لماذا أنت هنا باكرا؟
الحديقة أزالت مقعد فطوري.
يا لحظي. ماذا بداخل ذاك؟
لا شيء. يا ويلي.
أنت تعلم، "إيرا" صندوق الصوت قال
أضعنا فرصتنا لقيلولة العريف الرسام.
"إير ا" صندوق الصوت لا يتحدث.
يغني.
ماهي وجهة نظرك؟
نيل، نحن رجال سارقون، مزورون
نصابون، مخادعون
لابد بأن نبقي مهاراتنا مصقولة.
" مخادعون"؟
هل رأيت؟ أنا أصبح دايناصور.
أنظر، أفهم أنك تريد لعب دور طفل الكشافة
حتى جلسة تخفيف الحكم،
لكنك تعوق بشكل خطير غرائزي البدائية.
لا أعتقد بأن بضع أسابيع
ستعجل بانقراضك يا ديناصور.
حسنا. بضع أسابيع قليلة.
ماذا سيحصل إذاما حصلت عليها؟
هل فكرت بذلك؟
سيزال جهاز التتبع عني؟
أجل، ومرة أخرى
ستمشي في شوارع مانهاتن كرجل حر.
ممكن أن أحصل على عمل.
عمل؟ بجدية؟
لأن الناس تعشق توظيف المدانون السابقون.
لأنك ستبدو محطما بالحراسة الخضراء.
كنت أفكر أكثر في خطوط أمن الشركات
أو كمستشار بأجر للـ إف بي آي.
أوه، جي إس - 10 مع 401 كي.
أبق أعدائك قريبين، أليس كذك؟
براتب مبدأي 45 ألف.
لن تبيقيك بربطات العنق الفاخرة هذه.,
لذا أعتقد بان علينا زيادة دخلنا.
طيلة نهاية الأسبوع، تخيل أنني لست موجود.
لا تراسلني. لا تتصل بي.
لا أفكر حتى بالاتصال بك
لا أفكر حتى بالتفكير بالاتصال بك
إلا إذا مات أحد.
أو فعل نيل شيئا كبيرا.
وممكن حتى إذا مات أحد.
آه، الجثة الميتة ستصبح مسؤوليتي.
كريستس وأنا من المفروض بأن نتسوق لشراء خاتم.
هل يعني هذا بأنك
نيويورك رخصت بزواج الشواذ.....؟
أجل. أجل، كريستي إنخطبت.
أنت مخطوبة! تهانينا!
تهانينا، أيها العميلة بيرجان.
حسنا، أنتم إذهبو للشراء الخواتم.
جونز يستطيع التكفل بنيل. أجل.
لا،لا. هذ مهمة مهمة.
أنت، أنت، أنت. لا تضعي كافري يسرق لحظاتك.
لا، أنا أريد المساعدة مع نيل.
أنا أزيد من فترة الخطوبة نوعا ما.
الأشياء حدثت أسرع مما كنت أتصور.
أوخ، أفهمك تماما.
أجل، كنت هناك، كنت هناك.
حسنا، إذا، إحظي بالمتعبة بمراقبة نيل.
لماذا أشعر بأنكم تتكلمون عني؟
ليس كل شيء يدور حولك. (نصااااب)
ديانا وكريستي مخطوبتان.
تهانيي. متى موعد الزواج؟
ماذا؟
أظن بأنني مدعو.
إتبعني.
أنا لست مدعو؟
إهدأ.
ماذا تخطط لنهاية هذا الأسبوع؟
أوه، موزي لديه مقابلة مع فنانة الشوارع السيدة ريل.
رقصت الفالس في لقائهم ووضعت إحدى قطعها...
تبدو محبوبة، لكنك محجوز. أنا كذلك؟
أدخل. سنتحدث عن هذا.
في الحقيقة، أنا سأتحدث. وأنت ستنصت..
إنها السيدة ريل. دعك من السيدة ريل.
نهاية هذا الأسبوع سأصبح مشغولا جدا
لأتعامل مع فضاوتك.
أجل. يوم ميلاد إليزابيث.
تحتاج لوقت لتجد هدية؟
لمرة واحدة، لا أحتاج.
الجذاب نيل كافري عليه أن يساعد في مكان آخر.
آه، خططت لذلك. ماذا ستحضر لها؟
أرسلت جميع صورنا القديمة
وصور الزواج ليعدل عليها باحتراف
وتصبح في مونتاج دي في دي.
تبدو جيدة.
أجل، أحضرت المجموعة البلاتينية وكل شيء.
تأتي مغلفة بكتاب من الستان الجميل.
ودعيت والديها.
أبويك القانونيين قادمين؟ أجل.
لا تبدو سعيد.
لست كذلك؟ لا.
لدي كامل نهاية الأسبوع
لأمها لتغني " باد بويز"أمامي.
أوه بيتر، عليك أن تقدمني لهم.
أوه، لا، لا.
لن أعطيك تلك الذخيرة.
لكنني... لا.
ستعمل على قضية
عن سرقة ستراديفاريوس من السيمفونية.
حسنا. تحب تلك الأشياء.
حسنا، ليست بـ "الأشياء."
أبدع أنتونيو ستراديفاري بالفريد من نوعه
وأجمل كمان بالعالم.
هناك فقط 650 منها متبقة.
علمت بأنك لن تقاوم هذا الإغراء الغني.
من العميل المسؤول؟
قبل أن أخبرك
تذكر بأن جلسة الإستماع قريبة،
ويجب بأن تأخذ هذه كفرصة
لتبهرني وديانا وجونز
بنضجك وضبط نفسك.
بيتر، ماذا فعلت؟
أنت تقرضني لصديقتي السابقة؟
ساعدتتنا بالسابق.
والآن تريد رد المعروف.
هيا. إبتسم.
ساره.
نيل.
جيد. أنتم متأقلمين على بعضكم من الآن.
ستبقيه على إطلاع؟
أنا المسؤول. هو مسبب صداعي.
جيد. كل شيء قد حسم.
إحظو بالمتعه يا أطفال.
