عزيزتي ، هل ربطتي الحقيبة؟ يجب أن نصل إلى المطار
كدتُ انتهي
أبي ، هل اذهب بحقائبك لغرفة ثانية؟ - لا -
NaYeF
...لكن ماذا عن ذلك - لا -
(اعذريني ، آنسة (مونتانا
هناك بنت بالخارج هنا تريد رؤيتك
(تدعي (مادي من مُعدي الحلوى
اتريديني ان أخبرها أنك لستِ هنا؟
لكنها هنا ، يمكنني رؤيتها؟
ليس إذا قالت المرافقة لا تسطيعِ
آسفة ، (هانا) ، لا استطيع رؤيتك
،بالمناسبة أحب القمة
روكسي) ، أنها صديقتي دعيها تأتي)
،أنتِ محظوطة ولكن عيوني عليكِ
(مرحبا ، (مادي أنا كنتُ أبحث عن فتاة بثقلك
هل بالإمكان أن تغلقي حقيبتي؟
،إنتظري حتى أخبر أصدقائي ذلك "(جلستُ على حقيبة (هانا مونتانا"
أنتِ لستِ ثقيلة بما فيه الكفاية ، هنا
إحملي هذه دفاتر الهواتف
أنا فقط أردتُ القول مع السلامة وشكراً للتذاكر
حفلتكِ الموسيقية كانت رهيبة
شكراً ، إقفزي الآن
حسناً ، نحنُ في فندق خدمة كاملة
I want my mullet back
My old Camaro and my eight-track
ذلك الرجل يبدو مثل مغني أمي المفضل التي كانت تستمعُ إليه
أوه ، ماذا يدعوه؟ تعرفين؟ "حبيب هونكي تونكي"
أوه، أنتِ تتحدثين عن (روبي راي)؟
نعم ، نعم ، ذلك الرجل كان عنده أفضل 10 أغاني
في الحقيقة ، ثلاث مراتب أولى وأثنان للقمة
،لدي أغنية مصورة من سنين لكن لحساب من؟
(أوه ، أنت (روبي ري
أمي إعتقدت بأنك ميت
!ستصبح متحمسة جداً ، أنت حي
أنا سعيد نوعاً ما بسماع ذلك
نعم ، ماذا أن نأخذ هذه السعادة ونضعها هنا؟
سأتولى ذلك
لذا ، لماذا أنت متوقف؟
أوه ، لا ، هذا الكلب القديم توقف عن العواء منذ زمن طويل
"الكلاب النابحة" ذلك كان ألبوم أمي المفضل
هل تتغيب عن الغناء؟ - لبعض الوقت -
يجب أن يكون هناك شيء كبير
يصرفك عن ذلك
نعم ، أنه العمل
هذه الأيام ، حياتي كلها لأجل (مدير (هانا مونتانا
ذلك الطريق الذي أحبه
حسناً عزيرتي ستفوتنا الطائرة دعينا نستعد للتوجة للمطار
أوه لا أصدق نفسي
عرفتُ بأن (روبي راي) سيعود للعواء مجدداً
واو
حسناً ، كان هذا أجتماع لطيف بكِ
تمتعي بإقامتكِ في "فندق "تيبتون
سيعود؟
حسناً ، ليس لمدة طويلة
(( هــانــا مـونـتـانـا )) ( الـحـلـقـة الـ 12 - الـمـوسـم الأول ) /// تـــرجمة : NaYeF ///
*مشــاهدة ممتعة*
أنا لا استطيع أن أصدق أن هذا والدكِ
أنها سجلات محظوظة ، كبيرة جداً
ليس هناك أدنى تشابه بشعره الموجود على القرص المرن
(يدعى (كول موليت
،أنه بالواجهة !وبالظهر الباروكة ، أوه ، نعم
قبل أن يكون أباكِ أنه رائع
قبل أن يكون أبي ، كان محاسباً
،أنه من الواجهة والطرح في الظهر .:الطرح : من المعاملات الحسابية:.
