1
00:00:06,959 --> 00:00:13,959
كوكب متجمد{\a6}
2
00:00:28,560 --> 00:00:33,640
الشمس غائبة عن المناطق
القطبية لقرابة نصف عام
3
00:00:33,640 --> 00:00:37,280
،عندما تعود مع حلول فصل الربيع
4
00:00:37,280 --> 00:00:41,280
سيُحوّل دفئها هذا العالم
الجليدي السحري
5
00:01:00,800 --> 00:01:05,680
يأخذ أعظم تحوّل موسمي
على كوكبنا مجراه الآن
6
00:01:07,681 --> 00:01:11,681
الحلقة الثانية: فصل الربيع
7
00:01:12,680 --> 00:01:19,520
،ما تزال أنتاركتيكا أسيرة الجليد
ويُحيطها محيط متجمد
8
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
،رغم ذلك
علامات الربيع تلوح بالأفق
9
00:01:29,360 --> 00:01:33,520
،تصل بطاريق أديلي
الذكور فحسب
10
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
،قضوا خمسة أشهر في البحر
حيث الحرارة أدفأ مما هي على اليابسة
11
00:01:37,680 --> 00:01:42,640
وهم الآن في عجلة من أمرهم
فأيام الربيع قصيرة
12
00:01:49,120 --> 00:01:52,400
سافروا مسافة 9600 كيلومتر
عبر المحيط
13
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
مذ أن هجروا مستعمرتهم
،العام المنصرم
14
00:01:54,640 --> 00:01:57,760
وقد عادوا الآن للتكاثر
15
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
،لا يُمكنهم وضع البيض على الجليد
سيُسبب ذلك في تجمّدهم
16
00:02:00,960 --> 00:02:04,880
فيتحتم عليهم المجيء
إلى هنا حيث الصخور عارية
17
00:02:08,960 --> 00:02:10,440
،على مدار الشهور القادمة
18
00:02:10,440 --> 00:02:13,240
أركان أنتاركتيكا القليلة
الخالية من الجليد
19
00:02:13,240 --> 00:02:18,921
ستكون المسرح الذي ستُعشعش
عليه بطاريق أديلي البالغ عددها 5 مليون
20
00:02:24,720 --> 00:02:29,320
،لبناء عش، يحتاجون للحصى
وبعشٍ يفتقر للمسة الجمال
21
00:02:29,320 --> 00:02:33,200
لن يتمكن الذكر من جذب أنثى
22
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
عندما يصلنَ أخيراً
23
00:02:35,360 --> 00:02:39,440
ملكيّةٌ تدعو للإعجاب
هي ما يعكس جدارتك كشريك
24
00:02:42,800 --> 00:02:46,880
يقتضي بناء عشٍ لائق
استخدام جميع أنواع وأشكال الحصى
25
00:02:46,880 --> 00:02:50,240
وإيجاد أحدها ليس بالأمر الهيّن
26
00:02:55,440 --> 00:02:58,360
لذا تلجأ بعض البطاريق
لحياة الجريمة
27
00:03:37,680 --> 00:03:40,400
يبدو أنّ البطريق المسلوب
ليس مدركاً
28
00:03:40,400 --> 00:03:44,600
أنّ اللص يتعقبه
ويسعى في إثر المزيد
29
00:03:54,160 --> 00:03:57,360
سرعان ما يتحلى
،عش السارق بالجمال
30
00:03:57,360 --> 00:04:00,560
لعل الفضل يعود لحرصه
الشديد في مراقبة اللصوص
31
00:04:02,720 --> 00:04:05,320
،فبعد كل شيء
"أهل مكة أدرى بشعابها"
32
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
،ما يزال الجو بارداً
لكن موسم الشمس المبكر
33
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
رفع درجة الحرارة
بواقع بضعة درجات
34
00:04:20,640 --> 00:04:25,600
ذلك، رغم كل شيء قد يُخلّف
عواقب مفاجئة ووخيمة
35
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
ترتقع حرارة البحر
،أسرع من اليابسة
36
00:04:35,400 --> 00:04:39,680
ساحباً الهواء البارد من منتصف
القارة صوب الساحل
37
00:04:44,280 --> 00:04:48,880
هذه الرياح السفحية الهابطة
أعتى من أيّ إعصار مداري
38
00:04:48,880 --> 00:04:52,760
إنها الأبرد والأشرس على الكوكب
39
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
تأخذ العواصف عديد
الوافدين الجدد على حين غرّة
40
00:05:05,280 --> 00:05:09,080
وهي السبب الذي يجعل فصل
الربيع الأشد فتكاً هنا
41
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
هنا، تدخل الطيور المبكرة مجازفةً كبيرة
42
00:05:41,720 --> 00:05:44,760
،بعض السنوات
،تُفقد مستعمرات كاملة
43
00:05:44,760 --> 00:05:46,720
تُدفن أسفل الثلوج
44
00:05:46,720 --> 00:05:49,240
على الناجون من هذه العاصفة
45
00:05:49,240 --> 00:05:51,960
الرجاء أن تُبرهن الإناث
أنهنّ يستحقنّ الإنتظار
46
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
عندما يُقررن المجىء أخيراً
47
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
إنه الربيع في شمال الكوكب
48
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
الشمس بعد غياب
دام أكثر من 6 أشهر
49
00:06:09,240 --> 00:06:12,880
تشق الأفق للمرة الأولى
50
00:06:21,480 --> 00:06:26,400
تظهر أنثى دبٍ قطبي
من عرينها تحت الثلوج
51
00:06:26,400 --> 00:06:30,040
لا بُد وأنّ الشمس تبعث
الطمأنينة بعد المكوث طويلاً في الظلام
52
00:06:36,160 --> 00:06:38,800
،يقع عرينها على منحدرٍ مرتفع
53
00:06:38,800 --> 00:06:43,400
بعيداً بما يكفي لدرأها عن ذكور
الدببة الجائعة التي قد تقتل دياسمها
54
00:06:43,400 --> 00:06:47,080
لكن قريب بما يكفي من البحر
المتجمد حيث يمكنها إيجاد الطعام
55
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
... لعائلتها الجديدة المدهشة
56
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
ثلاثة دياسم حديثة السن...
