"Smash" سابقاً في
"أنا "مارلين
أعتقد بأنها ستكون مسرحية موسيقية رائعة
مارلين" المسرحية الموسيقية"
نحن على وشك أن نتبنى طفلاً
كنتُ أعمل على تجارب أدائي الليلة الماضية
عزيزتي , أحتاج إلى أن أرى كل ما تملكين
جميع الممتلكات ستكون تحت الضمانات فوراً
سأراك في المحكمة
"ستأتي "آيفي لين
ديريك ويلس" متوفر"
أنه شخصٌ مروع
"لقد تم طلبي مرة ثانية لدور "مارلين
لقد تم طلبي
"كارين" ما الذي تفعلينه ؟
لديكِ ثلاثة في القمة
و الشخص الذي في الطاولة المقابلة يريد المزيد من القهوة
ماذا ؟ ماذا ... أنا آسفة
أسترخي لقد أهتتمتُ بها
لكنك لستِ معنا لازلتِ لم تسمعي ؟
- كلا منذ متى كان ذلك ؟ -
أربعة أيام - ليس ذلك جيدا
أعلم ذلك أنا متوترةٌ جداً
أتمنى فقط بأن يتصلوا بي
"كارين"
ها أنتِ ذا عزيزتي
سوف تحصلين عليها
شكراً
"أن الدور ل"آيفي
"لديها روح "مارلين لديها بنيتها
"و تشبه "ميلرين
"هذه الفتاة تشعر ك"مارلين
كيف تعلم ما تشعر به ؟
حسناً , لا تذهب إلى هناك
الرجل المستقيم سيذهب إلى هناك
هذه الفتاة مثيرة - كلتاهما فتاتان جميلاتان -
لكن لدى أحداهما الخبرة لفعل هذا
"هذا ما هو عليه الأمر "توم
الخبرة هي بالتحديد الشئ الذي لا نبحث عنه
... تلك البريئة , تلك الطراوة "أنها من شيم "مارلين
يجب أن يكون لديها قطعاً
تلك الفتاة لديها قطع - أتفق معك -
يا له من صوت رائع , اليس كذلك ؟ - بحقكم -
... آيفي" هي واحدة من أفضل"
نعم , لدى "آيفي" صوت مذهل أيضاً
لا أحد هنا يقول بأنها ليست كذلك
و بأمكانها التمثيل و بأمكانها الرقص
"و لديها خبرة عشر سنين في "برودواي
حسناً , أنظروا , لا يمكننا أن نعيد و نعيد و نعيد
! الأسئلة نفسها - ... كلا -
أنه محق
أنا آسف ... ماذا ؟ ماذا قلت ؟
"أنت محق "توم أنت محق تماماً
أنا أقاتل بهذه الشدة أنا أضحك على نفسي
لا أستطيع أن أعطي هذه للمتقدمة الجديدة
ليس من دون المزيد من المعلومات
هل بأمكاني مساعدتك ؟ - "أنا مساعد "توم -
أعلم من أنت
"أحضر لي "جو ماتشوتا "من "السي , أي , أي
يجب أن تقومي بأعادة أداء آخر ؟
"أنها "مارلين مونرو أنه دور العمر
إن كان علي أن أقفز من على بعض الأطواق , فليكن ذلك
هل هم يقابلون اناساً آخرين ؟ - فقط أنا و واحدة أخرى -
واحدة جديدة كارين" شيئاً ما"
لم يروها تقوم بتجربة أداء الرقص
لذا هم يستدعونها لذلك
أثنيننا أستدعينا لعمل المشهد
لكني لا يتوجب علي الرقص - أنه شئ تقليدي -
تقومين بالعمل لمدة عشرة سنوات في الجوقات الغنائية
توقفي , أرجوك أنا مُحطّمَة
أنا فقط أتظاهر بكوني شجاعة
أنا خائفةٌ للموت - إذن أنها أعادة أداء آخر -
ستقومين بعمل رائع بهذا أيضاً - ! ينبغي علي ذلك -
لأنني لا أريد حقاً أن أرتدي هذه الزُغُب مجدداً
أنا سئمةٌ جداً من الصعود على ذلك المسرح
أبدوا كبطة مختلة
فعلاً
الجميع تجمعوا
الميزانية على وشك أن تجهز
سنقوم بطبع و توزيع جميع الجداول
طباعةً و أليكترونياً معاً
في هذا العصر , و الذي سيكون مدير الميزانية
