آسفةُ , هذا يأخذ وقت طويل للغاية لقد ركل من أجل كل شخصٌ آخر
من الصعب على الرجل الصغير أن يؤدي تحت الضغط
من أفضل ما قاله "مارشال" في ليلة زفافه
مهلاً ! لقد كانت صغيرة لكن أعتقد أني أحسست بشيء ما
من أفضل ما قالته "ليلي " في ليلة زفافها
"توقفي عن الضحك عليه يا "ليلي
من أفضل ما قاله "مارشال" في ليلة زفافه
هل يمكنّا رجاء أن نتحدث عن شيء أخر غير ليلة زفافي ؟
بالتأكيد دعونا نتحدث عن ليلة أمس كانت ليلةٌ مثل غيرها
....كنت على وشك أن أمارس الجنس
يا "بارني" أحتاج مساعدتك هذه الفتاة التي أتحدث إليها ستقابل صديقتها
في النادي , لذا أحتاج مُساعد
حسناً , لمعلوماتك فقط أنا أتخلى عن شيءٍ أكيد هنا
!! أنت
ألستِ شيءٍ أكيد ؟
أجل , أنا كذلك
هذه الصديقة تلك يجب أن تكون مُثيرة وأغبى من هذه
مذهل ! لديك متلازمة القضيب الهائل ؟
لم أسمع من قبل عن هذا - أجل -
هذه المشكلة مع "مــ. قــ . هـــ " قلة المعرفة
لهذا أنا أنضم حفل تبرع بقيمة 10 آلاف
بالطبع , العديد منّا سيحتاج عربات اليد
أنت شُجاعٌ للغاية
وأنتِ متفهمةٌ للغاية
معظم الناس يحدقون بي كأني مسخٌ من نوعِ ما ذي الملابس الداخلية المُسلحةٍ
أيها المسكين
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً
الجائزة الكبرى
أتريد الخروج من هنا ؟
لا أعرف هذا يجري بشكل سريع , موافق
قبل أن نذهب , يجب أن أذكر حالتي
إنها تُدعى إضطراب أنا لستُ غبية
كجراح عام سابق يجب أن أقول لا أعتقد أن هذا شيءٍ حقيقي
حسناً , توقف فقط
ليس لديك فرصةٍ معي , نحن هنا فقط كدعمٍ لأصدقائنا
مهلاً , كيف تقابلتم أنتم الإثنان على أي حال ؟
لا, لن نفعل رقصة الموعد الأولي
حين نتظاهر أن كل شيء رائع نعتقد بطريقةٌ ما ستجعلك تنام معي
ماذا ؟ الرجال لا يفعلون هذا
جبنْ الماعز ؟ رائع ماذا أيضاً أنتِ حساسة إليه ؟
أنت مُدين لي بثلاث ساعات لليلة الماضية ,يا "موزبي" أفكر في
لعبة الليزر في نيوأرك في نهاية الإسبوع
تيد" يمكنه أن يعبر كأسفل سن " الثامنة عشر إنها بطولة أب وإبنه
مارشال "يجب أن نذهب أي وقت" متأخر أكثر وسنركب قطار السكارى
قطار السكارى ؟
إنه آخر قطار في الليل للونج أيلند إنه فوضى
مجموعة من السكارى, القذرين خرجوا من حفلات في المدينة يأملون أن يجتمعون مع أي شيء يتحرك
أجل - وداعاً -
نراكم لاحقاً
"خطةٌ جديدة يا , "تيد
إذأً هذا الشيء بين الأب وإبنه أتعرف, قبعة البيسبول تجعلني أبدو صغيراً حقاً
الجميع على المتن
ترجمه sonsonalex © تابعوا ترجمتي لمسلسل Farscape
لعطلة عيد الحبّ "ليلي" و"مارشال "دعيا روبن" و "كيفين" لموعد مزدوج في فيرمونت"
ستة عشر سنةٌ سوياً ولازلتم واقعين في الحب
ما سرّكم ؟
المفتاح للعلاقات هو فهم الفرق بين السمع والإستماع بإنتباه
....إنها بخصوص إحترام أراء
....شريكك
مهلاً , صه , صه , أقوم بالتحدث هنا
العلاقات أخذٍ وعطاء, وهذا سبب أنه من المهم عدم إحتساب نقاط
أجل مثل كيف "بارني" يحمّل "تيد" هذه الساعات الثلاث
لو أنهم زوجيّن لم يكونوا ليستمروا أبداً
من الواضح أن "تيد" برج القوس و "بارني" من برج العقرب
