أريد فقط أن أتأكد
(للمرة الأخيرة ، بأنك موافقة على أن أواعد (مارك
(يا إلهي ، صدقاً موافقة على ذلك يا (آن
موافقة جداً
طالما علاقتنا أنا وأنتِ بخير
تعرفين شعـاري
الصديقات قبل الأصدقاء
الأرحام قبل مؤخرات الرجال - فهمت -
المبايض قبل الخصيتين
يا إلهي ، أنتِ تصنعين قهوة رائعة - انظري -
أعلم بأنكِ تقولين بأنك موافقة ، ولكني قد مررت بموقفكِ من قبل
حيث كانت لي صديقة واعدت خليلي السابق
وأخبرتها بأني موافقة على ذلك ، ولكني حقاً لم أكن كذلك
فقد كان الأمر غريباً نوعاً ما - الفرق هنا أن (مارك) ليسَ خليلي السابق -
فقد تواعدنا قبل ما يقارب الست سنوات
على أية حال ، لقد انتهيت منه ، أو لم أنتهي منه بعد ؟ أمزح فحسب
هذه إحدى أعظم إنجازاتي على الإطلاق
حديقة مشتركة ، تماماً في منتصف الحفرة
نشجع الناس للقدوم إلى هنا وزرع مايشاؤون
ونأتي أحياناً أنا و(توم) إلى هنا مبكراً لنساعدهم
إن الجو حارٌ جداً ، يجب عليَّ أن أحضر المزيد من الشاي المثلج
لقد تقبل الناس هذه الفكرة بسرور جداً وزرعوا الكثير من الأشياء اللطيفة
و (توم) سيدنا البستاني ، فهو يعرف جميع الأٍماء العلمية
صحيح يا (توم)؟
كهذا مثلاً ، ما هو هذا الشيء ؟ - هذا طماطم بالطبع -
(أو ( سولوجو بوي تيلميس *مطرب راب مشهور*
وقتما تسألني (ليزلي) عن الأسماء اللاتينية لنباتاتنا
أقول لها أسماء مطربي الراب
وهذه التي هنا ؟ - (هذه بعضاً من ( الديدي -
هنا بعضاً من الـ (بونثقز) و(هارمنيوس) هناك
جميلةٌ في نموها - وهنا ( لوداكريسز) تنمو ببهـاء-
انظر ، أحدهم بنى شيئاً جديداً
ما هذا ؟
مالذي تعتقده ؟ جزر ؟
إذا كان ذلكَ صحيحاً ، فستكون بين أيدينا حديقة مضجرة
نوعٌ من التوابل ؟
أتعلمين يا (ليزلي).. أفضل طريقة لمعرفة
أي نوع من التوابل هذا الشيء ، هو أن تقومي بلفها في قطعة وتدخنيها
-إدارة الحرائق والترفيه - الموسم الثاني - الحلقة الثانية
الحلقـة الثانية * المراقبــة*
- ترجمـة - أريج عبـدالله
هل وصلتك رسالتي يا (رون)؟ - لا -
هل تلقيت رسائل البريد التي أرسلتها ؟
هل تفقدت البيجر الخاص بك ووجدت رناتي ؟
لم أفعل ذلك
هل تفقدت رسائلك الصوتية ؟
لا
بين أيدينا جريمة طارئة
لقد زرع أحدهم بعض المخدرات في حديقة المجتمع
حسناً ، اتصلي بالشرطة - سيتسرب ذلك للصحافة -
وسيجرون تحقيقاً ، ثم سيعثرون على بصماتي
ثم سنخسر التمويل - ليسَ لديكِ تمويلاً -
ولن نحصل على تمويل أبداً إن تسرب هذا الموضوع
سأحادث الشرطة ، ولكن
ولكن أمهلني يوماً واحدأً لأتعامل مع المشكلة داخلياً ، موافق ؟
بالطبع - شكراً لك -
اسمع ، إن أخفق هذا الأمر
فاعتبر بأني لم أكن هنا أبداً
لقد عانيت من مرض الفتاق
عانيت منه لفترة
ولقد نجحت بتجاهله
ولكن هذا الصباح