متواجداً لأسئلتكم - ليس لديك شيئاً آخر ؟ -
شئ ربما قد نبيع الجرائد به ؟
أعتذر عن قلة الفضائح الخاصة بنا في الفترة الحالية
أعلم بأن هذا يجعل حياتك مملة و صعبة
أنا واثق بأن شخصاً ما
سيقوم قريباً بفعل شئ غبي و غير قانوني
إن كنتُ بمكانكم كنتُ سأعتمد على ذلك
الآن , إن عذرتموني لدي موعد على الغداء
مع آنسة التي هي أكثر أثارةً
منكم أيها المهرجون
هل أنت بخير ؟ - أتصل بي وكيل أعمالي -
أنهم يريدون تجربة أداء أخرى يجب أن أرقص
... حسناً , أنتِ راقصةٌ مذ
مصص الموسيقى التصويرية سيحبك
أنه المخرج - المخرج ؟ -
هو مصمم الموسيقى التصويرية
أحياناً يقومون بفعل الأثنين معاً
هذا الرجل الذي جعل تذهبين إلى شقته
في العاشرة ليلاً لجلسة تدريب
لم تتحدثي أبداً عن ما حدث في تلك الليلة
لأن شيئاً لم يحدث
هيا بنا
شهادة الميلاد موثوقة و مصدّقة
شهادة الزواج
ثمانية عشر سنة ؟ ذلك مثير للأعجاب
لم يُسمع بها في عالم العروض
واحدة من الوكالات ستقوم بالختم على طلبكم
و ستُجمع مع الوكالات الأخرى
"بعدها نقوم بأرسالها إلى "بكين
و تترجم إلى لغة الماندرين
و التي ستأخذ ثلاثة إلى أربعة أشهر
و بعدها يبدأ الأنتظار
يبدأ ؟
كنا نخوض هذا منذ عشرة شهور
البيروقراطية الصينية متعمتقةٌ جداً
ما المدة التي نتحدث عنها ؟
سنتان ؟ ...
أعلم لأن الأنتظار هو الجزء الأصعب
مرحباً , آسف
لقد كان هناك أحداث مع الشرطة في القطار الكهربائي النفقي
آسفة , كان هناك أحداث مع الشرطة في القطار الكهربائي النفقي
نعم لقد سمعنا ذلك
مرحباً - مرحباً -
"هذا مؤلفنا الموسيقي "توم ليفيت
يغني في التسجيل
و الذي بالمناسبة , تبدو "مارلين" لطيفة
الخطوة الأولى هي التي تجلب "نورما جين" إلى
بينما يقومون بالتأثير على التحول
أنها سريعة , و دوران قوي
هنا - آسفة -
جيد
"دعونا نصنع لأنفسنا "مارلين
? "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ? ? حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ? ? www.Startimes.com ?
? الـمـوسـم الأول الـحـلـقـة الثانية ? ? تـــجــربــة الــأداء ?
ماذا فعلتَ ؟ - "أتصل بي "جوش -
قال بأنهم يحتاج إلى بعض الأشخاص لمساعدتهم في تجربة أداء الرقص
فقلتُ نعم - ! قمتَ بالتجسس -
نعم , فعلتُ ذلك لقد أتت متأخرةً
و كان عليهم أن يعلموها الخطوات الأولى ثلاث مرات
تحدثتُ إليها في الأستراحة أنها من ولاية آيوا
"و أسمها هو "كارين كارترايت
أسمُ "مارلين" كان "نورما جين مورتينسون"
و الذي قد يكون قد غيرته
لقد مضى نصف ساعة
عزيزتي
إن وضعنا أغنية "دعني أصبح نجمك" هنا
قبل ثنائية "دي ماجيو" مباشرةً
... عندها أغنية الأنفصال ستذهب
هنا ؟
أتعلم , بأن تني طفلاً يستغرق وقتاً أطول
من كتابة قصة "ويست سايد"
مذهل , كلا لم أعلم ذلك
أتعلم كم من فحوصات أجرامية يدخلونك فيها
قبل أن يدعوك تكتب مسرحيةً موسيقية ؟
أعتقد , و لا واحدة بينما لا نملك واحدة ؟
! و لا واحدة صحيح و دعني أقول لك
