صباح الخير جميعاً لدي إعلانين لأعلنهمـا
كما يعلم الجميع ، (رون) يقضي فترة للتعافي بعد عملية الفتاق التي أجراها
لذا إشتريت له زهوراً وسأهديها له من الجميع
$لذا يجب على كل شخص أن يدفع 90
$90؟
لأني طلبت باقةَ جميلة من النرجس
من أحد المواقع الإلكترونية بعد أن تناولت قدحين من النبيذ
إذاً يا (توم) يجدر بك أن تشتري بعض النرجس كذلك
وأنتَ كذلك يا (دونا) وبلا شك
جيري) لا أعلم ، لستُ متأكدة) سنعرف مع مرور الوقت
أيضاً ، سأغادر الليلة باكراً
("لأني أحد الحكام في مسابقة ( ملكة جمال " باوني
هل تستطيعي أن تكوني حاكمة في تلك المسابقة؟
نعم ، وهي مسؤولية آخذها على محمل الجد
أريد أن أكون حكماً
لا أصدق بأنكِ تحب مسابقات الجمال
(مهما كانت ملكة جمال "باوني" يا (أبريل
ستكون ممثلة الأنوثة في بلدتنا
ودعيني أؤكد لكِ ، بأنه في هذه السنة
سيتم إختيار ملكة جمال "باوني" بناءً على موهبتها ووقارها
هل ستكون الفتيات من نادي الموهبة والوقار موجودات هناك ؟
ماذا ؟ - الموهبة والوقار -
إنه نادي تعري بجانب المستشفى
أجري بعض المقابلات هناك - هذا مقرف -
لا ، المقرف حقاً هو مصنع الألوان البراقة
لا تذهبوا إلى مصنع الألوان البراقة
-إدارة الحدائق والترفيه - الموسم الثاني - الحلقة الثالثة * مسابقة الجمال*
- ترجمـة - أريج عبـدالله
لقد كنت للتو في المطحنة ، وفكرت بأنكِ ربما ترغبي
بالموكا المثلجة مع الكثير من الكريمة المخفوقة
(شكراً جزيلاً لكِ يا (أبريل
على الرحب والسعة
بالمناسبة
ولا علاقة لذلك بما حدث للتو تماماً
("لقد سجلت للتو في مسابقة (ملكة جمال "باوني
هذا رائع
هذا هو سبب قراري بأن أصبح حكماً
من أجل الفتيات الرائعات مثلكٍ
"واللاتي لسنَ "مثيرات مثلكِ
فنستطيع مكافأتهم على ذكائهم وفطنتهم
مسابقات الجمال حمقاء
"ولكني عرفت أن الفائزة بلقب ملكة جمال "باوني
$ ستحصل على 600
$ أستطيع أن أكون حمقاء مقابل 600
حسناً ، هل ستصوتين لي يا أختاه ؟
من غير الأخلاقي يا (أبريل) يأن أكون متحيزة لكِ وأفضلك على غيرك
أنا وأنتِ كالعائلة
سعر القهوة 7 دولارات - نعم ، حقاً ، بالطبع -
تخلص من ذلك المهرج فحسب ، أخبرهم بأنه لديكَ مسبقاً حكماً آسيوياً
رائع ، شكراً جزيلاً لك
أدين لكَ بواحدة ، حسناً سلام
أحزري من سيكون حكماً أيضاً في مسابقة الجمال ؟
ماذا ؟ كيف حصل ذلك ؟ - أعرف رجلاً -
كان علي الإتصال عليه ليرد لي معروفاً
ولكن إن لم يكن المعروف الذي تريده هو السماح لك لتستطيع النظر إلى الفتيات وهن مرتديات ملابس السباحة
و تحديد درجات عددية لكل منهن ما المعروف الذي ستريده إذاً ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أتيت فقط لألقي نظرة على اللوحات الزيتيه
