أكن أعلم أن عليّ فعل ذلك
تبا جون ، ألن تتحمل المسؤولية جون أم لا؟
أريد أن أخبرهم أنك على قدر المسؤولية
أو سيأخذون تومي
أخبرني على الأقل أنك أغلقت النوافذ بأكياس قمامة
عماذا تتحدث بحق الجحيم؟
كي تمنع حدوث ذبحة صدرية
حسنا ، بامكاني فعل ذلك
حسنا ، عظيم. شكرا لك جون.
ستجدين تومي في الغرفة
التي تغطي نوافذها أقياس القمامة
في، لست مجبرة على القيام بهذا بامكاني
كفاك
ستنحشر كذقن سام.
بجانب أني أريد مغادرة المدينة
بمؤخرة شاحنة منذ أسابيع
خداع العدو كي يسمح لك بدخول معقله
استراتيجية قديمة منذ عصر اليونايين
لكن لست بحاجة دوما لبناء حصان خشبي كبير
ببعض المعدات الخاصة
بامكانك الحصول على مرادك أسفل مركبة
وتدخل من البوابة الأمامية مباشرة
مرحبا مرحبا
شاحنة الوقود ستصل بعد خمسة دقائق
يبدو أنهم اختصروا الوقت
تبدو هذه صديقتنا
- أهكذا أقضي عطلتي مايكل؟ - عودي سالمة فقط
لقد شارفت على الوصول
انتظر لحظة لماذا
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
والآن الشاحنة تخفض سرعتها
لماذا يتفقد ما خلفه؟
في، إنهم يعلمون بوجودك
ماذا؟ كيف أمكنهم ذلك؟
لا أعلم ، لكنهم يعلمون بوجودك
عليك النزول من الشاحنة
لهذا خفضت الشاحنة سرعتها
انزلي من الشاحنة الآن.
انزلي في، انزلي
ارمها
عند الأشجار ، على اليمين
مايك.
إنها محاصرة، لن تتمكن من الفرار الى الاشجار
ستتمكن الآن.
على الجميع التراجع عودوا الى المعسكر
تراجعوا تراجعوا
كانوا يعلمون مكاني بالتحديد
كيف حدث هذا؟
حسنا، إنهم لم يشاهدوك من المعسكر
والشاحنة بالكاد تُرى
عندما خرجوا
ولم يكشفوك في محطة الوقود
السائق اُخبِر بوجودك
إذن كيف؟
انتظروا دقيقة يا شباب أظن أني علمت ماذا حدث
تفقدوا هذه الأطباق الفضائية
فيها لاقطات اشارة هوائية
وجميعها موجهة بمستوى منخفض
ويوجد أبراج اتصالات على الطريق قبلنا
لقد رأيتها وأنا قادم إليكم
حسنا، حتى لو تمكنوا من تلقي اشارة الهاتف
فهم بحاجة الى أجهزة خاصة لفك شفرة الاشارة
نعم، انا جدا متأكد أنها بحوزتهم
صديقي في وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية أخبرني انه في التحقيق بحادثة سرقة المتفجرات
كان زكريا مشتبه به بسرقة تكنلوجيا عسكرية
ولديهم رقم هاتفنا لأن مايكل كان يتصل بهم
إذن نحن مكشوفون؟
اذن علينا اغلاق هواتفنا
في الواقع ليس بعد
نعلم أن زكريا يتنصت علينا
لكنه لا يعلم اننا نعلم
إذن سنخدعه بمكالمة هاتفية
نعم ، نوهمهم أننا قادمون إليهم بجيش جرار
في حال أنهم لم يهجموا علينا بسرعة
حسنا، سنخرجهم
ثم ندخل بسهولة عبر بواباتهم المكشوفة
حسنا ، أنا معكم. ماذا نحتاج؟
شيء يوحي أنه مخزن أسلحة
أعتقد أنني رأيت شيئا كهذا
لطالما قامت الجيوش ببناء حصونها
والجيوش الأخرى تحاول هدمها
في حروب المحاصرة ستجد الأنفاق
وحشد أكبر قدر من الجنود أو تحطيم الحصون للعبور
بمجرد تمكنك من كسر الحصن والدخول
ستتعامل مع عدو شديد ينافح عن وطنه
لذلك كانت أكثر حروب الحصار نجاحا
لا تتضمن - غالبا - الهجوم بتاتا
بل خداع العدو لمواجهتك بالخارج
حسنا
بامكاني القول أن هذا أشد مخزن أسلحة مهمل
- جاهز؟ - نعم.
تذكر ، عليهم تصديقنا
إذن هذه الخطة لم تكن ناجحة!
