1
00:00:09,800 --> 00:00:18,300
كوكب متجمد{\a6}
ترجمة معدلة من طرف
www.chbani-doc.blogspot.com
2
00:00:35,500 --> 00:00:39,300
لا مكان على كوكب الأرض أكثر عدائيةً
للعيش كما الحال في المناطق القطبية
3
00:00:45,100 --> 00:00:49,300
يتمتع البشر بحمايةٍ طبيعيةٍ
،محدودة ضد البرودة
4
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
فما الذي دفعنا لآلاف السنين
5
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
تحمّل العناء الناجم عن العيش هنا؟
6
00:00:59,300 --> 00:01:01,700
وما الذي يحملنا العودة هنا
اليوم مجدداً
7
00:01:01,700 --> 00:01:04,300
لأبعد أقاصي كوكبنا؟
8
00:01:06,900 --> 00:01:14,100
الحلقة السادسة: حقل الإكتشاف الأخير
9
00:01:22,000 --> 00:01:26,100
إنه فصل الشتاء في أبعد
(بلدةٍ شمالية على الأرض؛ (لونغيربرن
10
00:01:28,100 --> 00:01:31,700
،هنا، لثلاثة أشهرٍ من العام
لا تُشرق الشمس أبداً
11
00:01:34,600 --> 00:01:38,700
البدر فحسب، الذي لا يغيب
،شمالاً عند هذه النقطة
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
يعكس أيّ ضوءٍ إلى هذه الظلمة
13
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
(هذه البلدة بُنيت هنا في (سفالبارد
14
00:01:57,300 --> 00:02:01,600
على مسافة 1100 كيلومترٍ
من القطب الشمالي، لدعم منجم
15
00:02:03,500 --> 00:02:06,600
القارة القطبية الشمالية
غنيةٌ بالفحم والنفط والمعادن
16
00:02:13,800 --> 00:02:18,600
(في القطب الشمالي الروسي المتمثل بـ (سيبيريا
عملت الثروة المعدنية على ازدهار مدنٍ كبيرة
17
00:02:24,800 --> 00:02:28,200
(هذه (نورلِسك
أبرد مدينةٍ على وجه الأرض
18
00:02:31,800 --> 00:02:37,400
تنخفض درجات الحرارة بإنتظامٍ
إلى خمسين درجة مئوية تحت الصفر
19
00:02:37,400 --> 00:02:42,400
،يتجمد الوقود في خزانات الشاحنات
ويتوجب إذابته بطريقةٍ مفزعة نوعاً ما
20
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
تتجمد السفن داخل الأنهار
لتسعة شهورٍ من السنة
21
00:02:54,400 --> 00:02:57,100
يجب إزالة الجليد من هياكل السفن
22
00:02:57,100 --> 00:03:01,600
لإن الحديد يتصرف بهشاشة
ويكون سهل العطب مع الجليد الكثيف
23
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
،كحال شتى مدن القارة القطبية الشمالية
تعوّل (نورلِسك) على محطة توليد كهرباء
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
تمدّ منازل الجميع بالدفء
25
00:03:11,900 --> 00:03:17,200
حتّى أنّ الحرارة المهدورة من المحطة تُبقي
بحيرةً معينة في حالتها السائلة طوال الشتاء
26
00:03:17,200 --> 00:03:23,300
،-حتى مع درجات حرارة هواءٍ تبلغ 50
يُقبل (نادي نورلِسك وورلس) إلى هنا يومياً
27
00:03:38,700 --> 00:03:43,400
هناك دليلٌ على أن غطسةً في ماءٍ
،بارد تُعزز من جهاز المناعة
28
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
لكن عندما تكون حرارة الماء
،درجةً فوق التجمّد
29
00:03:46,200 --> 00:03:50,100
يصعب تصوّر أنّ المنافع
قد تفوق تكبّد العناء
30
00:04:04,100 --> 00:04:08,400
،اليوم، قاطنيّ مُدن القارة القطبية الشمالية
يسعهم إلى حدٍ ما عيش حياةٍ طبيعية
31
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
بفضل التكنولوجيا
32
00:04:11,500 --> 00:04:16,900
لكنّ البلدات والمدن حديثة العهد
داخل المشهد القطبي
33
00:04:19,300 --> 00:04:23,400
المناطق القطبية هي أقل
الأماكن المأهولة بالسكان على كوكبنا
34
00:04:23,400 --> 00:04:27,500
تظلّ معظم أنحاء القارة القطبية الشمالية
خالية من الوجود البشري
35
00:04:31,700 --> 00:04:36,000
في الشمال، القطب بحد ذاته
مغطىً بمحيطٍ متجمد
36
00:04:38,900 --> 00:04:43,300
يمتد حوله يابسةٌ رحبة
والتي فيها تُعد (سيبريا) الأكبر والأبرد
37
00:04:58,700 --> 00:05:02,800
تجرأ البشر أولاً على خوض غمار
سهول (سيبيريا) العظيمة
38
00:05:02,800 --> 00:05:06,900
،والتندرة قبل آلاف السنين
وما يزال بعضهم يعيش هنا حتّى اليوم
39
00:05:16,800 --> 00:05:21,700
الـ (دولغان) إحدى القبائل القليلة
التي ما تزال تقريباً تسلك دروب عيش
40
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
أولئك الروّاد الأوائل للقارة الشمالية
41
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
إنهم شعب غزلان الرنّة
42
00:05:34,900 --> 00:05:40,800
الرنّة إحدى قلائل الحيوانات التي يسعها
،تحمّل هذه الظروف شديدة البرودة
43
00:05:40,800 --> 00:05:44,700
يركضون وراء رزقهم
قاضمين نباتاتٍ صغيرة تعيش تحت الثلوج
44
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
لم يفلح أحدهم أبداً
