ترجمــة: عالم القلوب " شبكة الإقلاع .ـ
(اسمي (مايكل ويستن ... اعتدت ان اكون جاسوساً حتى
لدينا اشعار بطردك ، لقد وضُعت في القائمة السوداء
.. عندما تطرد لا يصبح لديك شئ
لا مال , لا بطاقات أئتمانية ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة يقررون رميك بها
اين انا ؟ (ميامي)
تقوم باي عمل يأتي في طريقك
وتعتمد على ايّ احد مازالت تتكلم معه
حبيبة سابقة محبة لاطلاق النار هل علينا ان نطلق النار عليهم؟
صديق قديم كان معتادا على ان يبلغ عنك لدى الـ"إف بي اي"ـ
... انت تعرف الجواسيس ، مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
...العائلة ايضاً هل هذه امك مرة ثانية ؟
إذا كنت يائساً (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل
خلاصة الامر ، طوال وقت طردك
سابقا في " إشعار طرد "ـ
ماكس ما الذي حدث ؟
من فعل هذا بك ؟
بلغ الوداع من أجلي ماكس
أيا يكن من فعل هذا ، قد تمكن من وضع سلاح الجريمة
في يد مايكل و هرب بلا إدانة
الأمر الوحيد الذي سوف ينقذني هو إيجاد القاتل الحقيقي
الان ، نعرف أنك بنيت صنعت القنبلة لوسيان
ولكنك لست بالرجل الذي نريده
إما أن تخبرنا كيف نجد هذا الرجل
من قتل ماكس ، أو
مايك انبطح
أين لوسيان ؟ أين مكانه ؟
مستودع .. في واينوود
لقد مات مايك و قد خسرنا دليلنا الوحيد
ليس تماما ، لوشيان أخبرني أين أجده
إذن نحن ندين لهذا الحقير زيارة
بأي عملية بحث و قبض
عليك أن توازن السرعة مقابل التخطيط
حين تحدد مكان هدفك
سيكون لديك خيار صعب لتتخذه
استغرق الكثير من الوقت للتخطيط
استغرق القليل من الوقت لتخطط وسوف تسبب لنفسك القتل
إنه في الداخل ، يجب علينا أن نقتحم الان
أنا متأكد جدا أننا يمكننا تجاوز النظام الأمني
الرجل لتوه حاول قتلنا
بمسدس رشاش من العيار الثقيل
أنا متأكد أن ليس هذا ما أريد أن أسمعه
هو يعتقد أننا ميتون سام هو لن يتوقعنا
حسنا إذن سوف اتمشى بالحديقة
أنظر ، انا فقط أقول
الرجل قتل عميل " سي آي إيه " ميداني خبير
و ورطك بها
الرجل سوف يكون حفنة سواء إذا رآنا آتيين أم لا
إذا طلبنا تعزيزات أمنية ربما نحذره
لا يمكننا المخاطرة
صحيح ، ما نوع الدفاعات التي نتحدث عنها ؟
لا شيء لا يمكننا التعامل معه
رائع سوف نخطف قاتلا
بمغناطيس ولفة شريط لاصق
و مسدسات سام الكثير منهم
أغلب أنظمة الأمن التجارية تستعمل حساسات مغناطيسية
عندما يفتح الباب إنه يثير دائرة كهربائية
و يثير جهاز الإنذار
مما يعني التغلب على النظام هي مسألة
إبقاء المغناطيس متصلا مع الحساس
لسوء الحظ بعض الناس المهمتين بالأمن
أحيانا يخصصون النظام بحساسات مرأية بشكل أقل
مايك
أعتقد أنني خطوت على شيء
كجهد كلوحة ضغط في الأرض
الانذار الصامت يعلم بوجودك
و يعطي أيا يكن الشخص الذي بالداخل
فرصة لفعل شيء حيال ذلك
مايك ها هو الرجل
مايك الأمر انتهى
لقد اختفى
إذن الرجل الذي قتل ماكس
أخير أظهر رأسه
و لم يفكر أحدا بالاتصال بي
أردت ذلك و لكن صدقيني لم يكن هناك وقت
انت تبقيني في الهامش مرة أخرى
لا يمكنك تضميد جراحك
ركزوا يا ناس
علينا أن نجد هذا الرجل و الشيء الوحيد الذي لدينا الان
كمبيوتر محروق تماما
يبدو كخردة معدنية
هل تعتقد انه يمكنك إخراج شيء من الكمبيوتر .؟
علينا أن نحاول
هو لن يدمره إذا لم يكن هناك شيء مهم
أعرف رجلا يمكنه مساعدتنا و لكن سوف يتطلب بعض الجهد
نحن لسنا تماما على شروط تحدث
بالإضافة لدي مهمة للشركة الأمنية
لقد أخبرت جايسي أنني سأقوم بها
علينا نجعل ذلك بسرع سام انا تحدثت مع بيرس
إنها تحقق حريق المستودع