57
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
إن استطاعت تربيتهم
،إلى أن يستقلّوا بأنفسهم
58
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
سيكون إنجازاً نفيساً
59
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
،يُعاني أحد الدياسم من نقص وزن
60
00:07:31,760 --> 00:07:36,080
وسيحالفه الحظ إن نجا
من هذه الأسابيع المبكرة
61
00:07:50,960 --> 00:07:56,480
إن بلغت العائلة البحر الجليدي
،حيث تقدر الأنثى صيد الفقمات
62
00:07:56,480 --> 00:07:58,240
،سيغنى لبنها
63
00:07:58,240 --> 00:08:01,840
وسيستعيد الديسم الأصغر
حجمه وقوته
64
00:08:04,200 --> 00:08:08,080
إلا أن البحر المتجمد مكاناً خطراً
65
00:08:20,720 --> 00:08:24,960
كان ذكر الدب القطبي يسيح
خارجاً فوق المحيط المتجمد طوال الشتاء
66
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
،مرّت أوقاتٌ عجاف
67
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
وسيُسعد الدب حتماً
بوجبة خفيفة
68
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
ومع أنّ ركيزة
،غذاءه هي الفقمات
69
00:08:33,280 --> 00:08:36,280
قد حان الوقت
الذي تضع فيه الفقمات جرائها
70
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
سطح البحر المتجمد
مُوسّمٌ بنتوءات إجهاد
71
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
وصدوعٌ تشكلت
بفعل عمليات المد والجزر المتغيرة
72
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
جميعها أماكن جيدة
للبحث عن الفقمات
73
00:08:59,880 --> 00:09:02,920
رصد وكرَ فقمةٍ تحت الجليد
74
00:09:04,360 --> 00:09:09,120
ينبغي به الآن تحديد موقعها بدقة
مستخدماً حاسة شمّه الحادة فحسب
75
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
،عبر الخطوات الرشيقة
يمكنه تجنب إفزاع طريدته
76
00:09:21,880 --> 00:09:25,880
عليه إختراق متراً
،من الثلوج لبلوغ الوكر
77
00:09:25,880 --> 00:09:28,920
،وإن أخطأ تسديده نحو الهدف
78
00:09:28,920 --> 00:09:31,120
ستهرب الفقمة ولا ريب
79
00:10:06,920 --> 00:10:10,680
في الواقع، هجرت الفقمة المحلّقة وكرها
80
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
قبل بضع ساعات
81
00:10:12,680 --> 00:10:15,520
وقد صعد جروها نحو السطح
82
00:10:15,520 --> 00:10:19,720
،إنها أكثر وضوحاً هنا
لكن يسهل رؤية دباً قادماً
83
00:10:33,800 --> 00:10:36,320
الجرو مموّه على أحسن وجه
84
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
يصعب رؤيته عندما
تنصرف أمه عنه للصيد
85
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
لكن ما يزال بوسعه اشتمامه
86
00:11:18,120 --> 00:11:21,720
تسعٌ من أصل عشر
محاولات صيد تنتهي بالفشل
87
00:11:28,360 --> 00:11:31,120
أثر دفء الشمس
على القطب الشمالي في تصاعد
88
00:11:31,120 --> 00:11:34,840
ويُظهر البحر المتجمد
أول علامات الوهن
89
00:11:39,360 --> 00:11:43,360
على اليابسة، ما تزال
الانهار الشمالية حبيسة الجليد
90
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
الشلالات الجليدية كالسدود
91
00:11:48,560 --> 00:11:51,600
تثني مليارات الأطنان
من المياه العذبة
92
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
التي لم تتدفق
لقرابة ستة أشهر
93
00:11:57,560 --> 00:12:00,880
،يقبع مستجمع الماء الضخم بلا حراك
94
00:12:00,880 --> 00:12:05,280
،لكن بينما يتقدم الربيع
يدبّ فيه النشاط
95
00:12:10,360 --> 00:12:13,960
تبدأ الشلالات الجليدية بالتضعضع
96
00:12:13,960 --> 00:12:16,760
فوقهم، الضغط يتنامى
97
00:12:21,760 --> 00:12:26,360
،من الآن فصاعداً
ستُرى جميع القطاعات في حراك
98
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
تتصبب الشلالات عرقاً
محاولةً صدّ القوة
99
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
المتنامية فوقهم
100
00:12:48,480 --> 00:12:51,400
...ينفجر السد
101
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
ويُطلق العنان للنهر
102
00:13:21,480 --> 00:13:25,080
تشق ملايين الاطنان
من الجليد طريقها أسفل التيار
103
00:13:25,080 --> 00:13:29,120
تدفعها قوة المياه الذائبة
التي لا تقهر
104
00:13:37,800 --> 00:13:41,280
تُقتلع الصخور والأشجار
من على ضفة النهر
105
00:13:43,800 --> 00:13:48,520
،في ظرف أيام قليلة
تجري جميع أنهار الشمال
106
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
تتدفق مياه القطب
الشمالي العذبة من جديد
107
00:14:03,320 --> 00:14:07,560
%تأوي هذه الفيضانات الواسعة 10
من مجمل مياه العالم العذبة
108
00:14:07,560 --> 00:14:12,840
،ومتى ما ولجت المحيط
فإنها تُسارع من ذوبان الجليد
109
00:14:12,840 --> 00:14:15,400
قريباً، مساحةٌ من البحر
المتجمد بحجم أستراليا
110
00:14:15,400 --> 00:14:18,800
ستختفي من المحيط القطبي الشمالي
111
00:14:25,160 --> 00:14:30,160
،متى ما تبدّدت صفيحة الجليد الضخمة
تعود الحياة إلى الشمال
112
00:14:41,400 --> 00:14:45,440
نجحت أمّ الدب القطبي
،في بلوغ حافة البحر المتجمد
113
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
لكن أصغر الدياسم
لا أثر له
114
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
،إنها عاقبة مؤلمة
115
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
لكن فقدانه يُحسّن
،من فرص الإثنين المتبقين
116
00:14:56,520 --> 00:14:59,840
اللذان باتا يمتلكان لبناً أكثر لإقتسامه الآن
117
00:15:02,760 --> 00:15:05,840
،بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد
118
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
يتمثل تحدي الأم التالي
بصيد فقمة
119
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
ليست مهمة سهلة
برفقة هذين الإثنين
120
00:15:31,600 --> 00:15:35,760
يُمكن لطريدتها تحت الجليد
،رصد أضعف الإهتزازات
121
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
لا سيما الدببة
122
00:15:37,760 --> 00:15:41,640
ولا يمتّ هذا لسرية
حفلات الصيد بصلة
123
00:15:49,480 --> 00:15:53,400
ترك دياسمها وراءها
،من ناحية ثانية ليس خياراً متاحاً
124
00:15:53,400 --> 00:15:56,560
سيجعل هذا منهم طعاماً
لذكر الدب في لحظات
125
