#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثانية ."بعنوان" نحن لوحدنا
:ترجــــمة .زياد شيبوب
.جليسات الأطفال يحصلن على دولارين للفرد
.يا لها من فضيحة
إلى متى سنظل هنا؟
.ـ لا أعلم ـ ماذا عن وظائفنا؟
.يمكننا خسران وظائفنا بسبب هذا الأمر
.صباح الخير يا سيدتي
،"صباح الخير يا "كاتي ."بولين" و"ليليان"
.ـ سيدتي ."ـ سيدة "شرودر
ـ هل استيقظ الأطفال؟ .ـ إنهم يتناولون الإفطار الآن
هل هذه صحف اليوم؟
.إما هي أو لا
.ستعرف على أي حال
.لقد كنتُ أبكي لساعات
ما هي التوقعات؟
سيدتي؟
.لطقس اليوم
.سيكون برد قارص
،يجب أن ترتدي "إيميلي" بزتها
.وسيرتدي "تيدي" جواربه الثقيلة
.لقد صنعوها بأنفسهم
.لقد تفقدت الهجاء
هل سنعد العشاء يا سيدتي؟
ولِمَ لا؟
.الليلة من أجل الزائرين القادمين
.نظرا للأحداث
"يجب تنظيف هذه السجادة يا "كاتي
.قبل أن يأتي السيد "ماكغراغيل" والضيوف
."ـ جناح السيد "طومسن ."ـ سيد "كيسلر
...السيد "شرودر" ، الأمر ليس
.لقد قرأت الصحف بالفعل
.ـ لم يكن مقالا دقيقا ـ ألم يتم اعتقاله؟
.إنه بريء، لم يتم ذكر هذا
.ـ سأذهب للسجن .ـ لا، لقد تم دفع كفالته بينما نتحدث
.يجب أن أذهب يا سيدتي .إن الأمر فوضى
..هل كان السيد "طومسن" قادر على
هل تريدين أن أفعلها الآن؟
ما نوع المعاطف لديكِ؟
.أنت تدرك أنك في موقف حرج
.ـ غير مستقر، متقلقل .ـ أعرف ماذا تعني
.لقد كان من أجل حمايتك
على أعتاب بابي؟
من أين تعتقد أنهم اعتقلوني؟
لم تكن مصادفة، أليس كذلك؟
.عصابة الكوكلوكس تجيئ لي في أي وقت
.لن يأتوا إذا ظنوا أنني أدعمك
إذن لم تظن أنهم لا يظنوا هذا؟
ماذا كنتَ تفعل ليلة الانتخابات؟
في قبو الكنيسة الأسقفية الميثودية السوداء
أوزع الدولارات لكل .زنجي قوي البنية يأتي
والمواقع الأخرى؟
لم أكن في المواقع الأخرى، أليس كذلك؟
،"نيري"، بويد"
."فليمنغ"، "أونيل"
."نيري"
لماذا؟
.أونيل" ليس له مبدأ"
.و"فليمنغ" لايستطيع جر خنزير للطين بدلو من التفاح
"ولكن "نيري
وغد منذ أن كنت أقوم بالحسابات
."لصالح "أوسكار بونو" في "جورجيا
كان يأتي من أجل جمع المال
.وكان يحب أن يضرب الناس
ـ و"بويد"؟ .ـ أنت تسأل السؤال الخطأ وأنت تعلم هذا
لا يمتلك أي منهم الجرأة أن يتفوه بكلمة
.إلا لو كان قادرا على تنفيذها
نعم، ومن كان يستطيع تنفيذ ذلك؟
ـ "إيزاك غينسبرغ"؟ .ـ إنه المحامي الخاص بي
.لقد قام بدفع كفالتك
ماذا عني؟
.جلّ ما أطلبه منك يا "تشاكي" هو الصبر
.من فضلك
."سآتي لي بمحامِ يهودي من "كامدن
.وغد متقلقل
.لن أتظاهر أنك ستكون ودودا معي
.لن أهينك بهذا الكلام
،لأنه وقبل كل شيء
..أنا أحترمك بقدر كبير
.وأقدر حكمتك وإنجازاتك
.أنت تتحدث أفضل مما توقعت
.لم نتحدث من قبل
أنت و"تشارلي" تعرفان بعضكما من قبل؟
.لدينا شخص مشترك
أتسمع يا "تشارلي"؟ .السرية
.لقد كان يريد "تشارلي" أن يغيب عن هذا الاجتماع
.خاف أن يكون وجوده مزعجا
ولكن بماذا نصحتك؟
.ألا تدع الماضي يقف في طريق المستقبل
."نحن جميعا نتعلم يا سيد "روثستين
وماذا يمكنني التعلم منك يا سيد "درامدي"؟
."الأمور تتغير في "أتلانتيك سيتي
إذا كنت تبحث في السوق عن خمر جيد
قادم عبر البحار بسعر مناسب
