.(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكونَ جاسوساً حتى
.لدينا (اشعار بالحرق) لك" ".انتَ الآن على القائمةِ السوداءِ
"...عندما تُحرق، لا تمتلك أي شيء"
،لا مال, لا رصيد بنكي" "ولا تاريخ مهني
وتصبحُ عالقاً في أي مدينة" ".يقررون إقحامك بها بها
أين أنا؟ - .(ميامي) -
".تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمدُ على ايِّ احد" "مازال يتكلم معك
"...الحبيبةُ السابقةُ المحبةُ لاطلاقِ النار"
هل علينا أن نُطلقُ النار عليهم؟
صديقٌ قديمٌ اعتادَ أن يبلغُ عنك..." "(لـ(مكتبِ التحقيقاتِ الفدراليةِ
...أنتم تعرفون الجواسيس مجموعةٌ من البناتِ الصغيراتِ المشاكساتِ
"...العائلةُ، ايضاً..." - هل هذه امكَ ثانيةً؟ -
"لو كنتَ يائساً..." - (هنالك من يحتاجُ مساعدتكَ (مايكل -
...خلاصة الأمر" "،طوال وقت حرقِكَ
".لن تذهبَ إلى اي مكانٍ"
في أي تحقيق الأدلة تصبح ضعيفة سريعاً
هذا حقيقي للشرطيين حتى أنه حقيقي أيضاً للجواسيس
الذين يميلون إلى أن يكونوا بعد ذلك نوع معقّد من الأشرار
لذلك إن كان لديك معلومات بأن الشخص الذي تطارده
قد استأجر صانع قنابل يعيش على بعد بضع ساعات على الطريق السريع
لا يمكنك تحمُّل التغاضي عن تلك المعلومات
عليك التحرك في الحال
(سام) هل ستساعد؟
....أجل, إنه فقط
أقصد, هل تظن حقاً بأن هذا الرجل العجوز قد صنع تلك القنبلة؟
أقصد, أنه امتلك متجراً للساعات لمدة حوالي 20 سنة
تحت لقب مختلف
إنه مجرم حرب بالإضافة إلى أنه مُختبئ
فيونا) واجهت الكثير من المشاكل لتحصل لى هذا الملف)
(فإن كان يقول أن صانع القنابل يختبئ في (تالاهاس *عاصمة فلوريدا*
فهناك حيث سنذهب
حسناً, أنا فقط أود أن أتأكد أننا نقوم بالخطوة الصحيحة
(إنها الخطوة الوحيدة يا (سام
(في), أنا و (سام) لن نستطيع العودة
حتى وقت متأخر من ليلة الغد
مما يعني أننا لن نتناول (ذلك العشاء في مطعم (فورج
متأسف
لا بأس فهذا مهم
أتريد مني أن ألغي الحجز؟
لا يوجد حجز
متأسف
......هذا الرجل
يمكنه مساعدتي في لإيجاد من قتل (ماكس)....أعرف
خذ هؤلاء
ابقَ آمناً
(ثلاثة من الكعك المُحلَّى يا (سام
علي أن آكل طعام رخيص بينما (إيلسا) ليست بالجوار
اقترب جداً فيمكنك الشعور بذلك
سأخبركَ أمراً إن كُنَّا سنبقى هنا بعد الحادية عشر
سأحضر شرائح البطاطس بالجبنة من هذا المطعم هناك
البطاطس بالجبنة خاصتك ربما يجب أن تنتظر
أعتقد أن هذا هو رجُلنا
حسناً, لنرَ ما عليه أن يقوله
أو... ننتظر حتى يقترب
و نتعقّبَه إلى مكانٍ ما أقل ازدحاماً
الأمر لا علاقة له بالبطاطس بالجبنة
هذه تكتيكات فقط
لن نعطي ذلك الرجل يوم ليعرف بأننا نراقبه
سنذهب من الأمام و نخرجه من الخلف
هل أنت الرجل الذي يصلح الساعات؟
أجل فأنا أشتري , أبيع و أصلح
كما تقول اللافتة فأنا ساعاتي
(لوسيان) صانع قنابل
صديق لنا يلعب كرة القدم حسناً, لقد مات أبوه
و ترك لنا مجموعته من الساعات العتيقة
(أجل سيدي, و قد أُخبِرنا أن (لوسيان بالان
هو الرجل الذي من المفروض أن نتحدّث إليه بشأن بيعهم
إنهم بالخارج في السيارة
إذا أردت أن تخرج و تُلقي نظرة سريعة
و فروا عليّ الرحلة
من فضلكم
تعالوا بالخلف
سأريكم القوائم خاصتي و أروني ما لديكم
من أخبركم عنِّي
أود أن أعرف من يعطي الإحالات
(مارتن ماكلوي) (في (جرينفيل
لقد كان يمدحك كثيراً
و (مارتن) هذا
هل أخبركم كيف يعرفني؟
أنا لا أسمع هذا الإسم كثيراً
هذه الأيام (يدعونني (لوكا
"فقط أذكى و أقذر مجرمي الحرب"
"يتعلّلون بالشيخوخة"
"إن كان عليك أن تمسك بأحدِهم"
"يمكنك افتراض أن لديهم خُدعةٌ ما بأكمامهم"
"مثل سلاح مُخبّأ"
"طريق هروب مخفي"
"أو حاجز حديدي على الأرض"
"جاهزة لصعق أي زائر غير مرغوب به"
(تحرّك يا (سام
ابقَ حيث أنت
(سنتحدّث قليلاً يا (لوشن
ستصبح خائب الأمل فأنا لا أتحدّث
لا تقلق, فنحن جيدون في جعل الناس تتكلّم
إشعار بالحرق الموسم الخامس - الحلقة التاسعة العين بالعين
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44
(الآن, نحن نعلم أنّك صنعت القنبلة يا (لوشن
و لكنك لست الرجل الذي نسعى خلفه
فقط أخبرنا لمن صنعت القنبلة
