حياتي معقدة قليلاً حالياً
اشق الطريق لحلمي في الأزياء (واعمل لحساب (جراى تشيري ماري
المشكلة الوحيدة؟ أنهم يظنوننى بالغة
الأن أقود حياتين سريتين واحدة فى الثانوية وأخرى فى الموضة
...سابقاً فى المسلسل
أستعير قلم - خذى -
مرحباً، (لولو)، أتعرفون بعض؟ - ليس حقاً، إنه معى فى المدرسة -
(سأفوز بكِ، (ريتا شو تمهلى فقط وسترين
(أنت لطيف وأنا (أنديا
أنا أبحث عن (جاين)، هل رأيتها؟
جاين)، (جاين)، ما المميز فيها؟)
أنتِ تنظرين إلى مدير الابداع (الجديد ل(دونافان ديكر
(ثمة أشياء عظيمة قادمة لنا، (جاين كويمبى أشياء عظيمة
(بيلى) - ماذا؟ -
لن تصدق أين أقف الأن
المظهر هو كل شىء
ما نرتديه يخبر الناس ماهيتنا وما نطمح إليه
البعض يعملون بجد ليصمموا مظهر معين
أما للبعض الأخر، المظهر يبدو سهلاً
لكن مهما عملت بجد
لن تتحكم فى كيف يراك الآخرون
لكن فى النهاية، ما أنت عليه أمر يخصك تماماً
♪ أحللت قلبي بمكان رأسي ♪
♪ وأنار بقية جسدي ♪
♪ إذ أن أحلام المرء لن تتداعى ♪
♪ أمام العقبات والبدايات ♪
♪ والحياة تحفة فنية ♪
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة : مسألة المظهر
ال18 فيما تحت" هى" صناعة ببليون دولار
التى لدينا من (دونافان ديكر) حتى الأن
من سفر مشرق إلى مستقبل النظارات إلى مهرب رومانسى
هذه تصاميم يسلكها المصممين الآخرين
لكن بعد الأبحاث الميدانية والتقارير التنبؤية
أؤكد لكم أنى أعرف ما يريده المعاصرون قبل أن يريدوه
ولهذا صيحتى الجديدة لحُلى الربيع هى شىء ضخم وهو الوميض
لا أقصد وميض الثمانينات بل الوميض الافريقى الجديد
أتريدين إضافة شىء، (جاين)؟
...أنا فقط
تابعى
لا شىء، آسفة، أنا بخير
(لا، أخبرينا عما تفكرى به، (جاين - (أجل، أخبرينا يا (جاين -
لا أظن المراهقين الحقيقيين يميلون لهذه التصاميم
الأبحاث أثبتت أنهم يفعلون
(التنبؤ بالتصاميم يعتبر عملاً، (جاين
بالضبط، شكراً لك
صحيح، ربما الشباب يهتمون بالجديد لكن
(تابعى يا (جاين
لا أظن أنهم يريدون تصاميم شخص حددها لهم
يريدون أن يحددوا أنفسهم
(مثير للاهتمام، (جاين
حقاً؟ - حقاً؟ -
حسناً، (جاين) تبدو خبيرة فى احتياجات المراهقين
ربما تقوم (جاين) بأبحاثنا
المسافة للحفرة؟
إنها حوالى 147 قدم أنصحك بالمضرب السابع
ناولنى الثامن
...قصيرة قليلاً، ربما المرة القادمة
ريما لا تعرفنى من مظهرى أيها القاضى لكنى أعرف أشياء عن الجولف
أستطيع مساعدتك
سأكون صريحاً يا بنى
طريقة مظهرك توصل رسالة
رسالة عن ماهيتك وما تطمح إليه
أرى أطفال بهذا المظهر فى المحكمة يومياً
وهذا المظهر
لنقول أن الرسالة التى تصل ليست ايجابية
بحقك، لمَ تأبه برأيه؟
لا أفعل - لكنك تبدو كذلك -
(لا، فقط... لا أعرف، (جاينى ربما معه حق