إنتظر. سترحل؟
ساره ستخبرك بالتفاصيل.
هي الرئيسة في هذه.
قابل المشتبه به..
بريان ماكينزي.
ماكينزي.
أين سمعت هذا الإسم من قبل؟
مني.
هو مدير قسم ستيرلينغ بوش في نيويورك.
تشتبهين بأن رئيسك له علاقة
بسرقة الستراديفاريس؟
حسنا، هو مشغول جدا بإنشاء علاقات،
لمحاولة إنهاء علامتنا التجارية في التأمينات السابقة.
هو لا يعمل بهذا المجال حاليا،
لكنه قبل بقضية الكمان،
ثم فقد الكمان.. لا تتناسق القصة.
سعرها 1700 لكنها بيعت بأقل من هذا.
لماذا براين مهتما بها إذا؟
متى أعلن عن فقدانها؟
هذه القضية. لم يعلن.
وأنا أعلم عنها
لأني رأيت براين ينشيء ملف عنها.
قال بأنه عليه التعامل معها قبل نهاية هذا الأسبوع.
ثم غير الموضوع.
حسنا، إذا يعتقد بأن عليه التعامل معها
لذا فهو فلديه خطة.
حسنا، كان يعمل من المنزل يوم أمس
ولم يغادر أبدا، إلا....
لتدريس صف التاي تشي اليومي.
كنت تتعقبينة؟
حسنا، لا أستطيع إستخدام مصادر ستيرلينغ بوش
لأحقق بشأن رئيسي.
لهذا إتصلت ببيتر.
لديه حدس جيد.
براين، أممم..
أكبر كشخص؟
سهل، أليس كذلك؟
فقط لا أريد أن أدخل معه
بقتال بطيء جدا.
إذا براين يفعل شيئا غير قانوني،
فإنه يضع كامل قسمي في خطر.
وبذلك، عملك.
حسنا، أجل، وكثير من الموظفين. صحيح.
الآن، لسوء الحظ، علي أن أبقي على ظهوري في العمل
لكننا سنجتمع غدا في الساعه 8:00 صباحا.
هاي، هاي، هاي. الثامنة صباحا في يوم السبت؟
أوه، قال بيتر بأنني الرئيسة.
هاه.
تعلم بأنه يأمل بسرية
بأن يرجعنا هذا لبعض، صحيح؟-
مثل " إذا إستطعت تخطي أنك أخفيت الكنز"
لذا هل باستطاعتي؟
إذا كانت هذه بمشكلة لك...
لا، لا، لا أبدا.
لكننا سنضع قاعدةواحدة.
أحب القواعد. جيد.
القاعدة رقم واحد: لا تواعد الرئيسة.
متأخرة!
ترجمة: يوسف أســــامة.. أعتذر في وجود الأخطاء.. بلييييز الترجمة حقوقها محفوظة ، وشكرا :)
توقف، إف بي آي..
أوه، إنه أنت.
هل كنت تتوقع فتاة الكشافة معبأة بحرارة؟
ظننت بأن والدي إل مبكرين.
أخبرت ديانا بأن تقلك للمنزل.
أجل، وأنا اخبرت خدمة رعاية الأطفال خاصتك
بأن تقلني لهنا.
لن ترافقنا. حقا؟
حسنا، أنا حذر في نهاية هذا الأسبوع.قاضني.
خائف من أن تحطم صور العائلة؟
هذه صناعة يدوية أصلية للسيدة ميتشيل.
إنها إمرأة رائعة.
مع إحساس بالفكاهة.
إنهم يعيشون في إلينويس. إنها باردة.
أراهن بأنها تجعلك تطابق التيشرتات في العطلات العائلية.
هل أنا صائب؟
إنها تعمل في محل هدايا للأكلات الخاصة،
وهو طبيب نفسي.
الآن إذهب.
إنه تقلص؟ أجل.
أوه! سأدفع لأراك تمضي وقتا معه.
أنظر، نحن على وفاق. إنه شخص مشوق فعلا.
هو جدا ذكي، فطن..
مخيف؟ رجل مخيف.
أحس وكأنني أقابله في موعدي الأول
مع ابنته في كل مرة أراه فيها.
وهو من ستعلق معه.
بالضبط!
لأن إل وأمها
يختفون باستمرار مع بعض.
من المحتمل أنه يسألك عن مشاعرك.
أجل، وأحلامي.
ويحدق أيضا.
هو يحدق؟
هو.. أوه لا أنت تماطل.
ماذا؟ لتقابلهم.
عن ماذا تتكلم؟
أحاول أن أكون صديقا جيدا.
أو، يا إلهي.
حسنا. أنا محرج قليلا.
أنظر إلي.
أنا بشع، وأشعر بالحكة،
ولست بكاذب بارع لعدم البوح بذلك.
حسنا، تذكر، أفضل كذبه هي اللتي تحوي على جزء من الحقيقة.
إنهم هم. حسنا.
لا. فقط.... فقط.
هل وصلوا؟
أوه، لا أنت أيضا.
إلى الخارج، أنتما الإثنان. حالا.
وداعا.
أبقي عينك على نيل.
بالتأكيد يا دكتور هيكستايبل.
رائع.
على الوقت بالضبط للعمل.. أيها الطالب العسكري.
تظن أنها مسؤولة.
جونز، جرتك أنت أيضا لهذا؟
حسنا، بيتر طلب بمساعدتها بصورة قانونية
حتى لا تفعل شيئ غير قانوني.
نحاول أن نجمع النقاط
بالضبط عند إختفاء الستراديفاريس.
السيمفونية عادت من جولة بالصين حديثا.
الآن، الكمان مصنف من الأشياء المأخوذة عبر الجمارك،
لذا يجب أن تكون قد اختفت هنا في نيويورك.
الجزء الممتع أن براين كان في بكين
بنفس الوقت عندما كانت السيمفونيه هناك.
قام بتقييم الكمان قبل مغادرة الكمان.
تقول هنا بان الجمارك حجز عليه في طريق عودته.