00:16:02,760 --> 00:16:05,640
لن يسير الأمر بسهولة
126
00:16:16,520 --> 00:16:22,800
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون
،أنفسهم كصيادين مخيفين
127
00:16:22,800 --> 00:16:28,200
لكن ما يزالون صغاراً كفاية
لتقبل تقريع أمهم
128
00:16:28,200 --> 00:16:30,280
! قد حان وقت تأديبك
129
00:16:50,680 --> 00:16:54,080
لن يكون الصباح
صباح سعدهم
130
00:16:54,080 --> 00:16:58,520
لم يروا أثراً لفقمة
ودياسمها جائعةٌ مجدداً
131
00:16:58,520 --> 00:17:03,080
كانت الأم ترعى الصغار
،لأربعة أشهر دون أن تأكل ولو لمرة
132
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
ولبنها يجفّ الآن
133
00:17:06,680 --> 00:17:10,960
عليها اصطياد فقمةً وبسرعة
أو ستتضور العائلة جوعاً بأسرها
134
00:17:15,560 --> 00:17:18,920
تحدي إيجاد طعامٍ
يزداد صعوبة
135
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها
136
00:17:21,920 --> 00:17:25,320
لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة
مع انقضاء كل يوم
137
00:17:28,680 --> 00:17:32,240
حتّى الجليد حول الساحل
بدأ في التكسّر
138
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
أولى الصدوع هنا
...انتظرها البعض بفارغ الصبر
139
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
كركدن البحر
140
00:17:55,040 --> 00:17:57,600
أحادية قرون الشمال
في خضمّ مهمة؛
141
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
بلوغ أراضي صيدٍ جديدة
142
00:17:59,320 --> 00:18:04,480
في الخلجان التي كانت متجمدة
طوال الشتاء وقد ذابت الآن
143
00:18:12,840 --> 00:18:15,760
لوصولهم، على أحادية القرون
،السفر عبر المسالك
144
00:18:15,760 --> 00:18:18,920
إنها صدوعٌ مؤقتة في الجليد
145
00:18:18,920 --> 00:18:23,440
لكن قد تُغلق هذه الطرقات
الجديدة في أي وقت
146
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
قاطعةً الهواء الذي يحتاجونه للتنفس
147
00:18:29,440 --> 00:18:34,840
تضيقّ الطريق حتى تكاد
،لا تتسع لمسافرٍ واحد
148
00:18:34,840 --> 00:18:36,920
...حينها، تقع المفاجئة
149
00:18:36,920 --> 00:18:40,360
تُقبل أحادية القرون
من الجهة الأخرى
150
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
الجميع متحفظ
151
00:18:46,920 --> 00:18:50,520
يُواجه كل فريق
ترسانةً من الأنياب الحادة
152
00:19:08,200 --> 00:19:11,560
أخيراً، يتنازل أحد الجانبين
153
00:19:11,560 --> 00:19:15,120
ويُواصل الجميع في الإتجاه نفسه
154
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
،في ظرف أسبوع
،تنفتح الخلجان المتبقية على مصراعيها
155
00:19:27,000 --> 00:19:31,560
وتحيد أحادية القرون
إهتمامها نحو المسائل الإجتماعية
156
00:19:38,760 --> 00:19:42,680
لا يعلم أحدٌ بالضبط
الغرض من ناب أحادي القرن
157
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
،يقول البعض أنه للمبارزة
158
00:19:44,840 --> 00:19:48,640
إلاّ أن هذه الضربات رقيقةٌ جداً
لتكون نزاعاتٍ حقيقية
159
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
لعل هذه المواجهات
160
00:20:05,800 --> 00:20:11,040
لتذكير كل فردٍ بمقامه
داخل مجتمع أحادي القرن
161
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
لعلنا لن نعرف أبداً
162
00:20:29,760 --> 00:20:33,160
تظهر مخلوقات عجيبة
كما لو كانت من المجهول
163
00:20:34,920 --> 00:20:39,200
ازدهرت العوالق الصغيرة التي يأكلونها
جراّء الدفء المتصاعد للشمس
164
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
وقد خصّبتهم المواد الغذائية
165
00:20:42,600 --> 00:20:46,600
التي وصلت إلى هنا عن طريق الأنهار
العظيمة وقد تحررت من جليد البحر الذائب
166
00:20:48,760 --> 00:20:52,080
نبات كشمش البحر قد أرهق الماء
،بلوامسه اللادغة
167
00:20:52,080 --> 00:20:55,760
تُشتت أهدابها النابضة
أشعة الشمس
168
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
إلى ألوانٍ مبهرة منفجرة
169
00:21:05,200 --> 00:21:09,280
،أسفل جليد البحر المتكسر
هناك بزاّقة بحرٍ ضارية
170
00:21:09,280 --> 00:21:13,160
تطير عبر الماء
بمساعدة أجنحة شفافة
171
00:21:13,160 --> 00:21:16,520
إنها في إثر حلزونة سابحة
غريبة الأطوار
172
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
والآن أكثر آكلي العوالق نهماً
173
00:21:32,480 --> 00:21:34,520
...يسبح صاعداً من الأعماق
174
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
سمك القدّ القطبي الشمالي
175
00:21:43,360 --> 00:21:48,520
،قد تكون الأسراب ضخمة
يشمل بعضها 500 مليون سمكة
176
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
والمفترسون يُسافرون
مئات الأميال لِيُولموا عليهم
177
00:21:55,560 --> 00:21:58,560
حصاد سمك القدّ
هو الحدث السنوي
178
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
لطيور وفقمات الشمال الأقصى
179
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
،لوقتٍ قصير من الزمن
180
00:22:07,400 --> 00:22:11,320
تركيبة اشتداد حرارة الشمس
والأنهار المتدفقة حديثاً
181
00:22:11,320 --> 00:22:16,960
وجليد البحر المتكسر
تملأ محيط القطب الشمالي بالحياة
182
00:22:23,800 --> 00:22:27,760
اليابسة تحولت أيضاً
بفعل حرارة الشمس
183
00:22:29,800 --> 00:22:34,280
الرقع الصغيرة الظاهرة للأراضي الجرداء
أدكن من الثلج
184
00:22:34,280 --> 00:22:37,200
فإنها تمتص طاقةً
أكبر من الشمس
185
00:22:38,720 --> 00:22:41,160
يُعجّل هذا من عملية الذوبان
186
00:22:49,240 --> 00:22:52,360
أميط اللثام عن تندرة القطب الشمالي
187
00:23:00,640 --> 00:23:05,280
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش
القطبي أشعتها على مدار الساعة
188
00:23:05,280 --> 00:23:09,600
فتبقى أزهاره أكثر دفئاً
من البيئة المحيطة
189
00:23:14,840 --> 00:23:20,160
،لحشرات الموسم المبكرة
يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً
190
00:23:20,160 --> 00:23:23,320
من الرحيق إذا ما أرادوا
البقاء نشيطين في البرد
191
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
لا يحتاج يسروع الدب الأصفر
دفء الأزهار
192
00:23:37,040 --> 00:23:38,680
