ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا
وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام
~ الــعــالــم فـى حــالــة حـــرب ~
: الحلقة العشرون "إبــــــــــــادة"
: تــرجــمـــة ~ بــيــتـــر ســيــمــون ~
مقر حزب العمل القومى الأشتراكى فى (ميونخ) عام 1929
لقد أصبح نشاط المحاسب الشاب المتحمس الذى يتقدم إلى يسار الشاشة ملحوظاً
أنه فى طريقه لترقية تحمل فى طياتها مسئوليات جسيمة
(أنه (هينريش هملر
هملر) هو الذى عمل على صقل فلسفة) النازية بأفكاره عن السياسة والعِرق
لقد عينه (هتلر) فى منصب قائد قوات العاصفة" على مستوى "الرايخ" كله"
.... ،عندما ذهبت لتسجيل أسمى
سألنى الموظف المسئول : هل سبق لك الأنخراط فى الجندية؟
"كــارل وولــف" جنرال بقوات العاصفة
فأجبته : نعم بالطبع
سألنى : فى الحرب العالمية الأولى ؟ فأجبته : نعم بالطبع
هل حصلت على أى من أنواط الشجاعة ؟ - نعم بالطبع -
سألنى : ما أسم النوط الذى حصلت عليه ؟
فأجبته : الصليب الحديدى من الطبقتين الأولى والثانية كما سبقت لى الخدمة بفوج "هيسيان" للأنقاذ
فقال لى : حسناً، كما كانت هناك ... قوات خاصة فى عهد القيصر
سيكون لدينا قوات خاصة فى الجيش ... "الجديد، وهذا ما سيعرف بـ "قوات العاصفة
"ُثم قال : يجب عليك أن تنضم لـ"قوات العاصفة
وهكذا سمحت لنفسى بالأقتناع بهذه الفكرة
وبالتالى -لو جاز التعبير- أصبح مصيرى الأنضمام لقوات العاصفة
(لأصبح الضابط المساعد الأول لـ (هملر
كان لحلم (هملر) فى تكوين قوات من الصفوة جذور أسطورية فى الماضى
فى ثقافة مرحلة أكثر قدماً من (تاريخ ما عرف بـ (ألمانيا الآرية
... عندما وصل النازيين للسلطة عام 1933
أصبح بمقدوره أن يضع... أفكاره تلك موضع التنفيذ
كان لدى (هملر) نية مبيته لتحقيق ما يشبه الحلم
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى
فئة الشباب كانت هى المنوط بها تحقيق الحلم
الشباب لديهم الحماس والجلد المطلوبان لتحقيق هذا الحلم
هواء نقى، تدريبات متواصلة، طعام جيد
لتكوين بدنى أفضل من الدم والعظام وحتى النخاع
لم يكن هناك حدود لما يمكن لشباب أصحاء أن يفعلوه
والحلم كان قائماً على حقيقة علمية مزيفة
أنه الفكر "الدراوينى" الجديد مقدماً فى أفلام دعائية من هذا النوع
"فقط الأقوى هو الأجدر بالبقاء"
"الأضعف مصيره الفناء"
فهذا -رغم كل شئ- هو قانون الطبيعة
المزارعون يعلمون هذه الحقيقة علم اليقين
فالجياد يتم استيلاد سلالات بعينها منها لحلبات السباق وسلالات أخرى للعمل بالمزارع
اذن، لماذا لا نفعل هذا مع سلالات البشر أيضاً ؟
لقد حان الوقت للأستيلاد عِرق جديد، عِرق أفضل
"أنه عِرق "البشر الفائق
وليس فى هذا ما يُضير
يمكن للمرء أن يرى كيف كنا نتحول للحياة وفق قانون الطبيعة
لكننا كنا نتحول وفق أفكار عنصرية إيجابية
تتمحور حول كيف يمكن للمرء أن ينمى شيئاً ما ويستولده
... أبداً لم يخطر ببالنا يوماً ما
أننا قد نتحدث يوماً ما بصلف... ... بشأن القضاء على أى واحد
!لم يهبه القدر أن يولد ببشرة بيضاء...
أو شخص قادم من ثقافة أدنى أو غير مرغوبة بالنسبة لنا
"قوات العاصفة" انهم الأقوى، الأنقى دماً، والأكثر عنفاً
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء
بوجود (هملر) كقائد لهم، ستشكل تلك القوات وجه جديد لـ (أوروبا) عنصرية متفوقة
لقد تأسست قوات (العاصفة) على ... (نفس فكرة (فرسان الهيكل
والتى تأسست كجماعة من قوات.. النخبة لحماية الكنيسة الكاثوليكية
وقد أقتبس (هملر) الكثير من نظامهم
التسلسل الهرمى للقيادة، الأختيار الدقيق للأفراد، ونظام القيادة ذاته
ونظام العقوبات
كان (هملر) حريصاً على أن يحضر بنفسه حلف قواته قسم يمين الطاعة حتى الموت
كانت ظروف تنشئتهم تجعلهم يرون فى أنفسهم أبناء للنور
وأنهم مقبلون على كفاح ضد قوى الظلام
وأنه واجب عليهم أن يشعروا طوال الوقت أنهم فى خدمة الوطن
وبشكل أعم، فى خدمة الشكل الجديد المرجو لـ (أوروبا) كلها
"Arbeit Macht Frei."
"فقط العمل يجعلك حراً" (عبارة تعلو بوابات معسكر (داخاو
المعسكر النموذجى لمعسكرات العمل الجماعى
(قوات (العاصفة) كانت أداة (هتلر لأرهاب خصومة وتأسيس النظام الجديد
وكان أمراً منطقياً أن يعهد أليها بأدارة المعسكرات
كان اوائل نزلاء هذه المعسكرات هم المنشقون عن الدولة النازية
سياسيون ورجال دين إلى جانب المسجونين لأسباب عنصرية
كانت الوحشية عنصراً اساسياً (فى تكوين رجال قوات (العاصفة
بشكل منهجى حولوا ضحاياهم إلى عبيد اذلاء
حرموهم من كل ما يمكن أن يدل على هويتهم
لا أسماء يُخاطبون بها
فقط أرقام
سبتمبر 1935 (بدء العمل بقوانين (نورمبرج
داخل البرلمان وقف (هيرمان جيرنج) يعرض الغرض من قانون الرايخ الجديد للمواطنة
وقانون جديد أخر لحماية العِرق والشرف الألمانى
يتحتم أن لا يختلط الدم النقى بالدم الدنس
من الأن فصاعداً سيصبح الزواج مختلط الأنساب أمراً محرماً
وسيصبح الجنس أمراً غير قانونى أن تم بين عِرق آرى نقى الدماء ويهودى غير نقى الدماء
طبقاً للمشاعر والأعتقادات الكامنة ... فى الثقافة الأوروبية المسيحية
فقد قامت ألة الدعاية النازية بالتشهير بقاذورات اليهود ...