لقد ارتكبتُ خطأً حين قمت بالعطس
ولكن سأكون بخير ، طالما بقيت ثابتاً أو لم أحرك رأسي وجذعي أنا مسيطر على الأمر
نريد معرفة الشخص الذي نتعامل معه من هو هذا الشخص ؟
من هو هذا الداهية ؟
إنه طفل ، اسمه ( ستيف ) وعمره 13 عامأً
ويحب أن ينتشي ، ويجعل ألعابه وكأنها تمارس الجنس
أريد أن أصبح يوماً ما رئيسة الدولة لذا ، لم أدخن الماريجوانا أبداً
أكلت كعكة ذات مرة
في حفلة في الجامعة
كانت كثيفة
صدقاً ، كانت كثافتها لا توصف
شعرتُ وقتها بأني عائمة
تبين بعد ذلك أنه لا وجود للمسكرات بداخلها
لقد كانت وحسب كعكةٌ لا توصف روعتها
أتعلم ، إن قبضنا عليه
نستطيع تجنب الفضيحة ، لأننا حينها سنقلب العناوين الرئيسية للصحف
"ولن تكون العناوين " حديقة المجتمع موبوءة بالمخدرات
"بل ستكون " موظف عمومي مغوار ، خلصَّ الحي من المخدرات
" وحظي بالإشادة من العميد (فاصلة ،) والجميع "
يجدر بنا الإمساك بالرجل
احضر السيارة ، وقابلني الساعة السابعة
حان وقت المراقبة
أحضري غدائي من فضلك
حسناً ، هل تحب أن أطلب لكَ شيئاً ؟
لا ، أحضريه من هنـاك
هل تمارس عليَ نوعٌ من أنواع السلطة الغريبة ؟
من فضلك
شكراً لكِ ، هذا كل شيء
على الرحب والسعة
معي عدة المراقبة ، هذه هي الأشياء التي سنحتاجها على الأرجح
لدينا دفاتر ملاحظات
أقلام رصاص ، وحقيبة لأٌقلام الرصاص
كريمة مخفوقة قابلة للرج
آلة تصوير
مكسرات الزبيب والفول السوداني
وقلائدٌ من الحلوى
وكأننا رجال شرطة حقيقيون
وجهزتُ لنا قرص موسيقي منوع
وجميع الأغاني به تتحدث عن أناس راقبوا أناس آخرين
(أغلبها للمطرب ( ستنق
انظر ، لقد وضعت صورتنا عليه - لطيف حقاً -
هل سترتدي هذا القميص ؟
نعم ، هل أعجبكِ ؟
ماركة (تومي هليفقر)؟
لا ،(توم هافرفورد) ،لقد أنفقت 120 دولاراً لأنقش عليه
(الجميع يعتقد بأنه ماركة (هيلفقر
ينبغي عليك ارتداء شيئٌ كهذا ، خذ هذا القميص
ارتدي الأسود ،الأسود هو اللون الملائم حين تريد أن تقوم بعملية مراقبة
يجب أن أكتشف كيفية عمل هذا الشيء
دعني أركز فقط عليه - لا يتناسب معه أبداً -
حسناً ، الآن سنأخذ لقطة تجريبية
ونرى كيف تعمل - سنأخذ لقطة تجريبية ، مستعد ؟ -
ركزي على الحفرة - توقف -
... ركزي على - توقف -
ركزي على الأعشاب هناك
توقف .. توقف
لقد أقسمت (ليزلي) بأنها موافقة على هذا
لذا سأخرج مع مارك
يجب علي الآن العودة للمواعدة
عندما كنتُ و (آندي) نذهب إلى السينمـا
كان يحاول دوماً تخمين نهاية الفيلم
ويخمن دوماً
أن البطل الرئيسي كان ميتاً طوال الفيلم
حتى حينما شاهد فيلم الفأر الطباخ
(انظر ، إنه (مارك
ما الذي تفعلينه ؟
ماذا ؟ أتأكد فحسب أن العدسة تعمل
جيد
هل أنتِ مستعدة ؟
لا ، أحتاج لساعةٌ أخرى لأنهي تجهيزي