بجدية بجدية
لازلنا متماسكين نوعا ما
- ماذا نفعل الآن؟ - الآن؟
الآن سنعصف المعسكر، ونحطم جدرانه
ونلطخ الأرض بالدماء
- ليس لدينا القوة التي نحتاجها. - ليس بعد.
لكن الأسلحة بعيدة
أريد كل رجل وكل سلاح لدينا
داخل ذلك الكوخ بالقرب من شمال المعسكر
سنتجهز وننتظر
وبعد ساعة ، سنحصل على القوة التي نريدها
للاقتحام ، ونرديهم صرعى
حسنا، اذا كان هذا الكلام لم يخرجهم خارج المعسكر
لا أعلم ما الذي سيخرجهم
ناد الجميع
سنهجهم عليهم أولا بكل ما أوتينا من قوة
ولا نبقي أحدا منهم حيا
لا أحد!
حمّل الشاحنات خذ جميع ما لديك
هيا ، لننطلق ، انطلق انطق انطلق
يبدو أنهم يجلبون كل قطعة
سلاح بحوزتهم
أشاهد حارسا واحدا بقي بالداخل
لن يكون صعبا. أننطلق؟
حسنا ، جيسي وفي اسحبوه للخارج
واستمروا بالمراقبة
أنا وسام سنحضر تومي
لنذهب للداخل
سأعطيكم فرصة واحدة لالقاء أسلحتكم
والاستسلام
نواجه مشكلة
تومي ليس وحده بالداخل
علي الدخول لوحدي
حسنا لكن كن سريعا
بمجرد ادراك زكريا أن تم خداعه
سيأتي باحثا عن القتال
ووكالة الكحول والتبغ والاسلحة النارية بطريقها
اطلقوا النار
توقفوا! توقفوا!
سلموا أسلحتكم الآن!
جون؟ أنا مايكل
سأدخل
أنت مرة أخرى؟
ابق بعيدا
لست هنا لإيذائك جون
فقط أريد الحديث
هذه الكدمات حديثة
ماذا حدث؟
لاشيء!
فقط ابق بعيدا
أنا بجانبك
ماذا حدث؟
لقد ضربك، أليس كذلك؟
لقد أمر الجميع بالخروج للقتال
وتومي لم يتمكن من التنفس ، ولم أرد الذهاب
نعم ضربني وكسر قدمي
ثم فزع تومي ولم يتمكن من التنفس فأغمي عليه
توقف!
قلت لك ابق بعيدا!
انظر حولك جون
ليس هذا ما كنت تريده جون
هذا ليس بصحيح
حسنا، ماذا تريد؟
نفس الشيء الذي أردته عند أول لقاء
للحفاظ على ابنك
وهذا المكان غير آمن جون
انه غير آمن بوجود زكريا
زكريا وعد بحمايتنا
لقد كذب عليك بخصوص ذلك
إنه ليس مثلك يا جون. ولا مثل أخيك.
أعني ، فكر بابنك
أنا أفكر به!
أنا والده!
وكونك والده ، عليك اتخاذ قرار
اذا كنت تظن أنه من الافضل لتومي أن تطلق علي النار
فأطلق علي النار
لكن إذا كنت تظن أن الافضل لابنك مغادرة هذا المكان
فعلينا اخراجه من هنا حالا
إني غبي جدا!
لقد آمنت بهذا الرجل
الرادبو
الراديو
سنايدر! سنايدر!
أتسمعني؟ أجب.
يوجد الكثير من الأمور في العالم لتؤمن بها جون
زكريا ليس واحدا منها
ابن السافلة
عليك حمل ابنك علينا الذهاب الآن
لا
عماذا تتحدث جون؟
لقد قتلها بنفسك فزكريا لن ..
لا ، استمع ، لقد اكتفيت منه ، حسنا؟
لكن على أحد البقاء
وحماية خروجك
جون، استمع
لا تقلق
لن أجعل ابني يتيما
اخرج منها
يا صاح
أبي؟
ستذهب مع الرجل هنا
و..