،في ترويض غزال رنة كلياً
45
00:05:52,400 --> 00:05:56,100
لكن حيوانات اليوم منصاعةً بما يكفي
(لتترك (الدولغان
46
00:05:56,100 --> 00:06:00,300
تسييرهم عبر التندرة
في بحثهم المتواصل عن لقمة عيشهم
47
00:06:18,200 --> 00:06:23,500
،هذه قرية (دولغان) تقليدية
موطنٌ لمجرد أسرتين من الأسر الممتدة
48
00:06:35,500 --> 00:06:39,500
،هنا في أبرد بقاع القارة الشمالية
السبيل الوحيد لسقاية الماء
49
00:06:39,500 --> 00:06:43,300
لتسعة أشهر في السنة
يتلخص بإذابة جليد الأنهار المتجمدة
50
00:06:49,700 --> 00:06:53,500
أقله لا عناء
في منع الأطعمة من التعفّن
51
00:06:53,500 --> 00:06:55,700
هناك في العراء إنه تجمدٌ واحدٌ كبير
52
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
المضيُ ممكناً بفضل وبر غزلان الرنة
53
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
،يُصنع منه كسوةً دافئةً من الطراز الأول
54
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
مع ذلك ما يزال لزاماً على الأطفال الصغار
أن يُخاطوا داخل ملابسهم
55
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
لتجنب لسعة صقيعٍ مباغتة
56
00:07:13,300 --> 00:07:17,300
حتّى أنّ (الدولغان) يستخدمون
وبر الرنة لعزل أكواخهم
57
00:07:20,300 --> 00:07:24,100
إنها الحياة في ذروة إجتماعيتها
58
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
العلاقات الطيبة مع أقارب المُصاهرة
مسألةٌ جوهرية
59
00:07:30,500 --> 00:07:35,900
غزلان الرنة ذات قيمة عالية لدرجة
أنّ الناس لا يأكلون غيرها إلاّ إن نفذت الخيارات منهم
60
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
طعامهم المفضل هو شرائح
السمك المسلوخة من الأنهار المتجمدة
61
00:07:42,900 --> 00:07:48,300
في كل أسبوعٍ أو نحوه، تضطّر هذه الأسر
السفر لإيجاد أراض قوتٍ جديدة لقطعانهم
62
00:07:51,200 --> 00:07:54,300
،أولاً، يُوثقون أشدّ دوابّهم بالحبال
63
00:07:54,300 --> 00:07:59,300
مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم
عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى
64
00:08:07,000 --> 00:08:10,300
وبعد إذ، ينقلون منزلهم بمعنى الكلمة
65
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
تستطيع قرية (دولغان) برمّتها
التحرّك في غضون ساعاتٍ قليلة
66
00:08:30,700 --> 00:08:36,300
على مدار العام، يرتحلون مئات الأميال
على هذه الشاكلة عبر التندرة الرحبة
67
00:08:57,100 --> 00:09:01,300
،لقد كان قطيعٌ من غزلان الرنة
،يجول عبر أراضي القارة الشمالية
68
00:09:01,300 --> 00:09:03,900
من أتى بأول قبيلة (دولغان) إلى هنا
69
00:09:03,900 --> 00:09:08,200
،قومٌ آخر من جهةٍ أخرى
خاضوا تحدٍ أعظم
70
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
غادروا اليابسة وسعوا
وراء رزقهم هناك على البحر المتجمد
71
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
،هنا في عالم جليد البحر المراوغ
وجدوا ثديّـات مائية
72
00:09:59,200 --> 00:10:05,600
(يقود (باشا) زمرةً من رجال شعب (إنويت
في (تشكوتكا)، إنها زاوية روسيا الشمالية الشرقية
73
00:10:07,600 --> 00:10:11,100
سافر الرجال ساعاتٍ كثيرة
،بعيداً عن الوطن في البرد القارص
74
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
يشقّون طريقهم بكفاح
عبر متاهةٍ خطيرة
75
00:10:18,300 --> 00:10:22,900
مئات أطنان أطواف الجليد هذه
قد تسحق مراكبهم الصغيرة كقشور البيض
76
00:10:39,400 --> 00:10:44,300
لديهم أسرٌ كبيرة، وهذه السبيل
الوحيدة لإطعامهم
77
00:10:47,900 --> 00:10:51,900
يبحث (باشا) عن دخانٍ متصاعدٍ
من هواءٍ مشبعٍ بالبخار صادرٌ عن طريدتهم
78
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
حيوانٌ يفوق حجمه
أنواعاً كثيرة من حيتان القطب الشمالي
79
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
فقمةٌ تزن طنّين بأنيابٍ مهيبة
80
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
الفظّ
81
00:11:14,300 --> 00:11:18,300
إنه يقصد المياه المفتوحة
لا بد أن يدركوه قبل أن يغوص
82
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
فظٌ غاضب يمكنه بسهولة
قلب المراكب رأساً على عقب
83
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
يغرز الحربون ملتصقاً
،بطبقة دهن الفظّ السميكة
84
00:11:38,700 --> 00:11:41,700
وعوّاماتٍ متصلة به
تردع الفقمة عن الغوص
85
00:11:59,900 --> 00:12:04,500
يريد (باشا) إنجاز الصيد سريعاً
بتسديدةٍ واحدة مُحكمة
86
00:12:17,200 --> 00:12:23,000
،الصيادون مُنهكون بعد يومٍ حافل
لكن ما يزال أمامهم عملٌ كثيرٌ لينجزوه