هذه اللوحة مذهلة جداً
نعم ، هذه اللوحة جميلة
"في الثمانينيات ، مرت سنوات قاسية جداً وقفره في بلدة "باوني
هذه اللوحة تصور نوعاً من أحد المعارك الشهيرة
(بين القس (برادلي) و ( آنآ بيث ستيفينسون
أرملة لديها سبعة أطفال
العنوان الأصلي للوحة كان " قبضة قوية"
ولكن كان عليهم تغييره لأسباب واضحة
ولكنها استطاعت رد ذلك بشد شعره بقوة هناك
ليزلي) امرأه لطيفة)
وهي ذكية
مخيفة قليلاً
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية
بل أتيتُ كي أسألها للخروج معي في موعد
أنتِ تروقينني حقاً
وكنتُ أتسائل
إن كنتِ تريدين شرب القهوة معي في وقت ما
موافقة ، بالطبع
نعم ، بلا شك
دعني أتفقد جدولي
لنرى
هل تلكَ جدتكِ التي في الصورة ؟
(إنها (مادلين أولبرايت
هل هذا هو إسم جدتك؟
أنا أدعو جدتي بـ (جدتي) وحسب
(لا ، هذه (مادلين أولبرايت
أول شخصية نسائية تتقلد منصب وزير الخارجية في الولايات المتحدة
حسناً ، إذاً هي ليست جدتكِ
حسناً لقد فهمت
ما مدى تفرغ جدولكِ ؟ - جيد ، متفرغة في يومان -
.... ربما يجدر بنا فحسب
نتحدث بشأن ذلك لاحقاً ؟ - نعم ، فكرة جيدة -
يا سيدات
هل تريدي سماع شيء فضيع ؟
لم يكن يعرف حتى من هي (مادلين أولبرايت)
من ؟ - حتى أنتِ أيضاً -
(مادلين أولبرايت) هي أول وزيرة خارجية في أمريكا
لا ، أقصد من الذي لم يعرفها ؟
(الضابط الذي قابلته (ديف
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني مواعدة شخص لا يشاركني اهتماماتي
أعني ، هل تستطيعي أن تواعدي شخصاً لا يحب أن يعطي اللقاحات ؟
لم أواعد أبداً شخصاً يحب أن يعطي اللقاحات
سأسألكَ سؤالاً غريباً ، هل أنتَ بارعٌ في الأعمال اليدوية ؟
مثلاً ، هل تستطيع إصلاح الأشياء ؟
ما الذي انكسر ؟ - دش الاستحمام-
إنه يسرب المياه ، ومكبسه ضعيف سيء بشكل عام
سهلٌ جداً ، هل تريديني أن آتي لمنزلكِ بعد العمل ؟
نعم ، مذهل
سأطبخ لكَ عشاء سريع ويسير
والذي لن يشكل مشكلة لي أبداً - عظيم -
حسناً ، سأراكِ الليلة في أغرب موعد ثاني على الإطلاق
حسناً
مرحباً يا رفاقي الحكام
أنا الحكم (ليزلي نوب) وهذا زميلي
توم هافرفورد) وهو حكمٌ أيضاً)
أنا (جيسيكا ويكز) ملكة جمال "باوني" لعام 1994
لقد تعرفت عليكِ فوراً
وتبدين أكثر جمالاً من اليوم الذي فزتي فيه
أنتَ تروقني
(راي هولستيد) صاحب محل (سندوتشات راي)
نعم بالطبع ، يا (راي) كيف حالك ؟
(أنا (تشارلز ولونير
لقد حكمت في جميع مسابقات جمال "باوني" للسنوات الثلاثين الأخيرة
(لقد صنعت (جيسيكا
أنا و(توم) سعداء بوجودنا هنا