و يمكننا أن نتشارك بعيدان الجزر اللذيذة هذه
"الخبراء الحقيقيون في مواجهة التحقيقات"
"ليسوا من يظلوا صامتين"
"...إنهم الأشخاص الذين لديهم تخصص في"
"التحدّث عن لا شيء"
"متظاهرون بالتعاون يرمون بأدلة لا نهاية لها"
كان ثمّة رجل
جاء إلى المتجر الأربعاء الماضي
"يستخدمون حاجتك للمعلومات ضدّك"
رجل ضخم, مثل لاعب كرة قدم و لكن ذو رأس صغيرة
يدفع عندما يُطلَب منه
"يعطونك أشياء تود تصديقها"
هناك أيضاً رجلٌ آخر ....أصلع
و يوجد حلق في أنفه
غريب, صحيح؟
لوشن), بالأمس)
لقد أخبرتنا عن رجل دفع بشِك
نحيف, كفتاة صغيرة
و اليوم الذي يسبقه
كان رجلاً بديناً عنده لثغة
"كل ما يفعلونه هو إضاعة الوقت"
لن تستطيع أن تُخرِج ما بداخلهم" "بالمزيد من المحادثات
"تحتاج لوضع حد"
تعرف ما نوع الصديقة
(التي تقود كل ذلك الطريق إلى (تالاهاسي
لتبحث في أغراض رجل فظ مثل شقته الفظّة؟
صديقة جيّدة
صديقة رائعة
(نوع الصديقة التي تستحق وجبة عشاء في مطعم (فروج
تم أخذ ذلك بالإعتبار ماذا عن وجبتين عشاء؟
كل أغراضه الشخصية في صندوق واحد؟
إنه ليس من هواة جمع القصاصات
فقط القليل من الصور
بطاقات بريدية, قصاصات من صحف ليس الكثير لنستمر به
على الرحب و السعة
أتريدين البقاء هنا يا (في)؟
هذا مغرٍ و لكن علي الذهاب
(فأنا أساعد (جيسي
في أحد مهمات الأمن لشركته
استمتعا أنتما الإثنان
زوجي يظن أنني مجنونة
و الشرطة تظن أنني مريضة بجنون الارتياب
و لكن لا يمكنني تجاهل الشعور بأن أحدهم كلن هنا
إذاً ثلاث ليلي هذا الأسبوع و لم يتوقف الإنذار أبداً؟
و لا مرة
أنت يا رفاق لا تصدِّقوني أيضاً
لا, لا, لا هذا غير صحيح
نحن نحاول فقط أن نفهم الأمر , هذا كل شيء
ألديكِ أي أعداء؟
شخص ما تعتقدين أنه يريد ملاحقتكِ؟
لا, لا أعتقد ذلك
و أنتِ متأكدة أن شيئاً لم يؤخذ؟
لم يُسرَق شيء .....فقط
تحرّك
أعلم أن هذا يبدو غباءاً
لا, ليس من الغباء أن تثقي بحواسكِ
ربما لا و لكن ذلك يصبح أغلى
...(يا (سايدي
أعتقد أنّ هؤلاء هم خبراء الأمن الجُدد
(عزيزي... هؤلاء(فيونا) و (جيسي
وفري علي ذا التسويق
لقد أنفقت بالفعل 200 ألف دولار على نظام الإنذار الجديد
حسناً فقط لأن لديك كل المعدّات
لا يعني ذلك أنك تعرف كيف تستخدمها
...أعتقد أنّ ما تقصده مُساعِدتي
هو أن ذِكر مدى روعة نظام الحماية لا قيمة له حقاً
إن كانت حواسك مغلقة بواسطة الأثاث
أو الأشجار التي تنمو بالقرب من بيتك
خلاصة الأمر ماذا تقترح؟
سنضع بعض كاشفات الحركة
و نحل مشاكل النظام الحالي
إن كان سيساعدكِ ذلك على النوم بسهولة
فبإمكاننا نقلكِ إلى بيت الضيوف
و نكون هنا بقرب الأحداث
و إن ظهر أحد ما سنكون على استعداد
....و إن لم يظهروا
يمكننا إلقاء كل ذلك وراء ظهورنا.... أخيراً
"عندما تبحث عن زاوية في استجوابٍ ما"
"غالباً ما يُساعد أن تدع الهدف"
"يشاهدك و أت تمر على تفاصيل حياته"
"أمامه مباشرةً"
رجل آخر يزور المتجر
أشقر تماماً
مثل الأمْهَق *شخص لَبَنِيّ البشَرة أبيض الشعر قرنفليّ العينين*
يدفع بشِك بنكي *شِك يسحبه البنك على حسابه ويوقعه امين صندوقه *
إبقاء إحدى عينيك" "على ما تبحث عنه
"و الأخرى على ردود أفعاله"
يمكن غالباً أن يخبرك" "بما يريدك أن تراه
"و ما لا يريدك أن تراه"
(على بُعد 10كم من (باكهيد (السباق الأكثر حضوراً في تاريخ (جورجيا
أخيراً جعلت الرجل العجوز يرمش
ماذا كانت الخدعة؟
بعض المقالات عن مؤسسة خيرية (تبعد 10 كيلومترات عن (أتلانتا
منذ ثلاث سنوات
إذاً هل وجدنا رابط؟
أتمنى أن يكون قريب
....يجب على أحدنا أن يبحث عن هذه الأسماء - أجل, ليس هذه المرة -
لم تكُن تتوقّع ذلك, أليس كذلك؟
لا بأس, و لكن المهمة القادمة من نصيبك
حسناً جيمس) و (سادب) نائمان)
و المنزل خالِ
في المرة القادمة التي تعرض علي فيها عمل
لحماية مختل لعين
ذكّرني بأن أرفض
حقاً؟
تشربين ماء فوار و تمضغين البسكويت
(و تلعبين الورق, يا (في أعتقد أنّكِ ستبقين على قيد الحياه
هل رأيت قلة الإحترام التي أبداها لزوجته؟
(لن نقوم بدعوته للإفطار في مطعم (كارليتو في أي وقت قريباً
و لكن لا أعرف الرجل....قام ببعض الأشياء المدهشة