إن الحريق قبل حوالي ساعين كيف علمت حتى ؟
انا لست متأكد ولكنني يفترض أن أقابلها هناك لاحقا
هل تعتقد أنها تشتبه بتورطك ؟
لا أعلم ما الذي تعلمه، ولكن إنه على الأرجح من الأفضل
لكليكما أن تبقوا بعيدا عن الموضوع لفترة
حسنا ، ما رأيك بذلك ؟
أنت تحل مكاني بهذا العمل مع جايسي
فيي و أنا سوف سوف نحل مشكلة القرص المحروق
حتى ذلك الحين، سوف نصمت الراديو
لا مكالمات ولا اتصالات حتى نعرف ما الجديد ؟
تبدو كخطة
شكرا
إنها إتش كي 91
نفس الصناعة و النموذج استخدم في جريمة قتل في هيالاه
الشرطة اكتشفت هذا الصباح
و هذا متصل بتحقيقتنا كيف ؟
الضحية المقتولة كان مجرم حرب
ماكس قام ببعض التعاملات في تلك المنطقة في 2002 وكون بعض الأعداء
لست متأكدة أنهم انتظرا عقدا حتى يطاردونه
في هذه المرحلة ، إنه أفضل دليل لدينا
يبدو جيدا كيف يمكنني ان أساعد ؟
يمكنني البدء بإعطائي ملفاتك في التحقيق
أريد ان أراجع كل شيء
له علاقة بالرومان
لماذا لا تدعيني الق نظرة أخرى على الملفات ؟ يمكنني ان ..ـ
بلا إهانة ، ولكنني أريد عيني عليها
لدي شعور
أعرف بأنني قريبة
لا مشكلة
يمكنني أن أجلب الملفات .. الجمعة
اجعلها غد
كحد أقصى
أنظر ، مايك أنا أقدر حلول مكان سام
بهذا العمل ، حقا أنا كذلك
و لكن لا بد أن أسأل هل انت متاكد أنه وقت مناسب لك
لأخذ عمل مصرح ؟
في الحقيقة بالطريقة التي أراها
سام مشغول و أنت تحتاج للمساعدة
أجل ، صلتك بالـ"سي آي إيه" بهذا القرب
لإكتشاف أنك تكذب عليها
كلها أسباب مقنعة لي لأبقى مشغولا و بعيدا عنها
فقط أخبرني ما هو العمل ؟
إنها .. إنها مهمة عمل شركات
اسم العميل .. ريتشارد جرونباك .. ملياردير
هو يملك محلات وجبات سريعة و متاجر كشكات كبير
بعض أنواع الجواسيس الصناعيين يستهدفونه
هل نعلم ما الذي يريدونه ؟ لا ، لا
ذلك ما علينا معرفته
شاركت معهم متظاهرا بأنني وسيط
لبيانات مالية مسروقة
ذلك اليوم طلبوا مني إذا كنت أعرف رجل فك تشفير
يمكنه القيام بعمل بسرعة
أدخل مايكل ويستن ، المعروف بـ"مات جراهام"ـ
سوق يتقابلون بمطار خاص
جورنباك يستخدمه شمالا
إنهم يريدون القيام باختراق بعض بيانات المطار
أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك
هناك أمر صغير اخر
لقد احتجت لشخص لأخذ بعض صور المراقبة
في موقف للسيارات
المشكلة الوحيدة ، كل رفاقي يبدون كعملاء "إف بي آي"ـ
لذلك قررت لا أحد يلاحظ مثل ...
كما تعلم امرأة في الـ" الستينات " من العمر
جالسة في سيارة انت اتصلت بأمي
سوف اتصل بها و أخبرها و اخبرها بأنها قد ألغيت
أخبرني بأنها آمنة وحسب
إنهم رجال "ياقات بيضاء" مايك إنها نزهة "وايت كلر: تعني "لصوص" المباحث الفيدرالية خصصت وحدة كاملة لمطاردة هذا النوع "
إنه مجرد شيء يشغل عقلك
بينما سام و فيي يتعاملون مع مشكلتك مع الـ" سي آي إيه"ـ
لقد قلت لا أريد أن أن أتحدث معك ، انصرف
ديكسون أنا فقط أريد خدمة صغيرا ، أفهمت ؟
الخدمات للأصدقاء
و الأصدقاء لا يكهرب احدهم الآخر
و يضعونهم في صناديق السيارات
أولا ذلك كان قبل سنوات
ثانيا ، لقد قلت أنني آسف
و كما تعلم ثالثا إذا وافقت على المساعدة
لم أكن مضطرا للقيام بذلك
ليس عليك ان تزعج أحدا أبدا
كيف يمكنك ان تجلس هناك و ..ـ اتركني بحالي
ديكسون اسمع مالدي
رحلة سريعة لمختبرك
سوف نأخذ بعض الأشياء من كمبيوترك
لن تراني ابدا
منذ أن صغتها بهذه الطريقة لا ،، أفهمت ؟
هل أنت متأكد ان هذه إجابتك ؟
من انت ؟ كيف دخلت هنا ؟
انت فتحت بابي !!؟ مـا..ـ
سام قال انك ربما تعارض مساعدتنا
سام ! لا!ـ أوه فيي ! فيي!