يوجد الكثير من الناس يجب عليهم
أن يُوقفوا من كتابة المسرحيات الموسيقية
أنا مدركٌ ذلك
أتعلم ما يجب أن نفعله ؟
يجب أن نؤلف أغنية
"من أجل "دي ماجيو آرثر ميلر" و "جاي أف كي" ليغنوها"
بشأن ما يبحثون عنه في المرأة
جوليا" يجب علينا أن نبدأ بالتفكير عن أساسها"
لا يمكنك بناء مسرحية موسيقية
ربما إنها خطوط
"نبدأ بأغنية "دعني أصبح نجمك
ستبدأين بها - حقاً -
بأمكاني رؤيتها في رأسي - لا تعتقدين ذلك -
أنه مشهد الأنفصال ؟ - كلا -
كلا , أنه كهذا
المسرح أسود
و تقف وحيدة في بقعة ضوء
"أنها مجرد "نورما جين
... خلفها
تظهر لوحات من الخيال
نساء صغيرات يشبهونها بالضبط
أنتِ لا نكرة
والدك رحل عنكِ لأنه لم يُردكِ
والدتك معتوهة
مجنونة بشكل تام
لا أحد يريدك - لا أحد يريدك -
... لا أحد يريدك - أنتِ نكرة -
لكن أية فتاة ستقوم بدور "مارلين" ؟
لا نعلم ذلك لحد الآن , أليس كذلك ؟
... أتعلم "إليس" مساعدتك مذهلة , لكن
لكني أحتاج إلى أن أكون لوحدي في هذا المكان
مع "توم" بجوار الهيكل
بالطبع ... أنا فقط
مشتوق جداً بمشاهدة فكرتي تنبض في الحياة
... نعم , أتعلم
يظن الكثير من الناس
بأن شيئاً قالوا
هب نفس الشئ كالفكرة
و هو ليس صحيحاً تماماً
لا أعتقد أي شئ ... أنا
مفهومٌ بالكامل
لكننا الذين يجب عليهم القيام بكل تلك الأعمال
"و أنت مساعد "توم
... و الذي يريدك "توم" أن تكون كذلك
أليس كذلك , "توم" ؟
بكل تأكيد
لذا ربما بأمكانك
أن تعطينا بعض المجال
سأذهب لأجلب الملابس النظيفة
مذهل
أنه حقاً مساعدٌ جيد
للمرة الأولى في حياتي
ملابسي مرتبة - ملابسُ مرتبة -
مهلاً , أتعلم ؟ ستكون تلك
! فكرةً رائعة لمسرحية موسيقية
"هل سمعَ أحدكم شيئاً بشأن "ديريك
كيف تجري جلسات العمل ؟
لم أتحدث إليه
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
! مجدداً
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية ! مجدداً
خمسة , ستة , سبعة و واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
! ركزي , أرجوك
أنها فقط أنها صعبةٌ جداً
نعم , من المفترض أن تكون كذلك أنظري , التلويحة تكون
من البداية إلى نهاية أصابعك
و بعدها يصعد الذقن
جوش" أرِها الحركات مرة ثانية , رجاءً"
مرحباً
آسفٌ , لأننا تأخرنا
لا بأس بذلك
كيف هذا ؟
في الحقيقة هذا جيدٌ جداً
"عن الأشياء الخاصة ب"آرثر ميلر-أيليا كازان
ليس جيداً في الأفلام
لكن يوجد الكثير من ذلك في بعض مثل هذه الكتب
في الحقيقة أنا لا أوفتها
كم كتاباً قرأتِ ؟
الكثير
و الأفلام ؟
جميعها
بحقك حتى "أصطدام في الليل" ؟
"حتى "شؤون القِردة
... أنصتي
أقدر لك بأنك تقومين بهذا
أتفهم بأن هذا كثير لأطلبه
أنت تعلمين , بعد الأستعراض و تتابع الرقص
دون ذكر تجارب الأداء
"أنها "مارلين
لا أتوقع بأن تكون سهلة
واحد , إثنان , ثلاثة ... أربعة , خمسة , و
أدخلي
و واحد , إثنان , ثلاثة أربعة , خمسة
ستة , سبعة و واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
