#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثامنة ."بعنوان "قاربان ومنقذ واحد
:تـرجــمــة .زيـــاد شــيــبـوب
مباراة رائعة، أليس كذلك؟
ـ أية مباراة؟ ."ـ "ديمبسي" ضد "كاربينتييه
.هذه المباراة لم تُقَم بعد
.الأب يأكل أولا
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
.أنا آسف
.ـ لدي مشاكل فيما يخص النوم .ـ هذا ليس أمرا مفاجئا
.العلامات الدامية
.حافظ على نظافتها
.لا أصافح الكثير هذه الأيام
.لا يأتيني المرضى الكثيرون على أي حال
.ولكن يبدو أنك منشغل هذه الأيام
ـ كيف حال العميد؟ ."ـ "ناكي
تبًّا لك، متى كنت تنوي إخباري بأمر السكتة الدماغية؟
.ـ هذه حُظْوَة العلاقة بين الطبيب ومريضه ـ حقا؟
وأتعرف ماهي الحظوة أيضا؟
.إمكانية بيع الكحول الطبي
،تلك الرخصة التي أعطيتها لك
والتي تجعلك تكسب ألفا كل شهر؟
،"هذه ميزة أخرى يا "كارل .ويمكنني حرمانك منها بكل سهولة
."أنا .. متأسف يا "ناكي
...حسنا، في المرة القادمة
،كنت أتساءل أيها الطبيب
."إذا انتهيت، أريد الإطمئنان على "إيميلي
ـ ما خطبها؟ .ـ حرارتها مرتفعة قليلا، وفقدت شهيتها
.بالطبع
."لا تنس من هم أصدقاؤك يا "كارل
.سأراك الأسبوع القادم
!لا تختبروا صبري
!كفى
!تعالوا ..تعالوا
.أبي هناك رجل يريد مقابلتك
ـ ماذا يريد؟ ـ المأمور "طومسن"؟
ـ نعم؟ ـ من أنت بحق الجحيم؟
."اسمي "ديك هالسي ."أنا من موظفي مكتب "إستر راندولف
ـ من؟ ـ مساعدة المدعي العام الأمريكي؟
.ـ نعم ـ ما الأمر؟
.لا بأس يا أبي بم يمكنني خدمتك؟
.تركنا لك بضع رسائل في المكتب
.موسم السياح .يأتينا الكثير من الناس
،"المأمور "طومسن هذا أمر استدعاء قضائي
يستدعيك للإدلاء بالشهادة .أمام المحكمة في تحقيق جار
ـ استدعاء؟ ـ ما هذا الهراء
ـ أبي؟ ـ أتأتي لمنزلي؟
!ـ أيها السافل .ـ كان يمكننا القبض عليك يا سيدي
.أمر الاستدعاء كياسة مهنية
!ـ اغرب من هنا ـ ماذا تريد من ابني؟
!جدي
.يا إلهي
!"ـ"إيلاي !ـ أبي
..أبي
!"أجيبي الهاتف يا "أنجيلا
هل أنتِ هناك؟
!اللعنة
.ـ مربحا ."ـ هذا أنا يا "برينستن
!يا إلهي ... أخيرا
لماذا كنت تتجنب محادثتي؟
،لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد
فلِمَ إذن أتجنبك؟
أربعة رسائل حتى تتصل بي؟ ماذا تسمي هذا؟
مشاغل الحياة، ماذا تريد؟
.تفسير
!صديقك من "شيكاغو" يرقد في المشرحة
.ـ ليرحم الله روحه ـ أهذا كل ما لديك لتقوله؟
.لا أجيد التأبين يا صديقي
."كفّ عن المزاح يا "آل
.كان من المفترض أن يؤدي عمله
وهو العمل الذي كان من المفترض أن تقوم به .أنت منذ شهور كما أخبرتك
!هذا ليس بيت القصيد ..لقد ضمنْتَ الرجل
ـ و"ناكي" ما يزال حيا؟ ـ هل توجه أصابع الإتهام الآن؟
.هذا يبين عيوب شخصيتك يا صديقي
..ـ ماذا من المفترض أن !"ـ"جيمي