وبمخزون كافٍ .فيمكنني إحضاره لك
منك شخصيا؟
أنا وشركائي .حيث أننا نتوسع في أعمالنا حاليا
وأنت بالضبط تنتمي لفئة
.الزبون الذكي الذي أبحث عنه
و"ناكي طومسن"؟
.ناكي" بمثابة الأب بالنسبة لي"
.لدي أب كنتُ بالكاد أراه خلال خمس سنوات
.يؤسفني سماع هذا
من أنت يا سيد "دارمدي"؟
عذرًا؟
تأتي لي هنا مرتديا ملابسك بعناية
.برابطة عنق حريرية وعرض جريء
.منذ سنة، كنتَ قاطعا للطريق في الغابات
من أنت؟
.أنا رجل أعمال
.جندي قديم تزوج للتو
.تهانينا
.لدي ابن بلغ الرابعة
.الطفل قبل الزواج
هل لديك أطفال يا سيد "روثستين"؟
.لا
.ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة
.أقدّر قدومكَ لي
.وأحيي جرأتك
.وأعدك أن عرضك لن يخرج عن جدران هذه الغرفة
ماذا يعني هذا؟
.سأريك طريق الخروج
."سيد "دارمدي
ألا تجد الأمر مثيرا للفضول
أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن"
قضى الليلة الماضية في السجن؟
حقا؟
.بتهمة تزوير الانتخابات
،حسنا
.الأمور تتغير بسرعة أكبر مما توقعت
."دارمدي"
.انظر، "أرنولد" لا يحب قول لا
.ولا يحب قول نعم أيضا
.إلا لو كان مضطرا أتلعب القمار؟
.لقد حدث
."مقر لعب "ماير
.تعال لوسط المدينة لاحقا واجلس
.سأكون هناك
.أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي
.ظننتك رجل أعمال
.هذا لا يجعل مني مغفلا
.أوتدري؟ اذهب لقلي البيض أيها الفلاح
."تشارلي"
أعطني الحقيقة، حسنا؟
.ماير" يظن أنه يجب أن نتحدث"
.ـ لا يمكنك سد هذه الحفرة
."هذا الكلام قادم مباشرة من صديقك الحاكم "إدواردز
ـ كيف تعرف؟ ـ أولئك الشرطيين
."كلهم يعملون لحساب "إدواردز
ماذا يريد بقوة الشرطة الجديدة التابعة له؟
.إثارة الضجة
."ـ و"سولومون بيشوب .ـ تابع للمدعي العام
.الرجل الذي سيحاول بشدة الزج بك في السجن
.ـ تفضل .ـ أنا بخير
.فقير ولكنه شريف
"متزوج من سيدة أقل شأنا اسمها "ويتني
.وراتبه دولار في السنة
.ليس فقيرا إذن أما بالنسبة لصادق
،تريد أن تسأل عن الإتهام
.ليس لدي نسخة من محضر الإتهام بعد
ولكني عرفت من كاتب المحكمة
.أن سفينتك تم خرقها
من هو؟
شاهد سري رقم واحد
ورفيقه المقرب
.الشاهد السري رقم اثنين
سوف يشهدون على علمهم
بانتهاكات في الانتخابات
في دوائر المقاطعة في الثاني من نوفمبر الماضي
ويتضمن
إرهاب المنتخبين والتزوير
.وسرقة صناديق الإقتراع والرشوة
.يوجد صحفيون بالخارج
تريد محاميا؟
.هذا ما يفعله المذنبون
.سأذهب للعمل
.لقد قرأت السيدة "شرودر" الصحف
ماذا عن الأطفال؟
.لم تذكر هذا
.لقد طردتني الشرطة من الجناح
وكانوا يفتشون أشياءك
.بطريقة مهينة
.لم أقدر أن أوقفهم
أليس لدي مكتب لأمين الخزانة في مكان ما؟
.سيدي
.يوجد سيدة هنا
سيد "طومسن"؟
.لا يا سيدتي "سولومون بيشوب"
."من مكتب المدعي العام فرع ولاية "نيوجيرسي
متى سيعود السيد "طومسن"؟
أقرأتِ الصحف يا سيدتي؟
أيام الآحاد
.بعد أن ينتهي الجيران من قراءتها
.ربما يمكنك اقتراضها منهم الليلة
."لقد تم اعتقال السيد "طومسن
.يا إلهي الرحيم
لماذا؟
.سوف يخبرك الجيران
.بالطبع ...الأمر فقط
أخبروني أنه يمكنني القدوم هنا
.وأن السيد "طومسن" سيساعدني
..لدي طفلان صغيران
.أنا آسف جدا ياسيدتي