فهم مخادعين، ماكرين، رأسماليين يقرضون المال بالربا أو يعتنقون المبادئ الهدامة للشيوعية
مؤذيين، أقذار، ينتمون جميعاً لجنس منحط
"اليهود غير مرغوب فيهم هنا"
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده
فى المدارس، كان الصبية من ..اليهود يقفون أمام لوح الكتابة
ليتحقق زملائهم من الفروق الجسمانية بينهم ...
تعلم أطفال المدارس الألمان أن يحتقروا الثقافة اليهودية بأعتبارها ثقافة خاملة وشريرة
وأن يفخروا بقوتهم ونقاء سلالتهم
من جميع أقاليم (ألمانيا) كان (الشباب يفدون إلى (لاندزبيرج
القلعة التى عندما كان (هتلر) مسجوناً فيها قام بوضع نظريته عن الجنس الآرى المتفوق
هتلر) كان يحلم بتكوين جيل من) الشباب يملك شراسة الوحوش
مع مسحة من الثقافة المسيحية وبعض الخصال الأخرى التى من شأنها تهذيب تلك الوحشية
والأن نمى هؤلاء الشباب ليصبحوا رجالاً يافعين
نوفمبر 1938
أحتراق مجموعة من المعابد (اليهودية فى (ليلة الزجاج المحطم
فى صباح اليوم التالى سيق الرجال من اليهود إلى معسكرات العمل الجماعى
كان اليهود معزولين، لا اصدقاء لهم
لقد حان وقت رحيلهم لو كان هذا بأستطاعتهم
لم تفتح الكثير من الدول حدودها لهجرة اليهود
فى (ألمانيا) واجهتهم صعوبات بيروقراطية ايضاً
كان على المهاجرين اليهود أن يدفعوا رسوماً باهظة للحصول على أذن المغادرة
والذى يستخرج من مسئول بالدولة (شخص مثل (أدولف أيخمان
...(سألت (أيخمان
لماذا لا تجعل الأمور أسهل ... لهؤلاء ماداموا يغادرون البلاد ؟
أنت تريد أخراج اليهود من البلاد وهم يريدون مغادرة البلاد إلى حيث يريدون
كان (أيخمان) هو الذى وضع اجراءات المغادرة
وكانوا ينفذونها حرفياً كما أتصور
كان هناك ممثل لمكتب الجوازات
"دكتور"فيلهلم هوتل رائد بقوات العاصفة الجيش الألمانى
ممثل لمكتب الشئون المالية
ممثل عن مكتب النقل البحرى وأخر عن وزارة المواصلات
... وعلى هذا اليهودى البائس الذى يريد الهجرة
أن يمر على كل هؤلاء فى... ... دورة قد تستغرق ساعتين
ليحصل على التأشيرات المطلوبة... من كل هؤلاء ليتمكن من الخروج
-وكما اقول -يجب أن أشير إلى هذا حقيقة : قال لى (أيخمان) ذات مرة
أنت المبدع الحقيقى للأدارة" "المكتب المركزى لتهجير اليهود
يناير 1939
هتلر) يهدد فى بيان له) الحل الجديد لمشكلة اليهود
لو تسبب يهود العالم فى جر ... ألمانيا) إلى حرب أخرى)
(ستكون هذه نهاية اليهود فى (أوروبا...
سبتمبر 1939
(ألمانيا) تشن حرباً على (بولندا)
الجيوش المنتصرة تستعرض (قواتها فى شوارع (وارسو
... ،بولندا) التى ستصبح مستعمرة ألمانية)
تتألف تركيبتها السكانية ليس ... من الآريين بل من السلاف واليهود
... أتذكر أنه كان فى المقدمة
أفرام خوشافى يهودى بولندى
فرقة موسيقية ألمانية... مزودة بالات موسيقية
كان الأمر لطيفاً بالنسبة لى
كنت سعيداً بهذا المشهد
أتذكر حتى أننى صفقت طرباً بهذا المشهد
قام جنود ألمان بمعاونة بعض البولنديين بالأعتداء بالضرب على اليهود فى الشوارع
قواعد تعامل النازى فى (بولندا) تأسست منذ اللحظة الأولى على قاعدة الأرهاب الوحشى
أى شخص يقاوم، يعترض ... يدفع الأذى عن نفسه
معرض للأعدام فوراً ...