من؟
برينستن؟
منذ متى وأنت تقفين هنا؟
ـ ماذا؟ .ـ منذ برهة ... نحن ذاهبان للشاطيء
!"ـ "آنج ـ ماذا تقول؟
."ـ "آل ـ ماذا يجري؟
.انظر، يجب أن أذهب
!اللعنة
ـ من كان هذا؟ "ـ"دارمدي
."ـ من "أتلانتيك سيتي ـ ماذا كان يريد؟
.لا شيء .. لا أدري
.الوضع كالجحيم هناك
."لديّ اجتماع مع "ريمس
.هناك شحنة قادمة .و"روميلس" لم يستطع الحضور
هل هذا هو شريكه؟
:دعني أنصحك:
.."لا أدري ماذا يدور بينك وبين "دارمدي
..ـ "جون"، أنت أسأت الفهم .ـ ولا أهتم بتاتا
،ولكن أيا كان ما يحدث ...سأخبرك شيئا ما
.أبقنى خارج الأمر ولا تكن غبيّا
كيف حالك يا "جورج"؟
99.8 فهرنهايت
،خابريني إذا ارتفعت .مع أني أشك في حدوث هذا
أهذا بسبب شيء تناولته؟
لقد مرحت يوم الأحد .على الشاطيء حتى تعبت
.يوجد فيروس متفشِ هذه الأيام .لا تقلقوا
.أحضِر السيارة
."كاتي"
.سيدتي
هل أصبح يتناول طعامه هنا؟
.إنها القهوة فقط يا سيدتي
.اصطحبي الأطفال إلى "ليليان" رجاءً
.هيا، أنتما الإثنان
.اللعنة
ـ إلى أين ستذهب؟ .ـ سأذهب لمقابلة محاميّ
ألا يمكن أن يأتي هنا؟
.إنه لقاء بالمدعي الفيدرالي
.لا أحبّذ خروجك
.لن يتركني "أوين" بمفردي
،"إذا كنتِ قلقة، يمكنني الإتصال بـ "إيدي .وسأجعل "أوين" يبقى هنا
.هذا ليس ضروريا
هل أحضّر لك الإفطار؟
.لا، شكرا، سأتناوله في المكتب
.مرحبا؟ نعم
.يؤسفني هذا جدا
.هذه "جون"، زوجة أخيك
.لقد توفي والدك
.حسنا
....سوف
.سوف أتناول شيئا في المكتب
.تفضلي
ـ "إنغريد"، أليس كذلك؟ ."ـ "سيغريد
.ـ سأتناول هذه ...ـ لابد أن هذه
،غرفتكِ هي الأولى في صف الردهة
.حيث ستنامين مع الطفلة
.ـ لابد أنها متعددة المنافع .ـ المطبخ
.دورة المياه في الخلف
...الفونوغراف من أجل الموسيقى
vv-80 .الطراز الأحدث
.رائع، أحب ترنيم الأغاني
ألديكِ أية أسئلة؟
كم ستعطيني كمرتب؟
،الإقامة في الغرفة ،والوجبات
.بالإضافة لثمانية عشر دولار شهريا
.نعم، هذا مناسب
تفهمين بالتأكيد
أنك ستعملين سبعة أيام أسبوعيا؟
.أحتاج وقتا أتفرغ فيه لنفسي
.أيام الآحاد، مرة في الشهر
ولكن هذا سيترتب عليه تحضير .كل وجبات الطفلة مقدما
.نعم، أنا طبّاخة ماهرة
.سأحضر لك بعض من يخنة السمك
.ـ ليس هذا ضروريا .ـ حسنٌ
.ستجدين كل ما تحتاجينه في صوان المطبخ
ما اسمها؟
ـ الطفلة؟ ."ـ "أبيغيل
ألا تود إعطاءها قبلة الوداع؟
،أبيغيل" الصغيرة"
.كم يحبُّك أبوكِ
.عمل جيد يا بني .عمل جيد
إذا أبقينا على حدوث هذه الإحتمالات
ودخل السباق متأخرا
،طريقة غير معتادة .ولكنها ليست غير قانونية
.يالك من مخادع
.أنت معروف بخدعك أيضا يا صديقي
."ـ"أ.ر ."ـ "تشارلي"، "ماير
."ـ رحبوا بـ"ماكس هيرش .ـ يا رفاق
.ـ سعدت بلقائك .ـ تشرفنا
."ماكس" يدرب "سايديريال" Max trains sidereal.