ليس نفس الشيء ، أليس كذلك؟ - لا -
"عليكِ رؤية تلك الفتاة التي عرفته في "بوسطن
،أنا لا أريد أن أعرف مايقال أعرف أنه يجب أن يعود للمسرح
لديه دمية خاصة
شباب ، شباب انظروا ماذا هناك
أنها أحدى مهرجانات روبي الشهيرة
أوه ، مهرجانات أبي الشهيرة
أبي لديه حاسبة خاصة
نعم
إنظري كم هو ممتع
!أنا لا أستطيع الأعتقاد لديه صوت عظيم ، أنه رهيب
ما موهبتك؟
..أوه ، لا أحب التفاخر ولكن
،وعندما أكون دبق كأنني كرة ركبي
اوووو
تمهل يا بني لكي لا يأتيك طفح آخر
أوه ، مهرجانات (بوبي) الشهيرة
لماذا تشاهدون هذا الشيء القديم؟
سيد (ستيوارت) ، أنت كنت مدهش ماذا حدث؟
اعني ، لماذا أنت لا تغني؟
ذلك كان منذ زمن طويل
في هذه الأيام ، كان لدي حرية كاملة
(حبسوها (مايلي والسيد مزمار
هيا ، يا أبي ، عملياً نُحن بالغين
اعني لماذا لايعود عواء الكلاب
ليس هناك شيء يوقفك من العودة
حبيبتي ، ذلك كان قبل 10 سنوات
اراهنك أن مديري القديم لايتذكر اسمي
روبي راي) ، افتح الباب)
حسناً ، أليس هذا مديرك القديم مارتي كلاين)؟)
اعتقد بأنه هو
ماذا يحصل من غرابات؟
أنتم شباب لطيفون
أين حبيبي (هونكي تونكي)؟
هذا هو ، إنظروا إليه
،بنفس حالته لا ، تبدو في حالة حسنة
أَحبك ، اعطني حضنة
المجنون (مارتي) ، رجل الحزب الواحد
تغيبتُ عنك ، يا رفيق - توقف ، أنت ستبكيني -
،انظروا جاكسون) الشاب الوسيم)
و(مايلي) الصغيرة الجميلة
لم اكن أتكلم معها أو أتصل به بتاتاً
خصوصاً على الهاتف
هذا جيد ، (مارتي) ، يعرف بأنني دعوتك - جيد ، لهذا السبب أنا كذاب فظيع -
،مرحباً ، يا حبيبتي الشقراوات كثيرون هذه السنة
إذا كان لديك أي موهبة ، إدعيني
إذاً ، (مارتي) ، هل حصلت على شيء مهم لأخبار أبي؟
لا تسرعي ، يا طفلة !أني ابني نهاية كبيرة
حسناً
(دعوتُ (رود هاوس "في "سان دياغو
ستقول كلمة طوال الأسبوع القادم
(أنت ، (روبي راي النجم الضيف الخاص
(أيها السيدات والسادة ، (مارتي كلاين
دعونا نتمهل لدقيقة
ابتعدت عن القمة لإنك اردت أن تكون مع أطفالك الصغار
جيد ، انظر
أنهم ليسوا صغاراً
اعتقد سيد (كلاين) محق ، يا أبي
أوه هيا يأبي كن على المرح ثانية
هذه فرصتك - فكر بالموضوع ، يا وسيم -
أنت ، الأضواء ، المسرح
الحشد الصارخ
(روبي) ، (روبي) ، (روبي)
حسناً أقدر مافعلتوه لأجلي
!أنت ستفكر في الموضوع ، رائع هذا كل ما أود سماعه
والآن أدعك لكي لا أسمع شيء آخر
مع السلامة ، حظ سعيد (أيها السيدات والسادة ، (مارتي كلاين
،فكر بالموضوع وستعمله ستحبني للتفكير بك
(أيها السيدات والسادة ، (مايلي ستيوارت
تعالي
أوه أوه أوه ، تمهلوا
لا أعرف حتى أذا كان يمكنني الغناء مجدداً
إذا وقفت على المسرح لن أعرف ما أقول
أوه ، أنا أعرف