نعم، حجزوه لبضع ساعات،
لكنهم لم يجدوا شيئا عليه.
لكي لا يفصحوا شيئا عن اهتمامهم به.
حسنا، من الممكن أن ملفه قد يحوي على الإجابة.
أعني، بأنه كان يعمل من منزله.
لا يضر إن زرناه.
تعلم شيئا أو اثنين عن زيارة المنازل، أليس كذلك نيل؟
العميل كرامر.
من الجيد مقابلتك مرة أخرى.
بيتر لم يخبرك بقدومي؟
لقد اخبرني.
سأكون مساعدتك في أثناء تواجدك هنا.
شكراديانا، العميل جونز.
لا أعتقد بأننا تقابلنا من قبل.
أهلا، ساره إيلز من ستيرلينغ بوش.
التأمين.
أتمنى أن نيل لم يضع نفسه بأي مشاكل أخرى.
لا.
لا، صدق أو لا تصدق
هو في الحقيقة يساعدنا في هذه.
من الجيد سماع ذلك. سأدعكم تكملون عملكم.
أراك في الجوار يا نيل.
أتطلع قدما لذلك، سيدي.
تستطيع بأن..... تتحملهم؟
لماذا كارمر هنا؟
لا أعلم.
ما أعلمه بأنك لن تقتحم منزل براين.
نحن سنضيع الوقت بانتظار مذكرة التفتيش.
ممكن تلك شبه القانونية اللطيفة في مكتب القاضي ميور.
يا أولاد، بقدر ما أنا مستمتعه بهذا
لا تريد المذكرة.
لدي المفتاح.
توقف، إف بي آي.
أوهبيتر، هل تعلم من تكون؟
أجل أعلم. أنا الولد السيء.
الولد السيء.
سأساعد إل و ألان بالحقائب.
تمهل. دعني ألقي نظرة عليك.
أوه! أنت ترتدي كنزتي!
أنا متفاجئه بأنها مازالت صامدة.
إنه يلبسها كل الوقت.
عزيزتي، كان من الممكن أن أساعدك بحمل الحقائب.
حصلت عليها بيتر، حصلت عليها.
أوه، جدا سعيد من حضورك ألان.
شكرا لك.
أوه، أرى بأك كنت هنا من قبل.
هل يعطي براين مفتاح لجميع موظفيه؟
بعضهم، للعمل أو...
المتعه؟
وأنا من كنت أظن بأنك من النوع المستقيم.
ماذا حدث للقاعدة رقم واحد؟
حياتي الخاصة تبقى خاصة يانيل.
أفهم ذلك.
المرأة المستقيمه تجعلني غير مرتاح على أي حال.
الآن، لماذا ذلك؟ لأنك لست صادقا معهن؟
أكره الشعور بعدم الفائدة.
لم أكذب عليك.
لا، أنت بكل بساطة أخفيت بعض الحقائق.
أجل. لذا لا يجب علي بأن أكون غاضبة.
بالضبط.
أ,ه إلهي, هل تعلم ماذا؟
إخفاء كنز لا يقدر بثمن وإخفاء صديق سابق
شيئين مختلفين تماما.
هل نركز الآن رجاءا؟
لأن براين سيغلق هذه القضية في خلال يومين.
إذا أدرت فعلا أن أساعد في حل هذه القضية
يجب أن أعلم لماذا كنتي في بكين مع براين.
حسنا. كشفتني.
لقد تواعدنا. كانت من سنين مضت.
أنت ترتدين نفس تلك الأحذية الجديدة.
حسنا، من الممكن أنني قد رأيته من فتره قريبة.
كان هو سبب فصلك عني.
يبدو ذلك طبيعيا
لأنك كنت سبب فصلي عنه.
أوتش.
هل تعلمين يا ساره، بدأت أرى نمط الظهور.
لديك نوع معين.
أجل، بالتأكيد أنا أواعد المجرمين.
المجرمين الأسطوريين. فهمت ذلك.
مزيد من اثارة الاهتمام.
براين لم يكن بمجرم عندما بدأنا نتواعد.
وتركته في بكين مبكرا
عندما بدأ يبدي اهتمامه بالكمان.
أعتقد بأنه عليك أن تخبريني كل شيء
بدأً من البداية.
حسنا.
عندما بدأت بالعمل لدى ستيرلينغ بوش
براين كان لايزال يعمل في الميدان.
حلينا قاضيا مع بعض.
أشياء ذات قيمة، قصص فضولية
أماكن مثيرة.
تماما كالرحالة.
وشيء أدى لآخر
أقول... لا تظهر.
بنهاية المطاف أظهر رغبته
بتوسعة نطاق ستيرلينغ بوش أبعد من التأمينات.
لم أزافق على توجهه
وأدرك كم كنا مختلفين.
لذا ألغيت خطبتنا.
خطبة؟
خطبة. والآن أنت تعلم كل شيء.
شعور جيد بأن تشارك مع غيرك. يجب أن تجربها في يوم ما.
هذا آخر ملف من ملفات كافري.
لدي عمل كثير هنا.
هل من إختصارات تستطيعين إخباري بها
لكي لا أضيع وقتي؟
آسفه. أعلم بأنها كثيرة
لكن كل شيء تحتاجه للتقرير موجود بالملفات.
العاصمة تفتقدك، العميلة بيرجينا.
هل تشعرين بعدم إختلاف؟
إنها مدينة جميلة.
نهر بوتماك عند قدميك.
أحب السلام في نيويورك.
لهذا بيتر أعادك؟
لابد بأنه فعلا يعتمد عليك بمساعدته مع نيل.
بيتر يسيطر على ذاك الموضوع.
هل تريد شيئا آخر أيها العميل كرامر؟
سأجدك إذا أردتك.
كافري وساره
لابد بأنهما يعيدان تمثيل ضوء القمر الآن.
هلكل شيء جيد مع كرامر؟
أجل، إنه يجمع معلومات لجلسة سماع نيل.
لذا إنتبه لما أقول عن كافري.