لقد أتيت هنا
."من حديقة "بنغالو
.ـ أحضر لها كأسا من الماء .ـ شكرا لك
هل يمكنني استخدام الحمام؟
.أعتقد أنها حبلى يا سيدي
.ـ حسنا .ـ من هنا يا سيدتي
.انتظر ...هاهو
!"ناكي" ! "ناكي"
،وقت الكريسماس
،ورجل واقف أمام القاضي
،يقول الرجل : سيادتك
."كل ما فعلته هو القيام بالتسوق من أجل الكريسماس"
."يقول القاضي :" هذا ليس مخالفا للقانون
."يقول الرجل :" ليس إذا قمتَ به قبل فتح المتاجر
.هذه إهداء لقائد الجوقة سريعا ...فتاة شابة
."لم نأتِ هنا لسماع نكاتك يا "ناك
.حقا؟ لم أخبرك بأفضلهم بعد
"وهي أن بعض الناس في "ترينتن يظنون أنه من الممتع
أن تضيع أموال الضرائب على .ثأر سياسي أهوج
بعض الناس في "ترينتن" لا يتحملون فكرة
أنه يوجد مكان يمكن للرجل العامل ورب العائلة
..وحتى الرجل الأسود أن يأخذ فيه زوجته وعائلته
ولكن ما علاقة هذا بتزوير الانتخابات؟
."هذا ليس عن تزوير الانتخابات يا "هارولد
...ـ هذا عن بعض الخاسرين ـ ما حجم الفساد في هذه المدينة يا "ناك"؟
هل هناك رجل شريف في "أتلانتيك سيتي"؟
هل هناك صحفي لا يتعاطى الخمر في فيلاديلفيا انكوايرر"؟"
.سيكون هذا خبر جديد
."هيا يا "ناكي كيف زورت الانتخابات؟
.ـ شكرا لكم .ـ لم تعطِنا شيئا
إلى أين ينتهي هذا الأمر؟ كيف أنت متورط في هذا؟
.لن أقبل ضغط الصحافة
سوف أستخدم نفس النظام القانوني الذي تم استخدامه ضدي
وسوف أضع هذا الأمر في مكانه الطبيعي
.ألا وهو سلة القمامة .هيا ياشباب .. اكتبوا ما قلته
."نعم ولكنها مدينة "ناكي" يا "إيلاي
ومن كان يديرها قبله؟
.لقد فُطِم "ناكي" على يد العميد
.هذه صورة لتبقيها بجانب سريرك
.ولكن هذا هو المقصد .إنها لعبة شباب
..لا أقول أن العميد
ـ كم عمرك يا "داميان"؟ ...ـ سيادة العميد، أنا
كم عمرك؟
.ثمانية وثلاثون عاما يا سيدي
هل وقع في علبة الورنيش؟
.ارفع هذا الناب
..ـ سيادة العميد، أنا .ـ التقطه
.فوق رأسك
.أعطني إياه
.وعمرك نصف عمري يا فتى
.أعتقد أنني أوضحت ما أقصد
.أتيتم كلكم
هذا يخبرني أننا نحس نفس الإحساس
تجاه شخص ما
.الغرور والأنانية والإهمال
."دعاني أتلقى الملامة من أجل يوم القديس "باتريك
."هذه طريقته يا "جيم ثم وبتلويحة من اليد
.ويتم غفران كل شيء .هذا يصيبني بالغثيان
.وأقول أن هذه علاقة دم
كنت في عمر الرابعة عشر عندما جلست على ركبتي يا "جورج"، أليس كذلك؟
.لم أنس هذا أبدا يا سيادة العميد
.تقود تلك العربة من محطة القطار إلى فندقي
تربينا جميعا سويا، أليس كذلك؟
.وسنعود سويا
.ناكي طومسن" على وشك إكمال سبع سنوات من التحكم"
.والويل لمن يتبعه
.ولكنه قد تم اتهامه للتو .و"ناكي" شخص ذكي
...أعني لو أن ما نتحدث عنه هنا هو
ـ قتله؟ .ـ يعجبني هذا الوغد
وكيف يمكننا التأكد؟ .أعني أننا لدينا جميعا عائلاتنا
كيف عائلتك يا "داميان"؟ هل أعجبهم المنزل الجديد؟
.لقد كان هذا حادثا
أليس كذلك؟
سوف يذهب "ناكي طومسن" للسجن ....بفضل "جيم نيري" و
.ـ "باتريك ريان" يا سيدي ..ـ شهادة شهود العيان
.سوف تثبت عليه التهمة المتعلقة بالانتخابات
.وهذا سيترك لنا موضوع تجارة الخمر
كيف ستتعامل مع هذا الأمر يا سيدي؟
من هو رئيس نادي اليخوت؟