لإستهلال ربيعه
193
00:23:38,680 --> 00:23:42,880
لطالما كانت الحشرة الأولى
التي تظهر بعد انحسار الثلوج
194
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
والقصة الكامنة وراء قدرتها
على فعل ذلك مدهشة بحق
195
00:23:50,400 --> 00:23:54,600
،عند بداية فصل الربيع
،يأكل اليسروع بأقصى سرعة
196
00:23:54,600 --> 00:23:59,640
وهو مضطر لذلك، ففي هذا
الشمال الأقصى سيكون الربيع قصيراً
197
00:24:01,280 --> 00:24:05,000
،تقصر الأيام بسرعة كبيرة
لكن اليسروع لم يدخر
198
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
جيداً بعد ليُحول نفسه
إلى عث
199
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
لا يمكنه مغادرة القطب الشمالي
،نظراً لعجزه عن الطيران
200
00:24:12,800 --> 00:24:15,880
فيرقد أسفل صخرة
201
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
يتبدد دفء الشمس سريعاً
202
00:24:26,200 --> 00:24:29,240
تحت الصخرة، اليسروع
،في مأمن عن الريح
203
00:24:29,240 --> 00:24:32,320
لكن البرودة تتغلغل
عميقاً داخل الأرض
204
00:24:34,040 --> 00:24:36,520
قريباً، سيتوقف نبض قلبه
205
00:24:36,520 --> 00:24:41,840
،وسيُقطع نفسه
،ويبدأ جسمه بالتجمّد
206
00:24:41,840 --> 00:24:44,760
ابتداءً بأمعاءه ثم دماءه
207
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
حلّ فصل الربيع
208
00:25:10,400 --> 00:25:16,720
،بعد أربعة أشهر من الظلام
يبدأ القطب الشمالي بالذوبان
209
00:25:18,840 --> 00:25:22,200
ويستفيق اليسروع من الممات
210
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
بالوقت الذي تنبت فيه أولى
فسائل الصفصاف في الربيع المبكر
211
00:25:34,200 --> 00:25:37,040
يكون يسروع الدب الأصفر
قد استهل حملة غذاءه
212
00:25:39,320 --> 00:25:43,400
لكن بصرف النظر عن السرعة
التي يأكل فيها الدب الأصفر، لن يملك الوقت
213
00:25:43,400 --> 00:25:45,840
لجمع طعامٍ كافٍ
هذا العام برغم اجتهاده
214
00:25:45,840 --> 00:25:49,400
والبرد يقترب من جديد
215
00:26:11,280 --> 00:26:14,600
،عاماً بعد عام
يكسل اليسروع في الخريف
216
00:26:14,600 --> 00:26:17,240
ثم يُمسي جليداً صلباً
217
00:26:25,160 --> 00:26:29,160
،لكن في النهاية
يحلّ ربيعٌ شديد التميّز
218
00:26:32,800 --> 00:26:35,240
سيكون هذا ربيعه الأخير
219
00:26:41,320 --> 00:26:46,200
،إنه الآن بعمر 14 سنة
أهرم يسروع في العالم
220
00:26:46,200 --> 00:26:49,320
باتت أيامه المتبقية جنونية الآن
221
00:26:49,320 --> 00:26:52,400
يبدأ في نسج شرنقة حريرية
222
00:26:55,080 --> 00:27:00,560
داخلها، يتحول جسمه
،إلى آخر يمكنه الطيران والبحث
223
00:27:00,560 --> 00:27:04,800
إنها قدراتٌ حاسمة
للأيام المقبلة
224
00:27:07,160 --> 00:27:11,520
انتظر هذا الربيع قرابة
عقد من الزمان، وقد حانت اللحظة الآن
225
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
،عبر سائر أنحاء القطب الشمالي
تظهر جميع حشرات العث
226
00:27:20,280 --> 00:27:24,080
بعد إتمامهم أعوامهم
،التحضيرية الأربعَ عشر
227
00:27:24,080 --> 00:27:28,040
أمامهم الآن بضعة أيامٍ
لإيجاد شريك والتزاوج منه
228
00:27:33,160 --> 00:27:38,200
لا حياة تُعبر بصورة أكثر وضوحاً
عن قِصر ربيع القطب الشمالي
229
00:27:38,200 --> 00:27:43,400
أو كفاح البقاء
في أكثر الأماكن موسميةً
230
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
،بينما يتقدم الربيع
231
00:27:53,760 --> 00:27:56,840
يتواصل تحوّل التندرة
232
00:28:47,720 --> 00:28:49,840
يبدأ المهاجرون
في التوافد من الجنوب
233
00:28:49,840 --> 00:28:55,360
وتحيى التندرة فجأةً
بالطيور والفراخ
234
00:29:09,760 --> 00:29:13,280
اكتمل تحوّل القطب الشمالي
235
00:29:19,560 --> 00:29:25,400
يزفّ نشاط الحياة هذا أخباراً سارةً
لبعض المقيمين الدائمين
236
00:29:31,560 --> 00:29:34,760
وفرة الطعام نادرة في التندرة
237
00:29:34,760 --> 00:29:39,960
على الذئاب القطبية اغتنام الحصة
الأكبر من هذا الإزدهار بينما هو متواصل
238
00:30:35,680 --> 00:30:39,360
ينبغي بالذئاب جمع
أكبر قدرٍ يمكنهم من الطعم
239
00:30:39,360 --> 00:30:43,880
،على مسافة أميال من هنا
يُعوّل عليهم أفرادٌ آخرون من القطيع
240
00:30:57,320 --> 00:31:00,520
هذه التضاريس القاحلة
،مكاناً يصعب العيش فيه
241
00:31:00,520 --> 00:31:04,560
ما يضطر قطعان الذئاب
تقليص عددهم مقارنةً مع أقصى الجنوب
242
00:31:11,720 --> 00:31:14,120
ستة أفواه جائعة لإطعامهم
243
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
أنهى الجراء شهرهم الاول فحسب
244
00:31:28,360 --> 00:31:32,600
،اُلتهم البطّ على الفور
،لكن في رحلة الوطن الطويلة
245
00:31:32,600 --> 00:31:36,880
،اصطادوا أيضاً أرنباً قطبياً
،طعامٌ أساسيٌ في التندرة
246
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
ويبدو أنّ أحد الجراء
شديد الإهتمام على وجه الخصوص
247
00:31:49,720 --> 00:31:52,280
يُخبأ الطعام المتبقي عادةً
،لأوقات الشدة
248
00:31:52,280 --> 00:31:56,160
لكن لن يكون هناك
بقايا اليوم
249
00:31:56,160 --> 00:31:59,400
تكبر الجراء بسرعة
ولا تنفك عن كونها جائعة
250
00:32:15,600 --> 00:32:20,559
،عادت أوقات الخير ولا ريب
لكنّ هذه الذئاب البيضاء تُذكرنا
251
00:32:20,560 --> 00:32:23,080
بجانب القطب الشمالي
الأقل ترحيباً
252
00:32:24,880 --> 00:32:29,040
فراءهم شاحبٌ لمواراتهم
خلال الشتاء الطويل المثلج
253
00:32:31,880 --> 00:32:34,480
،يسهل نسيان أنه قبل شهر مضى
254
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
كانت هذه الأرض صحراء
قاحلة بيضاء
255
00:32:45,960 --> 00:32:48,440
،عند الطرف الجنوبي من كوكبنا
256
00:32:48,440 --> 00:32:52,560
ما يزال جليد بجر
أنتاركتيكا في أوج تمدده
257
00:32:54,400 --> 00:32:57,760
لكن هنالك بعض الجزر
على حافته الخارجية
258
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
لا يطولها جليد البحر
نهائياً إلى حدٍ ما
259
00:33:04,120 --> 00:33:08,720
جورجيا الجنوبية) قد غُسلت)
بمياه المحيط الأطلسي الجنوبي الغنية
260
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
وخلّص دفء البحر النسبي