ربما لو غيرت مظهرى وغيرت ملابسى
ريما يغيّر الناس كالقاضى معاملتى
الناس كالقاضى لا يفهمونك (ولا يستحقونك، (بيلى
انظر، علىّ الذهاب
لكن أوعدنى أنك لن تغير من نفسك
حسناً؟ - حسناً -
وعد؟ - أعدك -
جعلتى منى حمقاء هناك
لا، سألتنى عن رأيى وأنا جاوبت
حسناً، فى المستقبل عندما يخص صيحتى
لا تفكرى ولا تتكلمى ولا تتنفسى حتى
هذا مبالغ فيه - أجل، صحيح، إنه كذلك -
ألا تعرفين أن هذا على المحك بالنسبة لى؟
لا يمكنك المراوغة - كلاكم إلى مكتبى الأن -
جاين)، بشأن اندفاعك هذا الصباح)
هذا ما كنت أكلمها بخصوصه ...عليها التعلم أن
آسفة جداً لم يجدر بى قول شىء
سعيدة أنك فعلتِ
(أخبرينى عن رأيك فى تقديم (أنديا
أرى أنه عظيم
لقد كان ثاقب وشامل
...حسناً، كان تقريباً
أظن ما تحاول (جاين) قوله
أنها ليست واثقة أن فكرتك فى الحلى الوميضية ستحقق نجاحاً
...فى الواقع، أنا - أنا اتفق معها -
أفكارك للصيحة مثيرة لكنها ليست مكتملة
رغم ذلك، كان لديكِ فكرة مدهشة هذا الصباح
(وهذه الفكرة هى (جاين
جاين)؟) - أنا؟ -
(أجل، أنتِ محقة، (أنديا
جاين) ستقوم بأبحاثنا)
أنتِ شابة معاصرة، صحيح؟
صغيرة، أنيقة وتخرجتِ حديثاً
حديثاً جداً كأنه بالأمس
جراى)، أنا) - عليكِ العودة للوحة الرسم -
وأنا أريد تقرير منك عن شباب اليوم
حقيقى، خام، طلاب المدرسة العامة
أريد معرفة ما يرتدوه ويشعروا به ويؤثر فيهم
أريد كل شىء، أبإمكانك ذلك، (جاين)؟ - بالطبع -
و(أنديا)، أنا معجبة بجهودك
مثابرتك ملهمة
وبالنسبة للصيحة
حسناً، سنتابع المحاولة، حسناً؟
يمكنكما الانصراف الأن - أجل -
(بالتوفيق يا (جاين
مركزى الجديد، مديرة الابداع
يروق لى كثيراً وأنوى الحفاظ عليه
(كل العيون علينا، (جاين
والأن أكثر من ذى قبل أفعالك تنعكس علىّ
لن أخذلك
أرجو ذلك بالتأكيد
انصرفى الأن، اجتماعى القادم هنا
(كريستوس) - مرحباً -
(كاميرون) - مرحباً -
أرجو أنك وجدت بلوزتى الذهبية العتيقة
(لم نجدها وحسب، (جراى
إنها معنا هنا
و(جاين)، أريد هذا التقرير يوم الجمعة
مهلاً، الجمعة؟ الجمعة القادم؟
(أجل، أنا يائسة، (كارتر
قد أستطيع مساعدتك
لكنى مشغول جداً
مشغول بماذا؟
علىّ الذهاب
جبان
مرحباً - كيف أساعدك اليوم -
لا يمكنك مساعدتى أردت أن أتجول وألقى التحية
مرحباً
وأتفقد تصاميمك
إنها رائعة حقاً
حسناً، أريد أن أعرف كيف يبدو تقرير التصاميم
لقد حضرتِ واحد للتو
صحيح، سأعيد صياغة السؤال
كيف يبدو تقرير التصاميم الجيد؟
...لا، لم أقصد هذا بل قصدت
جراى) أصبحت مدير الابداع) وتعتمد علىّ
حسناً، تتوقع منى القيام بهذا وببراعة وبحلول الجمعة
مما يرجعنى للسؤال الأصلى
كيف يبدو تقرير التصاميم؟
قد يبدو كأى شىء حقاً
عظيم، أجل، هذا يساعد شكراً
عليكِ فقط إيجاد شىء يوصل رسالة
أية رسالة؟ - رسالتك -