نصيحةٍ جيدة لا تحسبوّا نقاط
إنهم لم يقاربوا حتى على الإنتهاء
كيف لا نحتسب نقاط أتسأل ؟
يبدو كأن شخصٌ ما يريد أن يستمع إلى أمثلةٍ يا عزيزتي
أنا سأغلق عيناي فقط حتى ينتهوا
أحد أفضل الأشياء التي فعلتها ليلي" في ليلة زفافها "
رائع
هنا مثال
كل مرةٍّ والدة "مارشال" تأتي للزيارة يجب أن نضع هداياها المبتذلة
التي إشترتها لنا عبر السنوات
أهلاً , أمي "أهلاً سيدة "أريكسون
"مارشال"
لا أرى غطاء الرأس الذي صنعته من أجلك "أخمن أنه لم يكن جيداً في نظر "ليلي
لكني لم أحمّل هذا لـــ "مارشال" لأني لو فعلت سيكون مدينّاً لي كثيراً
فقط مثل أني لا أحمّلك أنك سحبتني لرؤية هذه المسرحية التجريبية
هل هي .....هل هي مجرد صراخ ؟
لكننا لا نحتسب نقاط
فهمتكم ,جيداً لا نحتسب نِقاط
لأننا لو فعلنا "مارشال" سيكون مُدِينّاً لي لقتل كلب إبنة عمي
كيف لي أن أعرف أنه سيأكل محفظتي ؟
لمّ كانت محفظتك مليئة بالشيكولاته ؟
إذن عدنا لهذه المجادلة ؟
هذه الليلة أنا و "بارني" وجدنا ....أنفسنا في كونٍ جديد ٌغريب يدعى
قطار السكارى
آين كانت هذه المركبة السماوية كانت طوال حياتي
هل يمكنك سماع هتافها المُلهم يا "تيد" ؟
أعتقد أني سأمارس الجنس أعتقد أني سأمارس الجنس
هذا المحرك الصغير مع الخشب
العاهرات السريع
ذيّل طريق لونج أيلند
لدي واحدةٍ
محرك "توماس" للصفع على المؤخرة
تيد" , هذا كتاب أطفال"
حسناً , بقدر كون هذا المكان ممتعاً ما هى حركتنا ؟
ولاتقلّ التوأم الملتصق , لن نوسع معطف أخر من معاطفي
لا يا رفيق, هذا قطار السكارى لا نحتاج لحركةٌ ما
كل ما علينا فعله هو , أن نسترخي في مقاعدنا
نرصد الحسناوات وبنهاية الخط سنكون بالتأكيد ننام مع شخصٌ ما
بعد ثلاث دقائق
,أتعرف أنت عظيمٌ للغاية
لقد جلستُ هناك تستمع لــ "مارشال" و ليلي" يتخاصمون طوال الليل ولم تشتكي مرةً"
حسناً , أنا مُعالج , لذا أخطط أن أعطيهم فاتورة
أيضاً لدي زوجٍ من العقاقير ربما يساعدهم
ليلي" لايمكنها أخذ أي شيء " إنها حامل
أعني من أجلنا
لو سأحصل على خمس وجبات أخرى مع ,هؤلاء الرفاق وركوب المزلقة
سنحتاج أن نكون منتشين
حسناً , لو أننا نحتسب نقاط أنا أدين لك بأحد ليالي نهاية الإسبوع يا سيد
كنت أفكر أطول قليلاً من هذا
ماذا تعني ؟
روبن" هل تتزوجيني ؟"
إنظري, أعرف أن هذا سريعٌ أنا متحمس فقط لبدء حياةٌ معكِ
لو أن هذا ما تريديه
عجباً
أنا لا أقول لا , أنا لا أقول أي شيء
أنا فقط...أحتاج بعض الوقت للتفكير
أنا أتفهم بالكامل
خذي الوقت الذي تحتاجيه أنا فقط ...سأبقي هذا هنا حتى تكوني مستعدة
أي فرصةٍ أن نضع هذا الفتى الشرير بعيداً في الوقت الحالي ؟
إنه يحدق بنا فقط أليس كذلك ؟
" تيد" "تيد" "تيد"
لقد فكرت في بعض الأسماء الجديدة لقطار السكارى
ساحة الضرب العنيف
الشاتا نوكي تشو تشو
محرك "توماس" للصفع على المؤخرة - لقد قلت هذا بالأمس -
لا أعتقد أنك فعلت
مذهل , شخصٌ ما تناول بعض القهوة
أجل , 18 كوب
إستحالة أن أغط في النوم الليلة
فتاة "كويّن" هذه مخطئةٌ للغاية
لقد قالت أنه لايمكني أن أحب أي شيء لكني أحب هذا القطار