أووه ..فيي
كنت حقا امل أن لا يكون ذلك ضروريا
ااه
أين مختبره ؟
في الجانب الآخر من المدينة
آمل أن يكون مستيقظا في الوقت الذي نصل فيه إلى هناك
حسنا
ماهو جاسوس الشركات على اي حال ؟
في العادة موظفي المالية السابقين أو المستشارين
من يصلون إلى نتيجة أنهم لا يمكنهم ربح المزيد من المال
يسرقون أسرار الشركات و بعدها تتبقيها
لا شيء مخيف جدا ستكون سريعة
مايك سوف يستخدم برامج فك التشفير على هذا اللابتوب
ادخل إلى هناك ويقوم بالإختراق من أجلهم
مادي انت سوف توثقين كل شيء
مايك يعود ونقوم باستخلاص الملعومات وسوف نكون منتهين بحلول الغداء
ها هو ، من هنا بالضبط أين ؟
سيارة بينز سوداء
حسنا ، هل ترين ذلك المراوغ يراسل بهاتفه ؟
ذلك هولكومب
هو من يدير هذا المشروع
هلوكومب مدير المشروع
انه من الرائع التعامل
مع أناس يستعملون الـ"بلاك بيري"ـ
بدلا من المسدسات على سبيل التغيير
حسنا مادي ،أنت وتجهزي بمواقف السيارات "ذو الزمن القصير"ـ
مايك حظا طيبا
سوف أتوقف آخر الطريق إذا احتجتم أي شيء
الشركات احيانا تستخدم مقاولين مستقلين على الأعمال
لإحتواء التكاليف والحد من المسؤولية
المجرمين يقومون بنفس الشيء لنفس الأسباب
شخص لتوه انضم الى الفريق
لن يتوقع حصة متساوية أيا يكن ما تسرقه
وإذا لم يكونوا يعلوموا خططك
لا يمكنهم الذهاب إلى الشرطة هل انت جراهام
صحيح
أنا هولوكومب
هذا وورد
سوف نعمل مع بعض اليوم
هيا
انتظر ، على رسلك
ألن تريد أن تعلمني أو ما الذي سوف نفعله ؟
يمكنني أن أخبرك بما لن نقوم به
نحن لا نسأل أسئلة
علي ان اعرف العمل عليك أعرف...ـ
أنت سوف تقوم بضغط بعض الأزرار على الكمبيوتر عندما آمرك
الموظفين المصرحين فقط
لا يوجد شعور أفضل من أن تدخل
في تجويف معدتك عندما تشك
معلوماتك عن عملية قد تكون خاطئة
حين تكون معهم لن يكون هناك شيء يمكن ان تفعله
ولكن ابق منتبها
و اعرف ما مدى سوء الموقف
يا شباب ، أعتقدت أنني كنت سوف أضغط بعض الأزرار
ماذا بالبرامج ؟ حسنا
سيد فضولي
سوف أقول هذا مرة واحدة
مليادير يسمى ريتشار جرونباك
سوف يصل هنا الظهر
بحلول هذا الوقت سوف نجعل المبنى كاملا مقفلا
سوف نركب طائرته ، سوف نستخدم معداتنا الخاصة
للعناية بالتفاصيل الأمنية
ونقنع السيد جونباك أن يعطينا رموز البنك السرية
و بعدها أنت
يمكنك الضغط على بعض الأزرار
هل فهمت ؟
يبدو جيدا ، أتمنى كنت قد أخبرتني قبلا
كنت سأحضر معداتي الخاصة
لماذا لا تعطيني احد هذه المسدسات ؟
سوف أجعل نفسي مفيدا
شكرا نحن متولين الأمر
الجميع إلى نصف الغرفة
الان انبطحوا ارضا
انبطحو ارضا
لا تتحرك لا تتحرك
هناك حسابات باردة لإحتجاز الرهائن
إذا مات شخص ، الأمور تسوء بسرعة
بسبب عقوبة قتل رهينة
تقريبا المثل
كعقوبة قتلهم جميعا
الحل هو إبقاء أول شخص حي
حتى ولو اضطررت لكسر بعض الأضلاع
مرحبا أيها العجوز
أعلم أنك يفترض أن تكون بطلا
ولكنك لست جاهزا للحدث ، هل تفهم ؟
أجل ، أفهم
كنت لتوي أشرح لرجل الأمن المأجور هنا
فوائد التعاون
أعتقد أنني استحقيت دوري
ستستحق دورك مع الكمبيوتر
الان ضعه مع الاخرين
اذهبوا الى الداخل اجلسوا
استمعوا لي جميعا
هلا أرعيتموني انتباهكم
نحن لسنا هنا لنؤذيكم
في الحقيقة سوف تكونون
شركائنا الجدد في مشروعنا التجاري
عملكم هنا اليوم سهل
ابقوا هادئين
وقوموا بما تأمرون به
وفي مقابل العمل المتقن
سوف تأخذون شيئين
و شهادة هدية للحم
وحياتكم
الان ، أعلم أن بعضكم
لا بد انه قلق بأنكم رأيتم وجوهنا
لا تخافون ، لأنه خلال بضع ساعات
فريقي و أنا سنجلس على شاطئ بلاد
لا تتعاون مع قوى تطبيق القانون الأمريكية
إذن أريتم ، لا يوجد لديكم ما تخافون من أجله
طالما أن كل شيء يسير على ما خٌطّط له اليوم
ولكن اذا الآمور لم تكن كذلك
إذا قاومتم
أو حاوتم الاتصال على الشرطة
إذن سأكون مجبر على القيام بهذا
و أقتل الجميع
لحم للعشاء
أو قنبلة يدوية
الخيار لكم
هيا
إلى الطابق العلوي إلى اليسار أيها السيدات
هيا
الجميع إلى غرفة الاجتماع
بخطر سؤال الأسئلة
كيف تعد أسماء الرهائن ؟
عد الرهائن ؟ ماذا تعني ؟
بحقكم أنتم محترفين
تقوم بعد أولي
تتفقدونهم مقابل سجلات الموظفين
تأكد أن الجميع هنا
هذا ليس بصف مدرسي جراهام ، لا عليك
لدينا الجميع
هل تعلم كيف انتهي في الـ"جوينت"ـ
في سنة 1997 جماعتي كان يسطون على بنك في بوسطن
ولم نلاحظ أن ثلاثة رجال أمن زائدين كانوا على رأس العمل
اختبى وراء السلة و بلغ الشرطة
خذ راحتك بتفتيش الأكشاك
في المرة القادمة التي تقضي حاجتك
لقد فوت حارسا قبلا
لن تريد أن ذلك يحدث مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