ومن هذه الزاوية يبدو أنه سيكون استسلام
أعلم، صحيح؟
إنها تحملق بى هكذا طوال اليوم
إنها حتى صاحت بى
للدفاع عنها، أنتِ أهنتيها (علنياً أمام (جراى
لقد سألتنى سؤالاً لذا جاوبتُ
وهذا ما يفترض بنا فعله، أليس كذلك؟
ليس قريب حتى - بالطبع كذلك -
هناك قواعد محددة
كمصممين، نجعل أنفسنا تبدع يومياً
وفى المقابل لا نحاول أن نتغلب على بعض
على الأقل ليس أمام مدير الابداع
وهذا ما فعلته ب(أنديا) بالضبط
عليكِ فقط الاعتذار
الاعتذار؟
ل(أنديا)؟ بعد كل ما فعلته بى؟ لا
(افعليها بطريقتك، (جاين لكنى أظنها فكرة حكيمة
لماذا؟ - لحماية نفسك -
لا أفهمك حقاً
(مشكلة التنافس مع شخص ك(أنديا (أنك تتنافسين مع شخص ك(أنديا
تضعين نفسك فى قفص النمر
توقعى أن يتم عضك
أأنت جاهز؟ - تقريباً -
ماذا تفعل؟ - أتناول الحبوب -
(هيا يا (بين أنا على عجلة
أمهليه لحظة فقط - أمهل ماذا لحظة؟ -
الحبوب، انتظر أن يفعل الحليب شيئه
ليس لدىّ وقت لهذا
(علىّ القيام بمشروع ل(جراى
و(أنديا) تكرهنى الأن أكثر لأنى خربت
تقرير التصميم الوميضى ولن أفشل لأن (جراى) قالت
أفعالى تنعكس عليها الأن أكثر لذا علىّ إنجاز العمل
وأحتاج إذن أستاذة (شو) لأفعله
حسناً، لقد فهمت ثلث هذا
لكن سأساعدك وأتكلم (مع أستاذة (شو
أجل، هذا ليس ضرورياً
أنا و(ريتا) على وفاق
هذا عظيم، لكن أتستطيع تناول الحبوب مثل الشخص الطبيعى؟
حسناً، هذا أمر هام بالنسبة لى
حسناً، عظيم، لنذهب
هل سترتدى هذا؟
أجل، رائع، صحيح؟ - إنه عظيم -
أين صديقك اليوم؟
بيلى) سيقابلنى فى المدرسة)
وأمتأكدة لا تريدينى أن أتكلم مع أستاذة (شو)؟
لا، إنها تحبنى، واثقة أنها ستوافق
لا
لا؟
لا أظنها فكرة جيدة
أستاذة (شو)، من فضلك أريد محاورة بضع طلاب
أتعرفين ما حدث آخر مرة تحاور فيها طالب؟
لا تحتاجين أن تعرفى انتهت على اليوتيوب
لنقول فقط أنها لم تسرى جيداً
حسناً، هذا لأجل تدريبى أعدك
إنه أنا وبضع متطوعيين وكاميرا من الوسائط
هذه فرصتى لأثبت نفسى
لأثبت أن، لا أدرى
أن كونك مراهق يكون أكثر من كونك جزء من الوقت الراهن
تفهمين هذا، صحيح؟
نعم، (أنديا)؟
فقط أتفقدك وأرى كيف حال الأشياء - إنها -
عظيمة، لقد تفاعلت تماماً مع الشباب ويريدون التحدث معى
ما أخبار تصاميمك الجديدة؟
عظيم، الأفكار تتدفق حقاً
أية رؤى من سوق الشباب؟ - الكثير جداً لعدها -
مثل؟
أوتعلمين؟ أنا مشغولة الأن علىّ الذهاب
أتحتاجين مساعدة، (كويمبى)؟
مرحباً، أريد بعض المساعدة
أتعرف شىء عن كاميرات الفيديو؟
أجل، طبعاً
اختارى الثقب الملون من سرعة الغالق التركيزى
...ثم اضبطى الإضاءة والتباين ثم
تقول كلمات عشوائية ترتبط بالتصوير، صحيح؟
صحيح تماماً
إنه مقنع جداً
شكراً - (فادين) -
واحد مطرود والعداءون فى المركز الأول والثانى، ماذا تفعل؟