كانت المشانق العلنية بالالاف
البولنديين عامة كانوا على وشك مواجهة الترحيل من منازلهم ليعاد توطينهم طبقاً لقواعد عرقية
فالذين ينتمون لأصول ألمانية (سيتم ترحيلهم إلى (ألمانيا
الذين من أصول بولندية سيتم ترحيلهم لمناطق محددة سلفاً
ليعملوا بالسخرة دون أى حقوق على أرض وطنهم
فى أدنى درجات هذا الترتيب يأتى اليهود
حسب الأوامر سيرتدون رقعة مرسوم عليها (نجمة داوود) طوال الوقت
كانت هناك عقوبات مغلظة لمن لا يرتديها من اليهود
بأرتدائها أصبح من السهل تمييزهم
"اليهود هم من بدءوا الحرب"
"فليقومون أذاً بأزالة فوضاها"
كانت كاميرات الدعاية الألمانية تصور للناس فى الوطن
أن اليهود قد اصبحوا أخيراً يعملون بشرف
ليستحقوا خبزهم اليومى
... أمى، رحمها الله
طلبت منى أن أذهب إلى المخبز والبقاء هناك ... طيلة الليل لو تطلب الأمر للحصول على بعض الخبز
ليكون هناك شئ يؤكل فى المنزل فى اليوم التالى
عندما وصلت للمخبز كان هناك بالفعل أعداد لا حصر لها من الناس تقف فى طابور
وسط المحتشدين كان هناك طفل صغير لم يكن يهودياً بل بولندياً، وكان يجرى حولنا
: وكان يشير على اشخاص بعينهم صائحاً
هذا يهودى، وهذا يهودى Das Jude. Das Jude
وهكذا تم إقصاء هؤلاء من الطابور ولم يحصلوا على خبز
عندما حان دورى
تلفت حولى ورأيت هذا الصبى كان رفيق اللعب قديماً
!فقلت له بالبولندية : ما هذا الذى تفعله ؟
فكانت أجابته : أنا لست صديقك أنت يهودى، أنا لا أعرفك
فى عام 1940 يممت ألمانيا) وجه قواتها صوب الغرب)
ومعها ذهبت قوات العاصفة ايضاً
هنا ايضاً تكرر ذات الأرهاب الوحشى
ألا أنه كان أقل إلى حد ما مما حدث فى بلدان (أوروبا) الشرقية
فكثيرين فى دول (أوروبا) الغربية كانوا ينتمون للعرق الآرى ايضاً
... فى (بولندا) وفيما بين 1940 و 1941
تم نقل اليهود مرة أخرى لكن هذه المرة ... إلى أحياء بدائية معزولة انشئت خصيصاً لهم
اخذنا عربة جر صغيرة
أنا وأبى صنعنا عربة جر مرتجلة وبدأنا فى التحرك
الالاف مؤلفة، عشرات الالاف من الأخرين كانوا يسيرون على أقدامهم
حاملين معهم ما استطاعوا من ممتلكاتهم فوق رؤوسهم أو ظهورهم أو أكتافهم
كان بينهم اطفال، عجائز، رضع وغيرهم
(كان الأمر كخروج اليهود من أرض (مصر
كان احياء اليهود معزولة عما حولها خلف أسلاك شائكة واسوار عالية
فى (وراسو)، كان ثمة طريق يقسم حى اليهود إلى أثنين
فتم بناء جسر ليعبر به اليهود للجانب الأخر ولا يستعملوا الطريق
كان هناك بئرين فقط للمياه فى حى اليهود
كان الحى صغير المساحة
عندما أتوا بنا إلى الحى وضعوا كل ثلاث عائلات مع اطفالهم فى غرفة واحدة
فى غرفة واحدة تزاحمت ثلاث عائلات مع اطفالهم ! لم نحظى بالنوم قط
سياسة التجويع
عقوبات مغلظة بسبب تهريب الطعام
... وجزاء المقاومة أو محاولة الهرب
الأعدام العلنى ...
يونيو 1941
(ألمانيا) تبدأ هجومها على (روسيا)
قوات العاصفة) تجتاح صفوف القوات) الروسيـة مـع الموجـة الأولـى للهجـوم
حرب عرقية جديدة
المزيد من المهجرين قسراً
ترحيل جماعى هجرة إجبارية
أنها حرب ضد كائنات دون البشر حرب ضد السلاف واليهود
ملايين من اليهود
لقد اكتشفنا وجود ما يقرب (من 3 مليون يهودى فى (بولندا
(ثم جاءت بعد ذلك الحملة على (روسيا
(فوجدنا 5 ملايين يهودى أخرين فى (روسيا
كيف بحق السماء يمكننا تدبر .. عملية ترحيل 8 مليون شخص
مستخدمين هذه السلسلة الطويلة... !!!والمرهقة من الأجراءات الرسمية؟
وقتها وقد اشتد سعير الحرب أصبحت ظهورنا للحائط ولم يعد امامنا سبيل أخر
... للتخلص من أكبر عدد ممكن من اليهود
تبقى بديل واحد قابل للتنفيذ : قتلهم جميعاً ...
المهمة أنيط بها فى البداية كتائب (الأعدام التابعة لـ (قوات العاصفة
Einsatzgruppen. "فرق الأعدام المتنقلة"=*
...كانوا يطلقون النار
"السيدة"رفقة يوسلفسكا يهودية بولندية
حتى على الجثث الملقاة فى الشوارع ...
كانت أبنتى على ذراعى طوال الوقت بشكل ما وجدت القوة لحملها
كانت ملتصقة بى لدرجة أننى لم أتمكن من خلع ملابسى، ما كانت لتتركنى
قالت لى : "دعينا نهرب، أنهم يقتلوننا !لماذا نجلس هكذا دون حراك ؟
لماذا لا يهرب هؤلاء ؟ لماذا نقف هنا ننتظر ؟
... فقلت لها وما كان بمقدورى حقاً الكلام
أعتقد أننى أجبتها : إلى أين سنهرب ؟ ...
البعض شرع فى محاولة الهرب لكن الحرس لم يدعوهم يهربون
كان هناك عدد كبير من الحراس الألمان يشرفون على حراستنا
ليس فقط الحراس الألمان بل احضروا مدنيين غير يهود من المدن كانوا يحرسوننا ايضاً حتى لا نهرب
كان هؤلاء يمثلون إلى حد ما رجال الشرطة
وهكذا تجردنا من ملابسنا كما أمرونا، لم يكن هناك بديل
كان هناك 500 فرد جاءوا بهم معاً
ثم جاء دورنا
تقدمت لأرى كيف قُتل أبى
كيف أطلقوا النار على أمى
وكيف اطلقوا النار على أختى
كانت أختى رائعة الجمال، شديدة الحسن
نظر الجندى الألمانى فى عينيها : كانت ترجوه أن يطلق سراحها قائلة
"لا تقتلنى، دعنى أعيش"
ألا أن هذا لم يفلح أطلقوا عليها الرصاص
ثم تقدمت أنا أحمل أبنتى
أمرنى أن أضعها جانباً حاولت لكنها ما كانت لتتركنى
كانت قد أخفت وجهها حتى لا ترى ما سيحدث لها
ثم أنتزعها الجندى منى عنوة وأوقفها
ثم أطلق عليها الرصاص، أو لم يطلقه
وقتها لم أسمع أو أرى شيئاً
ثم أطلق على الرصاص
كنت واقفة هناك وسمعت صوت الطلقة
لم تصيبنى
ثم سمعت صوت طلقة أخرى
... شعرت
...أننى أرقد فى حفرة ...