... حقاً ؟ لأني أعتقد أن الفيلم سيبدأ في حوالي
يا إلهي أنتِ تمزحين الآن
سيكون ذلك ممتعاً
تعلمين ، مع جسم جميل كهذا
لا تحصلين على عقل ذكي أيضاً
ذلك سخيف
هل هما يتواعدان ؟
بريندانويسز) رجلٌ شجاع)
هذه هي حياة (بريندانويسز): فتاة مثيرة من الجريدة
فتاة مثيرة من مكتب البريد وفتاة مثيرة من المستشفى
اسمها (آن) ، تعرف اسمها مسبقاً (اسمها (آن
أنا أقول فحسب ، أنه لا أحد يرفض طلبه أبداً
أنا رفضت
نعم ، رفضته
كنا ثملين وحاول تقبيلي
"فقلت له فوراً : " لا يا سيد مارك برينداويسز
" لا أريدك أن تمارس مهنتك هنـا "
انخفض
تعمل لوقت متأخر ؟
ليزلي) تغني هذه الأغنية لفترة تقارب الساعة الآن)
أنتَ لست من هذه المنطقة ، أليسَ كذلك ؟ - لا ، أنا من جنوب كارولاينا -
ولكن أين كنت قبل أن تنتقل إلى جنوب كارولاينا ؟
في رحم أمي - ولكنكَ ولدت في ليبيا ؟ -
لقد ولدت في أمريكا ، ووالديَّ هنديين
من أين أتى إسم (هافرفورد)؟
... اسمي حين الولادة
(درويش زبير إسماعيل غاني)
(ثم غيرته إلى (توم هافرفورد
لأنه وكما تعلمين ، الرجال السمر الذين يحملون أسماء مسلمة ذات وقع مضحك
لا يصلون إلى مكانة عالية في السياسة
وماذا بشأن (باراك أوباما)؟ - (نعم ، حسناً ، (باراك أوباما -
إن كنت أعرف رجلاً اسمه (باراك أوباما) وانتُخَّبَّ رئيساً
ربما لم أكن لأغير إسمي - هل سمعت ذلك الضجيج ؟ -
إنه الداهية
سجل هذا
ذكرٌ أبيض ، ذو شعر بني فاتح
التقطي صوراً فحسب
(يا إلهي ، يبدو وكأنه (آندي
(إنه (آندي
آندي) هو الداهية)
آندي) تعال هنا)
مرحباً يا شباب
ما الذي تفعلونه هنا ؟ من الرائع رؤيتكم
بهدوء - ماذا حدث ؟ -
هل تعيش في الحفرة الآن ؟ - حالياً نعم ، أمرٌ رائع -
لقد زرع أحدهم حديقة بالأسفل ، مليئة بالخضروات والفواكه
لذا أحصل على الكثير من الفيتامينات بسبب ذلك - هذه حديقة مجتمعنا -
نعم ، ولقد زرع أحدهم بعض الحشيش
بجانب الطماطم
لا تنظر إليِّ ، يوجد حشيشٌ بالأسفل ؟
لقد أعتقدت بأنه جزر
أعلم ، وأنا كذلك ، اسمعني نحن نقوم بالمراقبة ، حسناً ؟
لِمَ لا تدخل معنا وتساعدنا ؟
حتى نقبض على الرجل ، ربما تستطيع إخبارنا أيضاً عن أي شيء قد رأيته
من المفترض الآن أن أصارع رجلاً مجنوناً
ولقد تأخر لمدة 20 دقيقة تقريباً ، حسناً لنفعلها
هل تعيش هنا ؟
نعم ، هل تعيش هنا ؟
التقط هذا
نعم ، لقد أعتقدت هذا
لقد ذهبت إلى المنزل ، وراودني شعورٌ غريب
بأن هنالكَ شيءٌ ما خاطئ ، لذا عدت مجدداً
إنها مجرد مسألة طبية صغيرة
مرض الإيدز؟
لا ، سليمٌ من هذا
العمى ؟
هل هو كاالطفيليات أو الفيروسات أو شئُ من هذا القبيل والذي تحصل عليها عن طريق النحل ؟
لدي الفتاق
هل تعاني من مرض الزهري ؟ - لقد أخبرتك أنه الفتاق -
أعلم
من الممكن أن يكون لديك المرضان سوية