87
00:12:25,000 --> 00:12:29,700
هذه الغنيمة الضخمة
ستُطعم جميع أفراد الأسرة لأسابيع
88
00:12:35,600 --> 00:12:39,800
.سيتطلب الذبح ساعاتٍ طويلة
لن يُهدر أيّ جزءٍ منه
89
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
يُحزم اللحم في أكياسٍ
مصنوعةٍ من جلد الحيوان
90
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
حلّ الصيف مؤخراً
91
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
،إنها منتصف الليل
لكن الشمس لم تغيب
92
00:13:14,700 --> 00:13:18,000
،عند أقصى الشمال هذا
،تتقلب المواسم سريعاً
93
00:13:18,000 --> 00:13:22,600
تطلع الشمس علواً أكبر
ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ
94
00:13:41,100 --> 00:13:45,200
التحول من فصل الشتاء
إلى فصل الصيف في جعبته الكثير
95
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
حتّى أنه يبسط نفوذه
على كل الحيوات القاطنة هنا
96
00:13:51,500 --> 00:13:54,700
اختفى تقريباً كل الجليد
،حول الساحل
97
00:13:54,700 --> 00:13:59,100
ورحلت الفقمات وحيوانات الفظّ
التي كان يعوّل عليها (باشا) ورجاله
98
00:14:01,600 --> 00:14:04,300
انطلقوا في سعيٍ آخر عن الطعام
99
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
وجهتهم حزيرة داخل الخليج
100
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
مركب جلد الفظّ
تصميمٌ قديم
101
00:14:23,200 --> 00:14:27,200
خفيفٌ بما يكفي لحمله
أعلى الشاطىء حتّى لا ينجرف بعيداً
102
00:14:39,200 --> 00:14:42,500
مجدداً، سيتعين على الرجال
،العمل كفريق
103
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
لكنّ أحدهم سيخوض
مجازفاتٍ شديدة الخطورة
104
00:14:51,500 --> 00:14:57,000
،كوليا)، الرجل الأخفُ في المجموعة)
أيضاً أكبرهم سناً
105
00:14:57,000 --> 00:15:01,900
سيأتمن حياته على وصلةٍ من حبل
نايلون رث ومتانة أصدقائه
106
00:15:18,000 --> 00:15:23,300
هذه الجروف بإرتفاع 100 متر
،هي موطنٌ لآلاف طيور الغلموت
107
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
و(كوليا) في إثر بيضهم
108
00:15:30,300 --> 00:15:33,400
يعوّل على الرجال في الأعلى
ليدلّوه إلى البقعة الملائمة
109
00:15:37,300 --> 00:15:41,300
كوليا) ثابت الجأش)
لكنّ القلق بادٍ على محياه
110
00:15:48,500 --> 00:15:51,100
يُدلّي الرجال (كوليا) حتّى
،أسفل الجُرف
111
00:15:51,100 --> 00:15:54,000
ومن هناك، يشق طريقه متسلقاً
واجهة الصخر المتهاوية
112
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
! توقفوا
113
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
لن تخرج هذه المهمة
،بأكثر من قرابة 50 بيضة
114
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
لكن أقله لا حاجة
لحمل صرّة غداء
115
00:16:47,600 --> 00:16:52,700
على مرّ السنين، سقط رجالٌ كثيرون
إلى حتفهم وهو يجمعون بيض الطيور البحرية
116
00:16:54,100 --> 00:16:56,300
هذا عملٌ خطيرٌ بحق
117
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
هذه الشعوب القطبية الشمالية
تعجز عن زرع المحاصيل
118
00:17:10,800 --> 00:17:15,000
فلم تخصُب الأرض المتجمدة أبداً
كي تتيح لهم زراعتها
119
00:17:15,000 --> 00:17:19,500
،يعوّلون على الحيوانات في طعامهم
لذا فرصة جمع حفنةٍ
120
00:17:19,500 --> 00:17:23,500
،قليلة من البيض لا بُد واستغلالها
حتّى لو عنت المجازفة بحياتك
121
00:17:40,200 --> 00:17:45,100
تغيّر الموسم حوّل
خط ساحل القارة الشمالية
122
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
،وداخل اليابسة
الإختلاف شديدٌ بالمثل
123
00:17:52,300 --> 00:17:57,800
(قد ترتفع درجات حرارة التندرة في شهر (يوليو
بشكل مفاجىءٍ يصل 30 درجةً مئوية
124
00:18:01,900 --> 00:18:05,200
تتحرك غزلان الرنة الآن
،ليس لمجرد إيجاد مراعٍ نضرة
125
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
بل أيضاً لتجنّب حشود
ذباب الصيف ماصّ الدماء
126
00:18:11,700 --> 00:18:16,500
،لإدامة صحّة دوابهم
يسوقهم الرعاة المحليون إلى البحر
127
00:18:18,900 --> 00:18:23,700
الظروف الجوية الأبرد
عند الساحل تُدخل الراحة على القطعان
128
00:18:23,700 --> 00:18:26,100
وتجلب فرصةً كل عام
لتتقابل القبائل المختلفة
129
00:18:29,600 --> 00:18:34,400
.يعيش (باشا) وصياديه على مقربة
سمعوا بنبأ قدوم الرعاة
130
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
شحنة الصيادون محلّ
،تقديرٍ شديد للشتاء المقبل
131
00:18:45,500 --> 00:18:50,100
لحم فظّ دسمٌ بالدهون خُمّر
في أكياسٍ جلدية لمدة شهرين
132