كارمر يسأل أسئلة كثيرة.
منذ متى وبراين في جلسات التأمل؟
لدى براين مظهر مدهش.
لا عجب أنك رجعت له.
لم أرجع إليه. إندفعنا لبعضنا.
الناس تندفع لبعضها بعد بضع كؤوس من النبيذ.
محظوظ. إندفاعاتي لم تجعلني في بكين.
حاول براين إحياء شيئ
لم يكن هناك بعد الآن . حسنا؟
لا نعلم أين أخفى ملفات الكمان.
لكننا سنعلم أين سيكون بعد ظهر اليوم.
بداية يذهب إليها في بكين، والآن سيذهب هنا.
براين يكره الحفل السيمفوني.
لا بد بأنه ذاهب لأمر آخر.
ويجب أن نذهب.
ماذا، للحفل؟
إذهبي، إذهبي. براين هنا مبكرا.
لا تستطيع أن تذهب بذاك الإتجاه!
يجب أن نختبئ
ساراه، لن أختبئ.
أوقف هذا!
حقيبتي!
لا ساره!
ساره؟
ماذا تفعلين هنا؟
أا هنا لأنك أعطيتني مفتاح.
آخر مرة رأيتك بها...
كنا هناك.
والآن أنت هنا.
لماذا؟
حسنا....
أعتقدبانك تعلم لماذا.
أريد أن أسمعك تقوليها.
حسنا.
إشتقت لك.
من شجرة يائسة، تزهر زهرة.
كنت اعلم بأنك ستعودين.
آسفه لأني تركتك في بكين.
آلمني ذلك.
كنت هناك في بلد أجنبي
أهان من قبل الجمارك
وصديقتي
تخلت عني.
لماذا إستهدفوك؟
هراء البيروقراطية.
كان يجب أن يبدوا وكأنهم يأدون عملهام.
وإختاروني كمثال.
هذا مروع.
أسوأ جزء أنها أفسدت رحلتنا.
أكره التفكير بأن الفتاه اللتي تركتني مرة
تكرتني مرة أخرى.
أنت تعلم كيف تعوضني عن ذلك؟
خذني للحفل.
حصلنا على مرح كثير في بكين.
أجل، أنت جيدة.
فتاة ذكية.
ماذا تقصد؟
رأيت الدعوات أليس كذلك؟
أوه... حسنا
ماذا بإمكان القول؟ أحب الحفل السيمفوني.
لكني لا أحبه.
دعني أقنعك.
أحاول بأن أقنع والدك.
للذهاب لرحلة إلى باسكيو؟ حظا جيدا.
أنت وبيتر يجب أن تأتو معنا.
لا، لا يستطيع بيتر الذهاب مع جدوله المزدحم.
إذا يجب أن نذهب...
ونتركهم هنا.....
تريدون مساعدة هناك يا سيدات؟
لا.
سنكون عندك في ثانية.
ممكن أنهم سيذهبون هذه المرة فعلا.
ماهي أمورك يا بيتر؟
جيدة.
العمل جيد، وأنا جيد.
العمل جيد؟
أجل. هذا مثير للاهتمام.
كيف هو عملك يا ألان؟
الطب النفسي دائما مزدهر.
المختلين العقليين تجدهم في كل مكان.
لا تهتم بشأننا. إنها عن نحلة العسل هذه.
ها أنت ذا أبي. إمرأة الساعة.
ها هو شاهيك.
دائما تهتم بالجميع.
عسولي، ها هي بيرتك. شكرا لك.
ألان، أعطي إل هديتها.
أوه، وقت الهدايا؟
ها هي.
شكرا لك.
حسنا.
واو.
هذا مذهل!
أين وجدتم هذه؟ أضعتها عندما كنت صغيرة.
فعلا.
كسرتي خاطرنا عندما اضعتها، كنت حزينة.
كنت أنظف القبو
ووجدتها هناك.
نعلم كم أحببتها
لذا جددناها لك.
الآن لديك قطعة من طفولتك.
دائما من الجيد أن تبقى على تواصل مع جذورك.
أليس كذلك يا بيتر؟
هذا صحيح ألان.
واو. هذا ... هذا رائع يا جماعة.
أنا فعلا ... متأثرة.
سأريها لبيتر. حبي!
أنظر لهذا.
ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
أوه، هذا عظيم.
هل أعجبتك؟
أكرها. لطالما كرهتها.
ليست بتلك السوء.
أنظر لها.
تنظر إليك بهذه العيون الغريبة..
كأنها تريد روحك.
هل تعلم كيف يشعرني ذا؟
أستطيع تخيلهذا.
وأنا لم أضعها.
أنا من حشرتها هناك، وهاهي تعود.
لكن هل تعلمين ماذا؟
إنها الفكره اللتي تحسب.
أنتما الإثنان، عودا إلى هنا!
حسنا.
سأعطيك هديتك لاحقا.
حسنا. حسنا. أووه.
ما وجده نيل كان شريط مراقبة
من الحفل.
من الواضح الآن بأنها قديمة.
تظهر فقط ممر القاعة في الخارج
أين وضعوا الكمان.
هذه من يوم الأربعاء. عندما فقدت.
لا يوجد هنا حركة على الإطلاق؟
ظننت بأن هذا غريب أيضا.
لذا فحصنا الشريط.. مهتريء جدا.
عدما حدث ذلك، أنظر للتمزق على الشريط.
هل تستطيع إرجاع الصورة القديمة؟
هنا عندما تألقنا.
جعلنا الفريق التكنولوجي يرممها.
لذا هاهي الصورة الأولى اللتي استرجعناها.
هل تميزينها؟
لا. لكن هذا يبدو كالستراديفاريس.
سأذهب للحفل مع براين لاحقا.
جيد.
تستطيعون عمل بطاقة تعريف، وتراقبونهم.
لحظة. إذا وقع براين بمشاكل
ليسجل هذا الفيديو،
من الممكنبأنه سيعود للسيمفونية
ليسترجع شريط المراقة.
يجب أن ترجعي الأصلي.