.ـ أنت يا سيادة العميد .ـ براوبط قوية مع حرس السواحل
،ما سنحضره بالسفن سوف يمر من السواحل .أما ما سيحضره "ناكي" فلن يمر
.ـ جميعكم تعرفون ابني ـ هل سيديره "جيمي"؟
.ـ هذا صحيح .ـ لقد كان بطلا من أبطال الحرب
ـ وماذا عن "تشاكي"؟ .ـ ذلك الأسود تم إقصاؤه
.الأمر بأيدينا يا شباب
.لن يكون الأمر سهلا
.لا يوجد أمر يستحق يأتي بسهولة
ولكن اسألوا أنفسكم
حين تواجه القدر وجها لوجه
هل تريد أن تكون الدب
أم تريد أن تكون من يمسك بالبندقية؟
.مايبل" لديها طلب"
.ـ حبيبها ـ "صامويل"؟
.يريد أن يتصل بالمنزل
متى يريد القيام بهذا؟
متى يناسبك؟
.ربما في خلال أيام
..أنا I'm, uh,
.في انتظار نصيحة المجلس
هل هو مستأهل؟
.إنه رجل يهودي
.لقد كان "ليستر" مصرا على زيارتك
.هذا ليس مكانا مناسبا له مطلقا
.كما قلت
.ظن أنه يمكنك أن تقرأ شيئا ما
.بالطبع
.إنه كتاب جيد
.أوصلي له شكر أبيه
.وسأراه عما قريب
...سيدة "وايت"، أخشى أنه يجب عليّ
.نعم بالطبع
."ألبرت"
.لديك عائلة تحبك وتنتظرك
.حبيبتي
.يا إلهي
من هذه الجميلة؟
أيعجبك شكلها؟
.بالطبع
"حسنا يا "باك
.سأخبر زوجتي بهذا عندما أراها المرة القادمة
.لم أقصد الإساءة
.لم أقدر على عدم النظر
.أفترض هذا
"اسمي "دان برنسلي
.أتيت من "بولمر" يوم الجمعة
.حقا
أربعون دولارا في جيب
.وسكين الذرة في الآخر
،وعندما تأتي ليلة السبت
.أستخدم كلاهما
.أتمنى أن ما حدث يستحق السجن من أجله
.كان يستحق بالنسبة لي
.حسنا
ماذا بحوزتك؟
."توم سوير"
،حسنا
،لن نذهب لأي مكان لماذا لا تقرأ لنا بصوت عال؟
أنتم مستعدون لسماع الحكايات، أليس كذلك؟
.اقرأ الجزء الأول ما رأيك؟
.ـ دع الرجل وشأنه ،ـ أيها الوغد الأسود
.أنا لا أتحدث معك
.هذا نقاش بين صديقين
ـ ما اسمك؟ ."ـ اسمه "تشاكي وايت
حقا؟ حقا؟
.لم تكن لديّ أدنى فكرة
أتخبرني
أنك تمشي كالأبله
مرتديا الملابس كالقرد الأسود
وعاهرة جميلة بجانبه
ويسمى "تشاكي وايت"؟
.لأن هذا سيكون أكبر هراء سمعته في حياتي
ما رأيك أيها الأخ الأسود؟
.أقول أنك سمعت اسمي
.أعلم أنك سمعت اسمي
."سيد "وايت
.يجب أن يتم إبعادك
.لا يمكننا خلط الأعراق
.يا حارس
."سيد "طومسن
.هذا غير متوقع
."ـ "إينيد ."ـ "يونيس
ـ ومكتبي؟ .ـ من هنا
.أريدك أن تتصل بمأمور وعضو تشريعي لكل دائرة
.والعمدة كذلك أخبريهم أنني أريدهم هنا
.بأقصى سرعة .سوف يعيطيكِ "إيدي" الأرقام
.استمري في عملك الناجح
.أحتاج لبائع زهور
.شوكة الكوكتيل ناحية اليسار
.لليسار قليلا
أهذا يُعدّ للسيد "طومسن" يا سيدتي؟
.الفضول ليس فضيلة
.ـ نعم سيدتي .ـ سوف يجلس على رأس الطاولة كالمعتاد
!أمي! أمي
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
.أنا آسفة، لقد كنا نبني بيتا للطيور
.هذا ليس للعب
.سوف تذهب لغرفتك
.وستجلس في كرسيك وستفكر فيما اقترفته
هل هذا واضح؟
.اذهب للمطبخ يا عزيزتي .سوف تحضر "بولين" لكِ شيئا حلوا
ـ نعم؟ .ـ لست بسارق بيوت
.ولكني أعترف بأنني استرقت النظر من نافذة
ماذا أقدم لك؟
"يمكنك إخبار السيد "طومسن .أن رجل "جون ماكغراغل" متواجد
.هيا اذهبي أيتها الفتاة المطيعة
."لا يوجد السيدة "طومسن
.إذن سأتحدث مع سيدة المنزل
.أنت تتحدث معها
.اعتذاراتي يا سيدتي