كنت أقرأ عنه
لقد طوّر مضاد الفيروسات لقد كان هذا تحديثاً
لقد ذُكِرَ اسمه بطريقة مشرِّفة من معهد إدارة جائزة نوبل
الطابق الثاني الركن الشمالي الشرقي
(هذا مكتب (جيمس
هل هذا هو الإنذار؟
أجل, ثمّة شخصٌ ما في البيت الرئيسي
يا إلهي كنت أعرف ذلك, كنت أعرفه
سيكون كل شيء على ما يُرام فقط اتصلوا بالشرطة
سنعود بعد قليل
لا تتحرّك
ارفع يديكَ عالياً
أنا لستُ مسلحاً لا تقلقا
حسناً, من الجيد سماع ذلك و الآن, ارفع يديك عالياً
تريدين اصابتي؟ هيا.. افعلي
لا أعتقد أنّك تفهم كيف يسير الأمر
أنت اللص و نحن نحمي المنزل
أنا لستُ لصاً
ضع يديك اللعينتين على رأسك
سننزل للأسفل
لا يمكنني أن أصدّق أن بعد كل تلك السنوات
يفوز هكذا
انتظر, عمّ تتحدّث؟
عمّ اتحدّث؟ أنا أتحدّث عن رئيسكِ
جيمس), ... لقد أخذ كل شيء مني)
ماذا, هل نسي أن يذكر شريكه السابق؟
أعز أصدقاؤه الذي ورّطه و تركه ليموت
في سجن مليئ بالفئران بأمريكا الجنوبية؟
انتظر لحظة أأنت (دان تيسموند)؟
هل فاتني شيء ما؟
شركة الأدوية اعتادت أن تُدار بواسطة رَجُليْن
(لقد كانا (جيمس فروت) و (دان تيسموند
لقد أخذ مني الأمر 7 سنوات لأعرف كيف أهرب
لقد اختلست ما يكفي من المال لأدع لطبيب السجن
ليزوّر وفاتي
و هذا فقط الجزء الممتع
(أرجع إلى (ميامي
أجد أن (جيمس) قد سرق شركتي
...مستقبلي
و زوجتي
(أكنت متزوجاً بـ(سايدي - أجل -
متأسف, يمكنك ذكر قصتك للشرطة
لا, لا, انتظر, انتظر, انتظر نريد أن نسمع باقي القصة
في), لقد أدينا واجبنا) - و لكن ماذا إن كان يقول الحقيقة؟ -
لن نتورّط
جيسي), إن كان هذا الكلام صحيحاً) فليس عليه أن يُسجَن مرة أخرى
حسناً, لا بأس
أخرجيه من هنا و سأكسب لنا بعض الوقت
ستدعيني أذهب؟
سآخذك إلى مكان كي أسمعك
و إن كنت تكذب
سأدفعك من أعلى نافذة
حسناً, أي شيء؟
حينما وصلنا لمكتبك
كان قد قفز بالفعل من النافذة
في), تمشط الساحة) و لكن الاحتمالات الكبرى أنه رحل
حسناً, إن عاد
هل أنت واثق تماماً أنه بإمكانك الإمساك به؟
فيونا) تركتك تعيش) لقد اعتبرت ذلك اشارة جيدة
لقد أخبرتك أن كلّ شيء قلته هناك كان صحيحاً
و هناك المزيد
تعلم أن مضاد الفيروسات الذي (من المفترض أن اخترعه (جيمس
(كان ذلك حقيقةً من اختراع (دان
و لهذا السبب أوقع بك
أجل, أردت نشره في العلن
لأساعد أكبر عدد من الناس بقدر الإمكان
جيمس) كان لا يرى فقط إلا علامة الدولار)
وضع خمس أكياس من الكوكايين في حقيبتي
و قام برشوة القاضي ليتأكد أن التهمة ملتصقة بي
ثم قام (جيمس) بتسجيل براءة اختراع السلالة الجينية
محولاً شركة الأدوية إلى منجم ذهب
و (سايدي) تركتني بينما أنا في السجن
لذلك لقد حظيت بإجازاتٍ أفضل
اللعنة, لقد حصلت على صفقة فاشلة يا رَجُل
و لكن لِمَ تسرٍق منزلهم؟
كنت فقط أبحث عن أي شيء لأستطيع الدخول إلى الشركة
إن استطاع الحصوا على تلك السلالة الجينية
فبإمكانه إكمال ما بدأه
يوجد معامل سوف تضاعف الصيغة
و تبيعها كلها بعُشر السعر
و تجعلها متاحة لأي شخص يحتاجها
إذاً, تُنقِذ العالم و في الوقت ذاته تُبعِد (جيمس) عن العمل فهمت ذلك
لا أعرف كيف سيحدث ذلك حقّاً
هذا فقط حلم يا رجل لقد انتهى
لا, لم ينتهِ
أتحتاج للمزيد من الأسباب لتكره (جيمس)؟
ماذا عن التجارب الطبية المتعجلة
إسكات الضحايا بالمال
دعاوى قضائية ضد كل من يتحدّث
أجل, و سلالة الجينات خاصتي جعلت كل ذلك ممكناً
جيمس) حقير للغاية) إنه بالغ القوة
و هذه الابتسامة بحاجة إلى أن تنزع من على وجهه
إذاً فقط للتوضيح
تريدين أن أخدع عميلي
حسناً, لا أحد آخر سيفعل ذلك
لا يمكنه دخول شركة الأدوية
ولا حتى نحن في), إنها كالحصن)
و بعد ما حدث الليلة, (جيمس) سيُزيد من وسائل الأمن فحسب
لذلك, إن كنتِ تعتقدين ان هذا بطريقةٍ ما ......أنتِ
ماذا حدث للتو؟
أعتقد أننا قررنا مساعدتك
(دان) العميــــــــــل
حقاً؟
روس) هو رئيس أمننا)
(لا بد أنّك (جيسي بورتر
شكراً لمرافقتهم للداخل
حسناً, أنت....أنت حقاً الرجل الذي أحتاج لأن أتحدّث معه
أريد ولوج كامل إلى نظام الأمن للمنشأة بأكملها
....مخططات المبنى
متأسف,و لكن أخشى أن ذلك ضد سياسة الشركة