سأقابله في منزله قبل ذهابنا.
لذا سأفعلها في حينها.
شكرا.
أراك لاحقا. وداعا.
ديانا، كيف تشعرين تجاه الكلاسيكيات؟
متقدمه عليك كثيرا يا كافري.
أعلم بأنك ستذهب للحفل مهما قلت
لذا سأرافقك.
ترافقيني؟ هل يجب أن أحضر لك وردة؟
لم يدعوني أذهب للبروم.
حقا؟
لن يستطيعوا منعك من الزواج.
كنت تموت لتقول هذا.
هل انا مدعو الآن؟ أجل.
عندما تحدث، أنت مدعوا.
إسمعي، أستطيع أن أقول خطاب أفضل رجل.
حسنا، لا تستعجل.
يجب أن تجعلي كافري يقيم حفلة نهاية العزوبية.
الآن هذا سأضعه بعين الإعتبار.
لن تنسيها أبدا.
كافري، أريد الذهاب لهذه الحفلة.
أنت على القائمة المختصرة.
أراك لاحقا جونز.
العميل كارمر.
من الجيد رؤيتك تعمل بقوة يا نيل
عندما لا يكون بيتر هنا.
أحب أن أساعد أين ما إستطعت.
لذا إذا ما أردت سؤالي عن أي شيء
بينما تراجع ملفاتي. أنا هنا.
أنا حشدت قضيتك
لأعطي ردا رسميا للإف بي آي عن جلسة سماعك.
نعملها لكل جلسة حكم لأحدكم.
إذا هي مظاهر فقط؟
أجل، لكنني منبهر
مما فعلته هنا لحد الآن.
شكرا لك، لم أكن لأفعلها لوحدي.
كما لاحظت.
أبق على العمل الجيد يا نيل.
وربما سنبقيك في الجوار.
هاهي الخلفيات.
تطابق تذاكر جون.
كل ما علينا فعله الآن هو الطباعة فوقه.
والآن يا صديقي أصبح لديك مقاعد علوية في الحفل.
من السيء أن الـ سيمنيرز في الريفيرا الملكية.
بإمكاني أن أعطيك هذه التذاكر.
وأوفر عليك كثيرا من المتاعب.
جون، هل أنت متاكدة بأن السيمنرز لم يتخلو عن مقاعدهم؟
15 بي مكان بريستون المفضل.
يشعر بأنه من الحظ السيء
بأن يجلس في تلك المقاعد غير السيمنر
لكنك قلت بأن العائلة لم تذهب أبدا.
أجل، قضايا استحقاق الأغنياء وعدم المشهورين.
حسنا.
ها هم الأصل.
كما هي خبيرة اقامتنا
هل تقتنعين بأنهم أصليين؟
حسنا، كافية لتخدعني بهم.
وكما نعلم جميعا، أنا لا أخدع.
كلا، أنت لا تنخدعين. أنت منقذة.
شكرا جزيلا. جون.
شكرا.
وداعا، جون.
وداعا الآن.
إذا، كيف الحال مع سيدة ريبو الصغيرة؟
أقل بقليل من حرب الورود.
والآن بما أنه لا يوجد بيننا أسرار.
هل نسيت
عن معركة فقدان رافيل؟
حسنا. أسرار أقل بيننا.
أهلا بيتر.
هل أنت مشغول؟
أنت قلت بأنك كنت مشغول جدا لفضاوتي.
كيف هي الأمور؟
لا أستطيع الخلو بلحظة لوحدي.
بيتر!
أتى دورك.
حسنا، حسنا، أجل.
لحظة واحدة، لحظة واحدة.
يدعوني بأن أخرج لعمل مكالمة عمل فقط.
واللتي لم تجعل والدها سعيد.
هل هو يحدق؟
كلعبة مخيفة.
هل تريد أن تأتي وترطب الاجواء؟
بقدر ما أعشق ذاك النوع من الذخيرة،
جعلت ساره الرئيسة اليوم.
اللعنه.
إل تكره هدية والديها.
والآن هناك ضغط إضافي علي لأكون رائعا.
حسنا، أنت قلت بانك ستكون رائعا.
حسنا، تصورت ذلك، لكن في الحقيقة،
يبدو بأنهم لم يرسلو الطرد البلاتيني.
والآن ليس لدي ولا دقيقة لتفقد القرص.
هل موزي هناك؟
أوه، تلك القطة تستطيع أن ترقص.
يبدو بأنك فعلا يائس..
كحيوان محبوس بقفص.
سأرسله لك.
أنا أفعل هذا فقط لأجل إليزابيث.
موزي ماذا تفعل هنا؟
أعياد الميلاد تأتي مرة واحدة بالسنة.
لمن يستخدم تقويم جيوليان.
هنا، أحضرت هذه لك..
ماذا؟
شكرا لإظهاري بصورة جيدة.
موزي، هذه السيدة رول.
كيف حصلت عليها؟
كيف وجدتها؟
دفعت ثمنها.
لكن لنبقي ذاك بيننا.
كما يقولون، ثلاثة قد يبقون على سر
إذا إثنان منهم أموات.
فقط بينجامين فرانكلين من قال هذا.
تعلم بأنه من إخترع ثنائي البؤرة.
أجل. هذا في الحقيقة ماحدث.
صنع دولاند هذا النوع من النظارات لسنوات
قبل أن يحظى فرانكلين بالفضل
لكن المعلومات المضللة للشخصيات العليا،
المجتمع الأبوي عميق. (يا إن جمل موزي صعبة وشطحاته واجد)
أنت لا تثق بآبائننا المؤسسين؟
موزي لا يثق بكثيرمن الأشياء.
ماركسي حقيقي!
فلتحيا طبقة العمال!
هيا للداخل.
الآن تستطيع شكري، يا ذو البدلة.
إخترت الأبيض، تمشي مع كل شيء.
شكرا.
ما رأيك بسماع بعض الموسيقى
نقف بطريقة غريبة وننتظر إنتهاء هذه الليلة؟
.براين وساره يبدوان بشكل جيد
حقا؟ لم ألاحظ هذا.