و سبعة , ثمانية
... واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
حسناً , الجميع لقد أنتهينا
دعونا ننهي اليوم
كارين" , تعالي إلى هنا"
أنا متأكدٌ بأن كليكما تودان الألتقاء
"آيفي لين" "أقدم لكِ "كارين كارترايت
مرحباً - نعم , مرحباً -
من الرائع التعرف بك
أححبتُ وشاحك
شكراً , أهدتني إيها والدتي في عيد ميلادي
... أنه جميل
حسناً , سأراك يوم الأربعاء
بكل تأكيد - وداعاً -
أكرهه - ظننتُ بأنك قلت -
لقد كانت تمضي على ما يرام - أنه مختل -
لماذا ؟ ما الذي يفعله ؟ - أنه يعبث بعقلي -
قام بأحضار الفتاة الأخرى الفتاة الأخرى التي تقدم للدور
و كان يتحدث "مرحباً , متأكدٌ بأنكما"
"توادن الالتقاء ببعضكما - هل هو بريطاني ؟ -
بالطبع هو بريطاني أخبرتك بذلك
كلا , كلا في الحقيقة لم تفعلي
ليس بالأمر الهام
المهم بالأمر أنه مُقيت
أعتادي على الأمر
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا ؟
أعني به بأنه يوجد الكثير من الأشخاص هناك
مع الكثير من النفوذ و يصعب التعامل معهم
لذا يجب علينا أن نعتاد على الأمر
لا أريد أن أعتاد على الأمر
عندها تقومين بصنع معاناتك الخاصة
لا أصنع معناتي الخاصة
هو الذي يصنع معناتي
بالمناسبة , لكنتك البريطانية فضيعة
مارلين" ليست بريطانية" - نعم , ذلك شئ جيدٌ أيضاً -
أنصتي , لقد تمت دعوتنا للعشاء لهذا الأربعاء
مع من ؟ - واحد من نواب رئيس البلدية -
في الحقيقة , هم يفكرون بترقيتي
! رائع
عندها ستصبح صاحب نفوذٍ أيضاً - نعم -
و صعب للتعامل معه
"شكراً جزيلاً لكم"
"شكراً جزيلاُ لكم"
هذا مخيفٌ قليلاً
... أنها تقوم بفعل ذلك الشئ بشفتيها
الشفة العلوية لا تتحرك مع الشفة السفلى
"شكراً جزيلاً لكم"
حسناً , أنت تخيفينني
كيف تقومين بفعل ذلك ؟
! توقفي
عظيم
"شكراً لكِ "رينيه
سأقوم ... بالأمر الآن
وداعاً
ما كان ذلك ؟
الأجتماعات لمجموعتنا ستبدأ الجمعة
... نحتاج إلى أن نكتب رسالةً قصيرة
للوالدة التي ستلد طفلنا
من الواضح بأنها لن تستلمها أبداً
لأن الأطفال مهجورين
و أبنتنا دعنا نواجه الأمر
لم تولد لحتى الآن ... لكن
... شئٌ سطلبونه منك لكي تجعلوا الناس
نشارك في العملية
ماذا ؟
أنا فقط ... أعتقد بأننا يجب أن نكون
أكثر واقعية بشأن هذا الأمر
ماذا تعني ؟
في أفضل الحالات المقدرة ... سنتان
سأكون في 47 من عمري عندما يأتي الطفل
... أعني
و الذي سأكون في 65 من عمري عندما تتخرج من المدرسة الثانوية
ماذا في ذلك , ألا تريد فعل هذا بعد الآن ؟
أنا آسف
هذا رائع فحسب - حسناً , في البداية -
يجب أن لا تتنصت
أنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أعرف شيئاً هنا
هذا ليس عادلاً تماماً - حقاً ؟ -
أنت مستعد تماماً لتخزين الشئ بأكمله
و أنا الذي يجب أن يتحمل الأمر - دعني -
إذن لا يحق لي التصويت
لقد أنتهى الأمر فحسب - كلا لا أحد يقول ذلك -
هو قالها والدي قالها
كان والدك متوتراً بشأن هذا "الأمر منذ مدة طويلة "ليو