ماذا؟ - تعرف ماذا تفعل، صحيح؟ -
أجل، أعتقد أنى فهمت
ما معنى هذا؟ - لا أعرف بتاتاً -
أخاكِ نوعاً ما - متحمس، أعرف -
كنت سأقول غريب الأطوار
تعرفين، أنتما متشابهان كثيراً
(أراكِ لاحقاً، (جاين - أراك لاحقاً -
غريب الأطوار"؟"
جدياً، (بين)، هلا تتوقف عن التصرف بغرابة؟
كيف أتصرف بغرابة؟ - إشارات يدوية فى الرواق -
أنا مدرب سلة - بل مساعد المدرب -
نفس الشىء، لدينا مباراة كبيرة هذا الأسبوع
كنت أختبره وابقيه منتبهاً
لمَ لا تختبره فى التمرين؟ - سيتوقع هذا -
مقابلات الموضة اليوم
حسناً، حاول رجاءً ألا تتصرف بغرابة
(أفعالك يا (بين
أفعالك تنعكس علىّ
وهذه السترة لا تساعد
هل تخجلين منى؟
لا، بالطبع لا
أنا فقط... لا أريد الناس يظنوننى غريبة ولستُ كذلك، حسناً؟
رفاق، هل ستتحدثون معى حول مظهركم الشخصى؟
أجل، لا أعتقد هذا - يا لها من غريبة الأطوار -
لستِ غريبة الأطوار
أترين هذا الفتى؟ إنه كذلك
ستيف) ليس غريب الأطوار) إنه متفرد
يحاول معرفة ماهيته
وهذا ما يدور مشروعى حوله
إن جعلت أحد يتحاور معى
(أريد أن أظهر ل(جراى) و(أنديا (والجميع فى (دونافان ديكر
أن كونك مراهق يتعلق باكتشاف ماهيتك وليس تغييرها لتلائم مظهر سخيف
أمتأكدة من هذا؟ -
أخبرنى أنه نفذ منك ملمع الشعر
(أجرب فقط شىء جديد، (جاين
بحقك، (بيلى)، هذا ليس أنت
بشهادة الفتاة ذات حياة مزدوجة - هذا مختلف -
حسناً، أياً كان
...فقط لا أظن
جاين)، أساندك دوماً مهما كان)
تنقلك المخبول بين عالمين أنا الذى أكون بصفك
هلا تكونى بصفى للحظة؟
أنا أخبرك، تبدو مثله تماماً - (إنه هو، (هاربر -
أعرف، إنه فقط غير معقول
تبدو مختلفاً تماماً
أنا نفس الفتى
من تظنه سيفوز فى شجار بين أنت الأن وأنت الأخر؟
أظنه سيكون تعادل - لا، أنت الأخر -
حتى وأنت كذلك مثير جداً
هل دعوتى حبيبى بمثير أمامى؟ - "لا، لقد قلت "مثير جداً -
واعتادى على هذا لأن كل فتاة بالمدرسة سترغب به الأن
جدياً، تبدو مثله تماماً
أنت تستمتع بهذا
ربما قليلاً - بل كثيراً -
بيلى)، أهذا بشأن أبى؟)
ما قاله ذاك اليوم؟ لأنه لو كذلك
لا، أجل، ربما قليلاً
والدك أثار نقطة جيدة
لا أدرى، أظننى أجرب رسالة جديدة
إذن ما رأيك؟
لو تحبه، أنا أحبه
(أنت، (بيلى
اذهب
إنها 300 قدم أو ما شابه إنه موهوب
كنت أخبرهم عن تسديدتك - أجل، إنها لا شىء -
لا، إنها مذهلة
عليكم رؤيته فى ملعب الجولف
قد نستفيد من هذه التسديدة فى فريقنا
حسناً
ماذا تظن، أتسدد 300 قدم؟ - أجل -
ثلاث مائة حقاً
مرت ثلاثة أيام والفضائيون يتصرفون بذكاء
ماذا تفعل؟
أخبرتنى أن أشغل الكاميرا - يعنى أن تضغط الزر -
أنتِ بخير؟ تبدين متوترة أكثر من العادة
أعرف، آسفة
أقلق ألا يتطوع أحد لهذا الشىء
(ولا أريد أن أخذل (جراى