جاهزون للعواء كالكلاب
I want my mullet back
My old Camaro and my eight-track
Fuzzy dice hanging loose and proud
ZZ Top, they're playing loud
أنت الرجل الأكثر بخلاً ألتقيت به
لماذا؟
لاتريد أبقاء موهبتك الرهيبة جداً جداً
تريدها بعيداً عن الذين يحتاجونها للغاية
أنه فقط أناني جداً
أنا لا أستطيع النظر إليك حتى
حسناً ، عزيزتي ، لنقول أني فكرت بالغناء ثانية
أنا لا أستطيع أن أخذكم يا شباب معي وأنا متأكد أني لا أستطيع ترككم لوحدكم بالمنزل لأسبوع
فكرتُ بذلك
،أنا عملت بحث صغير بضع مكالمات هاتفية
وأعتقد أني جئت بالحل المثالي
هل لي أن أقدم ، إليكم مربية الأطفال الدولية
إنجا) الرائعة والمسؤولة)
(محاولة جيدة ، (جاكسون
لكن لن أضمن ترككم مع هذه الشابة هنا لوحدها ، مربية الأطفال وأنت
اتعلم؟، إعتقدت أنك ستقول ذلك
لهذا السبب إستأجرتُ ثلاث مربيات أطفال
الآن ، أنا لا أعرف ما يقولون لكني أشعر بالسعادة البالغة
سيدات ، أقدرك أخذكم كل هذا الوقت للمجيء هنا
لكن هذا لن يحسب
"روبي راي) كان هائل في "السويد)
روبي راي)؟)
حبيب (هونكي تونكي)؟
نعم ، نعم
شيء واحد
كان لديك محاولة واحدة
نعم ، والآن أصبحت ثلاثة
سيغفر لي ماحييت
إذاً ، سيداتي ، من اللواتي يردنَ
الذهاب للرقص مع ابن حبيب (هونكي تونكي)؟
أنت الأفضل
بالطبع
نعم ، نعم
نعم ، تعالوا
هيا يا أبي أعرفك أنك تريد هذا حقاً
مايلي) ، لماذا تدفعيني نحو الصعاب؟)
لأني أعرف الشعور عندما أكون على المسرح
اعني إلا تتذكر ذلك الشعور؟ إلا تريده ثانية؟
...بالطبع ولكن - لكن لا شيء -
لكن اكتب كلماتك فحسب ولاتخشى المحاولة
ذلك الشيء تعملته من أبي
أوه ، أنا الان أسمتع لنفسي
يجب علي ذلك أيضاً
حسناً تريدي معرفة الحقائق لقد أجريت بعض الأتصالات
لكني فقط لم أجد من أدعه مؤتمن ومراقب للأطفال
إذاً تقول إذا وجدت شخص ، ستذهب؟
،نعم سيكون مرحاً لكن فقط لايوجد بطاقات إختيارية
جيد أخلطهم ثانية يا أبي وقل مرحباً للخطة الاستثنائية
لاتقلق كل شيء تحت السيطرة روكسي) ستعتني بكل شيء)
أنت فقط ضع بواريكك
حسناً ، يا أطفال، أنا سأراكم في نهاية الأسبوع
عند أنتهاء العرض الأخير تمنوا لي الحظ
أضربهم ضرب يا أبي - ستبلي حسن -
ذلك مشهد جميل
رجل وأطفاله للوادع الصادق
تعرف بماذا يذكرني؟
أن سيارتي تهدر غاز الغالون بــ 3 دولار اللتر
دعنا نتحرك
(أيها السيدات والسادة ، (مارتي كلاين
حظ سعيد ، يا أَبي - مع السلامة ، يا أبي ، أحبك -
هل تصدق؟ أن أبي في الحقيقة سيخرج ويؤدي ثانية
أنا فقط أتمنى بأننا ما كان لزاماً علينا أن ننتظر كل إسبوع لرؤيته
نعم ، أنا في معاناة
تخطيتها
أوه ، (كوبير) يقيم حفلة لا تتأخري
أوه ، هل بالإمكان أجلب (ليلي)؟