وأننى لا أشعر بشئ ...
لم أصدق، لم يكن بمقدورى أن أصدق أننى على قيد الحياة
كنت ممددة فى حفرة من الدماء
حفرة مملؤة بالدماء
وهكذا أمضيت الليلة كلها ممددة تحت الجثث
... فى أغسطس 1941
قام (هملر) بزيارة معسكر للعمل (الجماعى بالقرب من (مينسك
كان المعسكر مكتظاً باليهود ...وأسرى الحرب من الروس
وأخرين وضعوا هناك ليموتوا...
قائد قوات العاصفة والرجل الثانى فى الرايخ طلب أن يرى بنفسه كيف تتم عمليات القتل
وقتها تم حفر قبر كبير
وكان على المختارين أن يرقدوا فيها ووجوههم لأسفل
وأحيانا عندما كان يتم اعدام مجموعة أو مجموعتين من السجناء
كانوا يضطرون للكذب عليهم حتى لا يقاوموا
ثم يطلقون عليهم الرصاص من الناحية الأخرى للمقبرة
و (هملر) الذى لم يكن قد سبق ... له رؤية جثث بشرية من قبل
وقف وقد تملكه الفضول... على حافة المقبرة المفتوحة
والتى كانت حفرة مثلثة الشكل وكان يحدق فى الجثث الملقاه بداخلها
بينما كان مازال يحدق فى الجثث أستحق (هملر) ما حدث له من حظ سئ
أذ أنه من رأس أحد الجثث التى قتل الرصاص صاحبها فى عملية الأعدام
تناثرت الدماء مصحوبة بأجزاء ... (من مخ القتيل على معطف (هملر
وأعتقد أن الدماء طالت وجهه أيضاً
فجأة بدت عليه علامات الشحوب والأعياء
لم يكن مريضاً بالفعل
لكن الأجهاد كان بادياً عليه وعندما استدار ليبتعد كان يمشى مترنحاً
فتقدمت نحوه بسرعة حتى اساعده فى استعادة توازنه
ثم أقتده بعيداً عن المقبرة
بعد أنتهاء عملية الأعدام أجتمع هملر) بقادة فصائل الأعدام)
وواقفاً فوق سيارته ليتمكن من رؤية الوحدة بأكلمها، ألقى خطاباً
قال فيه : "أنه ليس بأمكانه أراحتهم من "العبء الملقى عليهم ولا حتى استبدال مهمتهم
فالمصلحة العليا للرايخ، الرايخ" "...الذى خطط له أن يدوم ألف عام
فى أول حرب له عقب... " "...تولية السلطة فى البلاد
"تقتضى عليهم القيام بواجبهم ..."
لكن عمليات الأعدام كانت فوضوية ومقبضة وعديمة الفاعلية
لقد أستوجب التخلص من هذا العدد الهائل خطة محكمة
...فى مدينة (فانسيه) وفى يناير من العام 1942
عقد نائب (هملر) ويدعى (هايدريش) أجتماعاً...
تمت دعوة عدد كبير من كبار موظفى الخدمة المدنية فى عدة قطاعات بالدولة
كانوا يمثلون وزارتى العدل والمواصلات
تم الأحتفاظ بالمحاضر الرسمية للأجتماعات
وقوائم تم إعدادها تحتوى على تعداد اليهود فى كل دولة
فى (بولندا) ما يزيد عن الـ 2 مليون
فى (النرويج) 1300
فى (أنجلترا) 330 ألف
فى (روسيا) 5 ملايين
الأجمالى : ما يزيد عن 11 مليون نفس
... أيخمان) بخبرته السابقة فى مجال التهجير)
تم تعيينه كمشرف دائم على ما عرف ... بـ (الحل النهائى) لمشكلة اليهود
لقد تقرر أن تتم أبادة جميع اليهود فى (أوروبا) قتلاً بالغاز
جميع دول (أوروبا) الخاضعة للأحتلال ... كان بها منظومة لمعسكرات الأعتقال
أرتكزت فى بنائها على ... (نموذج معسكر الأعتقال (داخاو
المعسكرات لم تكن فقط أداة لأرهاب الخصوم
بل شكلت ترساً مهماً فى أداة الأنتاج الحربى
أذ كان كل معسكر متصل بمجموعة من معسكرات السخرة بنيت حوله
والأن ستصبح تلك المعسكرات أيضاً الوسائل التى ستؤدى للحل النهائى
وفى شرق (أوروبا) المحتل بنيت معسكرات جديدة خصيصاً لهذا الغرض
وزودت المعسكرات القديمة بمعدات ذات قدرات صناعية جديدة
ستشكل هذه المعسكرات الالات قتل للبشر بالملايين
يستفيدون منهم فى عملية الأنتاج وفى الوقت ذاته يتخلصون منهم كالنفايات
بنيت المعسكرات بحيث تمر داخلها طرق شبكة القطارات لتسهيل عملية النقل
قام (أيخمان) بأستئجار عربات أضافية من هيئة السكك الحديدية التابعة للدولة
أكبر هذه المعسكرات قاطبة بُنى فى مفترق خط السكك (الحديدية الرئيسى الموصل بين مدينتى (كراكوف) و (فيينا
فى ضواحى المدينة البولندية Os'wiecim
"أوشـفـيـتـز"
فى صيف 1942، قام (هملر) بزيارة لـ (أوشفيتز) ليقف على سير عملية البناء
ليرى بنفسه كيف تسير الأمور هناك
كان العمل يمضى قدماً
تم الأعلان عن مناقصات ووقع الأختيار على شركات التنفيذ
... تم وضع الخطط والرسومات الهندسية
لغرف الغاز والمحارق الملحقة ... بالمعسكر وأصبحت جاهزة للتفتيش
بمداخنها المصممة بعناية وأفرانها التى أخترعت خصيصاً لهذا الغرض
... فى الخارج كان عمال البناء، العاملين بالسخرة
...يسعون جاهدين للحفاظ على الجدول الزمنى المقرر...