الناس يقولون أشياءً عندما يكونوا قلقين
"نعم , كقولهم "أنا أتوقف - ذلك لم يكن ما قلناه -
أمي , لقد كنا نتحدث عن هذا الأمر للأبد
منذ أن كنتُ فتىً صغيراً
أخبرتني بأنني سأحصل على شقيقٍ أو شقيقة
فعلاً قلنا ذلك - لقد أخبرتني -
... بأنه يجب أن أنتظر و بعدها قلتِ
قلتِ بأن شقيقتي في الصين
بأنها تنتظرنا في الصين
و أنا صدّقتُك و لماذا لا أصدّقك ؟
أنتِ أخبرتني بذلك
أنها تنتظر بأن نذهب و نحضرها
ما الذي سيحدث لها إن لم نذهب و نحضرها ؟
عرضٌ جيد - شكراً لك , وداعاً -
ليلة سعيدة
أتمنى أن لا يكون "ديريك" بشعاً
أنه محترف
إن تخطى الحدود أعلميني بذلك
جوني هايد" الخاص بي"
من هو "جوني هايد" ؟ - "وكيل أعمال الأول ل"مارلين -
لقد أحبّها
لقد كان محافظاً جداً و بعدها مات بشكل شنيع
و سيرتها الفنية فشلت بشكل ذريع
لا تعرف من هو "جوني هايد" ؟
أعرفه , كنتُ أحب فقط الأستماع "إليك تتحدثين عن "مارلين
كنتُ سأعطيك الدور فحسب
أعلم ذلك
"إيلين"
"مرحباً , "جيري
"مذهل , أنتِ "أيلين راند
مذهل , أنتِ منتجةٌ رائعة
"مرحباً , أنا "ليندسي مولز - لقد تقابلنا -
لا أعتقد ذلك - أنا أعتقد ذلك -
هل أنتِ بخير ؟ - بكل تأكيد -
كيف هي الأمور ؟
آيفي" رائعةٌ جداً"
أنها محترفة
إن كنتُ سأضع 200 ألف دولار في هذا العمل
أحتاج إلى أن أعلم إن كان بوسعها أن تقوم بالأمر
رائعة بشكل كبير أشتطيع العيش معها
نعم , أنها تحاول بشدة
ماذا بشأن الفتاة الجديدة ؟
ممتازة
الأخضر لا بداية له
مارلين" كانت خضراء في البداية"
لا تقل , لا أعلم
ربما كلاهما مناسبان للعمل
... ربما
"سيفشل فيلم "سكارليت جوهانسن
أخرجها من رأسك
لن نطارد النجوم في هذا العمل
سنقوم بأختبار الأداء في الجمعة
"إيلين" , "ديريك"
"مرحباً , "جوردان - "أهلاً , "جوردان -
هل بأمكاني أستعارته للحظات ؟
بكل تأكيد - سأعود فوراً -
ليس لوقت طويل - أعلم ذلك -
هل أعطيتك أي أنطباع
بأن لدي رغبة بالحديث معك
مرةً ثانية ؟
"هل بأمكاني الحصول على كأس "مانهاتن ستأخذه هي أيضاً
... إذن
ديريك ويلس" ؟"
لقد عملتِ على التعلق به بعد أن فشلت معي
لدى "راين" مسرحية موسيقية عن مصاصي الدماء
هلّا خرجتَ من حجيرتي ؟
"لن أعطيك العقد 45 من الزواج "جيري
ما ذلك الشئ عن "مارلين" ؟
انه ليس من شأنك - من أين ستجلبين المال ؟ -
لما لا تعود إلى "ميندي" ؟
"ليندسي"
لا أهتم بشأن أسمها
هلّا خرجتَ من حجيرتي ؟
"دعيني أعطيكِ نصيحةً صغيرة "أيلين
كنّا شركاءً جيدين لأنني كنتُ أعرف العمل
و الذي جعلكِ تصبحين الجانب العاطفي منه
كل هذا التفاهات ... المسرح هو
لقد قمت بخداع نفسك
و بعدها وقعتِ في الحب مع الأوهام
مارلين المسرحية الموسيقية" ؟"
لا أحد سيشترها
أنتِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة
يا إلهي
يجب علينا أن نجد لنفسنا مطعماً آخر
حسناً
حسناً , نحن نتحدث عن 20 على الأكثر
راقصاً و مغنياً محترفاً
و ماذا سنفعل بشأن الأساسيات الآخرى ؟