00:18:52,100 --> 00:18:56,600
سنشهد اليوم مقايضةً تجري
كل صيفٍ منذ قرون
133
00:18:58,200 --> 00:19:02,300
يُقايض الرعاة جلود الرنّة
بلحم الفظّ
134
00:19:02,300 --> 00:19:07,700
مُشاطرة مواردهم أعانت هذه المجتمعات
على البقاء لزمنٍ طويل
135
00:19:13,400 --> 00:19:17,900
بيض الغلموت المقلي خيرٌ مما نظن
متى ما تقاسمته مع أصدقاءٍ قدماء
136
00:19:21,300 --> 00:19:25,900
يُوفر الصيف صدفةً وجيزة
للقاء الشعوب المنعزلة
137
00:19:25,900 --> 00:19:29,700
هذه مناسبةٌ لتبادل الأخبار
،والترتيب للزواج
138
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
وسرد آخر النكات
139
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
(بحلول شهر (أغسطس
ينتهي فصل الصيف
140
00:19:49,500 --> 00:19:53,400
،يُقبل الشتاء على جناح السرعة
،لكن شعوب القارة الشمالية
141
00:19:53,400 --> 00:19:57,400
،الذين جاءوا إلى هنا أساساً بغية الصيد
ابتكروا وسائل للتعاطي
142
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
مع الظروف العدائية والمتغيرة
والتي ما زالت صامدة للآن أمام اختبار الزمن
143
00:20:04,300 --> 00:20:06,900
اليوم، هناك عاملُ جذبٍ
جديد إلى القارة الشمالية المتجمدة
144
00:20:14,500 --> 00:20:20,400
هذه (جرينلاند)، تُعرف حدود الدنمارك الآن
بأنها غنية بالنفط والمعادن الثمينة
145
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
فريق المزلجة هذا
"جزءٌ من "قوات الدنمارك الخاصة
146
00:20:38,300 --> 00:20:41,700
إنهم يخوضون واحدة من أعسر
الرحلات، دوريةٌ بطول 3200 كيلومتر
147
00:20:41,700 --> 00:20:45,400
لصون أحقية الدنمارك
على هذه البرية القيّمة
148
00:20:50,100 --> 00:20:55,900
لكن لن يُكتب النجاح لمهمة الدورية
إلاّ بمساعدة وليف القارة الشمالية الأسنّ
149
00:21:03,700 --> 00:21:06,200
(قضى (راسموس) و(رولاند
شهور فصل الصيف يتدربان
150
00:21:06,200 --> 00:21:09,900
ويتعرفان أكثر على فريقهم
(لكلاب الأسكيمو من منطقة (جرينلاند
151
00:21:09,900 --> 00:21:14,200
يحتاجون بناء علاقاتٍ وطيدة
مع كل كلب
152
00:21:14,200 --> 00:21:18,100
(هذا (روجر) وذاك (أرمسترونغ
153
00:21:18,100 --> 00:21:22,900
،في الواقع هو الكلب الأهرم في الدورية
لكنه ما يزال قوياً
154
00:21:25,800 --> 00:21:29,700
يعتمد الرجال كلياً
،على جَلَد كلابهم
155
00:21:29,700 --> 00:21:34,200
والتي ستظل تجري خلال
برد الشتاء القارص
156
00:21:39,600 --> 00:21:44,000
هذه هي المرة الأخيرة التي سيرى
فيها الفريق الشمس لشهرين
157
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
الكلاب الأكثر فطنةً
،دائماً تتصدر الطليعة
158
00:21:51,700 --> 00:21:55,900
فتختار المسار الأئمن
وتحس بوجود صدوعٍ مخفية وجليدٍ واهن
159
00:22:06,600 --> 00:22:11,100
هذا فريقٌ من أصل ستة يُمشّطون
الشمال الشرقي لـ (جرينلاند) في دوريات
160
00:22:11,100 --> 00:22:16,600
إنهم البشر الوحيدون في بريّة خالية تفوق
حجماً دولتيّ فرنسا وبريطانيا العظمى مجتمعتين
161
00:22:20,800 --> 00:22:25,300
الظروف الجوية هنا مستعصيةٌ
،على تقنيات التعدين الحالية
162
00:22:25,300 --> 00:22:29,100
لكن يوماً ما، سيُبتكر وسائل
لإستخراج كنوز المعادن الهائلة
163
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
التي تقبع مختبأةً
في جوف هذه الجبال
164
00:22:34,200 --> 00:22:39,900
تصون الدورية حقّ الدنمارك
بإثبات وجودهم هنا لا أكثر
165
00:22:51,500 --> 00:22:56,200
لكنه ليس أمل الثراء ما يحمل
،الرجال إلزام أنفسهم في هذه الدورية
166
00:22:56,200 --> 00:22:58,500
إنما اغتنام فرصة خوض رحلة العمر
167
00:22:59,700 --> 00:23:05,100
يُسافر الفريق فوق الجليد ستة شهور
مغطياً مسافة 65 كيلومترٍ في اليوم
168
00:23:09,200 --> 00:23:12,600
المودة والعمل الجماعي عناصر هاّمة
إذا ما أرادوا أن يُكتب لهم النجاح
169
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
تستطيع كلابهم النوم في العراء
بغض النظر عن برودة الطقس
170
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
(لدى (راسموس) و(رولاند
خيمة لطيفة دافئة
171
00:23:27,000 --> 00:23:30,300
،لديهم بعض وسائل الراحة الحديثة
بما في ذلك مذياعاً
172
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
والذي عن طريقه يُبلغون عن موقعهم
للقيادة العامة هناك في الدنمارك
173
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
ويُواكبون آخر التطورات
174
00:23:40,400 --> 00:23:42,700
،الآن أخبار المال
175
00:23:42,700 --> 00:23:47,400
يعرضون آخر مستجدات الإقتصاد
في الدنمارك والأزمات المالية