."أنا "أوين سليتر ."مساعد السيد "جون ماكغراغل
.أتيت مبكرا
بناتك؟
.الصغيرة فقط
يالها من حفرة
عميقة سوداء
.تلك التي أوقعت نفسي فيها
ماذا تريد يا سيد "سليتر"؟
،بعد إذنك يا سيدتي
."أريد التأكد من أن منزلك آمن لاستقبال السيد "ماكغراغل
.نحن غير معتادين على تهديد ضيوفنا
.أنتِ تمسكين بالمطرقة
.ابني يعتقد أنها لعبة
وأين هو؟
.في غرفته
.إنه في السابعة
.لن نقلق بشأنه كثيرا
هلا سمحتِ لي؟
.آسف لمضايقتك
لماذا لا تكف عن هذا؟
.يريدك أن تكف عما تقوم به
.أنا مصاب بالبرد
.إذن فلا تصيبني بالعدوى
ـ وإلى أين أذهب؟ .ـ معه حق يا صديقي
.نحن في هذا سويا
والآن ماذا يفعل "دان بيرنسلي"؟
،يجلس ويسرح بخياله
.حيث لا يمكن أن يمنعه أحد
لقد سجنت لثلاثة سنوات والسلاسل حول قدمي
.وكانت كأني نمت غفوة
تشاكي وايت" يعلم ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟"
،أعتقد أنه هناك بالفعل الآن
،نائما على الوسائد الناعمة
،وزوجته اللطيفة تقدم له أطباقا من الخضر
،واللحم المشوي
."ويقرأ قصص "توم سوير
أليس كذلك يا "تشاكي وايت"؟
.ـ ربما .ـ بالطبع
،ربما يمكنني أن آتي لك
وأسلي تلك السيدة .بينما تنهي أنت طعامك
.افعل ما بدا لك
.ولكن كن أنت ويدك اليمنى فقط
.هكذا يتم الأمر يا سادة
.سوف نتآلف جيدا
!اخرس عليك اللعنة
ـ هل تأخرت؟
أين كنت بحق الجحيم؟
.لقد أتيت فور استلامي للرسالة
تسعون دقيقة؟
.يوجد صحفيون بكل مكان
.ومحققون يفتشون في كل مكان
.لستُ فخورا بنفسي
.لقد كنتُ مختبئا في مرأبي
أين الجميع؟
أريدك أن تخبرني إذا ما تم إخبارك
.أن تخونني
.أنا معك وأنت تعرف هذا
.لدينا أعمال مشتركة .ونبني أشياء سويا
ألم يأت لك أي شخص؟ نيري"؟"
.ـ لا ـ أي من الرؤساء؟ العميد؟
ما مدى سوء الأمر؟
.لا أعلم بعد
هل سيأتون في إثري؟
لقد تم انتخابك كعمدة، أليس كذلك؟
.ـ لقد أحضرت هذا المنصب لي .ـ وأنت وافقت
.ولذا فلن يهم ماذا تقول الآن
."سأتخطى هذا الأمر يا "إيد
وعندما يحدث هذا، فسوف أتذكر من أتى هنا اليوم
.ومن لم يأت
.ولا تنس هذا أبدا
."سيد "طومسن
.لقد اتصل السيد "كيسلر" من المكتب الآخر
.يقول أنه من الآمن أن ترجع هناك الآن
.لا أرى لماذا يجب أن تتغير الأمور
.الكل يحصل على ما يريد
هل هذا كل ما تريده من الحياة يا "داميان"؟
ـ ماذا يوجد غير هذا؟ .ـ الشجاعة
ـ وعلام ستحصل يا "جيم"؟ .ـ مثل الجميع
.مشاكل أقل وأموال أكثر
.ولكن "ناكي" يبقي المال جاريا
أين كنت السنة الماضية؟ .سرقات مسلحة وإطلاق نار على الممر الخشبي
.هذا ليس رجلا يحكم
.ـ ثم الانتخابات ـ لقد فزنا بها، أليس كذلك؟
.بفارق ضئيل لو خسرناها، فأين كنا سنصبح؟
.هذا لا يعني أنه يجب أن يذهب للسجن
.ورصف الطرق، كلنا مشتركون في الأمر
.وسيبقى نفس الأمر مع العميد
."ولكنها صفقة "ناكي
.افهم أيها الغبي
.نحن لسنا الآمرون
.العميد يريد جثة "ناكي" بجانب ذلك الدب
.وهذا ما سيحدث
ولكن ما الذي يمنع أن يحدث لنا ما سيحدث له؟
.العميد إنه يخطط للأمر، ماذا تظن؟
.إنه يصبغ شعره
.يمكنه تقديمك كعشاء الكريسماس
و "إيلاي"؟
.إنه يمتلك "إيلاي" وهو يمثل القانون
ـ وماذا عن الفتى؟ .ـ انظر من يكون أبوه
إذا تحكموا في تجارة الخمر يارفاق