تنحي جانبا رجاءا.
براين تسلل من خلال كاشف المعادن.
بالتأكيد هو ليس هنا من أجل الحفل.
لدينا مشكلة.
يبدو أنهم قد جددو نظام الأمان لديهم.
عندما فقد الكمان.
تذاكرنا لا تحوي على رقم تسلسلي.
ماذا نعمل الآن؟
سنكون بخير. جاريني.
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
أأمل ذلك.
أنا بريستون سيمنر الثالث.
جدي اتصل بكم.
أنا آسف سيدي.
لم يخبرني أحد بطباعة تذاكر لكم.
الاتصالات الهاتفيم من نيس مخادعة.
لكن كما ترى، تلك مقاعد جدي..
الحظ 15 بي أسود.
صحيحي سيدي، لكن فقط من هو سيمنر
يستطيع أن يجلس في مقاعد سيمنر.
أجل، هذه زوجتي ديانا.
أليست تبدو لطيفة اليوم؟
هي معجبة شره.
حفل الميسترو ديوداميل الماهلر الخامس الشهر الماضي
كان آخذ للأنفاس.
إذا أحببت أن تتأكد من جدي
فهو في ريفيرا الملكية.
ذاك ليس ضروريا سيدي.
في الحقيقة، مايري.. هلا أخذتهم للداخل؟
مايري خبير آلاتنا المقيم.
سيطلعكم على كل شيء.
جميل. شكرا جزيلا لك.
من هنا.
هل تعلمإن كانت أي من الأدوات
اللتي سيعزف عليها اليوم مميزة؟
مميزة جدا في الحقيقة.
العازف الثاني سيعزف على هايلاير،
والأول على ناجيفاري.
كمان حديث لتطابق صوت الستراديفارس.
لا تنخدع. لا شيء يضاهي النغمة الأصلية.
هل سنحصل على فرصة لنقارن بينهم؟
سمعتكم بأن لديكم الستراديفاريس.
أجل، لكنها ضعيفة.
نعزف عليها فقط في الافتتاحية والخاتمه.
أوه، أعذرني. العازفة الثانية تنادي.
شكرا جزيلا لك.
هذه حقيقة.
هل تعرفت على من في صورتنا؟
مكتوب هنا بأنها آني تشاتي، العازفة الثانية.
لذا نعلم بأن براين وآني متصلين بطريقة ما.
وهو هرب شيئا عبر الأمن.
حسنا، سأبقي عيني على براين.
إذهبي وتفقدي ساره.
أوه، إلهي! آسف.
يجب أن أرى أين أذهب.
أنت نيل كافري.
بالعادة أتفاخر بنفسي بإبقائي مجهولا.
ما اللذي كشفني؟
من، في الحقيقة.
صديقتي..
كانت تسعى خلفك للرافيل المسروقة.
أمضت كثيرا من وقت الليل المتأخر تتعقبك.
هل ستتدخل هنا؟
لا.
لا، أنا مهتم فقط بالأدوات هنا.
ليس ببدائلهم.
هل لاحظتي مرور براين عبر الأمن؟ نعم.
أعتقد أنني كنت الشرارة اللتي إحتاجتها للفرار
من الروتين الممل.
إلى أن لاحظت بأن الألعاب النارية شعلتها لا تدوم.
هل تعلم ما الشيء الجميل عن عروض الألعاب النارية
بأنه ناك دائما عرضا آخر.
يبدو بأنكم يا أولاد تناغمتم مع بعضكم.
بشدة. تذكرين نيل يا عزيزتي.
من الصعب نسيانه.
من الجيد رؤيتك يا ساره.
لا تمانع إذا ما انضمو لنا
لشراب بعد الحفل. أليس كذلك؟
لا أستطيع بالتفكير بشيء أكثر مرحا.
أنا ديانا بالمناسبة.
عظيم.
سنجدكم بعد العرض.
حسنا، على الأقل نعلم بأن براين وآني
لن يتقابلو بأي وقت قريب.
هيا.
لذا أخبرت ديريدا:" سأرى حضارتك
وسأرفع لك متعالي الزهد".
لقد اخترعت أسلوب فلسفتك الخاصه.
أنا في قائمتي الثالثة.
بيتر، أين وجدته؟
مثلما قال ألان.
المختلي العقلين في كل مكان.
موزي صديق لنيل، واللذي هو مستشارا لدى بيتر.
لقد عشت حياة رائعة.
أنا كذلك ، أليس كذلك؟
كما قال لي آبي هوفمان
البقر المقدس يصنع أفضل البرجر.
إذا أذنت لي الآن
علي أن أذهب للحمام.
أجل.
تفشي النرجسية، أوهام العظمة،
جنون العظمة من إحساس مبالغ فيه من النفس.
إنه...
مختل؟
رائع!
من العار على مهووس السرقة.
يجب أن يبقى تحت مراقبة مستمره.
يجب أن أذهب خلفه.
أنت تجلس على سريري؟
أوه، ذاك الكرسي ليس دعامية هندسية.
أنت جيد مع المجانين.
أباها يحب كذباتك أكثر من حقائقي.
إنها ليس بكذبات لمن أفتحوا أعيننا.
كيف هو الفيديو؟
أوه، هذه ابتسامه.
جيدة، صح؟ إنها مؤثرة.
مأثرة بكل تأكيد.
خصوصا سعادة العروس.
ماذا؟
التقليد اليمني التراثي.
حيث تبدو الموسيقى في جميع أنحاء المجتمع.
هاؤلاء هم باير و إيليثيا باكريم.
كان لديهم مراسم جميلة
حيث الفطائر المحلاه والدونات
حضرت لترمز لحياة جميلة لهم.
إنه لطيف.
أوه إلهي، لقد أرسلوا الفيديو الخاطيء.
إلهي. أوه بالضبط.
لماذا لا أخرب عيد ميلاد إل بوجود والدها بالجوار؟
حسنا ، في الجانب الآخر..