176
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
وباقي الأمور الأخرى
التي لا نُعيرها حقاً أيّ اهتمامٍ هنا
177
00:23:52,400 --> 00:23:57,300
،إن أمكنك التكيّف مع ظروف الطقس
،فحينها قد يغدو شتاء القارة الشمالية ساحراً
178
00:23:57,300 --> 00:24:01,400
لا سيما متى ما بدأ عرض أعظم
ضوء على الأرض في السماء
179
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
البشر الأوائل في القارة الشمالية
اعتقدوا أنّ الأضواء الشمالية
180
00:24:14,800 --> 00:24:18,900
"أو ما يُعرف بـ "الشفق بوراليس
كانت أرواحٌ راقصة
181
00:24:18,900 --> 00:24:24,500
بتنا نعلم الآن أنّ مصدر الأضواء
،جسيماتٍ مشحونةً كهربائيةً تتدفق من الشمس
182
00:24:24,500 --> 00:24:27,800
منجذبةً بقوة السحب المغناطيسية
لأقطاب الكرة الأرضية
183
00:24:40,600 --> 00:24:45,100
عاصفة شفقٍ كبيرة تحوي طاقةً
كافية لتعطيل اتصالات
184
00:24:45,100 --> 00:24:49,500
قمرٍ اصطناعي ومولدات الكهرباء
،عبر النصف الشمالي للكرة الأرضية
185
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
لذا يعتبر فهم الشفق هاّماً جداً
186
00:24:58,700 --> 00:25:01,900
(في (ألاسكا
تُستخدم الصواريخ لدراسة الإضاءات
187
00:25:04,700 --> 00:25:07,000
عند ارتفاع 160 كيلومتر
عند حافة الفضاء الخارجي، تُطلق
188
00:25:07,000 --> 00:25:11,600
تُطلق الصواريخ سحابةً
من الدخان المضيء منظورةٌ من الأرض
189
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
يُنفخ الدخان بفعل الرياح الشعواء
الناتجة عن ظاهرة الشفق
190
00:25:25,100 --> 00:25:28,800
رسم حركة الدخان تُساعد
العلماء في فهم
191
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
أنىّ لمشهدٍ فضائي
التأثير على غلافنا الجوي
192
00:25:53,700 --> 00:25:58,800
لا ينفكّون عن مراقبة الشفق
للمساعدة في حمايتنا من آثارها
193
00:25:58,800 --> 00:26:01,900
حتّى يتسنى لبقيتنا
،الإستمتاع بسحرها ببساطة
194
00:26:01,900 --> 00:26:05,800
تماماً كما كان يُفترض صنعاً من شعب
القارة الشمالية الأول، قبل آلاف السنين
195
00:26:21,700 --> 00:26:24,500
،لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون
196
00:26:24,500 --> 00:26:29,900
الشفق ذكرى لوجود الشمس
خلال أيام الشتاء الحالكة
197
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
لكن عندما تنسلّ الشمس
،تحت الأفق في الشمال
198
00:26:41,300 --> 00:26:44,100
تكون فوقه في الطرف
الجنوبي من كوكبنا
199
00:26:47,400 --> 00:26:50,100
هنا، كان تاريخ البشرية
مغايراً تماماً
200
00:26:55,800 --> 00:26:59,200
قارة أنتاركتيكا أبرد
،بمراحلٍ من القارة الشمالية
201
00:26:59,200 --> 00:27:03,900
و 99% من يابستها مغطاةٌ
بالجليد على مدار العام
202
00:27:05,700 --> 00:27:09,300
أنتاركتيكا نائيةٌ إلى حدٍ بعيد
وليست محلّ ضيافة
203
00:27:09,300 --> 00:27:11,900
حتّى أنه لم يستقر آدميٌ هنا قط
204
00:27:15,500 --> 00:27:19,100
لقد مرّ مئتيّ سنة فحسب منذ
أن ألقى أول إنسان
205
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
نظرةً خاطفةً على القارة الشاسعة
206
00:27:29,400 --> 00:27:32,600
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي
207
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
عبروه للسبب عينه الذي خرجت
،فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي
208
00:27:36,600 --> 00:27:38,900
لصيد ثديـات البحر
209
00:27:51,500 --> 00:27:55,600
تعداد الحيتان والفقمات
الآن فحسب بدأ
210
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
في التعافي بعد 150 عاماً
من الصيد الجائر
211
00:28:14,700 --> 00:28:20,300
لكن لم يجرأ أيّ من أولئك الصيادون
المجازفة بدخول أحشاء قارة أنتاركتيكا المتجمدة
212
00:28:22,400 --> 00:28:27,400
أول محاولةٍ ناجحة لذلك
تحققت قبل مئة عامٍ فقط
213
00:28:29,700 --> 00:28:34,800
كان هذا الكوخ القاعدة لواحدة من أشهر
الرحلات الإستكشافية في التاريخ القطبي
214
00:28:41,700 --> 00:28:46,200
كان من هنا في عام 1911
أن استهل القبطان (سكوت) وفريقه
215
00:28:46,200 --> 00:28:50,500
محاولتهم ليُمسوا أول البشر
الذين يطأون القطب الجنوب
216
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
ظروف الطقس الباردة والجافة
حفظت ما بداخل الكوخ
217
00:28:57,700 --> 00:29:02,100
إلى حدٍ بعيدٍ تماماً
كما تركه أفراد الرحلة الإستكشافية
218
00:29:07,900 --> 00:29:13,500
(مُصور الرحلة (هيربرت بونتغ
صوّر روح عصر الإستكشاف
219
00:29:18,600 --> 00:29:23,100