ستحظين بالكثير من المتطوعين، ثقى بى
أليس لديك حصة رياضة بدنية؟
لا، ليس بعد الأن
خيرتُ جميع الفصل بين الركض أو الاشتراك فى مشروعك الفيديو
(بين)
ماذا اختاروا بظنك؟
ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ
ما هو إلهام الموضة لدىّ؟ لا أعرف
أنا فقط لا أود الركض
أحاول أن ألهم الجميع - لولو) هى إلهامى) -
إلهامى هى جدتى على الأرجح
أخبرتنى منذ زمن أن أفكر لنفسى وهذا ما أفعله
(الله ثم (جوتشى
أنا أهتم بالتداخل بين الأنوثة والرقة
مظهرى يدور حول توقعات بين الجنسين
لا أدرى، ارتديت هذا بالأمس
بصراحة، أنا أرتدى لأختفى
ما هو مظهرى الشخصى؟ أظنه التغيير والتطوير
أحاول أن أكتشف ماهيتى وحالياً
بدأت أحبه
(طلاب ثانوية (وايت مارش هم مراهقون حقيقيون
وهم لا يريدون تصاميم مفروضة عليهم
يريدون أن يكونوا أنفسهم
يكتشفوا أنفسهم، أن يرتدوا ما يعبر عنهم
"ارتدى ما يعبر عنك"
أحبه، أرى أن هذا حملتنا الاعلانية الجديدة
دونافان) ستهتز) (أحسنتِ صنعاً، (جاين
و(أنديا)؟ - نعم؟ -
ما أخبار صيحتك الجديدة؟ - إنها عظيمة -
أتصدق أن (جراى) اقتنعت بهذا؟ - أظنه رائعاً -
(لم أطلب رأيك، (جيرمى
بل فعلتِ للتو - هذا ليس قصدى، قصدى أن -
"بحقك، "ارتدى ما يعبر عنك
اعترفى أن هذا رائع جداً
هلا تغادر مكتبى الأن؟ - حسناً -
لحظة، أعرف هذا الفتى
أنديا)، لم أعرف أنك) تحبين طلاب الثانوية
أعرفه، كيف أعرفه؟
هل تسألينى؟
إنه يبدو مألوفاً وأظن، لا بل أعرف أنى أعرفه
وكيف تعرفين طالب ثانوى من (وايت مارش)؟
بالضبط، لا أدرى كيف
غير معقول، صحيح؟
حسناً، لا أفهم حقاً - أتعرف ما أظنه -
أظن أن هؤلاء ليسوا طلاب ثانوية
أظن أن (جاين) زيفت هذا الشىء
لماذا ستفعل هذا؟ - (لتبهر (جراى -
يبدو أنها نجحت
لن تفلت بفعلتها
جاين) صنعت هذا الفيديو) المزيف لتحرجنى
أتظنين (جاين) فعلت هذا حقاً؟ - لا أعرف، لكنى سأكتشف -
فكرة جيدة، ربما عليكِ التحقيق فى الأمر
أظننى سأفعل
بالطبع (جاين) كانت هنا أو أين ستكون؟
لقد حاورت الطلاب؟
أجل، أأنتِ من اليوتيوب؟ - (ماذا؟ لا، أنا من (دونافان ديكر -
(أجل، من طرف (جاين
أريد التحدث عن فيديو (جاين) التمهيدى
هذا لطيف، كيف كان؟ - كان لا بأس به -
لأن الأطفال هنا استمتعوا بالاشتراك فى مشروعها
فكرة معرفة ماهيتك فى الثانوية من خلال مظهرك
وأناقتك الشخصية، لقد أثر فيهم
بصراحة، أظنه من المهم أن تبدأ حوار مبكر
جيد، لقد عدتِ - آسفة -
(أجل، فيديو (جاين هراء، فهمت
إنها رائعة، آسفة جميعنا جيدون
...السب الحقيقى لقدومى، أستاذة
(شو) - (أستاذة (شو -
السبب الحقيقى لقدومى أنى أبحث عن شاب
أليس جميعنا كذلك؟
صحيح
(أبحث عن شاب من فيديو (جاين - حسناً، من هو؟ -
لا أعرف اسمه لكن سأعرفه لو رأيته