وأنا متأكدة بأننا نحن الخمسة
سنختار أكثر فتاة رشيقة ، ذكية ، متحضرة ، ومتطلعة في تفكيرها ، لتمثل بلدتنا
هل هذا صحيح ، يا (توم)؟
أنتنَ لا تصدقنني ، راقبوا ذلك
(34ج) ، (36ب) *يقصد هنا مقاسات الصدريات*
(34ب) ، (34د) *يقصد هنا مقاسات الصدريات*
(32أ) كيف سمحوا لكِ بالتسجيل هنا ؟
أمزح معكن فحسب
جميعكن رائعات ، بارككم الرب
(هاهن المرشحات للقب (ملكة جمال باوني
لنقابل الفتيات
(أولاً ، قابلوا (أبريل لادجيت
(مرحباً ، أنا (أبريل لادجيت
عمري 20 سنة
أحب
الناس
والأماكن
وأشياء أخرى
و "باوني" هي البلدة المفضلة لي من بين مدن العالم
(التالية : رحبوا بـ (سوزان جليفر
مرحباً جميعاً ، أنا سوزان
أدرس التاريخ في جامعة إنديانا
أعزف على البيانو الكلاسيكي
وأتطوع دوماً
في مستشفى الأطفال
إنها جيدة - التالية -
(تريش إينتا)
مرحباً بكم جميعاً
(أنا (تريش
عمري 22 سنة
لدي مقاطع على اليوتيوب
أحب التسكع مع أصدقائي
أحب الضحك
أحب فصل الصيف
والذهاب إلى الشاطئ
وأحب ارتداء ملابس السباحة على الشاطئ
مع الجميع هناك
لا نستطيع جعل الجميع يفوز
هل تحظون بوقت ممتع ؟
يبدوا أنها المرشحة الأوفر حظاً
والآن وقت المنافسة المشهورة للمهارات
حيث تظهر آنساتنا المرشحات مهاراتهم الرائعة
لدينا هنا ، بطاقة (ليزلي) المخصصة لتسجيل النقاط
مع تصنيفات كـ : العرض التقديمي ، الذكاء ، المعرفة بالتاريخ بوادر الإنتاجية ، لا أعرف ماذا
وتصنيف يدعى
("توفر عامل "نعومي وولف) *نعومي والف:مستشارة سياسية وكاتبة مشهورة*
"والأولى هي : "تريش إينيتا
والتي موهبتها: تدوير العصا
فتاتي "تريش" موهوبة
إنها لم تدر العصا أصلاً
سأقوم بالتقليد
تقليد أناس مشهورين
هذا جامح
هذا تقليدي لأختي
(مرحبا ، أنا (نتالي
(أحب تناول عقار (الريتالين ولا أحترم ذاتي
(وهذا تقليدي لرئيستي (ليزلي نوب
يجب على النساء فعل كل شيء تفقدي قلمي ذو الأربعة ألوان
اسمعوني وأنا أتحدث عن بعض الأشياء المهمة
الحدائق .. الحدائق .. الحدائق ميشيل أوباما .. الحدائق
البطاريق الشاذة.. الحدائق .. السكر .. الحدائق
لقد قلدتني .. لقد قلدتني جيداً
سأرسل لـ(تريش) لأخبرها عن مدى روعة أدائها
سوزان ليست ممتازة لدرجة كبيرة
"ولكن كما أرى ، هي المناسبة لتكون آنسة "باوني
قيمها ثابتة
إلتزامها بعملها مثيرٌ للإعجاب
... لديها حسٌ حقيقي لـ
أنت .. أنت .. عد إلى هنا
كيف يمضي الأمر هنا؟
لقد ربطت المرحاض بدش الإستحمام ، هل هذا ما أردته ؟
ممتاز
هل هذا (آندي)؟
أعلم أنك بالداخل ، لأني استطيع رؤيتك من خلال الستار
ماذا هناك ؟ كيف هي أخباركِ ؟
هل تعيش بالأسفل هنا ؟