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,920
الحافة من الشتاء الجنوبي الوحشي
262
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
مع ذلك يُمكن
لبعض الحيوانات شديدة التحمل
263
00:33:25,600 --> 00:33:30,360
كطيور القطرس المجنحة
العيش هنا على مدار العام
264
00:33:39,440 --> 00:33:44,200
تنتظر فراخ القطرس العملاقة
،ثلاثة عشر شهراً ليكسوها الريش
265
00:33:44,200 --> 00:33:48,160
فلا يملكون خياراً
سوى المكوث هنا طوال الشتاء
266
00:33:48,160 --> 00:33:51,160
،لا يمرّ الشتاء مرور الكرام
لكن طبقة الزغب السميكة
267
00:33:51,160 --> 00:33:53,280
تردع أشدّ أنواع البرودة
268
00:33:54,560 --> 00:33:58,560
يُسافر ذويهم آلاف الأميال
لصيد الأسماك
269
00:33:58,560 --> 00:34:01,480
ورخويات الحبار التي يحتاجونها
لحفظ دفئهم ولكي ينمو
270
00:34:10,760 --> 00:34:16,440
ينقلب الموسم وتهبّ
العواصف دون سابق إنذار
271
00:34:24,760 --> 00:34:28,400
مكثت بطاريق الملك أيضاً
فترة الشتاء هنا كاملة
272
00:34:32,760 --> 00:34:36,600
نجت فراخهم بالتكدس
في حضانات لحفظ حرارتهم
273
00:34:36,600 --> 00:34:42,280
لو وقف طيرٌ هنا بمفرده
قد يموت جراّء تعرضه للعوامل الجوية
274
00:34:42,280 --> 00:34:47,560
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف
العاتية ثمنٌ يستحق دفعه
275
00:34:47,560 --> 00:34:52,640
مقابل الصيد طوال العام
في مياه المحيط الجنوبي الغنية
276
00:34:59,080 --> 00:35:02,720
تملّكت البطاريق الشاطىء
،لأنفسها طوال الشتاء
277
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
لكن تلك رفاهية لن تدوم
278
00:35:12,720 --> 00:35:17,520
،متى ما هدأت عواصف الشتاء
تبدأ الحياة بالإزدهار
279
00:35:28,440 --> 00:35:32,160
،على مدار نصف العام
تتمتع جزيرة (جورجيا الجنوبية) بأكبر ازدحام
280
00:35:32,160 --> 00:35:34,680
من طيور البحر حول العالم
281
00:35:34,680 --> 00:35:37,880
ومعظمهم يصل في مطلع الربيع
282
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
تصنع بطاريق ماكاروني
الدخول الأكثر هيبةً؛
283
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
ما يزيد عن 5 ملايين زوجٍ منهم
284
00:35:51,200 --> 00:35:53,840
إنهم البطاريق الأكثر
تعداداً حول العالم
285
00:35:53,840 --> 00:35:56,160
ونصفهم موجودون هنا الآن
286
00:35:58,080 --> 00:35:59,840
ينتهي التوافد
287
00:36:04,720 --> 00:36:08,920
المغازلة هي الفقرة التالية
في جدول (جورجيا الجنوبية) المزدحم
288
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
تُؤدي طيور القطرس
العرض الأكثر إتقاناً
289
00:36:24,960 --> 00:36:29,080
هذان الإثنان يُجددان علاقاتهما
بعد إنفصال دام أشهر
290
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
تتزاوج طيور القطرس في مرحلة المراهقة
291
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
،وقد يقضيا أكثر من خمسين عاماً معاً
292
00:36:39,120 --> 00:36:42,680
واحدة من أطول العلاقات
في عالم الحيوان
293
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
،بحلول منتصف الربيع
تذوب الثلوج
294
00:37:10,800 --> 00:37:14,040
من الخلجان والأراضي المنخفضة
295
00:37:14,040 --> 00:37:16,920
تكاد الشواطىء تكون
،خاليةً من الجليد أيضاً
296
00:37:16,920 --> 00:37:21,080
لكنّ ذلك ليس التحدي الأعظم
الذي يُواجه البطريق الملك
297
00:37:21,080 --> 00:37:27,880
تحوّلت ضفتهم الهادئة
إلى مسار شائك بالدهون
298
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
وصلت فقمات فيل البحر
299
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
يأوي هذا الشاطىء الآن
عدداً أكبر من الحيوانات
300
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
مما يأويه أيّ شاطىء آخر
في العالم
301
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
كانت الفقمات الصغيرة
،أجنةًّ قبل عامٍ هنا
302
00:37:55,080 --> 00:37:57,440
،والآن وقد وُلدوا
303
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
باتت أمهاتهم مستعدة للتزاوج
304
00:38:01,440 --> 00:38:06,960
حقوق الزواج على هذه الرقعة
من الشاطىء تعود لسيد الشاطىء
305
00:38:06,960 --> 00:38:10,160
،يبلغ عدد إناثه خمسون واحدة
306
00:38:10,160 --> 00:38:12,840
إناثاً يشتهيها آخرون
307
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
حالياً هناك من يتحدى سلطاته
308
00:38:23,640 --> 00:38:26,160
يُشير هذا الخصم لوقت العمل
309
00:38:38,600 --> 00:38:41,680
قد يكون هذا الإختبار
إختبار سيد الشاطىء الجديّ الاول
310
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
في حملته الربيعية
311
00:38:51,920 --> 00:38:56,240
يزن سيد الشاطىء
،بنفسه أربعة أطنان
312
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
لكنّ هذا الخصم يُجاريه
313
00:39:13,480 --> 00:39:17,480
،عندما تتصادم هذه العملاقة
314
00:39:17,480 --> 00:39:19,160
تُسحق العظام
315
00:40:01,480 --> 00:40:03,640
،ظفر بالمعركة الاولى
316
00:40:03,640 --> 00:40:08,080
لكنه قد يضطر للدفاع عن إناثه
كل ساعةٍ من ساعات الشهر القادم
317
00:40:09,720 --> 00:40:13,440
إن استطاع صون
،مركزه كسيدٍ للشاطىء خلال هذه الفترة
318
00:40:13,440 --> 00:40:16,680
سيعود نسب صغارٌ كثيرون إليه
في العام المقبل
319
00:40:21,240 --> 00:40:24,560
إنها نهاية فصل الربيع
،على جروف القطرس المجنّح
320
00:40:24,560 --> 00:40:27,440
إنه فصل نمو ريشهم
321
00:40:27,440 --> 00:40:30,320
فقد الفراخ زغبهم
في العام المنصرم
322
00:40:30,320 --> 00:40:34,800
وأقدموا نحو تحدي
التحليق في الهواء
323
00:40:46,880 --> 00:40:51,480
القطرس ليس مؤهلاً
،للعيش على اليابسة
324
00:40:51,480 --> 00:40:55,240
،فإلى حين تمكّنه من الطيران
لن تسير الأمور على ما يرام
325
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
ما يجعل رحلة الطيران الأولى
326
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
الحدث الأهمّ في حياة القطرس
327
00:41:05,480 --> 00:41:08,880
إدارة أكبر امتداد جناحٍ
...في العالم يتطلب التدريب
328
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
الكثير منه...