.فسوف تكون الاحتفالات دائمة
ومن لن يوقع، فسوف يكون محظوظا
.إذا عمل على الممر الخشبي ككناس
داميان"؟"
قل من فضلك يا سيدي .وشكرا لك
كيف يتم الأمر إذن؟
.أنا أدير المكان طيلة الوقت
.ساكني الحي القديم يعرفونني
،"وهذا تحت حماية "أ.ر .ولذا فله النصف
.لدينا أعمالنا الأخرى أيضا
وهل يحصل "روثستين" على حصة منها أيضا؟
"بيني"
.اذهب واشتر لي رطلا من الحلاوة الطحينية
.ـ سوف تفسد أسنانك .ـ لدي توق شديد
ماذا كان هذا؟
.إنه يفعل أشياء مرحة بعض الأوقات
.صبي مجنون
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .من فضلك
"التقيت "أ.ر
.أحيانا يكون من الصعب فهمه
،عرضك الذي تقدمت به هذا الصباح
.لو كنت مكانه لوافقت
.نعم، ولكني لم أسألك
،"أحتاج "روثستين .وليس خادمه
مابك؟ .. لقد كانت بادرة صداقة
."ـ "تشارلي ...ـ وهذا الوغد
هل أصبحنا أصدقاء الآن؟ ...إذا اقتربت مني أمي
.لقد كانت تترجاني يا صديقي
!ـ يا سادة ـ ماذا ستفعل؟
!أنا أدير عملا هنا
أليس كذلك؟
هل أناديك بـ "جيمي"؟
"يا "جيمي"، أنا و"تشارلي
."تعلمنا الكثير من السيد "روثستين
."كما تعلمت أنت من السيد "طومسن
.ولكن لا أحد يريد أن يظل في الظل للأبد
،وكما أرى
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة
،إذا طرحنا اختلافاتنا جانبا
.فيمكن لهذا أن يحدث
ـ مثل؟ .ـ شركاء تجارة
،سنشتري الشراب منك .وأنت تشتري شيئا منا
وما هو؟
.نفكر في الإتجار في الهيروين
،عندما تبدأ في حساب الأرقام .فالأمر يبدو مغريا
هل المطبخ آمن بما فيه الكفاية يا سيد "سليتر"؟
.يبدو مؤمنا بعناية
.كاتي" غير قادرة على فرد هذه بعناية"
.إنها نحيفة للغاية
.تبدو بشكل جيد الآن
.شكرا لك
أكنت تسافر في أنحاء البلاد؟
."بصحبة السيد "ماكغراغل
.نملأ صناديق المال
."نيويورك"، "بوسطن"، "شيكاغو"
.دعما لمن مازال تربطه روابط بالوطن الأم
."نحن لوحدنا"
.أنت غالية نوعا ما
.شين فين
."نحن هم نحن" .هذا أقرب
،على أي حال فالأمر يتعلق بماهيتنا
لأنه من سيحارب من أجلنا؟
ماذا تفعل للسيد "ماكغراغل"؟
.كما ترين، أؤمن الطريق
لقد كنت مفتش مواشِ
."قبل أن يقع التمرد في "كورلين
Well to the north.
.أعتقد أنكِ من الغرب
."كيري"
هل مازالت عائلتك هناك؟
.لا
.هنا كما هو واضح
.إذن لن تحتاجي لاختيار جانب معين
.ظننت بالقيام بتنظيف غرفة النوم أولا
.ولكن رأيت أنه يجب تنظيف المكتب أولا
.إنهم مخربون، ليسو إلا
.أترى؟ حلقة ماء
."داميان فليمنغ"
.يقول أنه يجب أن يتحدث معك
."لقد حاولت التحدث إقناعهم يا "ناك
.لقد قلت أنهم يقترفون خطأً
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية
.ولن يتم تخويفك بأمر كهذا
.ولكنهم لم يستمعوا لي
.لقد أعمت الدولارات أبصارهم
.كأن العميد قد سحرهم بسحره
،كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا
.كأنه لم يكن
نعم؟
أنت بمفردك يا أخي الكبير؟
."إيلاي"
كيف هو شعور
أن تجلس في مكتبك الفخيم
وحيدا؟
."اسمعني عن كثب يا "إيلاي
،إذا قمت الآن
بإخباري أنك تريد التملص من الأمر
.فسوف أساعدك
،سوف أجد طريقة ما
.وسوف نتفق على بعض الشروط
.وأنا مستعد لسماعك
،ولكني سأساعدك فقط
.إذا أخبرتني الآن