أرى ذلك
هل سياسة شركتك أن تضع حيات مديريك التنفذيين في خطر؟
(لا تقلق يا سيد (بورتر
شركة الأدوية
لديها أسرار تجارية بمليار دولار
و قد استأجرنا جيش صغير لحمايتها
أجل, أظن أنه بإمكاننا حماية أنفسنا من أي مجنون
يقتحم المنازل
هذا المجنون يقوم بدراستك
يحاول أن يكتشف نقطة ضعفك
هذا النوع من الشعور بالقلق يستطيع أن يصبح مميت بطريقة قاسية
هذا فظيع
كيف لهذا أن يحدث لزوجي؟
من الصعب الجزم بذلك
في الكثير من الاوقات هؤلاء المضطربون
يركّزون على الرجال العظماء
زوجكِ رجل عظيم
(جيمس فورت) لص/كاذب
لا يمكن أن نكون حريصين للغاية
دعني أفحص مكتبك الغرف المجاورة
سأرافقك في أعمال يومك العادية
لا, أنا بخير هنا
هملك هو أن تُبقينا بأمان خارج تلك الأبواب
سأتصل بك عندما أغادر
يوجد مقهى في آخر الشارع
اشترِ لنفسك حليب
ربما يمكنك إبقاء هذا المكان آمن
"مثل مدرّس لعبة الأيكيدو" فن من الفنون القتالية الحديثة نوعيا حيث تم تطويرها* *من قبل المعلم موريهاي أويشيبا
المحقّقون يعلمون أنّ" "كشف ما بداخل خصومهم
"....ليس عن النفوذ فحسب"
"إنه عن كيف و متى تطبّق ذلك"
"في اللحظة التي يشعر فيها خصمك بالثقة الزائدة"
صباح الخير يا أولاد
هي أيضاً اللحظة" "التي يكون بها شديد الحساسية
"إلى تغيير طريقة اللعب"
ربما يكون كذلك الأمر كله يعتمد عليك
أجاهز لتتحدّث؟
أجل, أنا كذلك
بالأمس, تذكرت
رجل آخر مثير للشك
(زبون من (تامبا لديه ندبة
و هناك قصة مضحكة عن هذا الرجل
حقيقةً لدينا قصة مضحكة خاصة بنا
إنها عن مجرم حرب
(و ابنته في (أتلانتا
ابنتي
أجل
(إنها تزورني من (رومانيا
لقد أنهت المركز الثالث في ذلك السباق
لقد كنت فخور جداً
أنا واثق من أنّك كذلك
و لكن ابنتك ليست عدّاءة
(و لا تعيش في (رومانيا
لقد كتبت المقالة لقد كانت أول مقالة لها
و, (دانيكا), ليس مثل اسم العائلة أيضاً
(إنها تعيش فقط خارج (باكهيد
في الوقت الحالي
(اسمع يا (لوسيان
سنطردها إذا لم تبدأ بالكلام
لمن صنعت القنبلة؟
(بافيل)
(كريستيان بافيل)
أين نجده؟
لا أعلم رقم هاتفه
أنا أقابله فقط في مكانٍ واحد
(مقهى (كوني) بـ(أورلندو
(تحدّث مع الطاهي (نيكولاي
و الآن عدني, أنّك ستدع ابنتي و شأنها
لنرَ إن كانت أقوالك صحيحة
(أعتقد أنّك ستذهب إلى (أورلاندو
ليس هذه المرة
ماذا حدث للوعد بأنك ستقوم بالمهمة القادمة؟
"إنه باطل عندما أقول " ليس هذه المرة
(إيلسا) جاءتها ضربة شمس يا (مايك)
شخص ما عليه أن يدهن لها المستحضر
آسف لأنكِ مضطرة لسماع ذلك
سأنجو
(سام) هذا ليس أنت
أنا و (جيسي) يحاجة لاستعارة (مايكل) من أجل مهمتنا الامنية
في), أنتِ تقتلينني)
أنا متأكد أن مقهى (كوني) سيكون رائعاً
يمكنك الحصول على بعض البطاطس بالجبنة
أتريدين عمالة أزيد؟
يجب ان نزعزع المدير التنفيذي المعجب بنفسة حتّى النخاعِ
أتريد مساعدتي في رفع مستوى التهديد؟
"طريقة جيدة لتبيع خبراتك في حماية الناس"
"هي أن تحدّد نقاط الضعف في نظام الأمن"
"التي لن يلاحظها معظم الناس"
"المعذرة"
(أنا (جيسي بورتر (أعمل لدى السيد (فورتي
(أحتاج للحديث مع (روس عن مشكلة أمنية
لقد قال أنك ربما ستأتي
و قال أنه مشغول
أتعرف؟ أعتقد انه ليس بالأمر الجلل
أن عمال الصيانة لديكم يدخلون إلى هنا
بدون فحص أياً كان
حقيقةً ....نحن نفحص كل شخص كل
حقيقةً, تحتاج لتكون بارع فيما تفعل
أنت....تعالى إلى هنا أنت أيضاً يا صديقي
لنذهب
لنتكلم عن عمّال الصيانة هؤلاء
هلا فعلنا؟ من يقوم بفحصهم؟
الإشارة إلى الثغرات في نظام الأمن" "أيضاً طريقة رائعة
"لتصنع ثغرات جديدة في نظام الأمن"
مطابقة الأسماء بالهويات أي أحد؟
نعمل على ذلك
أنت تعمل على ذلك؟
هو يعمل على ذلك أوووووه
رائع, أتعلم لدي شعور أفضل الآن
لأنكم تعملون على ذلك
أخبر السيد (روس) انني مررت
و أنني لست متأثر
"الناس تميل إلى التحقيق في نظام الامن"
"المبني على التهديدات المُنتظَرة"
"إنهم ينصّبون الجدران النارية و الشفرات"
إن كانوا خائفين من الإختراق
"و يستخدمون السراديب و الحرس المسلّحين"
"إن كانوا قلقين من السرقة"
ما هذا؟
"و إذا كُنت بحاجة إلى أن تجعلهم يبقون"