انظر سأستخرج الملفات الشخصية
من كمبيوتر المطار
سأتفقد بيانات الرهائن
اعتبرها تأمين
حسنا خذ راحتك
لن تندم على ذلك ، أيها الرئيس
التالي ، هيا
الأمر المثير للسخرية بشان تسلل
مجموعة من المجرمين
أن الطريقة الوحيدة التي تكون بها مقبولا
التالي
أن تكون مساعدا
ستان ورنر تفضل بالجلوس
التالي
إذا كنت لا فائدة لك أو كسول
سوف ينتهي بك الأمر ميتا
جيد ، اجلسي ، التالي
جودي
هيا قولي اسمك
جودي ايبيلبي
حسنا ، شكرا عليك أن تكون
عليك أن تكون أفضل عامل قدر ما يمكنك
اجلسي اجعلها تجلس
كل ذلك لتمنح نفسك فرصة
لتبحث عن الفرصة الأفضل
لتدمر الناس الذين تعمل لصالحهم
أنت أيتها الشقراء ! نعم
ذات الشعر المصفف تعالي هنا
أجل ، أنت
هل ترى أي أحد اخر " سبايكي " أو شقراء ؟ " سبايكي: إحدى أنواع تسريحات الشعر على ما أعتقد "
ارني هوية
ما الذي يحدث بحق الجحيم مايكل ؟
أخبرني بأن لديك خطة
لدي خطة و لكنني سأحتاج إلى مساعدتك
يالها من مفاجئة !!ـ
حسنا أيها السيدة الذكية ، سوف يكون لديك عمل
سيكون أن تبقين جميع من بتلك الغرفة هادئين
هل تعتقدين أنه يمكنك عمل ذلك ؟
أعتقد أنه يمكنني عمل ذلك جيد ، اذهبي واجلسي
اجعلها تجلس بحقك
استمري في التحرك
التالي ، مهلا ، انتظر
أين الرجال ؟ أحتاج إلى رجل
أحتاج إلى جاك مارسدين
جاك مارسدين !؟
لا يوجد رجال اخرون هناك
تبا
يا سادة ، لدينا مشكلة
أي نوع من المشاكل ؟ أوه ، لا شيء كبير
فقط رهيني قد أوقف عدّي ونحن فاقدين رجلا
من هو ؟
جاك مارسدين
يعمل في قسم حظيرة الصيانة الطائرات
مستحيل لقد أخلينا كل المباني
الكمبيوتر لا يكذب هناك شخص ما مفقود
لا أعلم من تعتقد نفسك ؟
ولكن لا أقدر أن يُصرخ علي
في الواقع ، لا أقدر يُدار من قبل هواة
ربما أنت لست قلق من الذهاب إلى السجن
ولكنني متأكد أنني لن أتراجع
الان ، الكمبيوتر يقول أن مكتب مارديسن
في حظيرة صيانة الطائرات
لماذا لا تدعني أتولى هذا ؟
سأذهب إلى هناك وأتفقد
أرسل لاندس معه ، لن أخاطر بأي شيء
يا رجل ، كما قالنا قبلا، لقد تفحصنا المبنى
لا أحد هنا لقد قمت بعملك بشكل خاطئ
إذا كانت حساباتي خاطئة
لماذا لا تزال هذه القهوة لا تزال حارة ؟
الحقير
إنه في مكان قريب من هنا يا رجل اهدأ
لا ، أنا لن أهدأ حتى أجد هذا الرجل ، و أنا متأكد أنه هنا
و سوف أقلب المكان رأسا على عقب لأجده
عليك أن تتفقد المحيط
هولكومب لم يقل شيئا عن التفرق
صحيح و هولكومب لم يقل شيئا عن الاخفاق أيضا
تريد أن تكون الشخص الذي يقول له أنه فقدناه مرة أخرى ؟
ارجع إلى السيارة بعد أن تتفقد المحيط
سأقابلك هناك
هيا لنجد الرجل
هيا
مايك ، الحمد لله
لقد قلقت يا رجل ، ما الذي يحدث ؟
مرحبا جايسي لدينا حالة رهائن
هولكومب وثلاثة رجال قد أغلقوا المطار
لديه مسدس من نوع " ماك-10إس " و قنابل يدوية
مهلا ، انتظر لحظة ، ماذا ؟
أجل ، لصوصك لا يخترقون كمبيوترات المطار جايسي
إنهم يبحثون عن سرقة حساب جورنباتش
يجب علينا ان نبلغ الشرطة يا رجل
لا ، إذا أردنا إبقاء الجميع على قيد الحياة
منفذنا الوحيدة هو عمل الهاء
و إخراج الرهائن
نعم ، ما الذي تريد مني فعله ؟
أريدك أن تصنع فجوة في السور قرب جنوب غرب الحظيرة
بهذه الطريقة سوف نحاول الهرب
حسنا مايك لا أقصد أن أشكك فيك
و لكن كيف سوف تلهي 4 رجال معهم مسدسات من طراز " ماك-10إتش "؟
أنا أضع خطة الان سأتصل بك لاحقا
لترتجل بسلاح عليك أن تفهم
المبدأ الأساسي وراء أي شيء تصنعه
مسدس ، على سبيل المثال إنه مجرد برميل وقادح
حينما تكون القنبلة الموقوته يمكن أن تكون سهلة
كمادة كيميائية أكالة ، عامل مؤكسد
وشيء يمنعهم
من الامتزاج معا لمدة كافية
حتى لا تفجر يداك
مارسدين لم يكن في المبنى هل رأيته هنا ؟
لا يا رجل لا يوجد أحد هنا ما هذا ؟
هذه أوراقه
لقد أخذت كل ما كان لديه على مكتبه كما تعلم
نعم ، نعم ، أيا يكن
فقط عجل ضعها في صندوق السيارة
علينا أن نعود
هولكومب سيغضب
يا الهي فيي !ـ
الرجل الذي بالسيارة عليه أن يكون حيا
ليقوم بعمل الكمبيوتر الخيالي لاحقا
أريد أن أنتهي من هذا العمل
أعطي مايكل ما يريده ، وسأكون منتهية بذلك
لا أقصد التطفل ، ولكن هل هناك مشكلة بينك و بين مايك ؟
أعني ، منذ أن انتقلتم مع بعض
يبدو بأن الأمور أصبحت متوترة
سأكون سعيدة بمتوترة
مايكل يمكنه إيجاد مساحة لكراتي الثلجية في شقته
ولكن يبدو بأنه لا يعرف كيف أنسجم مع حياته
تعرفين كيف التزام مايكي
أتعلم ، أنا حقا لا أريد أن أتكلم عن مشاكله الان
لدي مشاكلي الخاصة
أنا أقود السيارة مع شخص فاقد الوعي في صندوق السيارة
تصحيح