من المحتمل بأن عائلة باكريم يستمتعون بصور
إليزابيث.
عليك أن تساعدني يا موزي.
لدي أربع وعشرون ساعة لإصلاح هذا.
موزي توقف عن المشاهدة.
ماذا لديك من أفكار؟
بحتاج لسكانر.
المعمل يرسل لكم الصور حالا.
ستفتح الصور بالتسلسل.
شكرا لك ويسلي.
أخبرني إذا ما احتجت لشيء آخر.
أعلم أين ساجدك.
تذكرني بكتاب مفتوح.
اقلب الصفحات تجد الرجل يسقط.
لكن هذه المرة على أمل أن نجد
أين أخبأت الفتاة الكمان.
أوه قضية سارة إليز.
هل هينفس سارة إيلمز.
اللتي إستهدفت كافري لسرقة الرافيل؟
أجل.
والآن هم يعملان مع بعضهما؟
من المضحك إلى أين تؤول الأمور.
نيل يبقي على الأشياء ممتعه.
أجل. يعجبك وجوده بالإف بي آي؟
أجل.
لذا يجب أن تقول هذا بجلسة سماعه.
جونز؟
هل استرجعن سار الرافيل؟
أظن بأن عليك سؤالها هذا السؤال.
يبدو بأن تقليب كتابك إنتهى.
أهلا جونز. كافري.
استرجعنا باقي الشريط.
هل لديكما أعين على ساره وبريان؟
ساره بمقعدها.
ونحن تبعنا براين للحمام. ماذا هناك؟
هناك شخص آخر بالشريط.
من؟
لا أعلم لكن غرفته رقمها 207.
ومن الواضح بأنها قد سلمته الكمان.
حسنا، سأتصل بك لاحقا.
آني ممكن أن لا تكون هدفه.
اللعنه!
هناك مخرجا آخر. أعذرني
أين غرفة 207؟ سيد سيمنر.
غرفة 207. أين هي؟
إنها غرفة مايري بالخلف، لكن..
كيف حدث هذا؟
نظن بان براين هرب
من الحمام ليواجه مايري.
لكن الأمن مازال تحت الحديث، لذا ليس لدينا فيديو.
وسقالت ساره بأن براين لم يغب لأكثر من خمس دقائق.
هل انكشف غطائها؟
لا. إنها سليمة.
عملنا عرضا لتفتيش الجميع.
بما في ذلك براين وساره.
إذا كان يملك سلاح، كنا وجدناه.
والستراديفاريس؟
يتفقدونه بينما نتحدث.
يبدو وكأنك مسيطرا على كل شيء.
أجل، حسنا، أنت قلت بأن نتصل إذا ما مات أحد.
لذا انا أتصل.
شكرا جونز، أبقني على اطلاع.
عندما عدنا من بكين.
مديرنا أبقى على الستراد في مكتبه.
ووجدت فرصتك للعزف عليه.
أنا عازفة ثانية.
كانت تلك فرصتي الوحيدة
للعزف على أداة ثمينة.
لكني ألحقت الضرر بها.
لذا أعطيتيها لمايري لإصلاحها.
أصبت بالذعر.
قال بأنه سيصلحه
ويرجعه قبل أن يلاحظ أي أحد.
هل لديك أي فكرة لما يرد أحدهم قتله؟
لا
كان رجلا رائعا.
آني ليس لديها دخل بالموضوع.
هل تعتقد بأنه بإمكاننا حل الموضوع
قبل أن يقرر بيتر بالمجيء؟
لنلقي نظرة على الكمان.
وسنعرف ذلك.
المختصون قالو بأنه نظيف.
بدون أسرار، بدون غرف مخفية.
لا شيء سوى الستراديفايرس.
حسنا.
حسنا، أنا براين. حقا؟
لأن لدي أشياء أكثركما لديه.
أنا براين.
سأذهب بطريقي
لأبحث عن كمان غالي عندما أجد بأن مايري يملكه.
تظهر عند مايري، وتسأله
ولأي سبب كان مايري يرفض.
لذا أقتله.
وأبقي على الستارد خلفي؟
لا تبدو منطقية.
هناك وتد أزال بقوة.
آني قالت بأنها قطعت واحدا.
لكن عندما تقطع وتدا فإنك تقطعه..
بدون أن تخدش الكمان.
ساره، مانوع العمل اللذي كان براين يفعله في بكين؟
كان في مؤتمر بكين للتعلوم والتكنولوجيا.
للبحث عن تطوير فرع ستيرلينغ بوش التقني.
جونز هل تستطيع بأن تتأكد إذا ماكان هناك شيء مسروق من المعرض؟
لا، أنا تأكدت. السلطات الرسيمة قالت بأنه لم يكن هناك شيئا مختفيا.
أنت على حق. لا شيء من المعرض.
أحد الباعة قدم تقريرا عن كاربون بوليمر
سرق من معملهم.
وفقا لهذا،
إنها مادة ذات كتلة قليلة وكمال هيكلي.
مما تجعلها واحدة من أقوى المعادن على الإطلاق.
قادرة على التطوير الطبي،
التصوير التكنولوجي، دروع بشرية
وأيضا صنع مصعد للفضاء.
براين يحلم حلما كبيرا.
خمن ما هو شكلها.
وتد كمان.
عندما ذهب مايري لاصلاحة
لابد من أنه لاحظ شيئا غريبا،
أصبح عائقا
لذا براين سرقها
ليدخل ستيرليغ بوش لمجال التكنولوجيا.
لقد علم بأن أي أحد كان في ذاك المعرض
قد عُلِّم عليه محاولا مغادرة البلاد.
لم يكن لعبر خلال الجمارك.
لذا خبأ الوتد بداخل الكمان ليبعد الشك.
ثم ذهب منفصلا... ذكي.
لذا نحن نعلم من أين أتت وكيف دخلت إلى هنا.
السؤال الوحيد الآن هو أين هي الآن؟
هل هذا ما تبحث عنه؟
أنت حقا فتاة ذكية.