لم ينهوا حتى نهاية الكتاب
! "سنتصل بك لاحقاً , "بارني - سنتصل بك -
"سأقوم بالأتصال ب"جوليا
و أستكشف ماذا يحدث بالصفحات الجديدة
"تمهلي "أيلين هل يمكننا أن ننتظر لدقيقة
و التحدث عن الصورة الكبرى ؟
لا شئ أكبر من برودواي
اعلم ذلك
لكن ما الخطة بعد الورشة ؟
سنقوم ... بأعطاء الناس تصبيرة و بعدها ماذا ؟
سنعمل على ذلك لمدة ... سنتان أو ثلاث و
كلا . أغلب ما أراه في برودواي هو معمول عليه بشكل كبير
أتعلم أحبُ الأغاني
أحب المشاهد التي فيها
"أحب "مارلين لما لا نفعها فقط ؟
... حسن , إذن - ... إذن -
نقوم بعمل الورشة و نقوم بفعلها خارج المدينة
و نحضرها لبرودوايated subtitle -
أنه سريع جداً
أحب السرعة "أّذهب و أجلب لي "مارلين
أرأيت ؟ كنتُ محق أنت راقصةٌ مذهلة
الأيقاعات معقدةٌ جداً
لا أستطيع تذكر هذا - لديك العنوان المطعم -
نعم , أنه في هاتفي
لا أستطيع أن أقلّك
كلا , كلا , كلا سنتدرب حتى السعة السابعة
لذا سأقوم بتبديل ملابسي في قاعة التدريب
و آتي مباشرةً إلى هناك
لا تقلق
أعلم بأنه مهم سأكون هناك
أذهب , أنت توترني
أخرج
ما الذي تعملين عليه ؟
مجرد أشياء
... أستمعي
أريد العودة للعمل
أعلم , أعلم
لقد مر وقتُ طويل
... لكن يوجد دائمً مكانٌ لأستاذ العلوم جيد
و أنا أشتاق إليه
تشتاق إلى الجدول الدوري ؟
أنا كذلك حقاً
... و أشتاق إلى الأطفال
و ماذا بشأن التبني ؟
"جوليا" - ماذا ؟ -
لا أستطيع الأنتظار بعد الآن
لديكِ كتاباتكِ و كل ما لدي هو الأنتظار
ليو" خارجٌ في اليوم كله" أحتاج إلى شئ ما
و ... أنا أستاذ
أنا أستاذٌ جيد
على الرغم من أني لم أستطع أن أفهمكِ المدارات
كان ذلك لأنه
في كل مرةٍ بدأتَ في شرحها
كان ذلك مثيراً جداً و كان يشتت أفكاري
سأرى الجميع في تجربة الأداء يوم الجمعة
شكراً لعملكم اليوم أقدر لكم ذلك
شكراً لك
هل هناك مشكلة ؟ - كلا , كلا , كلا -
أنها في الطريق - سيتسنى لي أخيراً أن ألأتقيها -
كارين" المشهورة" - لم أعلم بأنها مشهورة -
يقول "آندور" بأنها جدذابةٌ جداً
لهذا أرادَ منكَ أن تحضرها
لدى "كلين" نظرة جيدة على النساء
أنظري , لن أقول بأن لا يفعل ذلك
"لكن في الحقيقة , أنا و "ديف على المحك هذه الليلة
"تمهلي , آنسة "كارترايت
لم أنتهي منكِ بعد
لكُنا قد فعلناها مُسبقاً
لكن الرقصة أخذت وقتاً أطول مما كانت عليه
مستعدةٌ لي ؟
نعم , هيا
سيقوم "دايف" بالقراْةِ معك أنا متأسف , هل هنالكَ مشكلة ؟
لن يستغرق ذلك طويلاً - كلا , كلا -
جيد
إذن أنت النائب الأمين في شؤون الصحافة
نعم , نعم , سيدي - أنه يقوم بعمل مذهل -
أنه أفضل من هؤلاء الحيوانات في الصحافة
أكثر مني أبداً - بأمكانهم أن يكونوا حفنة -
يجب عليك فقط أن تقوم ... بأطعامهم بشكل لائق
لا لحم أحمر
يقول "آندرو " بأنكَ مكرس
هل ستأتي ؟
أجل متأكدٌ بأنها في الطريق
لأن الأستقرار مهمٌ في هذا العمل
بالرغم من أن لا أحد منكم في البيت
أعتقد بأننا يجب أن نبدأ بطلب الطعام
أجل
لا أحب الطريقة التي نظروا إليكِ بها