ماذا ؟
يا إلهي
أنتَ تعيش بالأسفل هنا
لا أصدق أن ذلك يحدث ؟ ماذا ؟
لا أستطيع العيش في منزلي ورؤية خليلي السابق يعيش في حفرة في فناء منزلي وكأنه سنجاب
إنه أمر غير طبيعي أبداً
لقد حاولت جاهداً لكي لا أزعجك
عندما أقمت حفلة الشواء تلك في الأسبوع السابق
لم أحضر ، بالرغم من الرائحة الطيبة التي شممتها
هل أقمت هنا لأسبوع كامل ؟
أسبوع واحد فحسب
أعتقد بأن هذا هو المكتب الذي كنت تخبرني عنه
والذي تذهب إليه كل يوم - اسمعي -
هل سنتكلم بموضوع آخر غير الأكاذيب التي أخبرتكِ بها ؟
لا أستطيع فعل ذلك الآن
لدي شاب يصلح حمامي
يجب علي الذهاب
ويجب عليَّ أن أذهب أيضاً لأنه سيأتي لزيارتي بعض الأشخاص
لذا ، لِمَ لا تتصلي قبل المجيء في المرة المقبلة؟
تعرفين طريق الخروج
والآن وقت الأسئلة والأجوبة
(والسؤال الأول سيلقيه (توم هافرفورد
لدي سؤال للآنسة المثيرة
أولاً : أريد القول بأني متفاجئٌ قليلاً
لأني لم أكن أعرف أن الملائكة تطير بالقرب جداً من الأرض
أنتِ امرأة رائعة بحق
أنتَ مسلي
أنتِ مسلية
هل لديك سؤال؟
في الحقيقة أنا لدي سؤال
إن لم يكن لديك مانع
وصف (أليكسيس دو توكوفيل) أمريكا بالتجربة العظيمة
ما الذي نستطيع فعله كمواطنين لتطوير تلك التجربة؟
أعتقد بأن أمريكا
هي أرض الحرية
وهو أمر رائع
وأيضاً هي أرض الشجاعة
حيث يستطيع الناس العيش بها
ولا أحد يستطيع حرمانكم من هذا
ولا تيأس أبداً
ولكن ازدياد معدلات ولادة المهاجرين تخيفني
بلا إهانة للموجودين هناك
ولكن إن كان الأمر يعود لي ولعائلتي
(سأفضل أن أدعوها (أمريكا ملكنا) وليست (أمريكا ملكهم
لا تصفقوا لهذا
لا تفعلوا ، فهي لم تجاوب على سؤالي
عذراً ، ألا تعتقد أن ذلك غريب
بأن يعيش خليلي السابق في خيمة داخل حفرة تقع خارج منزلي ؟
لا .. ليس .. مثالياً
... ربما يجدر بكِ الإسترخاء ، ربما
يجب عليك أخذ حبة من دواء "الأتافين" الموجود في خزانتك للأدوية
يا رجل
نعم ، لقد اختلست النظر ولم أرى أيضاً أي معحون أسنان
ألا تستخدمين معجون الأسنان ؟ - لقد عرفت دوماً بأنه كسول -
ولكن هذا يعتبر أكثر دنائة حتى بالنسبة لشخص مثله
يجب علينا حقاً دعوته للدخول
ألم تستمع إلى أي كلمة قد قلتها ؟
لا أعلم ، إنها تمطر بالخارج
وهو يعيش في حفرة
حسناً يا جماعة ، فقط تبقى بعض المتسابقات ، ثم سيقرر الحكام
""من سيحضى بلقب " ملكة جمال "باوني
و 600$ موزعة لبطاقات هدايا
للشراء من متجر "آرتشي للبضائع الرياضية و شركة إيمرسون للسياج
ماذا ؟ ألا نحصل على المال نقداً ؟ سيكون كل هذا مقابل سياج ؟
لن يغطي المبلغ قيمة سياج كامل ، ولكنه سيغطي مبلغاً كبيراً
يا إلهي