فى ظل طقس صيفى دافئ ...
عملية التسميم بالغاز نفسها ستتم بأستخدام علب تحتوى على كرات كيميائية سامة
طورتها شركة متخصصة فى مجال المبيدات (الحشرية معروفة بأسم (زايكلون بى
الكرات سيتم إلقاءها من فتحة فى سقف العنبر
بتعرضها للهواء تتحول تلك (الكرات إلى غاز (السيانيد
فى المناطق المحتلة بدأت عمليات الأعتقال
فى بعض البلدان -والصورة فى (هولندا) - لم يكن هناك فرار
لقد تجمع اليهود لأعادة توطينهم حسب المفهوم التقليدى
أمر رحيلهم تلقوه من قادتهم المحليين من اليهود
(وخلف الجميع تأتى (قوات العاصفة) و (الجشتابو
فى كل مكان قيل لليهود ما كانوا مستعدين لتصديقه
أن نقلهم يتم بغرض ... إعادة التوطين
فى أحياء اليهود التى تعانى المجاعة فى الشرق هؤلاء الذين تطوعوا بالذهاب حصلوا على خبز
هرباً من المجاعة، كانوا يدفعون مالاً عن طيب خاطر مقابل رحلة القطار
تحت تأثير الصدمة والخوف من الحراس المسلحين ساروا حتى محطة القطار
كانت عربات نقل الماشية فى أنتظارهم
كان الحراس ينتشرون على رصيف المحطة
لم يكن أمامهم ألا أن يستقلوا القطار
ما أن اكتملت العربة حتى أغلقوا علينا الباب من الخارج بالمزلاج
كان صوت البكاء فى الداخل رهيباً
كان يمكنك سماع الصرخات بالبولندية، باليديشية، بالألمانية
... : وهى تتوسل وتطلب
"لا يوجد هواء هنا، نحن نختنق"...
"نحن نختنق، نختنق"
كانت الرحلة بأختصار جحيم على عجلات
توقف الناس فى القطار عن التفكير سواء فى الماضى أو المستقبل
وتركز تفكيرهم فقط على كيفية النجاة من تلك الرحلة
أول حالات الأغماء كانت من الأطفال والنساء والعجائز
جميعهم تساقطوا كالذباب، تماماً كالذباب
أبى كان واقفاً بجوارى
فجأة رأيته يسقط، كان ينهار
فصرخت : أبى، أبى
ثم وجدت قطعة من الخشب على أرضية العربة
التقطها وبدأت أضرب المحيطين به
كانت هرواة أو شئ من هذا القبيل
شرعت فى ضرب الناس المحيطين بى فى العربة
حتى يفسحوا مكاناً يستطيع أبى أن ينهض منه
أتذكر أننى لم أعبء وقتها بمعاناة هؤلاء
لم أعبء ببكائهم ولا بوعيدهم لى
كل ما كنت أفكر فيه كان أن أبى يجب أن ينهض
قرأنا كلمة (أوشفيتز) مطبوعة على العربات
بريمو ليفى يهودى ايطالى
هل التسمية الصحيحة عربة أم مركبة ؟ ! عربة . صحيح
لكن لم يكن منا من يعرف (ما تعنيه كلمة (أوشفتيز
كان بأمكانى رؤية صفين من الأسلاك الشائكة
وكان من الواضح أن كلاهما مكهرب
ثم رأيت صف من الجنود مسلحين بالبنادق
وصف أخر يصطحب معه كلاب وكانت كلاب مدربة جيداً
رودلف فيربا يهودى تشيكوسلوفاكى
كنت أشعر وقتها أن الأمر مسلى أكثر منه مقلق
لم أفكر أنهم قد يطلقون على النار لأننى لم أرى سبباً لذلك
فتحت العربة، ازاحوا المزلاج
مع فتح باب العربه صدمنا للوهلة الأولى تيار الهواء النقى
كان أحساس طيب
بدأنا بأنزال جثث الذين أختنقوا من العربة
: لكن لدهشتنا سمعنا من يأمرنا
"أسرعوا، أسرعوا، أخرجوا، أخرجوا"
!للوهلة الأولى كنت خائفة، أتعرف لماذا؟
"السيدة "ريتا بواس كوبمان شاهد عيان
كان هناك ألسنة لهب ترتفع إلى عنان السماء
ورائحة غريبة تنتشر فى المكان
هذا الرائحه أتذكر أننى كنت اشتمها ... فى منزلنا عندما كانت أمى
تشوى لنا بعض الدجاج يوم الجمعة ...
على رصيف المحطة، كانت تصطف لجنة أستقبال من قوات العاصفة لتحيى القادمين
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين
مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر
اللائقين للعمل منهم كانوا ينحون جانباً
المجموعة الثانية تشمل جميع الباقين
الـعـجـائـز
الـمـرضـى
المقعديـن
الحوامل
الأمهات مع أطفالهم
البعض توقع الأسوء الغالبية لم يكن لديها فكرة عما سيحدث
... فكرة أن تتلقى أم خبر
- بعد هذه الرحلة المروعة -... ... أن أبنها سيقتل مسمماً بالغاز
كانت فكرة أكثر قسوة من أن تدور بمخيلتها ...
... لأنه بعد كل هذه المعاناة التى عاناتها
يحدثها رجل عصابات بهذا بغية أن يزيد معاناتها...
لذلك توجهت الأم على الفور لضابط مهندم أنيق الثياب
-وقالت له : هذا الرجل -سيدى يقول لى أن طفلى سيعدم بالغاز
!!فأجابها : سيدتى، هل تعتقدين أننا قوم همج ؟
الذين تقرر أعدامهم بالغاز أخبروا أنهم ... ذاهبون ليتم تنظيفهم من القمل
والأستحمام قبل البدء فى العمل ...