هؤلاء المكتشفون الأوائل
استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي
220
00:29:24,400 --> 00:29:29,600
ارتدوا قفازاتٍ وأحذيةٍ فروية
وحرقوا دهن الفقمة لتدفئتهم
221
00:29:31,800 --> 00:29:36,000
صنعوا زلاجاتٍ مستوحاة
من تصميم شعب (إنويت) التقليدي
222
00:29:41,900 --> 00:29:45,700
حتّى أنهم صنعوا حقائب نومهم
من جلد غزال الرنة
223
00:29:51,900 --> 00:29:57,500
سعى (سكوت) ورجاله وراء مجد
،الإكتشاف في برية عذراء
224
00:29:57,500 --> 00:30:00,200
وتُوفوا في مسعاهم
225
00:30:00,200 --> 00:30:04,000
،لكنه، وأولئك الذين عقبوه
كانوا الطلائع في الإفصاح
226
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
عن رونق قارة أنتاركتيكا
لبقية العالم
227
00:30:15,300 --> 00:30:19,500
إغراء المغامرة ما يزال يفتتن
الرحاّلة البواسل إلى يومنا هذا
228
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
،على غرار المكتشفون الأوائل
229
00:30:22,000 --> 00:30:27,200
غالبية الزوار المعاصرون يُقبلون
خلال الصيف الوجيز متى ما خفف البرد حدّته
230
00:30:27,200 --> 00:30:32,500
لتقوى سفن كسارات الجَمَد المتينة
،بلوغ حافة القارة
231
00:30:32,500 --> 00:30:34,900
لكن ما يزال المعظم بحاجة
حوامة للتوغل أكثر
232
00:30:44,100 --> 00:30:48,000
المشهد في أنتاركتيكا
،بديعٌ ومثير
233
00:30:48,000 --> 00:30:51,900
لكن ما يجذب الناس
إلى هنا حقاً هي الحياة البرية
234
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
مستعمرة بطريق الإمبراطور
يحوز على جُل الإنتباه
235
00:31:01,800 --> 00:31:06,200
ولإن البشر لم يطأوا أنتاركتيكا سوى
،قبل بضعة قرونٍ قد خلت
236
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
لم تُطور الحيوانات أبداً
رهبةً من أبناء البشر
237
00:31:13,100 --> 00:31:17,700
لكن مجموعة ضوابط صارمة تحكم أدنى مسافة
إقتراب مسموحةٌ للناس من الحياة البرية
238
00:31:19,700 --> 00:31:23,900
وعندما يُغادر الزوار، عليهم إزالة
كل أثر لزيارتهم
239
00:31:51,900 --> 00:31:57,300
منذ 1959، أنتاركتيكا بأسرها
مصونة وفق معاهدةٍ دولية
240
00:31:59,300 --> 00:32:03,500
صادقت أمم الدنيا على عدم
،أحقية أيّ دولةٍ بأنتاركتيكا
241
00:32:03,500 --> 00:32:05,600
أو التنقيب عن نفطها أو معادنها
242
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
النشاطات البشرية البارزة
المسموح بها هنا، تقتصر
243
00:32:12,600 --> 00:32:15,300
على نشاطات تعزيز
معرفتنا العلمية
244
00:32:19,400 --> 00:32:23,000
لكن فتح مغالق أنتاركتيكا
يتطلب بعض الأدوات الفذّة
245
00:32:41,500 --> 00:32:45,300
صُمم هذا الروبوت الجديد الغاطس ليبلغ
246
00:32:45,300 --> 00:32:47,900
مبالغ تتخطى حدود البشر
247
00:33:00,500 --> 00:33:05,900
اليوم، يُرشد هذا الغواص الغواصة
إلى خطاها في واحدة من أولى غطساتها
248
00:33:07,300 --> 00:33:11,000
صُممت لتكون صغيرة ورشيقةً بما يكفي
249
00:33:11,000 --> 00:33:14,900
لإستكشاف قعر أنتاركتيكا
دون إلحاق الضرر به
250
00:33:29,500 --> 00:33:33,700
،مهمة الغواصة
،أثناء رحلتها عبر المجهول
251
00:33:33,700 --> 00:33:36,900
تتمثل برسم قعر البحر
والتقصي عن أيّ أنواعٍ جديدةٍ للعلم
252
00:33:52,600 --> 00:33:57,100
،حرارة ماء البحر هنا تبلغ درجةً تحت الصفر
فحتى أشد الغواصين البشر
253
00:33:57,100 --> 00:33:59,200
يعجزون الصمود بالأسفل لزمنٍ طويل
254
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
ستستطلع الغواصة على عمقٍ
تحت الجليد لم يبلغه أحدٌ من قبل
255
00:34:11,700 --> 00:34:16,800
من أعماق المحيط
،إلى أعلى قمم اليابسة
256
00:34:16,800 --> 00:34:22,200
اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ
زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى
257
00:34:39,700 --> 00:34:45,100
كان جبل (إيربس) عنصر جذبٍ لا يُقاوم
(لمكتشفٍ أسطوري يُدعى (إيرنست شاكلتون
258
00:34:46,500 --> 00:34:52,000
في عام 1908، بات رجاله
أول من يتسلق هذا البركان النشيط
259
00:34:52,000 --> 00:34:56,700
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع
الأبرد على ساحل أنتاركتيكا
260
00:34:57,800 --> 00:35:02,000
لا يزال يتعين على مستكشفي اليوم
الإحتياط من لسعة صقيع في ذروة الصيف
261
00:35:02,000 --> 00:35:05,600
عندما يندر أن تنسلّ درجة الحرارة
فوق 30 مئوية تحت الصفر
262
00:35:11,600 --> 00:35:16,400
جها رجال (شاكلتون) عن المشهد الباهر
263
00:35:16,400 --> 00:35:18,700
القابع أسفل أقدامهم
264
00:35:24,300 --> 00:35:26,800
أجل، حسناً، يُوجد أعلى