لا تحتاج لعبقرية لتعلم بأن شيئا ما خاطيء.
كنت غاضبا بعد ما حدث في ذلك الحفل.
وفكرت بأنك لم تجد ما تبحث عنه.
أتوقع بانك هنا لسبب.
أنا هنا لأحول من علاقتنا
إلى علاقة عمل.
لابد بأن هذا مهما جدا.
هذا لا يشكل فقط إلا قطاع الصناعة
إنها تساوي بلايين.
هذه تسجعل من ستيرلينغ بوش على الخريطة.
أليس كذلك؟
التطوير التكنولوجي هو المستقبل.
تريد أن تعمل للصين،
أو تريد بأن تكون الصين؟
أريد بأن أكون معك براين.
أعمل جنبا إلى جنب معك
في كلخطوة خطوها.
يبدو وكأن ساره إفتقدت من يدعوها.
- تيتر غير مترجم -
هي من باعت كل هذه الرفقة.
تستطيعين أخذ ملاحظات، ويفي.
أنت لن تدعني ها؟
أنت واحده من الناس القلائل اللذين رأيتهم
اللتي ليست سعيدة كونها انخطبت.
إنه فقط شيء غريب عندما يكون شيئا
لم تتصور بأنه سيحدث يوما ما، وفجأه يحدث.
أنت قلقة من كونها حقيقة؟
تحتاج لوقت لأتأقلم مع الوضع.
لماذا تقلب القلب؟
تعبت من معيشتي حياة وحيدة
أفكر بأني وأنت نسير على نفس الاتجاه
نحن لسنا حتى بنفس الطريق.
أريدك بأن تجعلني معك.
أتسائل إذا ما تتكلم من خبرة.
هي تكذب لكي تحصل على الاعتراف.
أيا كانما يساعدك على النوم في الليل.
هل أنت حقا في هذا معي؟
حتى النهايه.
لأنك تحبيني؟
من السيء أنني لا أصدقك.
هو يعلم بأنها تكذب. هيا.
ماذا؟
إذا كنت قبلتيني بنصف الشغف
اللذي نظرت به إلى كافري، كان من الممكن أن تنتهي بصورة أفضل.
براين عن ماذا تتحدث؟ إنتهت.
لكنها لم تنتهي.
وداعا ساره.
براين هل هذه مزحة؟
لا.
براين لا تريد بأن تفعل هذا.
إف بي آي!
ضع سلاحك أرضا!
ألقيسلاحك ومن الممكن بأن نتحدث.
أنت أولا.
لابأس.
تراجع إلا إذا أردت رصاصة في وجهك!
هل بإمكاني أخذ الشرف رجاءا؟
لم لا؟ لقد إستحقيتها ، يا الطالب العسكري.
براين، هذه تبدو كالسلاح اللذي قتل مايري.
ذاك ومع الاعتراف المسجل لدينا...
ستيرلينغ بوش تحتاج إلى رئيس جديد.
شكرا لك على العصا.
براين ماكنيز، لديك الحق بالبقاء صامتا.
هل أنت بخير؟
أجل. وأنت؟
نحن نصنع فريقا جيدا حقا.
نحن كذلك، بما يخص القضية، واللتي قد أغلقت الآن.
صحيح.
لذا أنت لست برأيستي بعد الآن.
للأسف.
لذا أظن بأننا فقط سنبقى..
سنظل أصدقاء.
أصدقاء ، أجل.
تعلمين، الأصدقاء يخرجون مع بعضهم في بعض الأحيان.
يفعلون ذلك، أليس كذلك؟ أجل.
حسنا، من الممكن أن تتصل بي في وقت ما.
أباك نائما على الأريكة.
لا أريد إيقاظه.
تقصد بأنك خائفا من إيقاظه.
لا تعليق.
إل أنا آسف
بانك لم تحصلي على ما أردت في يوم ميلادك.
لا بأس بذلك عزيزي.
لقد بذل والداي جهدهما.
أعلم بأني سأحب هديتك.
أأمل ذلك.
هيا بنا، ساتش.
مفااااااجئه.!
ماذا؟
دائما ما كنت مشغولة بالتخطيط لعشاء أناس آخرين.
هذا هو الوقت اللذي على أحدهم بأن يخطط عشاءا لك.
أنتم يا جماعة جدا لطفاء.
عزيزتي، هذه هي هديتي.
حسنا.
أوه!
إنها جميلة.
رجل حكيم قال.
من الجيد بأن تبقى متصلا بجذورك.
من عائلتي الأولى...
لعائلتي الثانية.
هل هذه دمعة؟
لدي واحدة.
هذا شيء رائع لفعله بيتر.
صحيح ألان؟ جيد جدا.
نحن نحيا لجعل حياة ابنتنا مرتاحة البال.
وانا أيضا، سيدي.
كلب سيء.
ساتشمو. ساتشمو لا، ساتشمو لا!
ساتشمو! أوه لا سيدفنها.
لا أعتقد بأنها ستعود.
سأحصل على شراب.
شكرا لك.
عيد ميلاد سعيد.
نحن نغلق لهذا اليوم.
هل أردت بأن تراني؟
أجل. إجلسي.
ديانا...
تحبين العمل لدى بيتر.
الـ إف بي آي منزلي.
أوه، لا أحد يحب فقدان منزله.
ماذا تحاول قوله أيها العميل كارمر؟
قراءة هذه الملفات جعلتني أدرك
بأن كافري لديه الكثير من الأسرار.
تلك اللتي لا يستطيع إخفائها لوحده.
هل تعتقد بأني من أساعده؟
أعتقد بأنك وبيتر أصبحتما تتغاضان.
لكنني إذا بقيت أبحث..
من يعلم ماذا سيظهر؟
لن تجد أي شيء.
هل أنت متأكده من هذا؟
أعتقد بأن علينا أن نتكلم عن جلسة سناع نيل..
أتمنى أن تكون قد إستمتعم بالحلـقة.. ترجمة: يوسف أســــامة. إلى اللقاء.. ^_^