لأنه في غضون دقيقة
.فسيكون قد فات الأوان
هل أنت هنا؟
أتعرف ما هو المضحك في الأمر؟
.لا أحد يستولي على القوة
.يجب أن يعطيها أحد له
.انظر حولك يا أخي الكبير
ماذا لديك؟
.لدي ميعاد عشاء
.شعور جميل أن تضرب في مقتل
.والآن تعال وقابل الرجال الذين صنعوا هذه المدينة
.المأمور "إيلاي طومسن" يا سادة
.نخبنا ونخب من هم مثلنا
.عاش عاش
."السيناتور المعروف من "نيوجيرسي
هل من السيء أن تكون البطاقات كلها بنفس اللون؟
.يا إلهي، أنت تلعب البوكر
.أرى هذا
.وسأزيد ثلاثة
.أنا خارج اللعب
.ستمائة في القدر
ماذا تخفي يا أخي؟
.تسعة
.سوف يوفي هذا بتكاليف الأجازة
.أريد أموالي نقدا
.شكرا لزيارتك
هل تريدون الجلوس واللعب؟
.دائما نرحب بالضحايا الجدد
لماذا يكون كل يهودي متحذلقا؟
ولماذا يكون كل إيطالي غبي للغاية؟
.سأدفنك في حفاضتك
."بيني"
.أقدر النقاش الصريح يا سادة
.اللعنة
.يجب أن تحترم الشروط
.وأخبر بذلك شريكك الشاذ
.سوف أفعل
.المكان رائحته كريهة ... هيا بنا
.هيا يا عمي ... يجب أن تسمع هذا
ماذا كان هذا؟
."ممثلين عن السيد "مازاريا
ـ ومن هو؟ .ـ وغد سمين ذو شارب
.يظن أنه يمتلك الجانب الشرقي الخفيض
.سوء تفاهم بسيط
ماذا يفعل ذلك الوغد "توم" الآن؟
.لقد قابل تلك الصغيرة
.وقضوا وقتا جميلا في التحدث
.ثم تقوم هي بعزف البيانو
وماذا تقول هذه الجملة
هنا؟
تقول
.ابعد إصبعك عن وجهي
أتعرف ماذا أكره فيك؟
هذه البزة الفاخرة
.والعاهرة فاتحة البشرة التي تمشي بصحبتها
وبكل تفاخر تخبر العالم أنك "أفضل من "دان بيرنسلي
بينما أنت مجرد زنجي
.في زنزانة السجن
."هارولد سي ماديسون"
كيف حال أبيك؟
.بخير يا سيدي
.يشكرك من أجل فاتورة الطبيب
."نواه هوكواي"
."سيد "وايت
الأمور جيدة في الغرفة الذهبية؟
.من المفترض أن تبدأ العمل اليوم
.سأحدثهم
."تيموثي"، "كورنيليوس"
.أمي ممتنة من أجل الديك الرومي يا سيدي
.حسنا إذن
.أمسكوا به
!ـ ثبتوه .ـ أديروه
!ابن اللعينة
!هذا صحيح ماذا؟
."تم القضاء على "بيرنسلي
.سيدي
أيكم يعرف القراءة؟
.أنا
"دافيد كوبرفيلد"
."بواسطة "تشارلز ديكنز
.لقد وُلِدت
فإما سأكون أنا البطل
،في حياتي
أم أن هذه المكانة سيشغلها
..شخص آخر
ألا يعجبك لحم الحمل يا سيد "ماكغراغل"؟
،لا أشك في جودة طهيه
.ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف
.لم أكن على دراية بما تفضل
.إنه ليس شيء أفضله
.إنه مبدأ راسخ
.يمكنني القول أن "جون" يسكن بداخله الشيطان
.أنت مخطيء .ليس لي به أي صلة
.هذا تحدٍ في هذه المدينة
ماذا تعني؟
السيد "موران" يشير لسمعة "أتلانتيك سيتي"
.ـ في تقديم المتعة
.يبدو أن هذه المدينة تعج بالفسوق والفجر
.شيء آخر لا يعجبك
.هذا لا يهمني
ما يهمني هو طرد المستعمر الإنجليزي
.من أرض يستعمرها منذ 800 سنة
،وأؤكد لكِ .أننا سننجح
.حتى لو كان الثمن استشهادنا
.هذا شيء قاسٍ
.فقط لمن نسوا من أين أتوا
.أنا أعرف من أين أنا يا سيدي
.وأين أنا الآن
أنتِ تتكلمين بصراحة
.بالنسبة لسيدة
."يجب أن ترجع هنا في الصيف يا "جون
.أراهن أنك لم تر مثل هاهنا
.ـ لدينا نصف مليون شخص
."ـ "ناكي .ـ نعم
..أنا
.ـ جئت متأخرا .ـ اعتذاراتي
."يوم مليء بالعمل يا سيد "ماكغراغل