"أمنهم الشخصي معهم طوال الوقت"
عليك أن تجعلهم يخافون" "من أن يكونوا وحدهم بالمرة
من أنت بحق الجحيم؟
ربما لا تعرف من أنا و لكنني أعرف من أنت
لقد قتلت أمي
عمّ تتحدّث؟
أنا أتحدّث عن دوائك المزعوم
الدواء الذي كان من المفترض أن يُنقِذ حياتها
.الدواء الذي قتلها عوضاً عن إنقاذها
.السم التي وضعته بها
!الأكــــاذيــــب
.حسناً، أستطيع أ، أرى لمَ انت غاضب
،لما لا نذهب إلى مكتبي
و نستطيع التحدث بشأن هذا
.لقد تحدث كثيراً
.لقد تحدثت إلى خدمة عملائك
.لقد تحدثت مع محاميك
.كل ما تفعلوه انتم هو الحديث
!لقد إكتفيتُ من الحديث
هل تنتظر حرّاس الأمن؟
الحرّاس الذين ينظرون خلال الكاميرا؟ .لقد تكفّلتُ بهم
.حسناً. لقد فزتَ. نحن وحدنا. لقد نلت منّي
ماذا تريد؟
.هذا سؤالٌ جيّد
،عندما كانت أمّي تموت
،عِندما كنتُ أجلس هُناك فاقـــد الأمـــل
"إعتقدتُ، "ماذا أريدُ؟
،وعِندما كنتُ أجلس هُناك ...أفكّرُ و أدرسُ
...أتعلّم كيف أؤذي الناس
إنها مرعبة، حقاً، عِندما تضع عقلك بها
.و تتعلّم
أتعلمُ ماذا أيضاً مرعب؟
.كيف للحياة أن تكـــون هشّة
!ربّاه! ماذا تفعل؟
.أنا أعلّمُكَ
.أعلّمُكَ ما تعلّمته
.كيف للحياة ان تكون غير عادلة
،إنها حسّاسة، إنها ثمينة
.و من ثمَّ، فجأة، تنتهي في الحال
!ربّاه! اترجّاك! لا
!أرجوك أخبرني ماذا تريد؟
...أريدكَ أن تعاني
كل لحظة مفردة في كل يوم مفرد
.لبقيّة حياتك، مثلي
.و أنت أيضاً سوف تعاني
.(أعِدُكَ، سيد (فورت
.سوفَ تعاني
!أين كنتم؟ المطارد كان في سيّارتي
.أنتم مطرودون، كلّكم
...آسفٌ يا سيّدي، أنا
.تفوّه بكلمة واحدة، سوف تنضم إليهم
لقد سمعتُ إنفجارات، سيدي هل أنتَ بخير؟
.لديك وصول للشركة، إي دعم تريده
.حسناً، سيد (فورتي)، حسناً
،حتّى يسجن هذا المُختلّ
.لن تُغادر من جانبي
.أقول أن (جيمس) يعاني بما فيه الكفاية من مُطارده
،)لقد أُخبرت لكي أحمي (سادي
.و (جيسي) الآن لديه تحكّم في أمن الشركة
مما يعني بأننا على بعد خطوة من الخزنة
.و التسلسل الجيني بداخلها
....نعم، لكن الرقم السرّي
.لن نستخدم الرقم السرّي ،سوف نخترقُ الخزنة
.ممَ يعني بأنّي سأدخل و معي عدّة فتح الخزنة
حقاً، هل هذه الخطة تتضمّن إنفجار سيّارات اخرى؟
.دائماً سؤال جيّد
.للأسف، الإجابة لا
.إحرص على (سادي) لا تتأذّى
يبدو أنّك تكترث بشأنها أكثر
.من التسلسل الجيني
...لا. أنا
.أعني، .. نعم
.لكنّ أعلمُ أنّي لن أستطيع إرجاعها
.لقد كان هذا من مدّة طويلة .أشياء كثيرة حدثت
.لقد نجت علاقات أسوء من هذه
أيمكنك أن تعديني بأنّها سوف تكون بخيرٍ؟
...(يمكنّي أن أكترث أقل بشأن (جيمس
.(لا شيء سيحدث لـ(سادي
الآن، كيف ستسلّل إلى الداخل
بهذه الكمّية من المعدات لفتح الخزنة؟
.جيسي) سوف يتكفّل بهذا)
.هذا أسوء ممَ تخيّلتُ
.كتَبُكَ كابوسٌ أمنيّ
.يجب أن أجلب معّداتي لكي أحصّن هذا المكان
.لا، هذا سخيف، نحن بأمان هُنا، يا سيّدي
على ما أتذكّر، ذلك كان تخمينك
عند مرآب السيارات
.قبل أن يتدمّر السيد (فورتي) بالكامل
كان على المطارد أن يعبر خلال حرّاس كُثُر
.و نقاط تفتيش لكي يذهب إلى الأعلى
.أو يمكنه قتلكَ
تحتاج إلى أن تفكّر مثله.... ماذا يريد؟
إنّه يريد أن يريك أنّه يستطيع أ، يصل إليك
.أيّــــاً كان مكانـــك
.ربّما يكون مصطفّاً لكي يقتلك الآن
،الآن يجب أن نضع نوافذ مضادة للرصاص
.من النوعيّة التي يستخدمونها في السفارات
- .ربّاه، أنتَ جاد - .يمكنّي التكفّل بهذا، سيّدي
...بما أنّي رئيس الحراسة للمبنى، أعتقدُ
.لا. هذا عرض السيّد (بورتر) الآن
.أيّا ما تريده لجعل هذا المكتب آمن، إفعله
،فقط تذكّر ... أي متعاقدون تأتي بهم إلى هُنا
.أنا أتفقّدهم
سوف أفتش كل صغيرة و كبيرة
.تأتي بها إلى المبنى
.حسناً، ها أنتَ ذا لا يمكن أن تكون بأمان، أليس كذلك؟
.سأبدأ المشروع قريباً
.سوف نبدأ التنصيب نهاية هذا الأسبوع
هل تخبريني بأن (نيكولاي) أستقال؟
.حسناً، لقد قال بأنه لن يعمل مجدداً
."هذا معنى كلمة "إستقال
،ياله من عارٍ
...لأنه كما تعلمين
."لقد كان يصنع أفضل جولّاش في "فلوريدا
أتمانعُ إذا أعْطَيتني رقمه؟