هي قالت أنه لايمكنك حب أي شيء؟ هذا قوي
ليس لديك أي فكرةُ
توقف عن التحديق لن يحدث شيء
أهناك أي طريقة لنبدء من جديد ونبدء في التعرف على بعضنا البعض ؟
أنا أعرفك بالفعل حقاً ؟
أنت ترتدي البذات طوال الوقت - هذا واضح -
لديك قانون غبي عن كل شيء
أدفع للوجبة , تتعاملين معي هذه الأخلاق الحسنة
لكن ينتهي بك الحال معظم الليالي وحيداً في ناد تعري تشعر بالخواء بداخلك تُخبر نفسك
أن حياتك بطريقةٌ ما ملحمةٍ أو كلاسيكية أو.... إسطورية
لم أقل من قبل ملحمةٌ أو كلاسيكية
هل تمارسين فنون الظلام ؟
لا , إنهم لم ينسوا سلطة البطاطس في طلبِك للمنزل , ماذا حدث تالياً
لأخر مرة , أنا آسف
لابأس , تم دفع دينك لايجب أن تأتي على قطار السكارى بعد الأن
أنت لن تقابل المنشودة هناك على أي حال
تباً للمنشودة - ماذا ؟
كل موعد خرجت به مؤخراً كان قاسياً
الإسبوع الماضي خرجت مع فتاة "فرقتها الغنائية المفضلة هى "جلي مسلسل تلفزيوني
بالإضافة , إنه تقريباً عيدُ الحبّ , وأنا وحيد بلا أحد تقرب أن تكون فتاتي الحميمة
إذن...الكل على المتن
أنا لم أكن فخوراً بك من قبل هكذا , هيا
....تيد" الليلة سوف تكون ملحمــــ"
إنتظر من أجلها... ـــــوريــــة, إنتظر
لا, هذه ليست هى
كيف أقولها عادةً ؟ أكره فتاة "كوّين " هذه
, حسناً
أقترح أن نطلب زجاجة نبيذ
تطلب للزواج - لا أطلب ..أقترح -
أنا لستُ متزوج للفكرة "ليلي " خذي التلميحات
لما لا نطلب بعض المقبّلات ؟
....ماذا عن ؟ خواتم البصل
أعني , خواتم الألماس أعني , حلقات الألماس
أعني , حلقات البصل
أعرف أنها تُصيب بالسِمنّة لكن أسمع أن هذا المكان لديه حلقات بصل جيدة للغاية
إذن , "روبن" بخصوص عدم إخبارهم ؟
السلطة الخضراء تبدو مثيرة
أنتِ أفضل حالاً كثيراً بدونه لو سألتني "فيني" أحمق حقيقي
"أنت , لا تجرؤ على سب "فيني
إذن ما عملك ؟
....حسناً أنا أدرّس العِمَارّة أيضاً
رجل كبير لديه وظيفة هل تظن أنك أفضل مني ؟
....ماذا
إذن...أين تسكنْ ؟
أسكن في الجانب الشرقي
رجل كبير تعيش في منهاتن أتعتقد أنك أفضل مني ؟
أتظن أنك أفضل مني ؟
حسناً , إنه نِقاطٌ قريبة
ليلي" قالت 14 إشارة محرجة للزواج" و "مارشال" قال 60 بالتمام
"آسفةٌ للغاية يا "كيفين
لابأس , سوف أذهب للفراش هل تظنون يارفاق أنه غدأً يمكنكم الإنتهاء من حديث الزواج ؟
أظن هذا أظن هذا
هذه نصف نقطة لكلاً منكما
أراكِ خلال دقيقة حسناً -
إذن ؟ هل أنتِ قريبة من إتخاذ قرارك ؟
حسناً ؛ هناك شيء لا تعرفونه
هل يمكنكم يا رفاق إبقاء سرٌّ
أجل , حسناً , بعضنا يمكنه
حسناً , هناك شيء ما كنتُ أخفية عن الجميع خلال الشهور الأخيرة
لقد إكتشفت أنه لايمكني أن أُنجِب
آسفةٌ للغاية - أجل -
هل أنتِ بخير ؟ - لا أصدق أننا لم نعرف -
لا, كان لدي وقت لأتعامل معه بنفسي و....أنا بخير
حقاً - هل أنتِ متأكدةٌ -
....أجل لذا
" على الرغم من أني أحب "كيفين
وأعتقد...أني أريد قول أجل لايمكني حتى أخبره
لكني خائفةٍ أن هذا سينهي علاقتنا
أتعرفين يا "روبن" ؟ لو كان مقدراً فلن يهم هذا
أجل , يجب أن تخبريه فقط