أنا أقود السيارة مع شخص فاقد الوعي في صندوق السيارة ..ـ
وشرطي يحاول إيقافي جانبا
تبا ، هل تعتقدين أن هناك شخصا ساعدنا نختطف ديكسون
نحن لن نبقى لنكتشف
ليندس ، وجدتم شيئا ؟ أجل لقد وجدنا ..ـ
لقد وحدنا بخار كوب قهوة " يقصد كوب قهوة حار "
على أعلى بعض الأعمال الورقية نصف منهية على مكتب مارسدين
قهوة حارة ؟
مما يعني أننا لتونا فوتناه
الان ، أنا متأكد أنه موجود في مكان ما
لا بد أن ننظم بحث
سأبقى مع الرهائن يا رجال
من تعتقد نفسك ، باعطاء الأوامر ؟
أنت مجرد رجل كمبيوتر تافه ، أتذكر ؟
و أنا لست بمقتنع
بأي شيء قاله الرجل ، حسنا ؟
ما الذي يعنيه كوبا من القهوة ؟
نحن إذا كان أصلا هناك أحد في مكان ما
إلى الخارج
لا يمكنه الابتعاد كثيرا
انفصلوا وجدوه
الطلقة جاءت من السطح
إنه مارسدين
هيي ، أيها الرئيس ، أنا و أنت يجب علينا أن نتحدث
عن خطتك الصغيرة المثالية
مايك ، اخيرا اتصلت يا صاحبي كنت على بعد دقيقة
من الاتصال في الرجال المرتدين الأزرق و متمنيا الأفضل " أعتقد يقصد الـ"إف بي آي "
ليس بعد ، لا زلنا افضل فرصة لدى الرهائن
للخروج من هنا حيا
أجل ؟ إذا لماذا لتوي رأيت شاحنة تنفجر ؟
لقد أخبرت هولكومب ان فريقه فوت عامل الصيانة
عندما كانوا يجمعون الجميع
إذا امكنني جعل فريقه بدأ عميلة مطارة
قد نكون قادرين على إخراج الرهائن ، حسنا ، أعجبتني الخطة
حسنا ، هناك فتحة كبيرة في السوار
بالقرب من جنوب غرب الحظيرة في أي وقت يحلو لك
هناك مشكلة أخرى
طائرة جورنباتش مجدولة على أن تصل خلال ساعة
عندما يصل ، هولكومب سوف يقتل فريقه الأمني
و يختطفه
حسنا ، أعتقد أنه لا يمكنني جعل هذه الطائرة تهبط
حسنا ، سأعمل على ذلك
أخبار سيئة يا رفاق
تبين أن مارسدين خبير متفجرات
خبير متفجرات
لقد قلت أنه عمل في الصيانة
الظاهر ان تفجير الأشياء
أحد الحيل القليلة التي تعلمها
من القوات الخاصة
القوات الخاصة ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد ألقيت نظرة على سجلات الموظفين
أنت تتعامل مع جندي سابق مدرب بشكل عالي
ربما هو سمع تحذيرك بتبليغ الشرطة
و تولى الأمر بيده
إذن هو يحاول إنقاذ الرهائن
ما رأيكم بالتهديد بقتل الرهائن
إلا إذا استسلم ؟
كيف ستستلمه الرسالة أيها الذكي.؟
تخاطريا ؟
إنه محق ، خيارنا الوحيد ، هو إيجاده
تخلصوا منه أجل
لقد كان هناك ورشة ميكانيكا
في الزاوية الشمالية الشرقية من المدرج
انه على الارجح قنبلة هناك
هذا مكان جيد للبدء كأي مكان
أعطني مسدسا سوف أراقب الرهائن
ليندز ابقى هنا مع جراهام
هل انت مجنون ؟ لقد رأيت ما يقدر عليه الرجل
سوف تحتاج إلى جميع أعضاء فريقك للتعامل معه
على ما أعرف ، قد يكون في طريقه راجعا إلى هنا
بجانب ، إذا اصبح الرهائن عائقا
أحتاج إلى شخص يقوم بعمل قذر
لاندز يبقى
حسنا يا رفاق حان الوقت للتفتيش
إذا أردت توجيه طائرة خلال رحلتها
لا يمكنك الذهاب إلى المطار
رهانك الأفضل على الأرجح هو محطة تراكون المحلية
المسؤول عن توجيه الطائرات
حتى مراقبة حركة الطائرات تتولى المسؤولية
عملهم منع أي شيء سيء من المنع أثناء الطيران
لحسن الحظ ، عملهم أيضا أن تكون متوترا
لذلك لا يتطلب الكثير لتخيفهم
كاليب ، قد يكون لدينا مشكلة
العميل لومان "إف بي لآي "ـ
قد يكون لدينا مشكلة
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لقد قال أنها تتضمن مسألة أمن وطني
صحيح ، إذا لماذا لا تزال جالسا هنا .؟
حسنا ، ما الامر .؟
ما الأمر !!؟
أنتم يا رفاق لم ترسلوا تأكيد إعادة التوجيه ..!ـ
لمطار دايد الشمالي لذا رئيسي هاتفني
يخبرني بأن أاتي إلى هنا شخصيا
إذا بدل من إنهاء أضلاعي الجميلة و البطاطا المهروسة بالثوم
ها أنا أيها الأغبياء هذا هو الأمر
أي إعادة توجيه ؟
هل لديك نكت ؟
لا ، لم استقبل أبدا طلبا لذلك
هل تمزح .؟ يا إلهي
ما الأمر ؟
وكالة الاستخبارات المركزية لديها رحلة سرية من المقرر ان تقلع
من مطار دايد الشمالي ظهر هذا اليوم
لقد ارسلت طلبا الأسبوع الماضي
جميع حركات المرور الجوية محولة خلال الساعتين المقبلة
و الان أتلقى خبرا أنه الطائرة متجهة إلى هذا الاتجاه
أوه يا الهي
اه .. لدينا طائرة خاصة قادمة
أبعدها . أبعدها حالا لا يمكنني
لا أملك الصلاحية
ليست لديك الصلاحــ...ـ
هو .. هو يحتاج إلى تصريح هل تحتاج إلى تصريح
حسنا ، أجل اتصل بأرلوند لوجان " إن تي إس بي "ـ " مجلس سلامة النقل الوطني "
لا ، لم نصل إلى الأفضل بعد اتصل برئيسي
العميل راميرز من الـ"إف بي آي"ـ
هل تريد إزعاجه بينما هو يلعب الجولف ؟
هاهو ، لدي رقمه في قائمة الإتصال السريع
لا ، لنقل شيئا أكبر
اتصل بالرئيس الأمريكي