.لأنّي أريده يقدّم الطعام في عيد ميلاد زوجتي
.هذه مفاجئة
.أنظر.. يجب أن أعود للعمل
...أكتب رقمك
،إذا عاد إلى هُنا
.سوف أتأكد من إتصاله لك
.إتفقنا
.شكراً جزيلاً
.(الأسم (تشاك
أي شيء؟
،)حسناً، كان هُناك طاهي إسمه (نيكولاي
.لكنّه إستقال من أسبوع مضى
،لقد اعطيت المديرة 20 دولار لتعلمني إذا ظهر
.لكنّ لم أتوقع إتصال
أتعتقد بأنهم يغطّون من أجله؟
.لا، لم تبدو كذلك
أعتقد بأن (نيكولاي) وجد أن (لوشيان) إختفي
.لذا إختفى هو الآخر
.أراك هُنا لاحقاً
.لقد تقابل مع الطبّاخِ
.لقد إستقال من أسبوعٍ مضـــى
كيف أعلمُ بأن (نيكولاي) ذهب؟
انا كنتُ هُنا في صندوق أتذكر؟
.كرستيان بافيل) صديقي)
.لقد نزف بسببي. لقد حارب بجانبي
.لكن أخبرتُكَ، لا أعلم أين يعيــش
.ليس لديه رقم هاتف
.نيكولاي) هو الطريقة الوحيد التي يمكننا إيجاده من خلالها)
.حسناً، يجب أن تفكّر بطريقة اخرى
."أو المباحث الفيدراليّة سوف تشخن إبنتك إلى "بوخارست
.مهلاً، مهلاً
أيّة تقدّم بشأن (لوشيان)؟
.ليس كثيراً. نحاول أن نقلقه لبعض الوقتِ
إذن هذا كيف سأدخل إلى الشركة؟
،نعم، أنا لا أقول أن الأمر سيكون مريحاً
لكن رأيس الأمن
..يفتّشُ كل شيء انا أحضره لذا
.سنحتاجُ إلى ســحــرٍ بسيط
،عِندما تُهرّبُ إلى منطقة مؤمّنة
أفضل منطقة للإختباء
هي المكان الذي يكون الناس متأكدين
.بأنهم تفقّدوه مسبقاً
بوضعِ مرآة عاكسة
،لألواح متعدّدة من الزجاج
."يمكن أن تخلق شيء يسمّى "الوهم الّلانهائيّ
،ومثلما أي ساحر لن يُخبرك
ما دام الضوء في الخارج أكثر إشراقاً
،من الضوءِ في الداخلِ
.سوف تكون بالضبطِ غير مرأي
.حسناً. توقّف
.آسف لإبقائِك في الإنتظار طوال اليوم لفعل هذا
.لا يمكنكَ أن تكون بأمانٍ
.لقد أحضرتَ معدّات كثيرة إلى هُنا
.نعم، أنا كذلك
ماذا عن أن تؤدّي مهمتك و أن أؤدّي خاصتي؟
.أمّن المكان
.(المختبر "د" من هذا الطريق، (مايك
.أصنع ضوضاء قدر المستطاع
أمتأكد بأنكَ تريدُ أن تبقى؟
.سيكون الصوت عالٍ
ما هي متانة الزجاج المضاد؟
.يمكننا إطلاق صاروخ عليه
.و ستحتاج ممسحة مطاطية لتنظيف الفوضى
.سيّدي
.آسفٌ لإزعاجك
،بعد هذا اليوم
.أردتُ تنصيبَ بعض الكاميراتِ
.أعتقدُ بأن هُناك مختبرٌ آخر في الجناح الشمالي
.اللقطات منذُ 10 دقائق
.يمكن أن يكون تابع لنا. صعب القول
أمتأكد بأنك لم تخطأ في العد، (روس)؟
.لا لم أخطأ
.أسمع، لن أفكّر كثيراً
.نحن ذاهبون إلى هُناك
.(أنتَ إبقى هُنا. حافظ على سلامة السيد (فورتي
،عندما تسير الخطّة إلى ما لا يُشتهى .شيءٌ عصيب أن تبقى هادئ
،ربّما عليك أن تنقذ الموقف
.لكن الأمر متعلّق بالكيفيّة
هل تجري و تترك ورائك دليلاً
يُعرّف أعدائك خطتكَ؟
ام تبقي المهمة قائمة بواسطةِ تغطية آثارك؟
."تفقّد "ب" و "ج
.المكان يعجُّ بالحرّاسِ
.سيردونكَ قتيلاً قبل أن تصل إلى البابِ
.هذا مشكلتك أنت .ليست مشكلتي
روس)، هل تراه؟)
.توقّف - !لا تتحرّك -
!ضع يديك فوق رأسِكَ
.لدي إعلان بسيط لكي أُعلنه
إن (روس) هُنا مربوط بنصف باوند .من المتفجرات شديدة الانفجار
.إضرب عليه النار، وننفجرُ كُلنا
.لذا سأسهّل الأمر عليكم
.ستتركوني أخرج من الباب الأمامي
.ربّاه
!و أنا على التلفاز؟
أتعتقد بأن السيد (فورتي) يتفرّج؟
.نعم. إعطني اللاسلكيّ
.إعطني اللاسلكي
.شـــغّـــله
!شـــغّـــله
.(مرحباً، سيد (فورتي
أريدُ فقط أن أنتهز الفرصة
لكي أشاركك شيء آخر تعلّمته
.عِندما كنتُ أقرأ على فراش موت أمّي
أتعلم لماذا الجحيم مُخيف؟
،إنه ليس الألم، ليس العذاب
.ليس الإحتراق في بركة من النار
.إنه بسبب أنّه يظل إلى الأبدِ ... مثلي
...لذا أجعلني الأمول الذي يخبرك
.(أهلاً بك في الجحيم، سيد (فورتي
.أهلاً بك في الجحيم
.أحدكم، إقتلوا هذا الرجل
!إقتلوه الآن
.فكرة سيّئة. فكرة سيّئة
.أتريدون أ، تموتون جميعاً؟ أنتَ لا تريد الموت
.لا أحد يتبعني
الصباح بعد فشل عمليّة
.لديك خيارين
،يمكنك أن تعترف بالهزيمة و تلعقُ جُرحك
،أو يمكنك أنا تستأنف فوراً
بالإلتصاق بعدوّك
.لكي تكون في المكان لتبحث عن ثغرة جديدة
حسناً، مساعدينا كانو يراجعون شريط المراقبة
.من الأمس. نأمل بأن نجد دليلاً على هذا الرجل