أريده أن يوقع على تحرير الفيديو
أجل، (جاين) نسيت هذا وهذا خطأ فادح
(ولا أريد أن أسبب متاعب ل(جاين
لا، بالطبع لا كيف أساعدك؟
قد ألقى نظرة على المدرسة
أجد الفتى وآخذ توقيعه و(جاين) تفوز
سأرحل من هنا بسرعة كيف يبدو ذلك؟
ما رأيك بمدرستنا؟
إنها جداً... عامة
ياللهول، لا، لا
جاين)، لدينا مشكلة) - سعيدة أنك توافقنى -
لأن هذا لا يعمل معى
لا أتحدث عنى بل عنها
ماذا تفعل هنا؟
لماذا (أنديا جوردان) فى ثانويتنا؟ - لا أدرى -
لا، لا، لا
التالى، لحظة
ليس هو، التالى
لا، لا
أوتعلمين؟ آسفة جداً
لدىّ اجتماع أهل سيبدأ حالاً، أتمانعين...؟
أن أتابع بمفردى؟ أود هذا
بل تنتظرى هنا وسأرسل شخص يريكِ المكان
بالتأكيد
مرحباً يا رفاق ما...؟
هذا كان وشيكاً
ماذا يجرى؟
(لا أدرى لكن عليكِ المغادرة، (جاينى
غادرى قبل أن تراكِ - لا أستطيع -
لماذا؟ - لأنى -
(أريد معرفة ما تنوى عليه (أنديا
نعرف أنها ليست هنا بالصدفة
بل بسبب الفيديو التقديمى
(ولن أدعها تتجول فى ثانوية (وايت مارش (لتدمر ما بنيته فى (دونافان ديكر
مهلاً
أهلاً يا رفاق
أهلاً يا صاح - (أهلاً يا (نيك -
...ربما علىّ أن
أتظن هذا بدا غريباً؟ - قليلاً -
أتظنيننى غريب الأطوار؟
جدياً، (بين)، لأن لدينا مكاتب مجاورة
لا يعنى أن تأتى هنا طوال الوقت
آسف بشأن هذا بالنسبة للسؤال؟
أى سؤال؟ - أتظنيننى غريب الأطوار؟ -
لا، (بين)، لا أظنك كذلك أنت عكس ذلك
أنت فى الواقع خالى من الاضطرابات
ليس لديك مشاكل شعورية أو اهتمامات منحرفة
أنت وسيم لكن ليس بغرابة
أختك توصلك للعمل يومياً
وأجل، إنه غريب لكنه لطيف أيضاً
تحب كرة القاعدة
هذا أساسياً أقل شىء غريب فى أمريكا
سعيد الأن؟
أتظنين أنى وسيم؟
يا إلهى
حسناً، أغريب أن أدعوكِ لشراب معى بعد العمل؟
أجل
غريب جيد أم سىء؟
غريب جيد كما أظن
إنه موعد - ليس موعد، شراب وحسب -
كم تظن علينا البقاء هنا؟
بضع دقائق، لنكون بأمان
هذا مؤقت، صحيح؟ - ماذا؟ -
أتظنينه حقاً وقت مناسب للتتكلم عن شعرى؟
وعدتنى ألا تتغير - لم أتغير -
حقاً؟ لأنك تبدو كشخص مختلف تماماً
أستخبرنى أنه لا يتعلق ب(لولو)؟
لا، ليس هى بل أنا
(تعبت من الحكم على مظهرى، (جاينى ...أنا فقط
أردت أن أرى لو سيشكل فرق فقط
وإن لم يفعل - لا أدرى -
لن نظل مختبئين
اذهب إلى هناك وأعرف ما تريده
أنا؟ - أجل، أنت -
...لا تعرفك، يمكنك الاقتراب و
(جاين)
ماذا؟
أنديا) تعرفنى) - غير صحيح -
بلى، لقد كنت فى العرض المتنقل
كانت فاقدة الوعى، لن تتذكر
لا، قبل ذلك عندما وصلتُ للحفلة
قابلتها قبل أن أراكِ
كيف لم تخبرنى بهذا؟ - لا أدرى، لم أحسبه هاماً -
مهلاً، لا بأس، نحن بخير
لم يكن أنت فى العرض المتنقل - جاين)، إنه أنا) -
لا، نسخة كبيرة منك وليس نسخة صغيرة حمقاء