329
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
قد تمر أسابيعٌ على هذا النحو
330
00:41:33,200 --> 00:41:37,080
،لا بد وأن تكون الرياح في وضعها الصحيح
لكن يبدو للبعض وأنّ
331
00:41:37,080 --> 00:41:40,280
المشكلة تتعلق بمسألة ذهنية
332
00:41:54,480 --> 00:41:56,120
أخيراً
333
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
يستدعيهم المحيط الجنوبي
334
00:42:05,880 --> 00:42:10,920
لن تمسّ أقدام هذا الطائر
اليابسة أبداً لخمس سنوات
335
00:42:15,720 --> 00:42:17,800
،على مسافة 1600 كم جنوباً
336
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
،عند حافة قارة أنتاركتيكا
337
00:42:20,680 --> 00:42:24,240
بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر
338
00:42:24,240 --> 00:42:29,280
لكن فعاليات بطريق أديلي
تزداد سخونةً ولا ريب
339
00:42:29,280 --> 00:42:33,600
أنهى الذكور أعشاشهم
بصرف النظر عن الوسيلة
340
00:42:33,600 --> 00:42:37,720
والإناث أخيراً
،في طريق العودة
341
00:42:37,720 --> 00:42:40,880
تماماً مع تحسنّ أحوال الطقس
342
00:42:40,880 --> 00:42:43,200
الآن يُمكن استهلال طقوس مغازلتهم
343
00:43:41,240 --> 00:43:45,080
وُضع البيض وتركت الإناث
،مهمة حضانتهم للذكور
344
00:43:45,080 --> 00:43:49,040
بينما هنَّ يذهبنَ
للصيد وسط جليد البحر المُهشم
345
00:44:00,000 --> 00:44:01,440
الحيتان القاتلة
346
00:44:09,320 --> 00:44:13,120
إنه العمل الجماعي ما يجعل
من الحيتان القاتلة خطيرة
347
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
وهذا فريقٌ كبير
348
00:46:11,880 --> 00:46:15,360
لا يُوجد سببٌ حقيقي
يستدعي البطاريق دقّ ناقوس الخطر
349
00:46:16,800 --> 00:46:20,200
هذه الحيتان القاتلة
من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب
350
00:46:25,800 --> 00:46:28,840
ببساطة، الصعود من الماء هي الوسيلة
الأفضل لتعمل الحيتان بنجاح
351
00:46:28,840 --> 00:46:32,520
حيث تشق مسالكاً صوب
الشاطىء وتُحقق صيداً أوفر
352
00:46:45,480 --> 00:46:48,440
جيلٌ جديدٌ من بطاريق أديلي
خطا قدماً
353
00:46:48,440 --> 00:46:51,800
نحو ربيع أنتاركتيكا القصير
354
00:46:51,800 --> 00:46:55,160
ليُربيه آباءٌ كادحون
خاضوا مجازفاتٍ عظيمة
355
00:46:55,160 --> 00:46:58,040
ليمنحوا صغارهم بدايةً حسنة
356
00:47:02,200 --> 00:47:05,600
سيحتاجون ليكبروا بسرعة
لو أرادوا للريش أن يكسيهم
357
00:47:05,600 --> 00:47:08,080
والإنصراف قبل أن يخيم الجليد ثانيةً
358
00:47:10,160 --> 00:47:15,040
إنها معركة ستفرز
المنتصر من الخاسر مع دنو فصل الصيف
359
00:47:29,480 --> 00:47:30,920
،في الحلقة القادمة
360
00:47:30,920 --> 00:47:36,160
يحل الصيف ولا تغيب
الشمس أبداً عن المناطق القطبية
361
00:47:36,160 --> 00:47:39,760
الحرارة خاضعة
"لإمرة "الكوكب المتجمد
362
00:47:54,659 --> 00:48:00,330
صورة ساكنة{\a6}
363
00:48:04,400 --> 00:48:07,800
لتصوير دورة تكاثر
،بطريق أديلي كاملة
364
00:48:07,800 --> 00:48:11,520
أرسل "كوكب متجمد" فريقاً
،لإحدى أكبر مستعمرات العالم
365
00:48:11,520 --> 00:48:13,400
عند خليج (كروزير) في أنتاركتيكا
366
00:48:13,400 --> 00:48:16,640
سمعت الكثير عنها
وقرأت الكثير عنها
367
00:48:16,640 --> 00:48:19,120
أخيراً سنصل إلى هناك -
جيد -
368
00:48:19,120 --> 00:48:22,200
(المُصور (مارك سميث
(والمخرج (جيف ويلسون
369
00:48:22,200 --> 00:48:25,720
خططا قضاء الأشهر الأربعة القادمة
بين البطاريق
370
00:48:25,720 --> 00:48:29,000
في موقعٍ زاره المكتشفون
الأوائل قبل قرنٍ مضى
371
00:48:31,080 --> 00:48:34,680
كانت رحلة (سكوت) الشتوية
الإكتشافية إلى خليج (كروزير) مضنيةً جداً
372
00:48:34,680 --> 00:48:38,840
فباتت تُعرف بـ
"الرحلة الأسوأ في العالم"
373
00:48:38,840 --> 00:48:42,760
!المشهد مذهل
374
00:48:44,000 --> 00:48:47,560
جعلت الوسائل الحديثة رحلة
،مارك) و(جيف) مسألةً أكثر راحة)
375
00:48:47,560 --> 00:48:49,760
،لكن متى ما سصلا
سيُختبرا
376
00:48:49,760 --> 00:48:51,080
حتى آخر درجات تحملهم
377
00:48:52,081 --> 00:48:55,081
ذهب مع الريح{\a6}
378
00:48:57,120 --> 00:48:59,720
وصل الإثنان في مطلع الربيع
379
00:48:59,720 --> 00:49:02,694
بصحبتهم مؤناً كافية للنجاة خلال
الأشهر الأربعة القادمة
380
00:49:02,695 --> 00:49:05,329
يعملان بمفردهما في برية أنتاركتيكا
381
00:49:05,364 --> 00:49:07,000
! نحن هنا
382
00:49:08,180 --> 00:49:13,580
(تتحدث أسطورة (سكوت) عن خليج (كروزير
عن طقس بالغ السوء دون أن نخوض بالتفاصيل
383
00:49:13,580 --> 00:49:17,860
(لذا استعل (مارك) و (جيف
،فرصة الاجواء المستقرة
384
00:49:17,860 --> 00:49:20,620
مع إدراكهم أنّ وصول بطاريق
أديلي وشيك
385
00:49:23,660 --> 00:49:26,980
،لكن في الصباح التالي
انقلب الطقس للأسوأ
386
00:49:26,980 --> 00:49:29,140
جئنا لهذه القمة
387
00:49:29,140 --> 00:49:32,020
كي نذهب ونتفحص الشاكلة
التي تبدو عليها المستعمرة في الأسفل
388
00:49:35,020 --> 00:49:36,980
...لكن حتى هنا يمكنك سماع
389
00:49:36,980 --> 00:49:40,860
هزيزاً عالياً من النوع الصاخب
390