و أنت فعلاً تعتقد بأن فريقك
.أفضل من الشرطة في هذه الأشياء
.بلا شكٍّ
لذا في الوقت الحالي، سوف تحتاج إلى عمل
...مراجعة أمنيّة على الشركةِ
.نؤمّن المكان بالكاملِ
.لا، لا، لا. إنه واضح بأنّه سيتطيع الوصول إليّ متي يريد
.لقد تدمّر المحلّل
.العيّنات تدمّرت
و البحث الذي بداخل الخزنة
.يساوي مليارات الدولارات
.حسناً، سوف نحضر حرّاسٍ أفضل للحراسة
.لا، سوف نقل المكان
.(لقد تحدّثت مسبقاً مع (روس
.(سآخذ البحث إلى قبو في البنك بـ(بالم بيتش
...(و أنت واثق أنك تثق ب(روس
.بهذا؟ لا، لا
...(سيد (فورتي - .هذا ليس موضع نقاش -
.سأخبرك ماذا سيحدث
.سيارة كصفّحة في طريقها
.فيونا)، إبقِ (سادي) بأمان في البيت)
إلى أين أنتَ ذاهب؟
،سأكون في الموكبِ
.و السيد (بورتر) آت معي
.لا، (جايمس). لا تستطيع أن تخاطر بحياتك من أجل بحثٍ
،سادي)، أقدّر هذا)
،لكن ليس لديك وعي كافي
.سوف أهتم بالأشياء المتعلقة بالعملِ
.قابلني بعد ساعة
ماذا يأتي في بالك عِندما تفكّر في
البنك الفيدرالي بـ"بالم بيتش"؟
."أكثر قبو مأمّن في "فلوريدا
لماذا؟
أخشى بأن المدير التنفيذي الغير مفضّل
.سيأخذ السلالة إلى هُناك - .رائع -
.أكثر أمان من الشركة
.لقد إنتهينا
.ليس بالضرورة
.نريد أن نأخذه قبل أن يصل إلى البنك
.حسناً، الكلام أسهل من الفعل
.جيمس) يستخدم سيّارة مصفّحة)
.سيارتان مليئتان بالحرّاس
.موكب مسلّح. لا أحب عددنا
.لا نحتاج إلى عدد
نريد فقط أن نقنع جايمس بأن الموكب المسلّح
.لن يبقيه هو أو السلالة بأمانٍ
.حسناً .سنآخذ الطريق
.سأتصل بسام، لأرى إذا منا نستطيع إبطائهم
.حسناً
.يجب أن تتركني أساعد، أهناك شيء أستطيع المساعده به
.(حسناً. سوف أذهب إلى مكان (سادي
حتى الحوادث التي تضمن تصادم عدّة سيارات ،تستطيع تعطيل المرور لبضع دقائق
لكن خلق حاجز طريق يدوم لفترة أطول
.يجب أن تستثير الإستجابات الطارئة
الشرطيون و رجال الإطفاء لن يقتربو من سيارة
تشتعل بالكيمائيات و تخرج منها
.دخان على شكل سم
ممَ يهني أنط تستطيع أن تحظى بأربع ساعات من سد الطريق
.ببعض البنزين و اسطوانة دخان
ماذا تظن؟
.يبدو مخيف
.جيد. هذه هي الفكرة
.الآن دعنا نخرج من هُنا
.(هيّأ، هذا يستغرق كثيراً، (روس
ماذا، هل تتقاضى على كل ميل؟
.لا نأخذ هذا الطريق من أجل التباهي
.إبتعد عن اللاسلكي
،حسناً، عندما يكون البحث بأمان
.سآخذك تحت الأرض
ماذا بحق الجحيم؟
.بحقّك
.لا أحد يعبر خلال هذا
."لكننا ذاهبين إلى "بالم بيتش
.خذو المنحنى 95
.على بعد بضع أميال
.لا يصدّق
!يجب أن يكون هُناك حادثة
!اليوم من بين كل الأيام
.أوتعلم؟ هذه ليست حادثة
.لا، هذا مريح جداً .إنّه مطاردك
.لقد أبقينا هذا الشيء طي الكتمان
كيف يعلم بأننا أخذنا هذا الطريق؟
هذا سؤال جيد (روس)؟
هل أخبرت أحد الطريق؟ - .لا. الطبع لا -
.لنتحرّك
.لا.لا لن نذهب إلى أي مكان حتى نحل هذا
.أبقى ماكنك
.خدع اليد ليست لحفلات الأطفال فقط
نفس تضليل الحركات السريعة
الذي يستخدمها الساحر لكي يجد ربعاً
وراء أذن طفل عمره 5 أعوام
يمكن أن يساعد عميل لكي يزرع جاهز تصنت
.في سيارة شخصٍ ما
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!هل تمازحني؟
.سيّارتك بها جهاز تصنّت
.لم أرى هذ من قبل
.نعم، بالطبع، لأنك سيء في عملكَ
هل تفقدت السيارة المصفّحة؟
هل تفقدت السيارة المدنية؟
السيارة الوحيدة التي أعلم بأنها آمنة هي المرسيدس
.لأني تفقدتها بنفسي هذا الصباح
!تفقد باقي السيارات! هيا
.هذا الردل متفّوق علينا بخطوة دائماً
.يمكن أن يكون بأي مكان
.حسناً، نريد أن نفكّر مثله
أين يريدنا أن نذهب؟
.المنحنى، 95
.ربّما إذا أخذنا طريق العودة
،بهذه السيارات الكثيرة
.يستطيع أن يحدد مكاننا أيّا يكون مكاننا
،أفضل رهان لدينا نجعل (روس) يأخذ المرسيدس
.مع الموكب
.إستخدم هذا كخدعة
.ثم أنا و أنت ننفصل و نذهب في طريقنا
.لا أستطيع أن أترك البحث
.أحضره معك
..أتريدني
أن أسحب أشيائي من السيّارة المصفّحة؟
.السيارات المصفّحة، سيارتك .. كل هذه أهداف
.لقد عملت لدي لمدّة 5 أيام
.لا أصدّق بأن أفّكر بهذا
.سيّد (فورتي)، إنّه قرارك بالكاملِ