ثم سينضمون مجدداً إلى عائلاتهم
كانوا ينتظرون دورهم أحياناً بالساعات
: هيربلنج) قال لى ذات مرة) هل أنت مهتم به بعض الأثارة ؟
ريتشارد بوخ مساعد عريف بقوات العاصفة
فأجبته : نعم مهتم جداً بالطبع
فقال : سأخذك معى هذه الليلة
كان على الوافدون الجدد أن يتجردوا من ملابسهم
وعندما يصبح هناك عدد معين بالداخل يغلقون عليهم الأبواب، حدث هذا ثلاث مرات
وفى كل مرة كان (هيلبرنج) يخرج إلى حيث سيارة الأسعاف ويأخذ منها ما يشبه العلبة المعدنية
أحد رجال (هملر) فعل ذلك
ثم تسلق السلم الخارجى وكان بسقف العنبر كوة مستديرة
فتح غطائها المعدنى الصغير وأفرغ محتوى العلبة بالداخل
ثم أغلق باب الكوة مرة أخرى
ثم سمعنا صراخ مدوى من العنبر
بعد تقريباً عشر دقائق بدأ صوت الصراخ يخفت
سألت (هيلبرنج) : هل يمكننا الأقتراب عندما يخرجونهم ؟ فوافق
فتحوا باب العنبر، قام بذلك فرقة العاملون بالسجن وهم من السجناء ايضاً
وقتها خرج ضباب أزرق من الداخل
فنظرت بالداخل ورأيت كومة تشبه الهرم
لقد تسلقوا على جثث بعضهم البعض حتى علق الأخير فى قمة كومة الجثث
كانوا جميعاً ممددين على بعضهم البعض كانوا جميعاً يسعون للوصول لسقف العنبر
ثم تقدم العاملون بالسجن للداخل ليفصلوا الجثث عن بعضها البعض
كان عليهم السحب والجر بقوة ليفصلوا كل هذا الجثث عن بعضها البعض
ثم عدنا إلى الفناء حيث كان دور المجموعة الأخيرة فى التجرد من ثيابها
المجموعة التى تمكن أفرادها من تأجيل لحظة النهاية قدر الأمكان
كان يتم فحص السجناء فى ذات المكان الذى يخفون فيه الأطفال
قام الحراس بسحب الأطفال من الغرفة الملحقة وفتحوا ابواب العنبر ثم ألقوا بهم إلى الداخل
لقد ألقوا بالأطفال القاءاً إلى الداخل ثم أغلقوا الأبواب مجدداً
وقتها شعرت بالغثيان
أذ أننى لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى، كان أمراً مروعاً
ولك أن تتخيل عندما ألقوا الأطفال بالداخل إلى أى درجة تعالت الصرخات
لأنهم وقتها أدركوا فجأة ما هم مقبلون عليه
فسألت (كارل) : هل يمكننا المغادرة الأن، لم يعد فى وسعى تحمل المزيد؟
فأجابنى : مع الوقت يعتاد المرء على أى شئ
... القلة الباقية وتتألف من الأقوى والأصغر سناً
سيعمل أفرادها حتى يسقطون موتى ...
البعض سيقتله الأجهاد
البعض سيُضرب حتى الموت
البعض كان أضعف من أن يعمل ليوم أخر
وهؤلاء كان يتم أعدامهم بالغاز عندما يحين دورهم
كان للسجناء أستخدامات أخرى
التجارب الطبية
البعض أنكسرت قلوبهم فأختاروا الموت على سياج الأسلاك المكهربة
خارج هذه الأسلاك كان ضباط قوات العاصفة يعودون يومياً إلى منازلهم
فور الأنتهاء من جدول اعمال اليوم
أتذكر عندما مررنا مرة بـعشرة الالاف سجينة تم تجريدهم من ملابسهم فى صباح شديد البرودة
وكان قد تم تصنيفهم بالفعل واستقلوا الشاحنات التى ستنقلهم
... وكانوا يعلمون - وكانوا جميعاً سجناء بالفعل -
كانوا يعلمون أنهم ذاهبون لعنابر الغاز، كانوا هادئين
... بشكل ما كانوا قد تآلفوا مع حقيقة
هى أنهم يعلمون أنهم ذاهبون للموت ...
لكن عندما دوى صوت محركات الشاحنات ينذر ببدء التحرك
بدء الذعر يدب بين السجينات
ومن حيث اصطفت الشاحنات اندلع صوت رهيب
كان صوت بكاء الالاف النساء الشابات
وكانوا قد اصبحوا بالفعل جلد ... على عظم، وفى تفكيرهم
أن أى محاولة للهروب غير مجدية، كانوا ... ...يعلمون أن أى المنطق يحتم عدم نجاحهم
فى الهرب من الشاحنات ... التى ستأخذهم إلى عنابر الغاز
والتى كانت ربما على بعد أقل من ميل من مكانهم
وكانت الأفران قد أوقدت بالفعل وكان الدخان يتصاعد من المداخن
كان هذا يعنى أن كل شئ قد تم أعداده
فى تلك اللحظة ارتفع صوت : نجل أحد الحاخامات مصلياً
"يا رب، أرهم قوتك"
"هذا الشر موجه إليك"
لم يحدث شئ
! فقال وقتها : الرب شئ لا وجود له
أعتدنا أن نتساءل : أين العالم مما يجرى هنا ؟
أين الولايات المتحدة ؟
أين روسيا ؟
هل لديهم أدنى فكرة عما يحدث هنا فى معسكرات الموت ؟
... بالطبع كان هناك الكثير من الأدلة
عن اضطهاد متعمد لليهود فى ... ألمانيا) فى عهد (هتلر) قبل بدء الحرب)
لورد افون وزير الخارجية البريطانى
مع مضى الحرب قدماً بدأت تظهر تقارير مروعة عما يحدث
فى البداية كان من الصعب تقييم مدى دقة ما ورد فى تلك التقارير
وبالطبع كان ما ورد فيها رهيباً لدرجة أنه كان من الصعب تصديق أنه حقيقة
من بين المساجين العمال تشكلت حركة مقاومة
قامت الحركة بتسريب بعض الصور لما يحدث مع نداء للقوى العظمى بالتدخل
كانت الأدلة شاملة لدرجة يصعب معها على المرء أن يدحضها
وقررنا أن واحداً من الأمور التى يتحتم علينا القيام بها
هو الأدلاء ببيان قوى
كل من عاصمته، وفى الوقت ذاته
نوضح فيه ما وصلنا من معلومات
وما هو حجم الرعب الحادث فى تلك الأماكن
وخطتنا فى معالجة الأمر كذلك
... وأن نيتنا تجاه المسئولين عن هذه الأفعال
يجب أن تأتى فى شكل ... محاكمات علنية عقب إنتهاء الحرب
ثم توصلنا إلى إتفاق بعد عدة مشاورات
وكان هذا فى نهاية عام 1942
ثم أدليت بالبيان فى مجلس العموم
هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها
وما كان من رئيس المجلس ...(الخطيب المفوه (الجى فيتزروى
: ألا أن قام قائلاً ...