لا أستطيع أن أقوم بتغير "طريقة نظرتهم إلي "جو
أنت تحبينها أنتِ تحبين كل شئٍ بشأنها
بالطريقة التي تمشين بها - بالطريقة التي تغني بها -
بالطريقة التي تلبسين بها - عملي يتطلب أن أبدوا هكذا -
عملك هو أن ترعيني و ترعي بيتك
لقد تخليت عن كرة القاعدة لما لا تتخلين عن الأفلام ؟
"أريد ذلك "جو
أتريدني أجلب المزيد من شخصية "مارلين" ؟
آسف
من الصعب أن تقولي ما الذي يحتاج إليه
لأن الآن بالذات أنتِ لا تفعلين أي شئ
"تحرك "دايف
... "أنظري , "كارين
لديك الكثير ما يظهر "مارلين" على حقيقتها
خصوصاً أنتِ
لذا قومي فقط بلعب الدور بمزيدٍ من التحركات
أتريدين أن تفرحيه أتريدين جعلهٌ سعيداً
أنها تخيفكِ بأنه ليس سعيداً
لذا لا تقلديها
كوني هي
حسناً
حسناً , دعونا نحاول مرة ثانية
أين كنتِ ؟
تأخرت التمرينات
لقد كنتُ أراسلكِ منذ ساعات
... أعلم , أنا
لقد تذللت
أنا آسفة
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تتصلي أو ترسلي رسالة
آخر شئ سمعته كان "أنا في الطريق"
كنتُ قلقاً بشأنك طوال العشاء
لم أٍتطع التركيز - لم أستطع الخروج -
ألم تستطيعي حتى أن تقولي "آسفةُ , أحتاج إلى دقيقة ؟"
يجب أن أرسل رسالةً إلى" "! خليلي الذي جعلته ينتظر
هذا المخرج العبقري القوي
هل كان قوياً جداً أنه لم تستطيعي حتى أن تسألي السؤال ؟
لقد أرتبكت لم يكن هنالك وقت مناسب
! "أنا آسفة "ديف
أنا آسفةٌ حقاً
لستُ مجنونة
يريد الناس أن يعتقدوا ذلك
... يقولون بأنني مجنونة
أنا آسفة
كلا , كلا
أنه صعب
مشهد "دي ماجيو" هو داخلي أكثر
قليلاً
أنها فقط تلك الكلمة ... "مجنون"
تشعر بأنها زائلة
كانت خائفة طوال حياتها
و أنتهى بها الأمر مجنونة كوالدتها
أجل , بالتأكيد هو هناك
لستُ مجنونة
يريد الناس أن يعتقدوا ذلك
... يقولون بأنني مجنونة لأني أريدُ أشياءً
... لكن الأشياء التي أريد
أريد الحب
... لا أريد
... حسناً
مسألة الجنس هي شئ
من يريد أن يكونَ شيئاً ؟
حسناً ,تمهلي
هل لي ؟
"مرحباً , "دينيس - مرحباً -
"مرحباً "آيفي - مرحباً -
تبدين رائعة
أنا بخير أنا جيدة
ستكونين رائعة
"آيفي"
مرحباً
تبدين مذهلة أليست كذلك ؟
أنظري إلى القمة أختيار رائع , بالتأكيد
أجلسي , أجلسي
شكراً جزيلاً لكِ لقيامك بهذا الأمر
أنا متشوقة جداً لأتاحتكم لي الفرصة
نتأمل أن لا نعذبك
لمدة أطول
أنها مدمرة للأعصاب
كل شئ يبدو مهماً في المرة الأولى
أليست كذلك في كل مرة ؟
نعم , هي كذلك كل مرة
أنتِ فقط معتادةٌ أكثر بالقيادة بجنون
أجل , تصرفي على سجيتك
حظاً موفقاً - شكراً -
"هيا , "توم
يجب أن أذهب
إذن سنبدأ تجربة الرقص
و بعدها ننتقل إلى المَشاهد
جيد بالنسبة لي
أسترخي فحسب
أنتِ رائعةٌ بهذا
شكراً
و يا رفاق الأغنيةُ كانت جيدةً جداً
قمنا بتنظيم الشئ كله
كارين" ألقي نظرة" "جوش"
"نورما جين مورتينسون"
أختبار الشاشة "ل"20 سينتشري فوكس
هل أنتِ مستعدةٌ للبدأ آنسة "مورتينسون" ؟
ليس بأمكان أحدٍ أن يقول بأننا لا نملك معلوماتٍ كافية