الجدار في مكانٍ ما الآن
265
00:35:26,800 --> 00:35:30,300
يُوجد تحت الجليد والثلوج
،شبكةٌ من الكهوف
266
00:35:30,300 --> 00:35:35,100
والتي ثلةٌ من مكتشفي الكهوف
الخبراء تجرأوا على دخولها عبر الزمن
267
00:35:41,600 --> 00:35:46,700
هذه أول رحلةٍ علمية
لإكتشافهم بأدق التفاصيل
268
00:35:52,200 --> 00:35:56,900
هنا، يوجد تكوينات جليدية
لم تتشكل في مكانٍ آخر على الأرض
269
00:35:59,900 --> 00:36:03,800
يحتوي كل كهفٍ على مجموعته
الفريدة من التراكيب
270
00:36:31,400 --> 00:36:37,300
يرسم الفريق الكهوف، ليعرفوا الطريقة
التي تغيرت فيها أشكالها عبر السنين
271
00:36:37,300 --> 00:36:39,700
حسناً، واجهةٌ مستوية حتّى هنا
272
00:36:47,800 --> 00:36:52,900
لديّ ميلانٌ بزاوية 126.8
273
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
128.8؟ -
صحيح -
274
00:36:54,500 --> 00:36:59,200
الدخان المتسرب من ثقوبٍ
على جانب البركان
275
00:36:59,200 --> 00:37:03,300
ينحت بإستمرار هذا التجويف
الممتد عميقاً تحت الجليد
276
00:37:05,400 --> 00:37:09,200
عندما يُلامس زفير
،البركان الساخن الجدران الجليدية
277
00:37:09,200 --> 00:37:12,800
تتجمد الرطوبة في الهواء
إلى أشكالٍ باهرة
278
00:37:26,400 --> 00:37:31,200
بعض البلورات تبدو غريبةً جداً
حتّى أنّ المستكشفون يتحروّن احتمالاً
279
00:37:31,300 --> 00:37:34,500
بعيداً لكنه محيراً حول تكوينها
280
00:37:37,200 --> 00:37:40,400
أيعقل أنّ بعض هذه
البلورات استثنائية الأشكال
281
00:37:40,400 --> 00:37:45,100
قد تكونت بفعل بكتيريا
شديدة التخصص تعيش في الجليد؟
282
00:38:00,900 --> 00:38:03,400
لا أحد يعلم الإجابة للآن
283
00:38:03,400 --> 00:38:07,200
هذا مجرد لغزٌ واحدٌ من بين مجموعة
ألغازٍ غريبة شدّت الناس
284
00:38:07,200 --> 00:38:10,300
للعمل في مكانٍ عدائيٍ جداً
لحياة البشر
285
00:38:17,900 --> 00:38:22,700
(بينما جاء بعض العلماء إلى (إيربس
،لإستكشاف كهوفه الجليدية العجيبة
286
00:38:22,700 --> 00:38:28,000
يزور آخرون البركان لدراسة
أعمق تجاويف أعمال كوكبنا
287
00:38:33,900 --> 00:38:37,900
يُعد (إيربس) واحداً من أنشط
،البراكين على كوكب الأرض
288
00:38:37,900 --> 00:38:42,200
ومع ذلك، يعمل علماء البراكين
على شفا فوهته
289
00:38:44,100 --> 00:38:48,800
،يقفون في البرد القارص
بينما يدنوهم بمئة متر
290
00:38:48,800 --> 00:38:52,300
بحيرة حممٍ حيث درجات الحرارة
تتجاوز ألف درجةٍ مئوية
291
00:38:56,200 --> 00:39:01,800
هذه لمحةٌ نادرة للصخور المنصهرة
القابعة تحت قشرة الأرض
292
00:39:16,500 --> 00:39:20,000
لكن الدراسة هنا تبحث
،في الأعلى كما في الأسفل
293
00:39:20,000 --> 00:39:23,700
فيقيسون أنّى لهذه الغازات
المتصاعدة على شكل فقاقيع من البركان
294
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
التأثير في تركيب الهواء
الذي نتنفسه
295
00:39:30,000 --> 00:39:35,200
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل
لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي
296
00:39:35,200 --> 00:39:38,700
لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي
على كوكب الأرض
297
00:39:40,100 --> 00:39:45,000
كما أنها المكان الأفضل لإطلاق
مزيد المهمات المتطلعة إلى العالم الخارجي
298
00:39:50,900 --> 00:39:55,300
هذا المنطاد، المصنوع من مادةٍ
،لا تتجاوز في سمكاتها لدائن تغليف الطعام
299
00:39:55,300 --> 00:39:58,200
سيكبر في النهاية
ليبلغ طوله 300 متراً
300
00:40:01,400 --> 00:40:05,300
،سيحمل جهازاً لرصد الأشعة الكونية
301
00:40:05,300 --> 00:40:10,400
إنها جسيماتٍ ضيئلة منذ أول الخلق
تصل لتوها كوكب الأرض
302
00:40:21,300 --> 00:40:26,400
سيسافر المنطاد حتى أقصى
حافة الفضاء الخارجي
303
00:40:26,400 --> 00:40:30,300
لجمع أدلةٍ حول تشكّل الكون
304
00:40:39,000 --> 00:40:43,800
حتى اليوم، قلةٌ من نجحوا
في السفر من الساحل إلى اليابسة
305
00:40:45,100 --> 00:40:49,400
ما زلنا نجهل الكثير
حول أحشاء القارة
306
00:40:51,200 --> 00:40:56,500
تُحاول الجماعة على متن هذه الطائرة
الإجابة على أحد الأسئلة الأساسية
307
00:40:56,500 --> 00:40:58,700
كم حجم الجليد الموجود في أنتاركتيكا؟
308
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
،إنهم يقيسون عمق صفيحة الجليد
309
00:41:07,800 --> 00:41:11,700
-التي تتجاوز 4000 مترٍ في بعض الأماكن-
مُستخدمين راداراً
310
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
سيُخولنا عملهم الإطلاع
311