سوف يخبرك ، إذا أردت الحفاظ على عملك
سوف تبقي مدارجي متاحه
لا ، لا ، لا حسنا
من مركز المراقبة إلى رحلة جرونباك 6-2-1-6- جولييت
أنت لم تعد مصرحا لأن تهبط في مطار دايد الشمالي
من فضلك أنتظر لإعادة توجيهك إلى فورت إلى مطار فورت لودرديل ، أنتهي
علم ، تعديل المسار إلى مطار فورت لودرديل
حسنا جيد
أحسنتم عملا
أحسنتم عملا ، جميعكم
أحسنتم عملا
لقد جعلتم أمريكا أأمن قليلا
أعتقد أننا ضيعنا رجال الأمن
أنا فقط أريد أن أعرف
كيف بحق الجحيم وجدونا أصلا ؟
أنتم مقرفين
أنت لقد قدت هناك
كما يبدو صندوق السيارة ، ليس بسيء جدا
سام أعتقد أنني أعرف كيف وجدونا الشرطة
ديكسون هنا يحب أن يضع الإكسسوارات
أنت تحت الإقامة الإجبارية ؟ لماذا لم تقل لنا شيئا ؟
أوه معذرة !!ـ هل نسيت ذكر
عندما كنت فاقدا للوعي
و أنا فقدت الوعي لأنك كهربتني
عمليا ، هي من كهربتك
لا أريد الذهاب إلى السجن لا أستطيع الذهاب إلى السجن
حسنا ، أنظر أنا اسف
ربما هذا قابل للإصلاح ما سبب عقوبتك ؟
كنت أخبئ بعض المال لبعض المطورين
لقد كان في الواقع سوء فهم كبير
حسنا ما رأيك بذلك؟
أنت ساعدتنا بمشكلة كمبيوترنا
سأطلب معروفا لصديقي الشرطي
و أرى ما الذي يمكنني حله ؟
إذن أنت تقول إذا قمت لك بمعروف
سوف تحاول حل مشكلة
لتوك صنعتها لي ؟
حسنا ،، هذا اتفاق
حسنا
ولكن فقط لأذكرك
أمم ، أنا سأرسل إشارة " تعال وخذني "ـ
مختبري على الأرجح يعج برجال الشرطة
كل مشكلة بوقتها
أي شخص استخدم هاتفا نقال بالقرب من ساعة منبه
يعرف حتى ولو كان هناك تداخل ثاتوي يعطل الإشارات السلكية
لذلك إذا كان إصمات الراديو هو هدفك
يمكنك صنع مغناطيس كهربائي
عن طريق تشغيل الحالي بواسطة نظام السيارة الكهربائي
من خلال إطار حديدي مع مكبر صوتي نحاسي موصل
إنه صعب على نظام سيارتك الصوتي
ولكن ثمن قليل للبقاء خارج السجن
هل ترى مارسدين هناك ؟
لا ، لم نرى أي أثر له بعد
حسنا
سأعيد الاتصال بك خلال عشر دقائق
لا يوجد سبب للتفكير سوف يطلقون سراحنا
أعني انت تسمع بشأن أوضاع الرهائن
دائما تنتهي بشكل سيء كـ..ـ
أتذكر ذلك الأمر في الهند ، حيث كانوا
جودي ، حبيبتي سنكون بخير
فقط علينا أن نبقى هادئين
و أن لا نفسد على بعضنا
اجلسي يا سيدة
سمعتي الرجل ، اجلسي
احتاج منك أن تعملين شوشرة حالا
ابعد يداك عني
لقد أخبرتني أنك تريد أن تبقي هؤلاء الناس هادئين
وذلك ما أفعله
و أنا أريدك تجلسي
و سأجلس عندما أنتهي !ـ
لقد انتهيت الان الان هيا
دعها تذهب
إجلس
لا تخافوا أنا هنا للمساعدة
أنا أحد الرجال الأخيار
جودي ، هل لديك أية مهدئات في حقيبتك ؟
كيف .. كيف عرفت ؟
أنت بديت من هذا النوع حبيبتي
هلا أعطيتني اياها
الان لدينا مساعدة من الخارج
لذا أريد من الجميع أن يخرج من الباب الخلفي
ويتجه إلى السور ، يجب أن نذهب حالا
انتظر ، كنت تعمل مع هؤلاء الرجال ، حسنا ؟
كيف يمكنني الوثوق بك ؟
لأنه ابني
سأخبركم كل الأمر
عندما نصل إلى الجانب الاخر من السور
الان ، اين نذهب ؟
أو هل تريدون أن تنتظروا لأصحاب هذا الرجل ليرجعون ؟
هذه سوف تدعه مغمى عليه لفترة
إنه محق يجب علينا أن نذهب
أعرف الطريق الخلفية إلى السور
حسنا ، أنا جاهز هيا لنذهب
طابور واحد ، و ابقوا الأمر هادئا هيا
تحركوا ، تحركوا ، هيا
فقط تحركوا استمروا في الحراك
هذا كل شيء هيا
حسنا ، علينا أن نتجه إلى السياج الحديدي
هناك فتحة هناك
عليكم تذهبوا بأسرع مايكمنكم ولاتنظروا خلفكم
تريد مننا أن نركض من هنا إلى هناك ؟
لن نصل أبدا سوف نُرى
الطريقة الوحيدة لحدوث لذلك إذا بقينا هنا ، واستمرينا بالتحدث بالموضوع
علينا نتحرك فورا مايكل
لقد فات الأوان
تبا
خطة جديدة ،، جميعكم سوف تتجهون إلى المستودع
إنه أقرب ، ولكن نحن سنكون في العراء
ألن يرونا ؟
ثقوا بي ، لن ينظرون إليك
أريد منك أن تجمع الجميع
أقرب ما يمكنك إلى ذلك المستودع
انتظر إشارتي و بعدها تحرك قم بذلك الان هيا
ربطات الصوف أو الحرير تُعتبر أعلى جودة
أكثر من مجموعة البوليستر
ربطات البوليستر لديها ميزات معينة ، ولكن
انهم أقل تكلفة وأكثر بكثير قابلية للاشتعال
من الألياف الطبيعية
يجعل الربطة الخيار لإشعال خزان الغاز
بأي نوع عملية تخريب
الشيء الأهم
الذي يبقي عدوك يعتقد أنك في صفه
ذلك يعني محاول اقناع المقابل بقصتك بأي وسيلة ضرورية
على الرغم من أنها مؤمنة و غير مرضية
لا شيء يبيع الولاء
كنزف دليل قليل من أجل القضية
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
أين رهائني ؟
لقد كانو هنا لقد كانو هنا
هم لا بد أنه أخذهم
من ؟ مارسدين ؟
He got the drop on us.