تمهلوا يا أطفال أباكم تركني مسؤولة
وهذا يعني ، إلى أن يعود للبيت لن أترككم تغيبوا عن نظري
عيوني عليكم
ماذا ستفعل أكثر من هذا السوء؟
ليلة سعيدة ، يا أطفال
(ليلة سعيدة ، (روكسي
،عيوني مغلقة لكن دماغي في أقصى حالات الإنذار
هيييييه
مالذي يجري؟
كم الوقت الآن؟ - السادسة صباحاً -
حان وقت الهرولة
هرولة؟
نعم
الآن ، خذوا أحذية الركض وتحركوا ، تحركوا ، تحركوا
أنتم في جيش (روكسي) الآن
أستعجلوا أخر واحد يجب عليه أن يمدد أوتار ركبتي
مازلت لا أصدق أن أباك كان على المسرح ليلة أمس
كيف أبلى؟
هل أتصل؟
جاكسون)؟)
ستندم على ذلك
لا تفكري بهذا
روكسي) كانت مثل هذه طوال الليل)
هييييه
هل طلبتم أن تخفف من ذلك؟ - أوه ، بالتأكيد -
أخبرها أن تخفف من الأزعاج تنزعج فتتركنا
يجب أن يرجع أبي باكراً مرة أخرى سأخرب حلمه
لماذا نهمس؟
لأن (روكسي) في كل مكان
لأن عيونها علي
حسناً ، الآن أنت فقط مذعورة أنا لا أراها في أي مكان
أوه ، نعم؟ هنا إضربني بهذه المجلة
ماذا؟
فقط أفعل ذلك ، سأكون بخير
حسناً
روكسي) مثل الفهد)
أنا لا أستطيع فعل أكثر من ذلك
أنها فقط خمسة أيام لا أكثر ليعود أبي
استراحة
روكسي) ، أنا لم أعلم أن جنود البحرية) فعلوا اليوغا
أوه أنا لم أتعمل هذا من الهيئة
تعلمتها وأنا اتجول بالهند (مع عازف الكمنجة الشهير (يويا
(ويدعونني أم (يويا
هذا مؤذي - أوه مفترض ذلك -
إشعر بالطاقة السلبية التي تُركتُ بجسمك
إخرج كل هذا الأحباط والغضب
نعم
الأن أتشعرون بالإرتياح؟
نعم ، في غضون ساعة ستكون قادر على فعل هذا
أحتاجُ العناية بالأقدام واظافرها
سأفتح
نعم ، أنت خذ فترة قليلة للخروج من هذه
مرحبا ، (جاكسون) ، فلم جيد ...فكرنا بأخذك
نعم نعم نعم نعم - إلى أين تعتقد نفسك ذاهب؟ -
للسينما مع أصدقائي ، رجاءً؟
حسناً موافقة
أنه السبب وجب ان تقضي أوقات مرحة
لن أوقفك
حقاً؟ - حقاً ، فقط دعني أجلب محفظتي -
مايلي) ، تعالي) نحنُ ذاهبون لمشاهدة فلم
أوه ، لا. لا، لا، لا. لا
روكسي) ، لا أحب الأفلام)
وإضافة إلى ذلك ، أريد تعلم حركات الأقدام تلك
!لا أحب أن اعض
وعدتُ أباكم أني سأراقبكم كلاكما
وكلاكما سيُراقب
...لكن - اسمعوا ، أنا فقط أَحتاجُ مقعد جانب ممر ، موافقون؟ -
روكسي) تحب الشرب بكثرة) (لكن الشرب لايحب (روكسي
أوه ، تعرفون ماذا؟ - ..تذكرنا لقد وصلنا لـ -
...لأنه ، تعرفون
مع السلامة
...لكن انتظروا
لا أستطيع أعتقاد إنك فعلتِ ذلك
أنا لا أستطيع الأعتقاد - أنت غاضب ، أليس كذلك؟ -
نعم - ذلك من فعل اليوغا ، أليس كذلك؟ -
لا
،إنك تحتاج الوخز بالأبر أنا سأذهب أحصل على إُبرِي
خمس أيام؟ أنا لا أستطيع أستحمال خمس دقائق أكثر هذه
جاكسون) ، أين ستذهب؟) - "سان دياغو" -