.سيدخل سباق "أكويداكت" في الرابع من تموز
.ليس بعد
سنكمل حديثنا، هل توافقني هذا؟
.ستتكلم أنت، وتتحدث أنا
كيف حالكم؟
ليس بالحال العظيم، ولكن من الجيد .التمشية في الشمس من آن لآخر
يوجد طرق أرخص بكثير للحصول .على سُمرة بدلا من انتقاء الفشلة
.حدث ولا حرج ..حصاني الأخير مازال يجري في المضمار للآن
وما أخبار الوضع في "فيلاديلفيا"؟
.كالمعتاد، سوف تصل الشحنات قريبا
."سوف تصل شحنة يوم الخميس من "بيل ماكوي
،ناكي طومسن" مازال حيا" ...وحتى تأتينا أخبار بعكس هذا
هل هناك فكرة عما حدث؟
عن "طومسن"؟
من يدري؟
.ـ تقول الشائعات أنه يوجد خلاف بينه وبين أخيه ـ حقا؟
."كنت أفكر في "جيمس دارمدي
.لا يمتلك "دارمدي" الشجاعة الكافية
أحاديث الفراش يا "تشارلي"؟
.مع أمه؟ لقد كففت عن هذا
ما الأمر؟
.(غائط (=هراء
ولكن ماذا تتوقع
عندما تدير عملك من حظيرة للخيل؟
،التهرب الضريبي، تزوير الإنتخابات ،نهب صناديق المقاطعة
،الكسب غير المشروع، المقامرة ،البغاء
."اختراقات عديدة لقانون "فولستيد
ـ ما هذا؟ لا يوجد عدم دفع الأجرة؟ .ـ يمكننا تعديل الشكوى لتضمنها لاحقا
."أنت كالبصل يا سيد "طومسن ...كلما أزلنا من طبقاتها
.أحب أن أعتبر نفسي كالخرشوف
.وللعلم فإن هذه التهم لا أساس لها
.هذه ليست محادثة مسجلة، إنه حديث غير رسمي
إذا كنتِ توجهين دفة الحديث
...إلى صفقة التماس
.يمكنك توفير مجهودك ...أنا برئ يا سيادة المستشار
.تماما وبشكل قاطع
هلّا ناقشنا حادث إطلاق النار عليك؟
.يمكننا الحديث عن موضوعات أخرى أكثر لطفا
ألا ينتابك الفضول لمعرفة من يريد قتلك؟
،أنا أريد معرفة من قام بإطلاق النار .قائمة من يريدونني ميتا طويلة جدا
هل تعرف "جون توريو" من "شيكاغو"؟
.ـ لا .ـ بل تعرفه
إذن لمٍ سألتِ؟
."اسم مطلق النار "فيتو سكالرسيو
،"يعيش في مبنى يستأجره مساعد "توريو
."ـ "ألفونس كابون ،هؤلاء المقربون منك
ألا يعدوا أصدقاءك؟
."من الواضح أنهم يريدون قتلك يا "سيد طومسن
.ـ لاحقيهم إذن ...ـ أنوي فعل هذا
.المأمور وأعضاء المجلس التشريعي للمدينة
.بعض ممّن قمنا باستدعائهم من أجل الاستجواب
.يجب أن أرى هذه الأوراق
.بالطبع، سوف تسليك قراءتها
سيدة "شرودر" ... ؟
.رفيقة
نعم، كيف تقابلتما؟
،هأنتِ ثانية .تسألين أسئلة تعرفين إجاباتها
.ربما لا أعرف كما تعرف أنت
أتريدين مني أن أقوم بعملِك؟
.لدي طرقي في إظهار امتناني
.بالمناسبة، فإن السيد "لاثروب" هو من قام بإنقاذ حياتك
.أعتقد أنه يستحق الشكر
هلا توقفتم عن التحرك؟
.اثبتوا
!شكرا لك
!ـ حذار .ـ اثبتوا
هل يمكننا النزول؟
.ـ أنزليها يا أختي ـ أستميحك عذرا؟
.ـ تنورتك قصيرة ـ قصيرة بالنسبة لماذا؟
.إنه القانون يا سيدتي أسفل التنورة
لا يجب أن يكون فوق الركبة .بما يزيد عن سبعة عشر سنتيمترا
.ـ إنهم يقيسونها بالفعل ـ أي المدن هذِه؟
.سأكتب لكِ أمر استدعاء ويمكنك حينها التأكد
."رائع، حرريه باسم "مولي فليتشر
أفهم أنكِ لست من هنا؟
.سان فرانسيسكو"، حديثة عهد بهذه المدينة"
ليس بالترحيب المثالي، أليس كذلك؟
.ـ عشرة دولارات ـ ماذا؟
.لا أمتلك هذا المبلغ