."ـ "إينوك طومسن .ـ اسم بروتستانتي
.اسم خالي من ناحية والدتي
أيمكننا مناقشة ما أتينا من أجله يا سيدي؟
.بالطبع
.نحتاج لتناول شيء أولا
.يوجد الكثير من لحم الحملان
"ضبط النفس"
.أعطنا المال الذي فزت به
.لقد ربحته بعدل ."ليس لدي أي خصومة مع "مازاريا
."إنها لعبة "روثستين
.لن أسألك مجددا
.حسنا
.لقد وضعته في حذائي
.لا، بل الآخر
كأس آخر من خمر البورت؟
.لقد سمحت لنفسي بكأس ولن أتناول غيره
.وأنا اكتفيت كذلك
.لا، شكرا سيدي .أنا دافيء بما يكفي
"الأيرلنديون يا سيد "طومسن
.في حرب ضد عدو بربري
.الإنجليز يقتلوننا في بيوتنا .ويطلقون النار على الجموع
"الشهر الماضي، أشعلوا النار في مدينة "كورك
وأطلقوا النار على رجال الإطفاء .الذين أتوا لإطفاء اللهب
.نحتاج لأسلحة ومال لشرائها
.يخبرني السيد "موران" أنك ابن بار لأيرلندا
.وأنا أناشد هذا الولاء الآن
كم تعتبر كافيا؟
كم يوجد لديك؟
.سأحرره للتنظيمات الكلتية القديمة
ألم أخبرك يا "جون"؟
ذكّر أصدقاءك في عشائك القادم .من أفضل صديق لهم هنا
.النقد يناسبنا
.أوافقك الرأي
.ولكن ليس في يوم كهذا
إلى أين ستتجه بعد ذلك؟
.نيويورك" ثانية"
.ثم السفينة عبر المحيط
من المؤسف أنك لا يمكنك .المكوث لمدة أطول
.ـ لقد رأيت ما يكفي
.ـ هناك شيء أخير .ـ رجلي هذا
."أوين سليتر" يا سيد "طومسن"
.ـ سوف يمكث في الولايات المتحدة ـ لماذا؟
.لم يعد لدي احتمال على الحرب يا سيدي
.لقد ذكرت له أنك يمكنك مساعدته
.ـ أحضره غدا ـ إلى الريتز؟
.نعم
لا، أنا فقط ... لقد .رجعت هناك؟ جيد
إذا عذرتموني يا سادة
.سأتناول كأسا آخر
.لا عليك يا سيدتي .يمكنني تدبر أمري
.اثنان أسرع من واحد .لقد تأكدت من هذا
هل خدمتِ؟
.لا يجب عليكِ أن تبدين مندهشة تماما
هل أبدو بتلك العظمة؟
.لم أظن أنكِ كنتِ مثلي
.شكرا لضيافتك وتبرعك
.نقدر لك هذا جدا
.لقد تلا قصيدة مضحكة في المطبخ
.بقرة دخلت لصالون حلاقة أو شيء من هذا القبيل
حقا؟ وماذا حدث؟
.لا أتذكر
.لقد كانت تحتوي على بعض المقاطع البذيئة
.أعلم أنه يجب علينا التحدث
ألديهم قضية كاملة؟
.نعم
من ضدك؟
.جميعهم
.يجب أن تكون أكثر تحديدا
."رؤساء المقاطعات ما عدا "فليمنغ
.العميد هو من يحرك الخيوط
.أنا متأكد من أن "جيمي" في صفه
ألن تقول اسم أخيك؟
."إيلاي"
.إيلاي" يخونني"
.لم أسمع عنك منذ ليلة أمس
.ـ لم أرد أن تسمعي بالأمر ـ كيف يمكنني عدم المعرفة؟
.أنا أبقي الناس راضين
.هذا كل ما أفعله
.لن يكونوا راضين
.أنت تعرف هذا بالفعل
.لقد قلب المحققون الجناح رأسا على عقب
ماذا يمكنهم أن يجدوا؟
.دفتر الحسابات
.لقد ضاع
.وبعض الأموال
كم؟
.عشرون ألفا تقريبا
ليس بالكثير، أليس كذلك؟
.بالنسبة للأعمال
.إنها خسارة على أي حال
.أنت أذكى من أعدائك
.وسوف تستمر في هذا
.ولكنك لا تفكر بشكل جيد الآن
،يجب أن تركز
.ولا تستلم للعاطفة
من أين حصلت على هؤلاء؟
.من دولابك اليوم
يجب أن يتم حرق هذا
.وأي صفقات مستقبلية تحفظ في الذاكرة
هل توافق على هذا؟
.إينوك" المسكين"
.أنت مُنهَك
لقد أرسلت لك زهورا
.من أجل يوم الفالنتين
.لم أوقع البطاقة
.لقد عرفت ممن جاءت
تعال للنوم
.في سريرنا
:ترجــــمة .زياد شيبوب