هل تريدني أن أوصلك للمستشفى ؟
نعم ، من فضلك
ولكني أتيت بالدراجة ، لذا سأعود إلى المنزل لأحضر سيارة والدي
شكراً لكِ
هل لا زلتِ هنا ؟ - نعم ، أردت فقط أن أعرف إذا كنت تشعر بوجودي -
هل لازلتِ هنا ؟
من الرائع حقاً وجود شخص تستطيع الحديث معه
يا رجل ، يارجل
كيف حال (آن) ، هل هي بخير؟
أفتقدها كثيراً ، ذلك سخيف
كيف حالها ؟ - ... بخير الليلة ، إنها في الخارج مع -
آن) بخير)
و واثقة أنها تفتقدك أيضاً
أحتاج إلى المزيد من هذه إن أردت البقاء مستيقظة
هل هذه حلوى ؟ - نعم ، إنها قلادة مصنوعة من الحلوى -
هل تريد واحدة ؟ - نعم -
رائع ، كل ما آكله لمدة أسابيع هو الخضروات والفواكه
يا إلهي
هل تعلم بأنه يوجد خيط بداخلها
ليس في هذه القطعة
لحضة ارتفاع السكر ، ارتفاع السكر
هل أنت على ما يرام ؟
ربما يجدر بنا أن نعطيك مادة غذائية أساسية غير السكر
موافق
اجلبي لي معكِ 2 تشيزبرجر وشاي أخضر
يا إلهي ، لا أصدق هذا
إذاً لقد كان الأمر ممتعاً
نعم ، جداً ممتع
ممتع على نحو مفاجئ - أتعلمين ماذا -
لقد كنت رجل نبيل ومهذب في هذه الليلة
في الحقيقة ، راقبي هذا
أرغب أن تدعيني من فضلك إلى منزلك لتناول كأس أخير من النبيذ
مستحيل - لا ، راقبي فحسب -
راقبي ما الذي سأفعله
أطلبي مني أن أتناول معك كأساً أخيراً
هلاَّ تفضلت لتناول كأس أخير من النبيذ؟ - نعم ، سأفعل -
لا ، لا ، تباً
يا إلهي ، لقد كنت أنوي أن أرفض
انتظر
انظر
ذلك الرجل يحاول اقتحام تلك الشاحنة
نعم ، يبدو بأنه يحاول اقتحام الشاحنة
911 - مرحبا -
هل تحب أن تتجسس على (آن) ؟
من داخل الحفرة ؟
أحب أن أكون بقربها فحسب
بهذه الطريقة ، إن أرادت عودتي يوماً سأكون في منزلها خلال ثانيتين ، قبل أن تغير رأيها
لست متأكدة عن مدى صحة هذه الطريقة
فأنتَ لم تواعد أحداً بعد ، ربما هي بدأت بمواعدة شخص آخر
هل هي كذلك ؟ - ماذا ؟ -
هل تواعد شخصاً آخر ؟ - ماذا ؟ -
هي تواعد شخصاً آخر ؟ - لم أقل ذلك -
من الذي تواعده ؟ - (لا أحد .. (مارك -
لا بأس بذلك
يا إلهي
أنا في المركبة الآن
كيف هي أخبارك الليلة يا سيدي ؟
أنا على مايرام أيها الضابط ، كيف حالك أنت ؟
أتيت إلى هنا إستجابة لإتصال على 911
عن شخص مشبوه يحاول اقتحام شاحنة
أريدك أن تترجل من الشاحنة ، وتريني هويتك
الأمر على ما يرام ، أنا (توم هافرفورد) أعمل لصالح إدارة الحدائق
لقد حبست خارج الحافلة ، وكان علي إيجاد طريقة للدخول
لِمَ لا تجد طريقك للخروج إلى هنا لتريني هويتك ؟
لقد أخبرتك بهويتي للتو ، ما هي جريمتي إذاً ؟
أوقفت الشاحنة في الموقف وأنا هندياً ؟
ليس هناك مواقف متكررة لهنود جالسين في المركبات
حسناً ، لا بأس
هذه هويتي
(عمل رائع يا (بول بلارت