.حسنا، يمكنك قضاء الليلة في السجن
.بربك، لابد أنكِ تمزحين
.رائع
.لقد بدأتِ في اجتذاب سحالي الشاطيء
.دعيهم يحدقون !إنها تسمى ركبة يا رفاق
ـ ما المشكلة؟ .ـ تأبى التحشّم
.وترفض دفع الغرامة
ـ هل تريدين الذهاب للسجن؟ .ـ بالطبع فأنا خطر عام
،أنا آسفة أيها الضابط .فابنة عمي تمزح
،إذا تركتني أدفع لها الغرامة .سأبقيها بعيدا عن المشاكل
هل ستفعلين هذا يا ابنة عمي؟
ـ هل هناك مانع في هذا؟ .ـ لا بأس
.وقومي بتغطيتها
!ـ كلا، بربك
.اجلسي يا عزيزتي
لماذا فعلتِ ما فعلتِ؟
."ـ "أنجيلا ."ـ "لويس
ألستِ "مولي"؟
.مولي فليتشر" هي شخصية في رواية أكتبها"
ـ هل تقربين لهذا الجميل؟ .ـ إنه ابني
."ـ "تومي" ...قم بتحية "لويز .ـ مرحبا
.مرحبا
ـ هل أنتِ روائية؟ .ـ نعم
وماذا تفعلين
عدا تربية طفلك؟
.مازلتُ أحاول التقرير
إذن فهو خطأي الآن؟
.النجاح له آباء عدة
.أما الفشل فالكل يتبرأ منه
."مونيا"
.مرحبا
.ها هو الفتى
ـ وهذه زوجتك؟ .ـ أمه في الواقع
.ـ ولكن شكرا لك .ـ يالجمالك
.جيمس" كان محقا، كلامك معسول"
.إنه فتى رائع
.سأترككما لعملكما يا سادة
.في صحتك
.نخب الضائعين
إذن؟
..."ناكي طومسن"
هل من أخبار يجب أن أعلمها عنه؟
.أنا قرأتها في الصحف
أيجب أن نتظاهر بالبراءة كالأطفال؟
.لِمَ لا؟ دائما ما تنادني بالفتى
.لأن الرجل يفي بما عليه
،لقد دفعت لك خمسة آلاف دولار ثمن الكحول
.ـ الذي لم أستلمه .ـ لا أمتلكه بعد
بامتلاكك بيتا
كهذا؟
.إنه ملك أبي، وليس لي
،ذات مرة
،أتى رجل لمتجري بغزال
.أرادني أن أقطع الرأس مقابل سبعة دولارات
..عرضت ذبح الحيوان
،إلى شرائح لحم، نقانق
.ولحم كفل للشيّ
ألحم الغزلان مباح في اليهودية؟
..أسألك هذا بسبب بابا نويل
.وغزلانه
ذلك الوغد الحقير
.لم يكن مهتما باللحم
.لذا سألته لم قتل الغزال
،وأخبرني أن أصدقاءه يقومون بإطلاق النار
حتى يحتفظ بالرأس كتذكار صيد
.معلقة على حائطه
أتقتل لهذا فقط؟
لتتفاخر أمام أصدقاءك
أنا ذبحت هذا الحيوان الجميل؟
،لقد أكلت لحم الغزال .إذا كنت تتساءل عن هذا
.أدرك هذا يا فتى
.وأنك اختبأت خلف أبيك عندما قام بإطلاق النار
.لقد نامت
.أنا آسف حيال أبيك
.الموت حتمي
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
ماذا تفضلين؟
...ليس هذا هو المقصد ..بل
."أنا أتظاهر طيلة اليوم يا "مارغريت
أيجب أن أتظاهر وأنا بصحبتك أيضا؟
.لا
ماذا سيحدث لنا؟
ماذا عن لقائك مع المدعي العام؟
،إنها تعلم بشأنِك
...بشأننا
.وتعاملاتي الأخرى
أستذهب للسجن إذن؟
.لا أدري
هل سـ..؟
.بالطبع لا، لا تكوني سخيفة
."لم تفعلي شيئا خطأّ يا "مارغريت
.لن أسمح بأن يحدث شيء لكِ
.هذان أمران مختلفان
هل يستحق الأمر كل هذا؟
كم سيساعدك حظك قبل أن تُقتَل؟
هل يجب أن أنصاع لأمر أولئك الأوغاد الطماعين
لمجرد أنهم يريدون ما أملك؟
ألا يجب أن تحارب للحفاظ على حياتك وهي الثمن؟
.أنت حي ..وأنا وأنت سويا الآن
ألا تشعر بأن هذه إشارة من الله؟
هناك طرفة
تقول أن رجلا كان يغرق طلب مساعدة الله
،فيأتيه المنقذ سابحا ،فيقول الغريق
."شكرا لك، سوف ينقذني الله"