أنا انسحب
حسناً ، أعتقد أنها انسحبت بحق
لا ، لم أفز
ولكن على الأقل لم أكون صداقات جديدة
إذاً ، كم من الوقت يجب أن نتظاهر فيه بأننا نتداول حتى نخرج للخارج مجدداً ؟
ما الذي تعنيه ؟ - جميعنا متفقون -
المثيرة ، وبإجماع ساحق - (اسمها (تريش -
ولا أعتقد بأنه يجلب علينا التعجل في هذا
ماذا يوجد لنتناقش بأجله ؟ أعتقد بأن (تريش) كانت مثيرة للإعجاب
... خذي (سوزان) على سبيل المثال ، أعتقد - سوزان) قصص مملة) -
(لا ، ستكون (تريش لنعود إلى الخارج
حسناً ، انتظروا جميعاً
انتطروا جميعاً .. انتظروا .. انتظروا
مهما كانت الفتاة التي سنختارها ستكون هي التي ستمثل
المرأة المثالية لمدة سنة
ستكون الفتاة التي ستتطلع الفتيات الصغيرات في جنوب إنديانا الوسطى بالوصول إليها والإقتداء بها
والآن ، لا أحد يغادر الغرفة قبل أن نناقش جميع النقاط ، موافقين ؟
اعتبروا أنفسكم محتجزون هنا
أنا حكم ، لذا لا أريد أن أبدو متحيزة
ولكن لن تفوز (تريش) إلا على جثتي
اسمع ، أنا الوحيدة هنا
التي دخلت وفازت بهذه المسابقة في الماضي
وأعتقد بأن (تريش) عديمة التفكير
أتسمحين لي أن أسأل يا (جيسيكا) ما كانت موهبتك ؟
لقد وظبت حقيبة سفر
يجب علي القول بأن (ليزلي) لديها وجهة نظر جيدة
إن (تريش) ليست ألمع شخص في المجموعة
جيد يا (راي) يعجبني ما تقوله ، لنستمر بالحديث
قف هناك فقط ، ولا تقطر المياه على أي شيء
هل (مارك) هو الشاب الذي يصلح دش الإستحمام ؟
لا أعلم عنكَ يا (مارك) ولكن رأيت الكثير من الأفلام الإباحية
(وأعرف المعنى الحقيقي ( لإصلاح دش الإستحمام
عذراً ، أنتم في موعد الآن هذا لطيف
لا ، لا بأس بذلك
لا تدعوني أقاطع موعدكم
أكمل طعامك - لقد أكلت مسبقاً ، بطني ممتلئ تماماً -
لذا لا أريد ، لا أريد أي شيء
(إذاً لا زال التصويت 3 أصوات مقابل صوتان لـ (تريش
ما أطلبه منكم يا شباب
بأن تنظروا في قلوبكم ، وتفكروا بجدية
عما رأيتموه
وأسألوا أنفسكم
من هي المرأة الأكثر إثارة للإعجاب في هذه الليلة ؟
(إنها المرأة المثيرة ، (تريش إينيتا
.... هذا لذيذ جداً ، هل
هل وضعتِ الكثير من الصلصة الحارة على هذا الطبق ؟
الطاهية الجيدة لا تكشف أسرارها أبداً
إنها صلصة حارة
إن (آن) طاهية ممتازة
ذكريات
هل تريد المزيد ؟ هل لا زلت جائعاً ؟
أتعلم ما المضحك ؟
كنت جالساً هنا على الأريكة ، وكنت أفكر
بأنه قد مر وقت كان (مارك) فيه هو الغريب في المنزل
والآن أنا الغريب
أعذروني جميعاً
لِمَ لا تصفقوا لدقيقة لبقية المتسابقات هذه الليلة ؟
(خاصةً (سوزان
هذه ليست المرة الأولى التي تخسر فيها النساء أمثال (سوزان) أمام (النساء أمثال (تريش