شكراً لله أن لدينا مفاتيح "منزل "مارشال" و "ليلي
متأكد أني أخبرتك هذا قبل أن تكسر نافذة الجانب
أتعني قبل أن يكسر "اللصوص" النافذة ويسرقون كل ملابس "ليلي" الداخلية
ما الذي حدث على هذا القطار ؟ لقد كانت فوضى تامةْ
تيد" حين كنت في معهد التقنية" مقولة "أينشتين" المفضلة كانت
"الرب لا يلعب النرد مع الكون"
أنت لم تذهب لمعهد التقنية
أحقاً ؟
في الواقع ليس لدي فكرةٌ أي جامعةٍ ذهبت إليها
من أنتَ ؟
,إذا حللنا الأنماط العشوائية على القطار , نأخذ في الإعتبار الإنحراف المعياري
ونفترض أن أبسلون يقترب من الصفر , وزاوية دلتا تقترب من إثنان
....يمكنا أن نستنتج
" اللعنة يا "تيد
كنت على وشك إلقاء بعض الكلمات الجيدة مع اللوغاريتمات و أدخل في إيقاع من مدونتي
سوف أتذكرها
الصباح التالي "روبن" إستجمعت كل شجاعتها وأخيراً أخبرت "كيفين" سرها
....أعرف أن هذا كثير لتستوعبه لذا خذ الوقت الذي تحتاجه
...وأنا أتفهم ..."روبن"
هل تتزوجيني ؟ - أجل -
ماذا تفعل ؟
السرعة القصوى لقطار السكارى هو 73ميل في الساعة وبمعدل إجمالي 32 ثدي في العربة
و 28 منهم فاتنات ونقسم هذا ...لا لا لا
هذا كله خاطيء
يجب أن يكون بسيط للغاية أعني إنه قطار السكارى
يا إلهي...لقد كانت أمامنا طوال الوقت
نَسّكر
أجل
بالطبع
"أحسنت صنعاً يا "تيد - هذا ليس أول بحثي عن كلمات -
إذن أمي إختارت موعد ومكان بالفعل ومتعهد طعام للزفاف
لكن لاشيء ثابت
عمتي سوف تغني هذا سيحدث
هل أنت موافق حقاً على هذا ؟
أجل , في الواقع لديها صوتٌ محترم
لا, هل أنت حقاً...موافق على كل شيء تحدثنا عنه ؟
بالطبع يا "روبن" أنا آحبِك
بجانب , هناك طريقٍ أخرى للحصول .... على أطفال هناك تبني, أم بديلة
لا يا "كيفين" إنه ليس فقط أني لا يمكني الإنجاب أنا لا أريد أطفال
حسناً
بمعرفة هذا ؛ هل تريد أن ترجع عن تقدمك للزواج ؟
هل تتزوجيني ؟
أنت تعتني بي جيداً
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ
يجب أن نتوقف عن هذا
نوقف ماذا ؟
إحتساب النِقاط
أنتِ حاملٌ بطفل , طفلنا لذا أنتِ رسمياً متفوقةٌ عليّ طوال الحياة
شكراً يا عزيزي
حين نصبح آباء سنكون فريق إتفقنا ؟
بعد ثمان شهور إنه دورك , كنت واعية لست ساعات متواصلة بالأمس
إثنان من هذه الساعات كانت قيلولة وأنتِ تعرفين هذا
دعنا نحتكم للوحة
آمل أنه فوضوي أيها المغفل
إتفقنا, نحنُ فريق
كان مظهري كأني أقول هل أبدو من "رونكونوما" ؟
هذا كل ماعليك قوله
رجل كبير بحقيبة ماذا تظن أأنت أفضل مني ؟
محطتنا التالية هل تريد أن تنضم إلينا ؟
أجل , أعتقد أننا سنفعل لا نحن بخير
مُنحطين للغاية
مُنحطين للغاية ؟
إنه قطار السكارى
أنت شطبت كل المحطات "وكتبت "فاجينافيل
هذا غير صحيح
"هذه كُتب عليها " حدائق الإنتصاب
ما الذي يحدث ؟
إنتظر , هل فتاة "كوّين" هذه أفقدتك الثقة في نفسك أو شيء ما ؟
بالقطع لا ...في نهاية الليلة
أتعرف, لقد خرجت الليلة , أبحث عن علاقة رخيصة بلا معنى
لكن تبين أنك مميز للغاية أكره أن أفسد صداقتنا في سبيل الجنس
أنا مستعد أن أخاطر - "جملةٍ جيدة يا "تيد -
على أي حال , أنا أفكر في شراء ...لوحة كيّ جديدة هل تعتقد