بعد دقائق يأتي قارب تجديف
."فيقول "شكرا لك، سوف ينقذني الله ،ثم تأتي سفينة بخارية
."فيقول "شكرا لك، سوف ينقذني الله
وعندما يموت غرقا ويصعد لمقابلة الله
يقول "ياربي ..لِمَ لم تنقذني"؟
."فيقول الله: "لقد أرسلت لك قاربين ومنقذ
"ماذا كنتَ تريد؟"
ولا حتى ابتسامة؟
.كنت سأبتسم لو كنت أعرف أنك لست قلقا
،سوف أتجاوز هذه المحنة ."سوف ترين يا "مارغريت
.كلانا
ـ هل تدخنين الآن؟ ـ الآن؟
.أعني أنكِ لم تدخني من قبل
لم تزوجتني يا "جيمي"؟
.لأني أحبك
أهذا ما تخبر به نفسك؟
.إنه ما أخبرتك به للتو
.ولكن هذا ليس صحيحا
.يمكنني طرح نفس السؤال عليك
،لأنه يوجد طفل يربطنا
،لأنه ما يتوقعه المجتمع مني
.لأنك أصررت على هذا
.هذا رومانسي
."إنه الصدق يا "جيمي
.كل ما أسأله هو هذا في المقابل
."لم أكذب عليكِ يا "آنج
.لم تخبرني بشيء
.تذهب لا أدري أين
،تأتي البيت بعد ساعات
،أو أيام .وملابسك ملطخة بالدم
،والله وحده يعلم أين كنت
.ـ وماذا تفعل .ـ أبيع الخمر
ماذا إذن؟
أحاولت قتل "ناكي طومسن"؟
.نعم
.لم أرد هذا، ولكني فعلت
لم تفعل مثل هذا؟
.كانت الخطة هي إيداعه في السجن
نصحني بهذا "إيلاي" وأبي في الخريف الماضي
"بأن نتخلص من "ناكي
.وسنستولي على سلطته
.ـ لقد كنتَ تحبه ."ـ إنه ليس كما يبدو يا "آنج
.الأمر معقد
.لم يكن من المفترض أن يكون هكذا
،لقد وصلت لدرجة اللاعودة
..وأتورط أكثر فأكثر
،لم ترد قتلَه
ولكنك تابعت التنفيذ على أي حال؟
.نعم
ما الذي غير رأيك؟
.والدتي
.شكرا لك للتحدث معي
."ترسانة أسلحة أتلانتيك سيتي"
."ضيوفك بالداخل يا سيد "طومسن
.حسنا، أريد خدمة
،في غضون ثلاث دقائق .سيظهر رجال المباحث الفيدرالية هنا باحثين عني
.ـ يتم تعقبي .ـ حسنا
ستخبرهم أنني كنت هنا ."ولكني رحلت بصحبة "إيدي
.بالطبع
ـ هل نتوقع هجوما؟ ...ـ إنها فائض
.تم صنعها من أجل الحرب .لدي ثلاثة آلاف قطعة في القبو
.من يعلم؟ ربما يجبن القيصر قريبا
.وغــد
."ـ "ناكي ."ـ سيد "طومسن
.شكرا لحضوركم .أعتذر عن وسائل الضيافة
.ـ من الأفضل أن نقوم بهذا في الخفاء ـ كيف نساعدك يا "ناك"؟
.يمكنك البدء بتأديب ونصح الأوغاد الذين يعملون لديك
فيتو سكالرسيو"؟"
.ـ لم أسمع عنه قط ."ـ لقد أطلق النار عليّ يا "جون
،وقبل أن يقتله الفيدراليين .كان يعيش في بيت قام رجلك بتأجيره
ـ ماذا؟ ."ـ "آل كابون
.كنت أعرف أن هناك خطب ما
ذاك الوغد كان يتحدث ."مع رجلك "جيمي دارمدي
.ـ وأتى لمقابلتي منذ شهور ـ "آل" فعل هذا؟
،"لا، بل "دارمدي
.كان يعرض بيعي الخمر
ـ والآن تخبرني بهذا؟ .ـ حدث هذا في اليوم التالي للقبض عليك
.على أي حال، لقد رفضت طلبه
و "لوتشيانو"؟
لانسكي"؟" هل يمكنك أن تكفلهما؟
أضمن لك أنهما ليسا متفقين مع .دارمدي"؟ لا أستطيع هذا"
ولكن يمكنني أن أقول أن أحد رجال "واكسي غوردن"
.قُتِل أثناء توصيل شحنتك الشهر الماضي
.تم إخباري أنها عملية خطف فاشلة
.لقد نمت للأشبال أنياب يا سادة
ماذا ستفعل؟
ـ ماذا ستفعل أنت يا "جون"؟ .ـ سأقتل الوغد
.أنا رهن التحقيق حاليا .والفيدراليون يتتبعونني
.اختلق حجة .اذهب إلى مكان بعيد