أنه يمكن لمن يريد من السادة النواب أن... ينهض تحية للبيان، فوقف النواب جميعاً
: وأتذكر وقتها أن (لويد جورج) اتجه إلى قائلاً
فى كل سنوات عملى... بالبرلمان لم أرى شيئاً كهذا
كان متأثراً بشدة، وكذلك كنت أنا
حسناً، هذا ما كان بمقدورنا فعله
... فى أبريل من العام 1943
ثار اليهود المحاصرين ... فى الحى اليهودى البولندى
يقودهم شباب وشابات عرفوا (الحقيقة وراء كلمة (إعادة التوطين
وقرروا القتال دفاعاً عن أنفسهم
كان بحوزتهم القليل من السلاح
رغم هذا قاتلوا بشجاعة
لقد أستلزم الأمر من الألمان 33 يوماً ليسحقوا المقاومة فى الحى اليهودى
الناجين أخرجوا من المدينة فى مسيرات ... ليتشاركوا ذات المصير مع هؤلاء الذين قُتلوا
دون مقاومة قبلهم ...
"تـيـرازيـنـسـتـات"
النسخة النازية الموثقة والمعدلة بأتقان لقصة إعادة التوطين فى الشرق
هذا الفيلم الدعائى الذى ... تم الأنتهاء منه فى 1943
صُمم ليوضح للرأى العام الألمانى... ... ولهيئة الصليب الأحمر الدولى
الحالة التى عليها الحياة فى معسكرات... !إعادة التوطين كما هى على أرض الواقع
... فى الوقت الذى صدر فيه هذا الفيلم
كان معظم الذين ظهروا... فيه قد لاقوا حتفهم بالفعل
(فى عنابر الغاز فى معسكر (أوشفيتز
بحلول العام 1944 كان قد تأكد للجميع أن الألمان سيخسرون الحرب
قامت قوات العاصفة برفع معدل عملية الأبادة
لقد أصبحت قضبان السكك الحديدية الأن تتجه مباشرة إلى عنابر الغاز
ومازالت القطارات تأتى محملة (من (ايطاليا) من (اليونان) ومن (المجر
لقد أخذونا إلى حيث المحرقة رقم 3 و 4
وهناك رأينا الجحيم وقد أصبح على الأرض
دوف باسيكوفتش يهودى مجرى
أكوام هائلة من جثث الموتى
وأناس يجرون هذه الجثث إلى حفرة طولية
حفرة تمتد لـ 30 متراً وعرضها 10 أمتار
كان هناك نيران هائلة صنعوها من أخشاب الأشجار
على الجانب الأخر كانوا يستخلصون الدهون من الجثث بالحفرة فى دلو
كان علينا أن نبدأ العمل فوراً
كان اربعة منا قد شرعوا فى حمل أحدى الجثث
: لكن أحد أفراد قوات العاصفة قال لا، فليحمل كل واحد منكم جثة بمفرده
وأرانا مثالاً لكيف نفعل ذلك مستعيناً بعكاز مرتجل
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه
ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة
كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب
عند حافة الحفرة كان هناك المزيد من السجناء يقومون بسحب مزيد من الجثث إلى داخل الحفرة
البعض من مجموعتنا ألقوا بأنفسهم داخل الحفرة أحياء
لقد فكروا أنه أولى بهم أن يحترقوا احياء على أن يعملوا فى مهمة كهذه
كان هناك فقط 4 أو 5 من رجال قوات العاصفة مجتمعين معاً
كانوا منظمين جيداً لدرجة أن 4 أو 5 منهم كانوا كافيين لحراستنا
كان هناك أسيجة مكهربة، وخلفها يقبع حرس من قوات العاصفة
كان الهرب أمراً مستحيلاً
بعد أسبوع أتى من يصطحبنى ذات ليلة إلى المحرقة رقم 1
هناك كانت الالات تقوم بكل العمل
فى كل مكان كان هناك ادوات رش للمياه كأنها للأستحمام
الجميع تزاحموا حول هذه الرشاشات مازالوا لا يعلمون ماهيتها
البعض ممن كانوا يعلمون لم يجرء على تصديق أنه سيتم تسميمهم هنا بعد قليل
لقد وضعوا حوالى 2000 أو 2500 شخص فى هذا المكان
لم يكن المكان يسمح بهذا العدد فألقوا بالأطفال فوق رؤوس الناس
كان هناك شيوخ طاعنين فى السن
كانت بحوزتهم بطاقات جندية تؤكد أنهم حاربوا مع الجيش الألمانى خلال الحرب العالمية الأولى
البطاقات مثبت بها جميع الأوسمة والميداليات التى حصلوا عليها فى ذلك الوقت
كانوا يصرخون : "ما هذا !! لقد حاربنا من "! أجل (ألمانيا) والأن ستقومون بحرقنا، بقتلنا
"هذا لن يكون، نحن نحتج على أمر شنيع كهذا"
فما كان من الجميع ألا أن سخروا منهم
لم يأخذ رجال قوات العاصفة كلامهم على محمل الجد
لقد أضحكهم الموقف برمته
ساعدت عجائز على خلع ملابسهم أذ كانوا غير قادرين على فعل ذلك بأنفسهم
كثير منا ساعد، لقد تحدثت إلى هؤلاء الناس
أحيانا كنت اتعرف وسط الناس على أحد معارفى
لم يكن قلبى يطاوعنى أن اقترب منهم ليتعرفوا على
من لم يعاصر تجربة مماثلة لن يعرف ما هى حقاً ارادة الحياة
لن يعرف معنى كلمة لحظة الحياة
... الجميع دون استثناء
كانوا قادرين على فعل اسوء ... الأمور فقط ليعيشوا بضعة دقائق