00:49:40,860 --> 00:49:44,940
عالياً على التل، لم أسمع أبداً
شيئاً مماثلاً في حياتي
391
00:49:49,820 --> 00:49:52,580
هنا في الأعلى، لا وبد
،وأن أعظم العواصف تهب
392
00:49:52,580 --> 00:49:55,820
إنها على مسافة ميلٍ أو نحوه
393
00:49:55,820 --> 00:49:59,020
وذلك يُشير إلا أنها
تتقدم هنا بسرعة كبيرةٍ جداً
394
00:49:59,020 --> 00:50:03,300
فأجل، ذلك يقذف في قلبك
الرعب، الحالة ليست مألوفة، صح؟
395
00:50:03,300 --> 00:50:06,620
،تشتهر الرياح هنا بوحشيتها
396
00:50:06,620 --> 00:50:09,660
ومع خبرةٍ قليلةً جداً
،بهذا الموقع
397
00:50:09,660 --> 00:50:14,340
(تراجع (مارك) و(جيف
إلى ملجأ كوخهم الخاص
398
00:50:14,340 --> 00:50:18,220
:كنت واقفاً هناك أفكّر
،حسناً، لن تسوء الأمور كثيراً
399
00:50:18,220 --> 00:50:21,220
فنحن لم نرى صخوراً
"تُقذف في الجوار بعد
400
00:50:21,220 --> 00:50:25,500
وفي تلك اللحظة تماماً
اُقتلعت صخرة وتدحرجت للأسفل
401
00:50:28,260 --> 00:50:32,820
يا إلهي إنها تشتد
402
00:50:34,220 --> 00:50:37,660
بحلول اليوم الثاني للعاصفة
،بلغت سرعة الرياح 130 كم/ساعة
403
00:50:37,660 --> 00:50:40,900
وبدا واضحاً أنه حتى جلب
الغداء من حافظة الطعام خارجاً
404
00:50:40,900 --> 00:50:42,460
أمراً بالغ الخطورة
405
00:50:52,980 --> 00:50:57,020
،علاوةً على ذعرهم المتزايد
تواصلت العاصفة في اشتدادها
406
00:50:58,980 --> 00:51:04,660
بعد فترة الظهيرة، كانت الرياح
،تعصف بسرعة 160 كم/ساعة
407
00:51:04,660 --> 00:51:07,980
وفي النصف ساعةٍ الأخيرة
اشتدت قوتها أكثر
408
00:51:07,980 --> 00:51:09,820
،فضلاً عن الذعر الشديد
409
00:51:09,820 --> 00:51:13,180
هناك قلقٌ إضافي أن تختفيَ
معداتنا في مكانٍ ما في الخارج
410
00:51:13,180 --> 00:51:15,660
لا نملك متسعاً لها
،في الكوخ
411
00:51:15,660 --> 00:51:19,020
ولا نعلم إن كانت ستكون
،هناك في الصباح
412
00:51:19,020 --> 00:51:21,340
الذي قد يضع حداً لرحلتنا
413
00:51:21,340 --> 00:51:27,140
،في اليوم الثالث من العاصفة
بلغت سرعة الرياح 210 كم/ساعة
414
00:51:27,140 --> 00:51:30,180
بدأ الكوخ يهتز من أساساته
415
00:51:30,180 --> 00:51:33,260
وبات وضع (مارك) و(جيف) خطيراً
416
00:51:33,260 --> 00:51:34,620
،الرياح قويةٌ جداً
417
00:51:34,620 --> 00:51:38,900
وهي تعصف بشعلة
،موقد التدفئة بإستمرار
418
00:51:38,900 --> 00:51:40,940
فتنخفض درجة الحرارة
419
00:51:40,940 --> 00:51:45,580
.تشتد الرياح
يبدو وأنّ السقف اللعين سيُقتلع
420
00:51:48,460 --> 00:51:52,260
الأمر المخيف حقاً
أننا خرجنا لأسفل المستعمرة
421
00:51:52,260 --> 00:51:54,340
،وحاولنا التصوير اليوم
422
00:51:54,340 --> 00:51:58,180
كانت هناك احتمالية عالية جداً
أن نلقى حتفنا الآن
423
00:51:58,180 --> 00:52:00,820
ولا أقول ذلك استخفافاً
424
00:52:00,820 --> 00:52:03,900
بدا مستحيلاً أن نرى
هذا في الأسفل
425
00:52:03,900 --> 00:52:07,060
وهو حقيقي جداً
426
00:52:14,340 --> 00:52:17,380
بعد أربعة أيام
،مفزعة داخل الكوخ
427
00:52:17,380 --> 00:52:20,540
،هدأت الرياح أخيراً
و(مارك) و(جيف) متلهفان لتفقد
428
00:52:20,540 --> 00:52:23,940
أيّ المعدات موجودة
إن كانت قد نجت
429
00:52:23,940 --> 00:52:28,580
،جميع الأغراض المهمة حقاً
،كأغراض آلة التصوير، ما زالت هنا
430
00:52:28,580 --> 00:52:32,060
وما زالت محزومة بهذه الصخرة
431
00:52:32,060 --> 00:52:35,300
لا تعلم مقدار السرور
الذي عكسه هذا علينا
432
00:52:35,300 --> 00:52:37,780
يمكننا مواصلة مهامنا الآن
433
00:52:42,900 --> 00:52:45,860
أول المخلوقات التي تُرحبنا
،بالمستعمرة هي طيور الكركر
434
00:52:45,860 --> 00:52:50,460
التي تهرع إلينا
وتُهاجمنا من الجو
435
00:52:58,220 --> 00:53:02,940
في أوجها، ستنمو المستمعرة
،إلى ما يزيد عن نصف مليون بطريق
436
00:53:02,940 --> 00:53:06,100
وفي نهار صيف
،أنتاركتيكا بساعاته الأربع والعشرون
437
00:53:06,100 --> 00:53:10,380
(قضى (مارك) و(جيف
كل أوقات استيقاظهما بالتصوير
438
00:53:10,380 --> 00:53:13,580
يُواصل الطقس المتقلب
حمل الفريق
439
00:53:13,580 --> 00:53:18,700
على صعود الـ 2.5 كيلومتر
،عائدين لملجأ كوخهم
440
00:53:18,700 --> 00:53:22,180
ويخترع (مارك) وسيلةً مبتكرة
لإختبار سرعة الريح
441
00:53:24,180 --> 00:53:25,860
توقف
442
00:53:30,260 --> 00:53:33,060
،بعد ستة أسابيع
تظهر أولى علامات الضجر
443
00:53:33,060 --> 00:53:36,340
المحتملة على الإثنين
من جيرانهم البطاريق
444
00:53:36,340 --> 00:53:38,300
يوجد هناك فقمة نمر البحر
445
00:53:38,300 --> 00:53:42,860
إنه أول حيوان مختلف الهيئة
عن البطاريق في غضون شهرين
446
00:53:42,860 --> 00:53:45,220
شاهدتم ذلك؟
!إنها فقمة نمر البحر
447
00:53:46,460 --> 00:53:48,860
كنت هنا أُصوّر
،البطاريق الوافدة
448
00:53:48,860 --> 00:53:51,700
تعقبت هذا البطريق الخارج
،من الأمواج صوب الشاطىء
449
00:53:51,700 --> 00:53:54,580
كانت لقطة جميلة، أوقفتها
450
00:53:54,580 --> 00:53:58,980
وكان هناك في وسط الصورة
...هذا البطريق ناصع البياض
451
00:53:58,980 --> 00:54:01,820
يُحاول الظهور في الصورة...