شكراً جزيلاً
تعرف قصدى، تبدو مختلفاً تماماً وهى كانت ثملة
غير معقول أن تربط الأمور ببعض
حسناً، إن قمت لكِ بهذا
هل توقفين الشكوى عن شعرى؟
أبداً
لم أظن هذا، حسناً تمنى لى الحظ
أنت
أنا؟
كيف أعرفك؟ - لا تعرفينى -
بلى، أعرفك، كيف؟
ربما أملك أحد الوجوه المألوفة
(العرض المتنقل فى منزل (جراى - ما هو؟ -
كنت هناك، صحيح؟ هذا هو
لا - بلى -
آسف، الشاب الخاطىء
شىء مريب يحدث هنا وسأتوصل إليه
لا أعرف عما تتحدثين حقاً
(اعترف، أنت تعرف (جاين
من هى (جاين)؟ - بحقك -
حسناً، آسف يا سيدتى لكنى الشخص الخاطىء
أعرف أنك كنت فى العرض أيها الصغير وسأثبت ذلك
آلو؟ - جيرمى)، أحتاجك) -
(هذا لطيف، (أنديا
توقف، أنا فى تلك المدرسة - أية مدرسة؟ -
المدرسة الغبية من تقديم (جاين) المبالغ فيه
ماذا تفعلين هناك؟
أنا أتحقق وأريدك أن تأتى هنا بسرعة
أنديا)، أنا مشغول جداً الأن)
أليس لديكِ مجموعة جديدة لتصميمها؟
(إنها حالة طارئة، (جيرمى
أريدك أن تجلب صور العرض المتنقل وأريدهم حالاً
(تكلمت مع (أنديا
و؟ - تتذكرنى -
لا - أجل -
لا
ماذا سنفعل؟
لا شىء، انتهى الأمر
عذراً، سيداتى
إنه بهذا الاتجاه - شكراً -
أحب لكنتك
درستُ الفرنسية الترم السابق لذا
هنيئاً لكِ
أخبرونى أنه مدرس الفرنسية الجديد
هذا لا يحدث
(أهلاً، (بين - أهلاً، سؤال -
أتظنين (إدوارد) و(بيلا) سيرتبطان؟
أتقرأ (الشفق)؟ - لا -
غريب، أنت تمازحنى
مرحباً - مرحباً، أليس هذا...؟ -
انظر هناك
إذن
لم أتواجد هنا من قبل
أنا أيضاً، إنها للمعدات ليس للناس
أجل، ربما أنت محق
مكانس ومماسح وأشياء
رائحتك ذكية، ماذا تضع؟
صابون
إنه نوع جيد - شكراً -
إذن كيف هو يومك؟
رائع، لكنه قليلاً - غريب، أعرف -
علىّ الذهاب
كنت أعلم
ماذا تفعلين، (أنديا)؟
أخبرتك أنى أتحقق
ها هو
تأمل هذا
هذا يجعلنى غير مرتاح - وأنا أيضاً -
هذا نفس الشخص، ترى؟
لا يبدو كنفس الشخص
أجل، لستُ نفس الشخص
أنتِ أيتها الشقراء
تأملى الصورة، نفس الشاب، صحيح؟
إنه شخص مختلف تماماً
هل أذهب الأن؟
بالتأكيد، آسفين لمضايقتك
سعيدة الأن؟
هل أساعدك بشىء؟
حذاء جميل
أحب حقيبتك
ونحن نسير
الخطر زال - لا أصدق -
هل يفوتنى شىء؟
لا، لا شىء مطلقاً
يبدو أنه دورى
تفضلى، تركتيها على الأريكة
شكراً
شكراً لمساعدتك لنا اليوم - من دواعى سرورى -
أرجو أنك وجدتِ مبتغاك
أجل، فعلنا ونحن ممتنين لمساعدتك
أصحيح، (أنديا)؟
أنا (ريتا) بالمناسبة، وأنت؟
(جيرمى جونز) من (دونافان ديكر)
تعمل إذن مع (جاين) أيضاً
أجل، صحيح
إنها أحد الموظفين الواعدين - هلا نذهب الأن؟ -
(سعيدة أن (جاين ...تركت انطباع، ربما مستقبلاً
آسفة على الفظاظة لكننا مستعجلون
بالطبع، تعالوا فى أى وقت (سررت بلقاءك، (جيرمى
(تشرفت يا (ريتا