نساء كثيرات فقدوا شجاعتهم اثناء عملية الأعدام بالغاز
كثيرون شرعوا فى ضرب بعضهم كنا نجد خدوشاً على ركب البعض
كان هناك علامات لخمش بالأظافر على جثث البعض
الجميع أراد أن يبقى على قيد الحياة لكن ذلك كان أمراً مستحيلاً هناك
دخلنا لنقوم بأخراج الجثث
قمنا بنقلهم بواسطة المصاعد إلى حيث الأفران
بجوار الأفران كان هناك رجل يقوم بنزع الأسنان الذهبية من الجثث
كانوا يقومون بحلاقة شعر النساء
ويبحثون عن الأشياء ذات القيمة حتى فى أكثر الأماكن حساسية
بالأخص فى جثث النساء
داخل الأفران أستغرق الأمر 15 دقيقة لتحترق الجثث
كل ما تبقى من كل هذه الجثث هو حفنة من الرماد
كانت مصانع الموت هذه مفيدة بما تنتجه
فشعر النساء يعبئ فى بالات
الأسنان الذهبية يتم إذابتها
الأطراف الصناعية ونظارات الرؤية كان يعاد تصنيعها لصالح ألة الحرب الألمانية
! جميعها اشياء مفيدة
... فى يوليو من العام 1944
تمكنت القوات الروسية من تحرير... (معسكر (لوبلين) فى شرقى (بولندا
بالقرب منه عثروا على معسكر (الموت الشهير فى (ماجدانيك
حيث لقى عشرات الالاف من المعتقلين حتفهم
الأدلة على ما كان يحدث من هول كانت دامغة
على بعد 170 ميل من هذا ... (المعسكر *(272 كيلو
(كانت الأفران فى (أوشفيتز ... تعمل كما لم تعمل من قبل
كان العمل مقسماً على ورديتين
من السادسة صباحاً حتى السادسة مساءاً
كنت موجوداً عندما أحضروا جماعات الغجر ذات ليلة ليحرقونهم
لأعدامهم بالغاز
كان مشهد مروع
كانوا يتوسلون لربهم
كان صوت البكاء يأتى مسموعاً من القبو، من المحرقة
من عنبر الغاز
كان الصوت رهيباً، رهيباً
مازالت أتساءل حتى اليوم كيف !لم يستمع الرب لهذه التوسلات
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات
تاركاً وراءه حرائق وخراب
كان يحاول تدمير الأدلة التى تشير لكارثة المعسكرات
قاموا بتدمير خطوط السكك الحديدية المؤدية للمعسكرات وفككوا المعدات الموجوده هناك
حتى فى تلك المرحلة خرج (هملر) يحفز أفراد العرق الأسمى على مواصلة القتال
الهزيمة أمر لا يجوز مجرد التفكير فيه فمهمتهم لم تنتهى بعد
: (فى هذا الوقت قال لى (أيخمان ستة مليون شخص قد قتلوا
أربعة مليون فى معسكرات الأعتقال ومنشأت مماثلة
ومليونين بواسطة فرق الأعدام
!وقد قال لى وقتها : أنه لأمر رائع حقاً
كنت أعتقد أن عدد كبير من الناس !!!قد تم قتله، لكن 6 مليون
ثم قال : ولك أن تتخيل أن هذا العدد (مازال قليلاً جداً بالنسبة لـ (هملر
لقد قال لى (هملر) أنه لابد أن العدد أكبر من هذا
وكلف الوحدة الأحصائية الخاصة به بتقصى الأمر
وهم ما يعادلون اليوم خبراء الحاسوب الذين تكون مهمتهم تقصى حقيقة هذا الرقم
وصلت القوات الروسية إلى معسكر (أوشفيتز) فى يناير 1945
كان الألمان قد قاموا بنقل معظم السجناء (الأحياء غرباً إلى داخل حدود (ألمانيا
البعض كان أكبر سناً أو تمكن منه المرض لدرجة تعذر معها نقله، فتركوه ورائهم
هناك تركوا ايضاً ممتلكات واشياء تخص هؤلاء الذين تم نقلهم لهذا المكان
ثم وصلت عملية الأنقاذ لتحرر المعسكرات المقامة داخل (ألمانيا) ذاتها
والتى كانت فى هذا الوقت قد هجرتها القوات الألمانية تاركة ورائها الناجين
لقد وجد المحررين جثثاً تركت للتعفن (تفشى لوباء (الكولريا)، (التيفوس
كثيرين ممن تم أنقاذهم كانوا أضعف من أن يبقوا على قيد الحياة
البعض عاش ليشهد على حدوث هذه الفظائع
عندما دخل الأمريكان المعسكر كنت أزن 42 كيلو جرام
كنت جلد على عظام
لقد سرت حول المعسكر عارياً
... كنت أحمل نطاقاً وضعت فيه طبق
وملعقة ومسدس...
كان هذا هو كل ما أمتلك بعد التحرير
أشكر الله على كل يوم أستمر فيه على قيد الحياة
لأن كل يوم أعيشه هو فى حد ذاته مكسب عظيم
يمكننى القول أننى اليوم أبلغ من العمر 27 عاماً
فسنوات عمرى قبل دخولى المعسكر غير محسوبة
كذلك كنت بمثابة الميت اثناء وجودى داخل المعسكر
وولدت من جديد يوم تم تحريره
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
القائمون على العمل يودون توضيح أن ... (مساعد العريف المتقاعد بالجيش الألمانى (ريتشارد بوخ
قد تمت تبرأته اثناء التحقيقات التى دارت حول... (الجرائم التى تمت داخـل معسكر (أوشـفيـتـز
أذ ثبت أنه رفض تماماً تنفيذ أوامر تتعلق بقتل السجناء
Feb 2012