452
00:54:01,820 --> 00:54:04,420
ساورنا الشكّ أنه لعله يتعقبنا
في الجوار
453
00:54:07,940 --> 00:54:11,140
العمل على مدار الساعة
لهذه المدة من الزمن
454
00:54:11,140 --> 00:54:14,060
في حضور نصف مليون
بطريق يُطلقون الصيحات
455
00:54:14,060 --> 00:54:16,300
لهو أفضل خيار لإختبار تصميم أحدهم
456
00:54:18,260 --> 00:54:22,860
أكره حمل المعدات، أسمعت ذلك؟
أكره حمل المعدات ولا أريد فعلها ثانيةً
457
00:54:25,380 --> 00:54:29,260
في منتصف رحلتهم بعد أكثر
،من 1000 ساعة وسط البطاريق
458
00:54:29,260 --> 00:54:32,500
بدأوا يفقدون صوابهم
459
00:54:33,900 --> 00:54:36,540
،ها نحن أولاء على أوتستراد البطريق
460
00:54:36,540 --> 00:54:39,700
حيث تسير البطاريق نحو البحر
461
00:54:41,180 --> 00:54:45,460
...يبدو وأنهم يتبعون للنظام الأمريكي
462
00:54:45,460 --> 00:54:50,540
،القيادة على اليمين
،السير بإتجاه البحر مع إلتزام اليمين
463
00:54:50,540 --> 00:54:54,260
عائدين من البحر ملتزمين يسارهم
والبحر أمامك
464
00:54:56,100 --> 00:55:00,060
إنّي متيقن أنهم كانوا البارحة
يسيرون وفق النظام البريطاني
465
00:55:03,340 --> 00:55:08,420
أعادهم طقس خليج (كروزير) الأسطوري
سريعاً إلى رشدهم
466
00:55:08,420 --> 00:55:10,500
إنّي أصور البطاريق لا غير
467
00:55:10,500 --> 00:55:14,700
وسط رياح العاصفة العاتية هذه
468
00:55:14,700 --> 00:55:16,300
،المقبلة من قمة الجليد
469
00:55:16,300 --> 00:55:19,860
هذه هي الأشياء التي حُذرنا بشأنها
،من قبل شخصٍ كان هنا من قبل
470
00:55:19,860 --> 00:55:24,100
الذي مكث هنا سنواتٍ عديدة يقول
" مع سماواتٍ كهذه، عليك الهرع لوطنك"
471
00:55:24,100 --> 00:55:26,580
لكننا سنبقى هنا ونُصور
472
00:55:26,580 --> 00:55:28,380
"فنحن شبكة الـ "بي بي سي
473
00:55:28,380 --> 00:55:30,860
،لكن في هذا الجزء من العالم
474
00:55:30,860 --> 00:55:33,500
"العمل لحساب "بي بي سي
ليست بتلك التجارة الرابحة
475
00:55:33,500 --> 00:55:36,260
،في غضون دقائق
،تبلغ الرياح قوة الإعصار
476
00:55:36,260 --> 00:55:39,620
والطاقم في أزمة حقيقية
477
00:55:39,620 --> 00:55:42,980
يتحتم علينا الآن الإقدام على مغامرة
،والسير مسافة ميلٍ عبر هذا الوادي
478
00:55:42,980 --> 00:55:47,460
الذي يبدو وأنّ هناك رياح
بسرعة 130 كيلومتر تعصف فيه
479
00:55:47,460 --> 00:55:49,660
لذا ستكون مغامرةً كبيرة
480
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
ينتابني بعض الخوف
رغم ذلك
481
00:55:52,500 --> 00:55:56,700
،بعد ثلاثة شهور
بات الإثنان مُدركين تماماً
482
00:55:56,700 --> 00:55:57,663
للقوة التي قد تبلغها الرياح
483
00:55:57,664 --> 00:55:59,663
! تحلى ببعض القوة
484
00:56:00,020 --> 00:56:01,860
هناك خطرٌ محدقٌ بحق
485
00:56:01,860 --> 00:56:05,500
أن يتفرقا ويخسرا بعضهما
في هذه الظروف الثلجية هنا
486
00:56:28,300 --> 00:56:31,180
....سوف نذهب
487
00:56:34,020 --> 00:56:36,820
،بعد ساعتان مفزعتان
علامات الراحة
488
00:56:36,820 --> 00:56:39,820
لبلوغهما الكوخ
باتت أخيراً واضحة
489
00:56:43,300 --> 00:56:46,580
مع بقاء شهرٍ ليقضياه
(في خليج (كروزير
490
00:56:46,580 --> 00:56:50,620
سيُواجه (مارك) و(جيف) والبطاريق
عواصف كثيرةً أخرى كهذه
491
00:56:50,620 --> 00:56:52,740
لكن يبدو وأن تحديهم الأكبر
492
00:56:52,740 --> 00:56:56,260
سيبقى التمتع بقواهم العقلية
493
00:56:56,260 --> 00:57:00,140
ها نحن أولاء نرتحل
عبر أنتاركتيكا بالزلاجة
494
00:57:00,140 --> 00:57:03,100
كان وما زال قطيعٌ من كلاب
الأسكيمو يجرّنا
495
00:57:05,420 --> 00:57:10,740
،اثنا عشر منهم يلهثون في المقدمة
يزفرون البخار من أفواههم
496
00:57:10,740 --> 00:57:12,620
،وبينما نسير
497
00:57:12,620 --> 00:57:15,100
نرى قوماً سعداء يُلوحون لنا
498
00:57:31,380 --> 00:57:36,100
للحصول مجاناً على ملصقات المناطق
(القطبية المرسومة من (الجامعة المفتوحة
499
00:57:36,100 --> 00:57:38,980
،اتصلوا على الرقم الظاهر
500
00:57:38,980 --> 00:57:46,140
أو اطلبوها عبر الإنترنت
bbc.co.uk/frozenplanet عبر موقع
501
00:57:46,140 --> 00:57:49,220
وتوجهوا إلى الروابط
(المؤدية لـ (الجامعة المفتوحة
502
00:57:49,221 --> 00:57:54,297
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com