.بماذا؟ كل أموالي معلقة بصفقة الأراضي
.لا تفعل شيئا
ـ عذرا؟ ."ـ لا تفعل شيئا يا سيد "طومسن
.ـ لا تفعل شيئا ."ـ حياته في خطر يا "أرنولد
.هذا سبب أدعى للتعقل
،"لقد كنت أعمل يا سيد "طومسن .كمقامر أغلب الوقت
،في بعض الأيام أقامر بعشرين رهانا
.وفي بعض الأيام لا شيء
وتمر الأسابيع بل والأشهر
لا أقامر فيها بسبب .أنه لا يوجد من يلعب
،ولذا أنتظر وأخطط
.وأنظّم مواردي
وعندما ألمح الفرصة
،وأرى رهانا
.أراهن بكل شيء
،تقدموا يا سادة ،"قابلوا "باترشيا باتريك
!نصف رجل، نصف امرأة
أذكر أم أنثى؟
!ـ يا إلهي .ـ لا تضايقوها
.وإلا سيلكمكم في أنوفكم
.أريد شطيرة من فضلك
:أصناف اليوم .ـ شطيرة اللسان .ـ كعك السمك .ـ يخنة اللحم البقري
.أحد أصدقائي يأكل اللسان
.ـ أريد الحساب من فضلك .ـ إنه مجاني
ـ عذرا؟ .ـ رجال الشرطة يأكلون مجانا
،نحن عملاء فيدراليون .وهذا ضد اللوائح
.ـ هذا صحيح .ـ أحاول التصرف بود لا أكثر
."الشر فيه واضح"
ـ عذرا؟ .ـ إنها جملة لاتينية
.إنها تعني الشر كطبيعة للفعل
.ـ مثل القتل .ـ بالضبط
"بينما "الخطأ المرفوض
.هو ذنب في نظر القانون والتشريع
.قبولنا لغداء مجاني
.صحيح
.أو بيع الناس للويسكي
.يمكنك قول هذا
نعم، وماذا تقول أنت؟
ـ هل يمكن التحدث بصراحة؟ .ـ لا أتوقع غيرها
،عندما انضممت للمكتب لأول مرة
كنت مقتنعا .أننا نفعل الصواب
،ولكن بعد فترة
...وبالنظر إلى صعوبة ومشقة تطبيق القانون
.يجب أن نرحل
ما هذا المكان؟
.إنه بيت، هيا
.اعذروني .أريد هؤلاء
ـ هل تعرفين هؤلاء الناس؟ .ـ إنهم فنانون في الأغلب
.ـ محلّيون .ـ لقد كنت أعتقد أنكِ انتقلت للتو
،هذا صحيح .صديقي "آرثر" في مكان ما
،في حفل الشهر الماضي ...قام أحد الأشخاص بصنع تمثال رملي عملاق
.المسيح مصلوبا برأسين
ـ ولماذا رأسين؟ .ـ لا يجب أن يكون هناك مغزى وراء كل شيء
هل حلمتِ بشأني البارحة؟
.لقد حلمت بثعبان أرجواني
.قطعته لقطع بالفأس
.وتحولت القطع لأحصنة ركبت أحدها ورحلت بعيدا
.هذا كان قضيبي
أليس كل شيء كذلك؟ ."رحّب بـ" أنجيلا
.ـ "آرثر" راقص محترف ـ هلاّ رقصنا يا عزيزتي؟
.ـ لاحقا ربما .ـ لا تتدخل بيننا يا صاح
.لا بأس يا عزيزتي .لا أحد يرانا هنا
.أربعة، اثنان، ثلاثة، أربعة
".البحار الهائجة ...ترجع لثلاثة أيام"
.حسنا
.إنه دورك يا عزيزي
.واحد
."ساوثهامبتون"
ـ أين تلك؟ ."ـ "إنغلترا
.حيث يمكنك منها الإبحار عبر المحيط
ـ هل ذهبتِ هناك يا أماه؟ .ـ نعم يا عزيزتي
لقد رحل قاربي من هناك ."عندما أتيت من "أيرلندا
.سأفعل هذا أيضا
."سأبحر بسفينة كبيرة عبر الأمواج مثل "سندباد
.حذاري ألا يصبيك دوار البحر
.لن يصيبني
."دورك يا عم "ناكي
عم "ناكي"؟
.أريدك أن تنادني بلقب أبي
أيعجبك هذا يا "تيدي"؟
.نعم
.وأنتِ أيضا يا طفلتي
.إنه دورك يا أبي
.نعم، إنه كذلك
."ناكي"
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ لديّ الحق
.أن أكون هنا مثلك تماما
.أنا متفاجيء ليس إلا
أليس من في الصندوق أنا؟
.ليس لدي علاقة بهذا
.وليس لك علاقة بإيقافه أيضا
،لقد أتوا من أجلي
.المباحث الفدرالية