ولن تكون الأخيرة
(سنتابع أنا و (سوزان
حتى يُحْكَم على نساء "باوني" ، ليسَ بناءً على مدى تسطح بطونهم
بل على محتوى عقولهم
(و يا (تريش
ربما لم أصوت من أجلك
ولكن الآن هو الوقت الذي نجتمع فيه سوية
آمل بأن تشرفي هذا التاج بكرامة
.... وبإخلاص لـ
واحد ، اثنان ، ثلاثة
كالعادة يا (آن) وجبة لذيذة
هل يوجد شيء للتحلية ، أو قهوة ؟
نحن سنغادر
حسناً ، لقد فهمت
لا تقلقي ، أنا جيدٌ قي فهم الإشارات
(لنذهب يا (مارك - لا أيها الغبي ، أنتَ فقط -
حسناً
انتبه على نفسك
لا تقلقي عليَّ يا (آن) حسناً ؟
سأكون على مايرام
لقد مضى الأمر على خير
لقد تعشينا سوياً
واستطعت رؤيتها
يا إلهي ، لقد أردت حقاً أن أنظر للخلف وأراها
هل كانت تنظر إلي؟
لقد مشيت ببطئ جداً
يوم جيد
أنظروا من أتى إلى هنا
(إنه الضابط (جون مكلاين
مرحباً بكَ في الحفل يا رفيق
من تقلد ؟ - "مت بصعوبة" -
البطارية ؟ - مرحباً ، ما الذي تفعله هنا ؟ -
حين سألتكِ ذلك اليوم إن كنتِ تريدين تناول القهوة
وافقتِ على ذلك
وبعد ذلك ، شاهدتك مرة أخرى
وتصرفتِ وكأنكِ لا تريدين فعل ذلك
وقد تركنا الموضوع بنهاية مفتوحة
وذلك جعلني أشعر بعدم الإرتياح - حسناً -
لذا فكرت بأن آتي وأسألكِ لكي يتضح الأمر بخصوص هذا الموضوع
(أنتَ تروقني يا (ديف - وأنتِ كذلك -
حسناً ، سنشرب القهوة سوية إذاً
ولكني مشغولة
... حالياً ، جدولي جداً
حسناً ، حسناً فهمت
اسمعي ، أنا لست ذلك النوع من الرجال الذين يتلاعبون بالناس
حسناً ، أنا أتيت فحسب لأخبركِ بأنكِ تروقينني ، وأني أحب القهوة
... وإذا رغبتِ بشرب القهوة معي ، فقط
تفضلي رقمي
افسح الطريق ، ياهذا
لقد وصلتني رسالتكِ
شكراً لقدومك
اسمع ، أتمنى أن أخرج معك
ما رأيكَ بوجبة العشاء يوم الجمعة ؟ - حقاً ؟ مناسب -
(هل ( ساندرا داي أوكونور) و (ميشيل أوباما
(و(كوندليزا رايس) و (نانسي بولوسي
هل سينضمون إلينـا ؟
لا ، لن ينضموا إلينا
(جيد ، لأني لا أتفق مع آراء (سوزان بولوسي
حول برنامج إغاثة الممتلكات المتضررة
لقد بحثت في الموضوع لأثير إعجابكِ - ظننتُ ذلك -
استخدمي الشواية خاصتي ، دعيني أقدم لكِ معروفاً
خذي مفتاحي ، مري علي وحسب استخدمي الشواية وقتما تريدي
هذه إحدى الخطط التي أفضلها لاصطياد الفتيات
أنا أعطي النساء مفاتحي بإستمرار
هل هذا مفتاح منزلك ؟ - نعم ، لقد أكتشفت أن لدي نسخة إضافية -
زرويني حالما تسنح الفرصة لكِ
حتى الآن ، لم تظهر ولا واحدة منهن
شكراً على عرضك العطوف ، ولكن شكراً لك
مسألة وقت فقط
(مرحباً يا (كريغ
50نسخة إضافية من هذه ، من فضلك - على أمرك -
لقد سُرِق منزلي مرتين