لِمَ لا تتجه إلى المركز التجاري ، وتتأكد من أنه لا يوجد أي شخص يقتحم إحدى الخزانات هناك ؟
أنا على وشك اعتقالك بتهمة السلوك الغير منضبط
ترجل من الشاحنة - سأترجل من شاحنة والدتك -
لم أفعل أي شيء ، أنا موظف في الدولة
بربك - اهدئ -
هذا بسبب إقتراح وجود اجهزة استشعار
يا إلهي
عذراً ، ما الذي تفعله ؟
ماذا حدث للرجل الذي كان في الشاحنة؟
أخذته الشرطة
ماذا ؟
يا إلهي - (آن) و (مارك) -
(إنهم (آن) و (مارك
لقد قبضنا على مجرم ، هل تعرفي بشأن ذلك ؟
لقد أراد إقتحام الشاحنة
وأخذته الشرطة
لقد كان الأمر جنونياً
بالضبط هنا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
... هلاَّ توقفت عن الكتابة لدقيقة وركزت هنا ، لأنه
سيدتي
لقد أخبرتك مسبقاً ، هذه مسألة خاصة بالشرطة
" لا تبدو أنها خاصة بـ " الشرطة
لقد أتقنت ذلك ، ولكن اسمعي - دعني أسألكَ سؤالاً -
("هل من سياسة ( إدراة شرطة "باوني بأن تعتقل أشخاصاً يقتحمون شاحنتهم الخاصة ؟
لا ، و لم يكن هذا ما حدث
هلاَّ ذهبتِ الآن إلى منزلكِ
لتحضي ببعض النوم ، ودعي الأمر لنا لنحله؟
لنذهب إلى المنزل
لا - لنذهب إلى المنزل -
برفق
تعالي برفقتي من فضلك - نعم ، سأذهب برفقتك -
لقد تصرف صديقك بحقارة
ولم يترك لي خياراً آخر
اسمك (ديف) صحيح ؟ هل أستطيع مناداتكَ بـ (ديف)؟
... والدتي تفضل (ديفيد) ولكني جزأته إلى
أكره بأن أعلمك بذلك
ولكنك أخطأت بتصرفك حقاً
ماذا ؟
أنا موظفة حكومية ، وكذلك هو سجينك
إن أردت ، أستطيع وبرنة واحدة
أستطيع جلب (رون سوانسون) إلى هنا
ليطرق على بابك
نعم ، لقد سمعت ذلك
أي فرع من الحكومة أنتِ منضمة إليه ؟
إدارة الحدائق والترفيه
هل أقولها بتلعثم ؟
اسمعي ، لم يكن تصرفه وحسب
أعتقد بأن صديقك قد يكون منحرفاً
هذا ما يعتقده الناس حين يقابلوه لأول مرة
ولكنه مجرد كلام - أنا جاد -
لقد فتشنا الحافلة ، ووجدنا الكثير من الأشياء المقلقة
معدات تصوير محترفة
وصور لبعض الناس وهم خارجين في موعد
وكمية هائلة من السمـاد
.وكمية كبيرة جداً من الحلوى
لقد كنت أنا و(توم) في الشاحنة سوية
لقد كنا نراقب حديقة المجتمع
لأن أحدهم زرع (ماريجوانا) بها
لقد اشتريت الحلوى ، الكثير منها
لأني أحبها
أنا من التقط الصور
أفضل صديقاتي خرجت في موعد مع خليلي السابق
لقد كانت ليلة طويلة جداً
ولكن (توم) ليس منحرفاً ، ولا يستحق البقاء في الحجز
حسناً ، سيفرجون عنه ، خلال فترة بسيطة
شكراً لله
هل أعيدكم إلى المنزل الآن ؟
إذهبا أنتما الإثنان (سأبقى هنا وأنتظر (توم
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
السجن يغير الرجال
أعتقد بأنه سيرغب برؤية وجه مألوف حينما يعود للخارج مجدداً
(حسناً ، نراكِ فيما بعد يا (ليزلي
كان عليَّ أن انتظر والدي ليغفو نائماً