موافقةٌ ,أعطيك حقك في هذا , أنت وقفت بجانب صديقك طوال الليل
على الرغم من أنه ليس لديك فرصة معي هذا كان لطيف للغاية
أجل, أتعرفين في وقت لاحق أعتقدأن هذه اللحظة التي قررتِ ان تأتي معي للمنزل ونمرح سوياً
أجل , صحيح
قف, أنت تجلس على حمالة صدري
آسف
أين حمامك ؟
بعد المطبخ , أخر القاعة
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي
صحيح , هذا كان لاحقاً بعد أن عدنا لشقتي ومارسنا الجنس ,خطئي
إذن , هل تريد ان تذهب لمطعم أو شيء ما ؟
إنتظر هل نمت معها ؟
أعرف , أعرف, أنا متأخر في إرسال الصور , كنت مشغولاً
" أنت تُعجبك "كويّن ....أنا
لهذا لايمكنك التوقف عن الشكوى منها ....هذا سبب أنك أفسدت فرصتنا مع
هذه الزهور البريئة الحبّوبة
أنا لاأهتم حتى إلي أين نذهب , لكني أكره أن نفعلها على الأرض
بارني" هل تعرف لماذا أنا " على قطار السكارى في ليلة عيد الحبّ ؟
لأنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله
لا أحد لا يمكني التوقف عن التفكير بها
"لذا إذا كان لديك مشاعر لـــ "كويّن فإسعى خلفها لأنك تُدهر وقتك هنا
كلانا نفعل "أنا لست معجباً بــــ "كويّن
كيفين" أحبك لكن رجاء لا تكن الرجل" اللطيف الذي يقول الشيء الصحيح
روبين" , أريد ان أتزوجكِ مهما حدث"
على إفتراض أن لا تتحولين لإمرأةٍ سمينة
أترين ؟ هنا لا أقول دائما الشيء الصحيح
إنظر , لقد جائك للتو معلومات كثيرة جداً أًلقيت عليك
هل تتزوجيني ؟
مشاعري بالنسبة للأطفال لن تتغير - هل تتزوجيني ؟ -
ألم تكن تريد أطفال على الدوام ؟ هذا كان قبل أن أقع في حبِك
حسناً, هذا هو الشيء مستقبلك دائما كان ممتلئاً بالأطفال
هذا شيء ضخم ستتخلى عنه من أجلي
أنا فقط لا أعتقد أنه يمكني أن أدين لشخص ما بهذا القدر
أنا خائفةً أنك...ستستيقظ بعد سنة أو عشر أو خمسون يملئك الندم
لذا...أريدك أن تكون متأكداً , موافق ؟
إذا تزوجنا لن تحصل على أطفال أبداً هل أنت موافق على هذا حقاً ؟
متلازمة القضيب الهائل ؟
"مـــ . قــــ . هـــــ "
إنها بخصوص المعرفة لهذا نحن نقيم جمع المال والمزاد الصامت
سباق الثلاث أرجل بالطبع هذا مجرد رجل واحد
أتعرفين ؟ لايمكني فعل هذا
يمكنك إنزالى هناك
لماذا ؟ هل لديك صديقة حميمة أو شيء ما ؟
ربما شيء ما
يا أطفال أحيانا تلاحظ أن الرحلة التي تقطعها وصلت لمحطتها الأخيرة
لذا السؤال يُصبح إلى أين تذهب بعد ذلك
أهلاً
هل أنتِ بخير ؟
إذن...لقد تراجع عن عرضه للزواج
لقد إنتهينا
وأنا...أعرف أنه للأفضل ....إنه فقط
لقد كنت أخيراً مستعدةٌ لشيء جاد
لقد بدا كرجل يمكني أن آخذ الخطوة التالية معه
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه
أنا يمكني
" آحبك يا "روبن
"كنتِ تشتكين بخصوص هذا الرجل "بارني كثيرا لقد بدئت في الإعتقاد أنه يُعجبك
تعجبني شقته...أكيد
يعجبني تحركه في منتصف المدينة أكيد جداً....
لكن هو يعجبني ؟ رجاء
أنا متفاجئةً أنه لم يعرفكِ هو عملياً يعيش هنا
"آيها السادة صفقوا من أجل "كارما
ترجمه sonsonalex © تابعوا ترجمتي لمسلسل Farscape