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
على الطريقة التي سيتغير فيها
حجم جليد أنتاركتيكا مستقبلاً
312
00:41:21,300 --> 00:41:24,700
كما أنه يُيسر لنا رسم مناظر خفية
313
00:41:38,100 --> 00:41:43,800
تحلق هذا الطائرة فوق مسارٍ
(عبر (جبال ترانزسارتارتيك أنتاركتيكا
314
00:41:43,800 --> 00:41:47,100
(والذي سلكه القبطان (سكوت
قبل مئة عام
315
00:41:47,100 --> 00:41:52,300
سحب فريقه زلاجاتهم حتى ارتفاع 160 كم
(إلى أعلى هذا الطوف الجليدي، طوف (بيردمور
316
00:41:59,400 --> 00:42:03,700
مع حافةٍ يبدو وأنّ لها امتدادٌ أبدي
وبلا خريطةٍ ترشدهم
317
00:42:03,700 --> 00:42:08,600
،وبلا أدنى فكرةٍ عمّا ينتظرهم
لقد كانت رحلةً من معاناة الأمرّين
318
00:42:19,800 --> 00:42:22,300
،هدفهم يقبع وراء الجبال
319
00:42:22,300 --> 00:42:27,500
،فوق 3000 مترٍ من مستوى سطح البحر
على هضبة أنتاركتيكا
320
00:42:34,100 --> 00:42:37,900
،صفيحةٌ متماسكةٌ من الجليد
،تفوق أوروبا الغربية مساحةً
321
00:42:37,900 --> 00:42:42,300
هذه أبرد وأعصف وأقفر
بقعة على كوكب الأرض
322
00:42:51,300 --> 00:42:55,600
(تغلّب فريق (روالد أمنسوين
بشق الأنفس على (سكوت) ليكونوا
323
00:42:55,600 --> 00:43:01,900
أول جماعةٍ من الناس تبلغ القطب الجنوبي
في الرابع عشر من شهر ديسمبر من عام 1911
324
00:43:03,200 --> 00:43:08,600
لم ينجح أحدٌ في إتمام
الرحلة لقرابة خمسين عاماً بعد ذلك
325
00:43:12,900 --> 00:43:17,500
لكن منذ 1957، هناك قاعدةٌ
دائمة في القطب الجنوبي
326
00:43:17,500 --> 00:43:20,200
حتّى أنّ المرء يسعه
الهبوط في طائرة على مدرجٍ جليدي
327
00:43:23,400 --> 00:43:28,900
لكان المكتشفون الأوائل سيُشدهون
بالتسهيلات المتوفرة في القطب الجنوبي اليوم
328
00:43:32,300 --> 00:43:37,900
أعمال البناء ليست ممهدة عندما يكون معدل
درجة حرارة فصل الصيف 25- درجة مئوية
329
00:43:39,300 --> 00:43:42,800
،لكن رغم كل الصعوبات
محطة البحث العلمي الأكثر تطوراً
330
00:43:42,800 --> 00:43:47,300
كُشف النقاب عنها هنا في عام 2006
331
00:43:53,000 --> 00:43:57,300
(محطة (أمنسوين-سكوت ساوث بول
قد صُممت
332
00:43:57,300 --> 00:44:01,500
للتغلب على أشدّ الظروف في العالم
333
00:44:01,500 --> 00:44:06,800
حافة المبنى المائلة تصد
الرياح السائدة
334
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
تحته، هناك ركائز يُمكنها
رفع المبنى بأسره
335
00:44:10,400 --> 00:44:13,300
حتّى ثمانية أمتار لتبقيه
فوق الثلوج المتراكمة
336
00:44:22,200 --> 00:44:27,900
العيش بداخله شبيهٌ بتواجدك
في محطة فضاء على كوكب الأرض
337
00:44:27,900 --> 00:44:32,300
،تتمتع هذه القاعدة بإكتفاءٍ ذاتيٍ كامل
الناس هنا ينقطعون تماماً
338
00:44:32,300 --> 00:44:36,800
عن العالم الخارجي لأكثر
من نصف العام خلال الشتاء
339
00:44:44,100 --> 00:44:48,400
يجعل الظلام الدامس من هذا
المكان الأنسب لدراسة سماء الليل
340
00:44:56,500 --> 00:45:00,500
ستكون مجموعة مراقبي النجوم
المجتمع الأكثر عزلةً على كوكبنا
341
00:45:00,500 --> 00:45:03,800
لكن سيتأمن لهم كافة احتياجاتهم
التي ترضي أذواقهم
342
00:45:09,500 --> 00:45:13,600
حتى أنّ هنالك دفيئةً
حيث تنمو خضراواتٍ طازجة
343
00:45:13,600 --> 00:45:18,200
تحت ضوءٍ اصطناعي خلال
الشتاء الأظلم والأبرد على وجه الأرض
344
00:45:34,900 --> 00:45:39,700
ستغرب الشمس في شهر مارس
عند القطب الجنوبي، ولن تُشرق مجدداً لستة أشهر
345
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
،لأيامٍ قليلة من هذا الوقت من العام
سحبٌ من بلورات الجليد عالية الإرتفاع
346
00:45:51,000 --> 00:45:55,600
،تستمر في أسر أشعة الشمس
حتى عندما تكون الشمس بعيدةً تحت الأفق
347
00:46:13,300 --> 00:46:16,500
،لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس
348
00:46:16,500 --> 00:46:21,600
،وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً
المستكشفون الأوائل
349
00:46:26,100 --> 00:46:30,100
أولئك القوم، الذين قاسوا
،الشتاء في أكواخٍ خشبيةٍ مهلهلة
350
00:46:30,100 --> 00:46:34,500
استعاروا معرفةً من رواد
،القارة الشمالية من قبلهم
351
00:46:34,500 --> 00:46:40,300
،لكنهم جاءوا إلى هنا للدراسة والإكتشاف
فضلاً عن الصيد والمأثرة
352
00:46:40,300 --> 00:46:45,100
لقد جسّدوا روح الإنسان
التي أتاحت لنا الحياة في القطبين
353
00:46:49,100 --> 00:46:53,700
،هنا، ابتلينا في أصعب الإمتحانات
،لكن تمخّض عن هذا الإبتلاء
354
00:46:53,800 --> 00:47:00,200
أن حققت البشرية العُجاب
وفتحت حقل الإكتشاف الأخير على مصراعيه