I want my daddy back
(جاكسون)
جاكسون) ، تعتقد أني لا أفاقده أيضاً؟)
ارأيت عندما يصنع الفطائر بالصباح
كم هو سعيد عندما تعود للبيت من المدرسة
لا مسمى لي "برعمي" خلال 48 ساعة
حسناً ، لهذا سأحصل عليه
لكن (جاكسون) ليس المهم مانريد المهم هو مايريد
(جاكسون)
استديري سنعود بذلك الفتى
...(لكن ، (روكسي - عيوني ليس عليك فحسب -
آذني عليكِ أيضاً
دعينا نتحرك الطريق طويل
I want my mullet back
My old Camaro and my eight-track
Fuzzy dice hanging loose and proud
ZZ Top, they're playing loud
A simpler time, that's what I miss
Your mini-skirt and your sweet kiss
Things have changed, man that's a fact
I want my mullet back
هل قلت له شيء؟ - لا لقد وصلت للتو -
أوه ، أنه جيد جداً
هل تمزحين؟ أنه عظيم
!(هيا (روبي راي
اعوي يا كلبي اعوي
I want my mullet back
My old Camaro and my eight-track
دعو الرجل يأخذ استراحة ، اذهبوا اذهبوا اذهبوا
الآن
،شباب ماذا تفعلون هنا؟ كل شيء على مايرام؟
...حسناً ، الحقيقة هي
(جاكسون)
جئنا لنراك كيف تبلي
لقد كنت عظيم يا أبي
أنا فخورة بك
شكراً ، يا طفلي ، لَكنك تعرف
ليس لديكم دعم دوني
خمن ماذا؟
توبي) أفتتح الحفل بمفاجأة مدوية)
تعرف ماهي؟ لاتحزر سأخبرك
أنه أنت - ستة أسابيع جميلة -
"واحدة منهم إلى "هاواي
(أيها السيدات والسادة ، (مارتي كلاين
ستة أسابيعِ؟
...واو ، ذلك - رهيب -
رهيب جداً جداً ، حقاً
"سيحبونك في "هاواي
(اعذرني (جاكسون
مايلي) ، انتظري)
تمزح أنت تحب عمل أبيك كثيراً لتبقى
ستة أسابيع مع روكسي
ستة أسابيعِ؟
مرحبا يا برعمي ، هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة - لأي غرض؟ البكاء؟ -
،إذا كنتِ لاتريديني إذهب فقط قولي ذلك
أبي ، تخليت عن حياتك لا يمكنني أن أخذ حلمك
لا أمانع قرارك
تمزحي حلمي
أنا لم أتخلى عن مهنتي مجبر
أنا من أراد ذلك
لكنني رأيتك اليوم الليلة
رأيتك الليلة أبليت حسناً بدوت سعيداً
أنا كذلك
عندما أرى تربية ابنتي
إذا هذا يعني أنك لاتريد مزيداً من الجولات؟
ستة أسابيع بعيداً عن أطفالي؟
أعتقد أني لن أتغيب عنكم كثيراً
نحن لن نتغيب عنك ، أيضاً
ربما يمكنك أخذنا معك بجزء منها
أمي بسرعة ، شعره بدون الباروكة
روبي راي) ما زال هنا)
قريباً جداً ، يا حلوتي
I want my mullet back
My old Camaro and my eight-track
Fuzzy dice hanging loose and proud
ZZ Top, they're playing loud
A simpler time, that's what I miss
Your mini-skirt and your sweet kiss
Things have changed, man and that's a fact
I want my mullet back
/// تـــرجمة : خــالــد سـلـيـمـان ///