وأريدك أن تعلم أن كل شيء أفعله
أفعله لمصلحتك
أحبك
وقل لأمك أني أحبها أيضا
حسنا؟
أتمنى أني أستطيع ايجاد الكلمات
ليس عليك قول شيء
أنا فقط سعيد لعودته اليك
إذا لم يكن شقيق جون قد مات
لعل جون كان قد سلك طريقا مختلفا
هذه الأمور واردة عزيزتي
لا تستطيع دائما التحكم بمسار الحياة
لعلها كانت الأمور أسوء بكثير
إنها معجزة تمكنه من مغادرة المعسكر
لقد ذهب الى المستشفى
سيكون بخير
وبقيتهم؟
وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية قبضت على أغلبهم
وزكريا سيقضي وقتا طويلا في السجن
إذن، ماذا الآن؟
لديّ عائلة في جورجيا
أفكر أن أهاجر هناك مع تومي
أظن أنه سيكون خيرا له
كلاكما يستحق بداية جديدة
لم أهرب اطلاقا من زوجي
دائما ما ندمت على ذلك
ما فعلته مثير للدهشة يا مايكل
أن تفهم نفسية جون
أمك أخبرتني عن أبيك
أعلم كم كان مؤلما بالنسبة لك
ثم أفكر بتومي
سيكون بخير
كيف تعلم ذلك؟
لديه أمّا تحبه. سيكون بخير.
أريد المغادرة فقط
حينما نعلم أين يريد زعيمك القديم مقابلتك
وأنه لا يحتاج مكالمتك عبر الهاتف
حينها سيتكون حرا
علي القول أنه من حظي أنك تشبهني
وستذهب للاجتماع بدلا عني
لا أطلق عليه حظا
كل ما أريد قوله
أني لا أريد مقابلة رجل يريدني ميتا
انها رسالة
منه ، الحمدلله
بامكاني الرحيل الآن؟
ميناء هيركان كوف ، مرسى 237 الساعة الواحدة ظهرا
ولا تتأخر. الآن انت حر
في المرة القادمة التي تحصل فيها على عمل عبر الانترنت
لعلك تقوم بسؤال بعض الأسئلة
قبل قبولك للعمل
حسنا، شكرا
أعلم أنك تحتاج ملابسي لتستطيع التنكر بمظهري
لكن عندما تنتهي
كنت أتسائل ان كان بامكاني استرجاعهم
لا
أتعلم؟ لا عليك
ودعا سيد بيكلز
لا يعجبني الوضع مايكل
الرجل قتل عميل استخبارات مركزية
بامكانه أن يكون بأي مكان بالجوار مع بندقية قنص
يتطلع لقتلك
لا ، اذا كان يحاول قتل جايكوب
سيجعل عملية القتل كأنها حادث
ما أعتقده أن هناك سبب يدفعه للاجتماع على قارب
اذن تظن أنه يخطط لقتل الرجل
ثم يبحر ، ويلقي جثته.
هذا ما أظنه
نعم ، كما قلت ، لا يعجبني الوضع
لكني سأكون متصلا عبر الهاتف اذا احتجتني
أترى أحدا مايك؟
لا، لا أحد على القارب.
جايكوب وصلته رسالة
لا أستطيع الحضور
خذ القارب.
قابلني بجزر الباهاما مدينة مارش هاربر
مدينة مارش هاربر؟
نعم ، الرجل طيب بما فيه الكفاية ليترك خريطة لجايكوب
ليريه كيف يصل الى هناك
كم هو لطيف.
أي نوع من الألعاب يلعب هذا الرجل؟
الألعاب التي تنتهي بانفجار!
وجدت قنبلة للتو
لدينا أربع أطنان من المتفجرات موصولة بزناد آلي
موصول بمقياس لعمق الماء
اذن ما أن يبحر القارب في العمق المناسب حتى ينفجر؟
الشيء الوحيد الأفضل من قتل جايكوب بتواجده
أن يقتله وهو غير متواجد
سأرسل لك صورة القنبلة
اخرج من كمين الموت هذا يا مايكل
سنعثر على هذا الرجل بطريقة أخرى
لا ، لا أريد اخافته ودفعه للاختباء
لنجعله يظن أنه قتل جايكوب
أراك بعد دقيقة سام
هذه القنبلة لن تصنع على يد مبتدأ
انظر الى هذا الزناد
نعم بالتأكيد محترف
حسنا هذه أخبار جيدة
بامكاننا اجراء فحص أثر كميائي على هذه المتفجرات
ونعرف مصدرها
هذا ، اضافة الى مكوناتها سيكون كافيا
للعثور على من صنع هذه القنبلة
سأري هذه لفي ستعلم من أين نبدأ
لا تقلق مايك ، سنعثر على هذا الرجل
أعلم سام
علينا فقط العثور عليه
قبل أن تبدأ الاستخبارات المركزية بملاحقتي بسبب قضية قتل ماكس
الوقت ينفذ وإذا نفذ ..
ترجمة Hasan هذه أول ترجمة لي وقضيت 5 أيام بالترجمة لوول لذلك أعتذر يبدو أنني لا أستطيع الترجمة فهي مرهقة