.أي شيء تظنّه آمن
!تغيير في الخطط! إفتح الشاحنة
.(لا إشارة بوجوده. سأتّصل بـ(روس
.لا، لا ، مُحال .إبقى بعيداً عن هاتفكَ
.يجب أ، نأخذ التدابير الوقائيّة
.نعم، تفكير جيّد
إلى.. أين أنتَ ذاهب؟
.لدي محطّة بسيطة لكي أتوقّف بها
.ربّاه.. تراجع الآن
!تراجع! الآن لنذهب
.في الحقيقة، هذا محطتنا
.هذا دورك لكي تخرج
.إنزل من السيارة
من .. المفترض أنكَ
.(أردت إخبارك الأخبار السعيدة، سيد (فورتي
.انا لست مطاردك
.(إنّه (دان
ماذا، أمتفاجئ أنتَ برؤيتي
بعدما أقحمتني في سجن تشيلي لكي أموت؟
!مرحى
.الآن أعلم لمَ كنت تريد أن تبقي هذا بأمنٍ
.يوجد أكثير من السلالة هُنا
.لدينا سجلات بالرشاوي، و تقارير بالمحاكمة
.لقد كنتَ شقيّاً
.هذا ما يتعلق بالأمر الآن
.كلّكم مشتركون في هذا
هذا بشأن سرقتي؟
.لا، نحن فقط نأخذ ما هو كان من حقّي
ماذا بحق الجحيم؟
.يمكننا أن نجعل كل هذا ينتهي. فقط ضع سعراً
.ألا تفهم؟ هذا ليس بشأن المال
.هذا كان بشأن إنقاذ الأرواح
.هذا كان بشأن الشركة
هذا كان بشأن سرقة المرأة الوحيدة
.التي أحببتُها
.أتريد أن تنقذ ارواحاً .. لننقذ أرواح
.سأعطيك جزء من الشركة
.سادي) ليست بالشيء الكبير)
.يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظاً
،فقط أخبرني بما تريد
.و يمكننا أن نجعل كل هذا يمضي
.سادي) يمكنني أن أشرح)
.لقد سمعتُ كل شيء أحتاجه
.و لدينا كل شيء نحتاجه
،العودة إلى الشركة سوف تكون عملية طويلة
.لكن يبدو أن مجلس الإدارة في جانبي
.اصدقائك يا (جيمس) لن يكونو حولك لمدّة
.إنه ينظر إلى 5 إلى عشر من نظرية المؤامرة
،نعم .إنه يعنفني بسبب مهمة التأمين خاصتي
.(شكراً لذلك، (في
.حسناً، يجب أن أعود إلى العملِ
.(حظ سعيد، (دان
.شكراً. شكراً جزيلاً - .حسناً -
..و أود حقاً أن أشكركم
.لكل شيء
.و (سادي) تريد أ، تشكركم أيضاً
،لا، نحن نتحدث فقط .نُحاطُ عِلماً
،أعني، لن يكون أبداً كما كان
.لكن إنها بداية
.لديكما فرصة ثانية
.شكراً مرّة اخرى
.أتمنى أنه يفعل ما قال
لقد هرب من سيج و سافر آلاف الأميال
.لكي يستعيدها
.هذا يحسب شيء
.اللفتات الكبيرة رائعة
في بضع الأحيان أشعر يوم بعد يوم
.أن هذا هو العمل الشاق
..أنت تعلمين من أنا
.نعم... أعلمُ
و أعلم أنّك و سام
،لديكما صانع متفجرات روماني ستستجوبونه
.سنتحدثُ لاحقاً
...أعلمُ بأن هذا المكان ليس سيء
...الكراسي، الجزر
.بدأت أحب محادثاتنا
.بطريقة ما أو بأخرى، سينتهي هذا
إما أن تخبرنا كيف نجد الرجل
،الذي صنعت القنبلة من اجله
."أو إبنتك في الرحلة القادمة إلى "بوخارست
.حسناً. سأخبركَ
.هُناك رصيف في شاطئ دايتونا
...إذهب إلى نهايته
،أعبره
،إذهب إلى قاع المحيط
.(و نادي على (فلادمير
.أتعتقد بأنّي أمزح
ماذا كان ذلك؟
.لا أعلم
.تلك الرحلة إلى المطعم كانت نداء إستغاثة
أتظن بأنّي سأتخلّى عن صديقي بعد هذه السنين؟
.يوجد روابط لا يمكن للمرءِ أن يكسرها
.الآن صديقي جاء لكي ينقذني
،أتركني أذهب
.وربّما أخبره بأنّ يترك أحدكما يعيش
!(إنبطح يا (مايك
،إعمل جاسوس لفترة كافية
و ستعلم بأن نداء الأستغاثة
.لا يعمل بالضبط كما يخطّط له
ليس لأن شخص ما طلب إستغاث للمساعدة
.لا يعنب بأنهم سيأتون و يحضروه
،بنسبةٍ عالية
...يتضح بأنهم أقل قلقاً على الأصدقاء لكي ينقذوهم
.و يهتمون أكثر بأن لا أحد يتحدّث ....
...أنا
يا (لوشيان)، لقد خانكَ! لا تزال تريد أن تحميه؟
!مايكل)، يجب أن نذهب الآن)
.غطّي علينا - كيف؟ -
!لا أعلم! أي شيء! أسرع
.بشأن إبنتي
!إعطني كلمتكَ
.أعطيك كلمتي
،إعطنا المعلومات
.و سَتُتركُ إبنتكَ وشأنُها
...الرجل بالخارج
.إحتاجَ إلى قُنبلةٍ
.لقد كان صديقي، لذا قلت نعم
أين، (لوشيان)؟! أين مكانه؟
....(مستودع .... في (واينوود
.(آخر طريق (بورنام
،و عِندما تجده
.أرديه قتيلاً
.حسناً، أعتقد بأن لدينا تغطية
.لنذهب
.(لقد مات، (مايك
.لقد فقدنا دليلنا الوحيد
.ليس تماما. (لوشيان) أخبرني أين أجده
.حسناً، أعتقدُ بأنّنا ندين لهذا الحقير بزيـــارةٍ
ترجمــــــــــــــــة Behind The Scenes Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44