هل انتهينا من تحقيقاتك؟ - اخرس -
فى 7:55 صباحاً فى السابع من ديسمبر 1941
(اليابانيون هاجموا ميناء (بيرل
فى ذلك اليوم، الشعب تيقظ للحرب
لكن اليابان أيقظت أكثر من شعب أمريكى مصدوم وغاضب
لقد أيقظت عملاق نائم
لأن الولايات المتحدة لا تنوى خوض حرب حتى
وكخاتمة، أريد أن أشكر
كل واحد منكم لمساعدتى فى بحث التصاميم للمراهقين
(وكما قال (فرانكلين ديلانو (بعد مهاجمة ميناء (بيرل
"إنه اليوم الذى سيشهد العار"
أهلاً
ماذا تفعلون هنا؟
أنديا) كانت تشرف على بحثك)
ماذا تفعلين هنا؟ - فى الواقع -
كنت أشكر بضع طلاب لمساعدتى فى التقديم
أهذا صحيح؟ - أجل -
أياً كان
أنا و(أنديا) سنعود للمدينة
أتريدين توصيلة؟
لا شكراً، مازال لدىّ أناس لأشكرهم
إذن سأراكم فى العمل
هذا كان مضيعة للوقت
سعيد أنك صرتِ عقلانية
ونرى القوات البحرية (وضعوا العلم على (ايو جيما
فى تلك الصورة، لحظة تاريخية تدل على
بداية النهاية لتدخل الولايات المتحدة
إذن
ما رأيك؟ تسديدة طويلة المدى؟
تعرف، الملعب خفيف اليوم
سأختار التسديدة الثلاثية - حسناً -
ناولنى المضرب الثالث - حسناً -
(كونى مارشال)
طفلين، كورال الكنيسة وبدينة قليلاً
(جيمى برادشو)
سلك مسار متهور
أخر ما سمعت أنه يسكن فى كوخ
ماذا عن (آشلى ميلر)؟
تزوجت أيضاً، مرتين
مؤكد، إنها مثيرة جداً
(لدىّ واحدة جيدة، (ريتا شو
لقد غنت ألبوم ريفى
حقق نجاحاً واشتهر كثيراً
لكن بعدها توقفت لأنها لا تحب الشهرة
نبيلة جداً - أجل، أجل، كانت -
لدىّ واحد أخر لك
(بين كويمبى)
أظن أنى أتذكره
طويل ووسيم وظريف وانطوائى قليلاً
هذا هو، نجم كرة قاعدة كبير
ما الذى حل به؟
تابعت حلم حياتى كأخ مقيم بالبيت
كرة القاعدة كانت بديل
بحقك، كنت عظيماً
كنت عادياً
(كان لديك منحة كاملة ل(ميامى
(وتركت كل هذا لتكون بالبيت ل(جاين
قمت بعمل جيد
أعرف
"اليوم الذى سيشهد العار"
أخفقتِ فى ذلك التقديم
لا أصدق أننا نجحنا
(أعرف، أرأيتِ وجه (أنديا عندما رأتك من النافذة؟
ظننتها كشفت أمرك
أجل، أنا وأنت كذلك
هذا لأنه أنا وأنتِ
نقوم بالصواب دائماً - دائماً -
آسفة لأنى قسوت عليك حول مظهرك الجديد
أنت محق، أنت تساندنى دوماً
وكان علىّ أن أساندك بهذا
لا بأس
الأن بما أن لديك بضعة أيام لتقتنعى بقصة شعرى
أعطينى رأى صادق
صادق؟
أجل - مازلت أكرهها -
لكنك صديقى المقرب وكنت كذلك منذ الصف الثالث
وأحبك مهما كان مظهرك سخيفاً
هذا أجمل
أهلاً
أنا غريبة أطوار
ماذا؟
أنا غريبة أطوار تقريباً، حسناً؟ - أجل، أعلم -
وأذكر لك الغرابة الأن لأن
(جاين) - أنا كذلك -
أنا معقدة ولدىّ أهداف وهناك - (الكثير لا تعرفه عنى - (جاين
وأرى من الأفضل أن تعرف حقيقتى
وليس نسخة أخرى تحاول ...أن تكون شخص أخر لأن
ولعلمك، أنا أحب الغرابة
حقاً؟ - أجل، حقاً -