لأستطيع سرقة مفاتيحه
هل أنتَ مستعد ؟
لقد ولدت مستعداً
(أنا ( رون **** سوانسون
برفق .. حاذري
حاذري
صدقاً لا أعتقد بأنه يجب عليكِ يا (آن) دعوتي إلى الداخل
أشياء مريعة حدثت في المرة السابقة
... لذا أعتقد بأنني
سأراكِ غداً
إلى اللقاء
لقد قبلتني
نعم قبلتُكِ، والآن كلانا يحمل مرض الهربس
أراكِ لاحقاً
شكراً لكِ على انتظاركِ ، أقدر لكِ هذا - الأم تيريزا -
إنها ليست قطع الشوكولاته الخاصة بكِ ، لا .. أبعدي يدكِ عنها
استيقظي - ماذا ؟ -
هل هذا منزلك ؟ أين نحن ؟
لقد استيقظتِ
شكراً لكَ على المعطف - لا مشكلة ، تستطيعي أن تحتفظي به -
حقاً ؟
في الحقيقة ، لا أحتاجه للزيَ النظامي
ولكن بإمكاني توصيلك
سنتحدث عن المعطف
لا أستطيع منحكِ إياه ، مفهوم ؟ - نعم -
إذاً ، أين الماريجوانا ؟
إنها في الحديقة بالأسفل
من الجيد مقابلتك يا رجل يجدر بنا الذهاب للشرب سوية في وقت ما
آمل وحسب بأن (آن) و(مارك) وصلوا للمنزل بسلام
هذا هو المهم ، بأن تعود (آن) لمنزلها وتكون بخير
و (مارك) أيضاً بخير وهو في منزله
فقط من المهم أن يكون كلاهما في منزله
مارك) أحمق)
تستطيعي الحصول على رجل أفضل منه ، انسي امره
(شكراً لكَ يا (توم
(لم أكن أعني نفسي ، ابقيه داخل ملابسكِ يا (نوب
أقسم لك، لقد كان .. لقد كان هنـا
هذا
جزر
أتعتقد بأني لا أعرف الفرق بين الجزر والمارجوانا ؟
هل ذلك المنزل هو الذي تعيش به أفضل صديقاتك؟
حيث رأت الشاحنة منه ؟
حسناً ، لقد فهمت الأمر
ماذا ؟
أردتِ أن تتفقدي صديقتكِ
وذلك الشاب ، خليلكِ السابق
لذا اختلقتِ قصة الحشيش ، لتستطيعي مراقبتة موعدهم
لم أفعل ذلك
لقد كان هنالك حشيشٌ حقاً - لا بأس بذلك -
أعتقد أن الأمر لطيفٌ نوعاً ما
( تروقني الآنسة ( نوب
يجب عليَّ القول
أنني حينما رأيتها لأول مرة ، لم أعرها الكثير من الإهتمام
لأنها وكأي شخص من الـ 99% من الناس الذين أقابلهم في أي يوم من أيام حياتي
لقد كانت محاربة جداً
ومزعجة
لقد كانت الآنسة (نوب) منجذبة إليَّ كـ رجل
وأنا كنت منجذباً إلبها ، إلى سلوكها
ولقد كنت منجذباً إليها ، بطريقة جنسية ملائمة
لا أريد الحديث عن هذا الموضوع مجدداً
يا لها من ليلة مجنونة يا شريكي
هل تريد أن نذهب لتناول الإفطار ؟
ماذا ؟ لا خذيني إلى منزلي
ماذا بكَ ؟
يا إلهي ، لا أصدق أن هذه الأغنية تذاع
أتسائل ما إذا كان محل الجولف المصغر لا زال مفتوحاً
خذيني إلى المنزل
(آن دانويتز)
ما الذي تفعلونه يا شباب ؟ تأكلون ؟ أحب ذلك
(أردت أن أشكركم فحسب لتسببكم بإعتقالي بتهمة أني ( منحرف في الليلة الفائتة .. لقد كان لطفاً منكم
سلام
لم نكن نعتقد بأنك منحرف ، كنا نعتقد بأنك مجرم
على فكرة ، لازلت أعتقد صدقاً بأنه قد يكون منحرفاً