،أمر استدعاء للشهادة، يوم الإثنين
.في البيت
لم لم تقم الجنازة في البيت؟
.لا يجب على الأطفال رؤيته هكذا
."الخال "كلاري
ماذا؟
."خالنا، الخال "كلارنس
."تم إقامة جنازته في بيت الخالة "آن
.لقد أجبروك على تقبيله
ـ ماذا؟ ..ـ لقد كنتَ خائفا لدرجة
لم تستطع الذهاب هناك لثلاثة أعياد .كريسماس بدون أن يصبك الرعب
.لم أظن أنك ستأتي هنا مبكرا
.وهذا سبب حضوري
.أنا متفاجيء أنك أتيت
.أنا هنا من أجل أمي
."ومن أجل "سوزان
.إنهم جميعا سويا
النعيم؟
،حتى لو كانت متواجدة هل تظن حقا أن
أن ذلك الوغد سيكون هناك؟
هل كان بهذا السوء يا "ناكي"؟
حقا؟
.واضح أنك نسيت أحداثا مهمة من طفولتنا
.لقد أًصبحت منها بخير
.وكذلك أنت
،أيا كان ما فعله ،فقد جعلنا هذا ما نحن عليه اليوم
أليس كذلك؟
وما هذا تحديدا؟
."نحن ندير هذه المدينة يا "ناكي
.نحن" لا ندير شيئا يا أخي"
!وليتعفن في الجحيم
هكذا أنت يا أخي
وبدرجة كبيرة
.لا يوجد لديك القدرة على الغفران
.انضج يا أخي رجاءً
وتحمّل المسئولية
.أخيرا
كليفورد لاثروب"؟"
نعم؟
."من "إينوك طومسن
."أنت رائع، شكرا لإنقاذك حياتي"
."السيد "طومسن
.شكرا لكم على مقابلتي
بالطبع، هل تريد شرابا؟
.شكرا، لن أبقى طويلا
،الشهور المنصرمة كانت عصيبة ،وهذا أقل ما توصف به
.بالنسبة لنا جميعا ،تم القيام بالتهديد
.وقذف بالتهم
،يمكننا أن نستمر على هذ المنوال
ولكن لكي نقوم بهذا
..فسيكون هذا ضد ما أريد قوله اليوم
.وهو أن الحياة قصيرة بشكل مؤسف
.لقد توفي أبي يوم الإثنين
.كما عرفتم
...آسف
.لسماع هذا
.تعازيّ الحارة
موت أبي
وحادثتي الأخيرة
.جعلاني أفكر
لا أحتاج هذا
.ولا أريده بعد الآن
أمتلك حب سيدة رائعة
.ومتعة تربية طفليها الرائعين
..لدي مال يكفي لتقاعدي عن العمل
.على الأقل سوف يكون متوفرا عند بيعي لبعض الأملاك
،وعندما تنتهي مشاكلي القانونية .فسوف أنوي فعل هذا
،لقد بنيتَ هذه المدينة
....ويمكنك الآن استردادها
.أتلانتيك سيتي" وكل ما يتعلق بها"
"لقد تحدثت بالفعل مع المحافظ "بادر
.وأمرته بالتعاون الكامل معك
هل ستترك منصب الخازن؟
،بالفعل، وأعدكم يا سادة
.أنني لن أقف في طريقكم
.اختر من تريد كخليفة لي
."ناكي"
.حظا سعيدا
."ولك أيضا يا "جيمس
."لقد وصل السيد "وايت
ـ أأردت رؤيتي؟ ."ـ "تشاكي
ماذا تشرب؟
.الأمر سيان
ـ أين كأسك؟ ،ـ فضل أعزوه لليد
.وهي أنها خفضت شرابي للنصف
.نخب المستقبل
،هذا يبدو جيدا .ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا
."سوف تتجاوز المحنة يا "تشاكي .افعل كما يأمرك المحامي
.لا أتحدث عن قضيتي .بل عن قومي
.لقد بدأوا يفقدون إيمانهم بي
.هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
أيريد قومك العدالة؟ .حان الوقت لإعطائهم ذلك
أتخبرني أن أخرج وأقتل بعض أفراد العشيرة البيضاء؟
.أنت أذكى من هذا .."لديك القوة يا "تشاكي
.القوة الاقتصادية، ففي منزلك أخبرتني أنهم يدعموك
عشرة آلاف أسود هم من يجعلون هذه المدينة تَطِنّ بالنشاط ... شيء من هذا القبيل؟
.ـ نعم ،ـ افعل هذا إذن
.ـ ادع إلى إضراب عام ـ في منتصف موسم السياح؟