لقد حطم راسي من خلال الطاولة
أيها الزعيم لدينا مشكلة
فولار اتصل من برج المراقبة
جورنباتش الطائرة الخاصة قد حوّل مسارها إلى مطار اخر
ماذا ؟ لماذا ؟ لا أعلم ، افهمت ؟
لقد قال فقط أنها قد غيرت مسارها وهي متجهة شمالا
إذن مارسيدن تمكن من تحويل طائرة في منتصف الرحلة
و أخذ الرهائن
و قد خاض كل هذه المشاكل ليوقفنا
ولكنه أبقاك حيا
يوم الحصول على المال يطير ، و أنت قلق من أن
مارسدين لم يقتلنا بسرعة كافية ؟
أنا أخشى أنه يبدو أنه يعرف جميع تحركاتنا
قبل أن نقوم بها
ولكنك تعرف كل شيء عنه
في الحقيقة أنت الوحيد الذي رأيته
ما سبب ذلك ؟
لا أعلم لماذا ؟
لدي نظرية
أنت و مارسدين تعملون معا
لقد سئمت من أكاذيبك
أريد أن أعرف أين الرهائن
و أريد ان أعرف الان
كيف لي أن أعرف ذلك ؟ كفاك
أعترف أنك تعمل مع مارسدين
أنا لا أعمل ، فكر بالأمر أنا من أخبرك عنه
لقد أخبرتك اسمه ، و مكانه و كيف تجده
حتى يمكنك إرسالنا إلى مطاردة ذا مسافة كبيرة
أيها الحقير
إذن يمكنك أن تقود مارسدين إلى الرهائن
لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم ؟
لقد كانت هذه العملية من المفترض أن تكسبني المال الكثير
أسمع أصواتا قادمة من المستودع
اعتقد أن الرهائن هناك
شباب ، عليكم أن تنسوا الرهائن
أفهتم
مارسدين لديه الرهائن ، وهو على الأرجح اتصل بالشرطة
إنهم على الأرجح في طريقهم الان
لا علينا أن نذهب
أنا لن أترك أي شاهد حيا
جميعهم سيموتون ولكن أولا
أنت تموت أولا
سأقتله
ماذا ؟
هل تريد إثباتا أنني لست متواطئا مع مارسدن ؟
سأقتله والرهائن سأقوم بذلك
ولكن عليك أن تعدني أن تذهب إلى مكان للذهاب إليه
مكانا الشرطة لن تجدنا فيه
لأنني لن أرجع إلى الـ "جوينت"ـ
بجريمة قتل
لدينا غرفة في فندق " سيي أوك "ـ
بملابس جديدة ، هويات ، سيارات جديدة
هولكومب ، ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل ؟
لا يمكننا أن نثق بهذا الرجل ربما
ربما لا
اذهب خلفه
اذا قتل الجميع ، لن يكون لدينا مشكلة
إذا لم يقتل الجميع
ضع رصاصتين في خلف رأسه
عندما تريد الدخول منشأة محمية بواسطة الشرطة
لديك 3 خيارات
يمكنك الذهاب من خلالهم
وذلك ليس بخيار إذا لم تكن تريد جثث كثيرة
يمكنك أن تلتف حولهم ، وذلك صعب
إذا كان هنالك فريق مراقبة
أو يمكنك إعطائهم سببا مقنعا للمغادرة
حسنا فيي ، لدينا سيارتين شرطة
و أربع ضباط بملابس مدنية جالسين على معمل كمبيوتر ديكسون
لا تقلق سام
سنجعله يعمل القرص قريبا
سواء تعقب ديكسون نشط
حسنا
أجل إنه يعمل هيي فيي
لو كنت مكانك سأخرج من هناك الان
إهدأ علي ان أجعله قتال بالسلاح ، أو غير ذلك
أين المرح في ذلك ؟
حسنا ديكسون لقد حان الوقت لاستخدام سحرك
على كومة الخردة
إنه لم يفت الأوان لأن نستسلم
لا ولكن اذا استسلمنا ، سنموت جميعا
ابني سوف ينقذنا
حسنا ولكن كيف ؟ إنه مجرد رجل واحد
لنأمل أنه لن يواجههم جميعا
ربما هي علي حق يجب علينا أن نسلم أنفسنا
من قال أنهم سيقتلوننا ؟ لم يكونوا كذلك قبلا
لقد هربنا مرة مسبقا ، هم لن يخاطروا بذلك مرة أخرى
إذا استسلمنا سوف يقتلوننا
إذا بقينا و قاومنا ، أتعلم لدينا فرصة
يا الهي أنهم قادمين
حسنا لنتحرك إلى الخلف
حسنا أي شخص يريد الموت فليبقى هنا
إذا كنتم لا تريدون الموت اتبعوني
يبدو بأنهم عادو
يمكننا الاستفادة من الصناديق كحماية للإقتراب أكثر
سأغطيك
أنت أولا يا قاتل
أترى ، أنا
عرفت أنه يجب أن نستسلم
إنهم سوف يقتلوننا اهدأ
لماذا أبنك هنا ومعه سلاح
إذا كان يفترض به بجانبنا إهدأ
ضع المسدس أرضا
لقد سئمت لعب الألعاب
أخبرني أين مارسدين ؟
ها هو مارسدين أيها الحقير
شكرا أمي