كلا المعلومات لدينا
أعتقدتُ بأن رقص "كارين" كان جيداً
قد تكون خضراء لكنها مدَّربةٌ فعلاً
أنها نجمة - لا يمكنك قول هذا -
لحين حدوثه لكنه قد يحدث , أجل
كانت "آيفي" مذهلة
كانت كذلك - أعتقدتُ بأنها -
عفويةٌ تماماً و مثيرة
نعم , هي كذلك و أكثر
أنها ذكية أنها شغوفة
أنه جميلة
و أعتقدتُ بأن قرأتها للصفحات الجديدة
كانت ممتازة
هل كان بذلك الأمتياز ؟
لا أعلم
يوجد هنالك وحدة ... جرحٌ
كان مجروح الفؤاد , حقاً
و "كارين" هي أكثر برائةً
"و التي كذلك جيدة لدور "مارلين
إذن ؟
هل توصلوا إلى شئ ؟
ليس بعد
أي خبر حتى الآن ؟
أن على وشك أن أزحف خارج جلدي
لا شئ حتى الآن ؟ - و لا حتى كلمة -
هذا مريع - أعلم ذلك -
عمت مساء
عمت مساءً
هل أنت بخير ؟ - لا أريد التحدث بالأمر -
لا أصدّق بأنه يجري هكذا
لا أريد التحدث بالأمر
"آيفي" مرحباً
أردتُ القدوم
و قولها لكِ وجهاً لوجه
لم أحضى به
يا إلهي , لم أحضى به لا بأس بذلك
"لا بأس بذلك , "توم يجب أن أخرج من هنا
! "توقفي "آيفي
لقد حصلتِ عليه
حصلتُ عليه ؟
"أنتِ "مارلين
! يا إلهي , لقد حصلتُ عليه
هل أنتِ بخير ؟
لا أعلم ماذا سأفعل
! لا أعلم ماذا سأفعل
إذن تشعرين بالرضى عن أختيارك ؟
إن لم أكن كذلك , لم أكن لأفعله
أنه شابةٌ موهوبةٌ جداً
و محظوظة - نحن محظوظون -
"و ربما الفتاة "كارترايت ليست كذلك
هذا صحيح
لكنني سأراقبها
أيلين" أريد التحدث إليك بشأن شئ ما"
أجل ؟
... أنا
لا أريد أن يرتد هذا عليك بشكل سئ
لكن جيري قام بأختيار "مسرحية "سيدتي الساحرة
حقاً ؟
نعم , يريدني أن أعود
تعلمين , بأنني قضيت ثلاثة سنوات من عمري علىذلك الأنتاج
ذلك يتطلب الكثير من العمل
... لذا أنا
ذهبتُ أساساً و أخبرتهُ
! بأن يقحمها بؤخرته
حقاً ؟
أجل
"قولي عني مجنوناً لكنني أحب "مارلين
أنها ليست "أليزا دوليتل" الأمريكية أبداً
أنها أكثر أمتاعاً من ذلك
أظن ذلك حقاً
أنها ذلك تساعدك أكثر "على مراقبة "جيري
أراك غداً
مرحباً , لقد علمتُ لتوي بأن هذه الليلة هي ليلة مميزة
لواحدة من صديقاتنا
لقد حصلت "آيفي لين" على "دور كبير ل"مارلين مونرو
في مسرحية موسيقية في برودواي
"هيا , "آيفي ما رأيكِ بأغنية ؟
كلا
"آيفي" , "آيفي"
حسناً , هل يود أي أحد أن يشارك برسالته ؟
أعتقد بأنني سأفعل
لوالدة طفلتي"
حيواتنا بعيدة جداً عن بعض"
أنها تبدو كأننا لا نتواجد"
لن أعرفك أبداً"
على الرغم من أنكِ ستنجبينها"
كذلك أبنتي لن تراكِ أبداً"
لكني أريدكِ أن تعلمي" بأني سأحرسها كالأسد
و سأربيها بالحب"
و سأحميها من الجروح و الوحدة"
ستكون الطفلة التي في موطنين"
و سوف تلبس تلك المعرفة بفخر"
و في الليل سنتحدث إليك عبر الهواء"
و ربما سنسمعين منا و تعلمين"
بأنها بأمان"
آسف
ظننتُ بأنني لن أصل
... لكن
عندها قررت بأنني لا أستطيع أن أفوت الأمر
حسناً , لقد كنا فقط نقرأ الرسائل
التي كتبها الناس
و هي كتبت أفضل واحدة
أتمنى أن أكون قد كتبتُ تلك
Aqrawi ترجمة :