ما الذي تفعله مايكل ؟
أنا ألطخ قميصي بالدم
لا يمكن أن يكون صحيا
أمي ، أريد أن أبدو و كأني مجروح بجروح قاتلة
أفضل أن لا أفعلها برصاصة حقيقية
وورد ؟ جراهام ؟
ما الذي يحدث ؟
يجب علي العودة هناك
عندما أذهب ، أريد منك إطلاق النار على الصناديق
وبعدها اختبئي مع الرهائن الاخرين
و اجعل الجميع يحتمون
هل انت جاهز ؟
نعم
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
أين وورد ؟ لم ينجو
مارسدن كان ينتظرنا
يا رجل لقد أصابني في الكبد
حرك يديك يمكنني أن أوقف النزيف
لا تزعج نفسك ، لقد انتهى الأمر
لقد رأيت رجلا في الـ"جوينت" يأخذ طعنة في نفس المكان
ذلك الحقير
أنا سأضع مارسدين في الأرض الان
لا ، لا ، لا لدي فكرة
مارسدين قال أنه يريدنا أن نستسلم
أوه ، نحن لن نستسلم
أنت أعطني القنبلة
سوف أنادي مارسدين
سأقول له
أننا سوف نسلم أنفسنا
عندما أقترب إليه و من الرهائن
اسحب الدبوس
سوف تقتلهم جميعا
ستقوم بذلك ؟
عندما تنال من جرونابك
سوف تأخذ حصتي ترسلها إلى أمي
إنها ببيت من الطراز القديم في هومستيد
حسنا
أعدك
مارسدين
نريد أن نتكلم
لا تطلق النار
نريد أن نعقد صفقة
اذهب ، اذهب هيا
في حرب الخنادق ، إنه شيء شائع
أن تحفر حفرة يطلق عليها مستنقع قنبلة
أنه تعمل على مبدأ بسيط
عندما تسقط قنبلة داخل خندقك
تركلها إلى حفرة أعمق
مما يوجه القوة إليها "القوة = الجيش ونحوه"
نفس الفكرة يمكنها ان تعمل فوق الأرض
بقطع كبيرة من الأثاث
هذا الحثالة من أفضل أن لا يفعل شيئا
الحثالة لتوها أنقذت حياتك
أظهر بعض الإحترام
المجرمين في العادة يبقون مقرات امنة
ليرجعون له في حالة ساءت الأمور
هم يعلمون في الوقت الذي يصلون به إلى هناك
يمكنهم الهدوء ويخففون الحذر قليلا
مما يجعله مكانا مثاليا لإرسال الشرطة لمطاردتهم
انبطح أرضا ، فورا
ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتها
أمام السيارة
أرضا
لا بد أنك تمزح
أعلم
أدين لك و لأمك أكثر من شكر لما فعلتم
ربطة عنق جديدة ستكون جميلة
أوه
مايكل ما الذي حدث ؟
مهمة عمل جايسي سارت
أكثر من ما تمنيناه
أنت محظوظ أنك متألم
كنت سأوسعك ضربا بعد هذا اليوم الشاق
هل وجدت أي شيء في الكمبيوتر ؟
ذلك لا بد أن تشعرك بشعور أفضل
سوف يستغرق بعض الوقت لتجميع المعلومات
الكثير منها قد دمر نهائيا
و لكن الان لدينا اسم قاتل ماكس
تافيان كورزا
و بناء على حسابه البنكي
نعلم أنه كان ممولا من قبل شخص محلي
يجب أن أعرف من هو و نزوره
لا يمكنني أن أماطل بيرس أكثر
مايكل ، في المرة التي تبدأ فتح ملفاتك
سيكون لديك بضعة أسابيع على الأكثر
قبل أن تطاردك
لنأمل أن نجد تافيان قبل ذلك
لا بد أن أذهب
بيرس تنتظرني
بالطبع إنها تنتظرك
هل يوجد جديد ؟
لم أجد أي شيء جديد
و لكننا الان نطارد دليل الروماني
أعتقد أنها مسألة وقت
قبل أن نجد قاتل ماكس
أتعلم ما أول شيء أفعله عندما أبدأ تحقيقا ؟
أضع أهل الضحية بقائمة الأقرباء
بأول قائمة الإتصالات السريعة
أنا .. إنها ..ـ
هذه زوجة ماكس
أنظر إلى الهاتف كل يوم و أفكر بذلك اليوم
الذي سأكون قادرة على الإتصال و أقول
لقد قبضنا على السافل
ذلك اليوم قريب مايكل
و ستكون جزءا من ذلك
لا بد أن نتخلص من المسدس
أن تقوم بمخاطرة كبيرة
لقد غطيت آثاري ، لذلك غطيت آثار القاتل
يمكنني دائما أن أفعل أكثر
هل انت متاكدة أنك لا تريدين مني إلقاء نظرة أخرى على هذه الأشياء ؟
الان لدينا مسرحين جريمة لنعمل عليه
شبكة كاملة من الرومانيين لنبحث بها
شكرا ، ولكن لدي ضاعفت الرجال ثلاث مرات
يشغلون القضية الان
احتاج فقط قطعة اخيرة مايكل
و ربما في هذا الصندوق
ترجمــة: عالم القلوب " شبكة الإقلاع .ـ