.سيؤدي هذا لإيقاف المدينة تماما
سيكلف مبالغ طائلة
.وستكون أنت الآمر الناهي
ـ هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟ .ـ لا يهمني الأمر
ففي غضون 30 دقيقة .لن يكون الأمر هاما بالنسبة لي
.لقد حان الوقت
."اعذرني يا "تشاكي .لدي مؤتمر صحافي
في مؤتمر صحفي عقد في وقت متأخر هذا المساء
والذي أدى بالتأكيد لتغيير "الواقع السياسي في "أتلانتيك سيتي
قام خازن المدينة
إينوك طومسن " المحاصر بالتهم"
.بالتنحي وهذا القرار تم تفعيله فورا
...محاصر بالتهم
.إنها وصف لطيف لكلمة مُدَمر
،وبذكر مشاكل "طومسن" الحالية مع القانون
"فإن المحافظ "بادر" قام بتعيين "جيمس نيري ،عضو المجلس التشريعي عن الحي الرابع
."كخليفة مؤقت لـ "طومسن
.تهانيّ سيدي الخازن
.ـ عمل رائع يا فتى .ـ شكرا لك
."المشاريب على حساب "جيم
.لقد فعلناها يا صاح
.إنها ملكنا
.تهانينا
،أنت جزء من هذا هل تفهمني؟
.كل ما تمنيته يوما سيكون ملكك
،إذا كانت الأماني حقيقة .فسيمتلك الشحاذون ما يريدون
،سنبتاعك بزة جديدة .وسنصلح لك قناعك
.ـ ستقابل فتاة طيبة وربما تستقر .ـ أريد التحدث معك
!هاهو
!دعوني أنحني أمام الملك
،بينما أنت هكذا لم لا تقبل مؤخرتي؟
مونيا"، ما الذي أتى بك هنا؟"
أنا؟ وأفوت الحفل؟
.أريد محادثتك
في غضون دقيقة، حسنا؟
!ـ ليتحدث !ـ ليتحدث
!ـ ليتحدث! ليتحدث .ـ دعونا نستمع
أتريدون حديثا؟
.حسنا، سأتحدث إليكم
لم يفت وقت طويل
على جلوسنا في هذه الغرفة
والسماع لوعود كاذبة
."تمت بواسطة "ناكي طومسن
!ـ صحيح !ـ حقيقة
،ولكن كما نعلم .فالكلام ليس عليه كلفة
!"وكذلك "ناكي
."دعني أكمل يا "ميكي
،أبي، العميد
،كانت لديه رؤية
مملكة على ساحل المحيط
.تنهض من الرمال
..حسنا، فهناك رؤية أخرى
.ألا وهي مشاركة تلك المملكة مع البلاط
إنه يوم جديد
.وانتهت الحرب !والفائزون هم من يحصلون على الغنائم
."نخب الأمير "جيمس !ليدم عهده طويلا
.يوجد مصباح معطوب في المطبخ
.سأجعل الخادمة تستبدله صباحا
.سأصعد للنوم
.لا تتأخر، لقد كان يوما عصيبا
.سأصعد بعد قليل
.تصبحين على خير
."أنا شخص محظوظ يا "أوين
.لا نقاش في هذا
.يوجد شيء يجب مناقشته
سيدي؟
يوم إطلاق النار عليّ
أين كنتَ؟
،كما أخبرتك يا سيدي .أنا آسف
لقد قابلتُ أحد الأصدقاء
.وفقدت إحساسي بالوقت
.حسنا
هل كان هذا الصديق من "أيرلندا"؟
.لا أفهم ما تقصد يا سيدي
.أنت تدري ما أقصد تماما
.."إيمانك بالحرب يا "أوين
.لم تتخل عنه
لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟
أهذا سبب بقائك في "أتلانتيك سيتي"؟
.نعم
أريدك أن تحضر لاجتماع
."بيني وبين "جون ماكغاريغل" في "بلفاست
ـ سيدي؟ .ـ سوف نبحر فورا
.أخبره أنه لدي عرض
،في غضون أسبوع أو أسبوعين
.سنعود للعمل
.كل ما أحتاجه هو الخمر
.حسنا، سمعت هذا في المرة الأولى
ما بك؟
.لا أحب الإنتظار عندما أريد التحدث
ـ إذن؟ .ـ أخي
ـ ما خطبه؟ ،ـ إنه أذكى منك
.وأكثر خطرا بكثير
.ـ تحدث عن نفسك .ـ أنا أحاول مساعدتك يا فتى
.لا تبخسه قدره
."تبا لك يا "إيلاي
أجئت لتفسد عليّ حفلي؟
.نعم
.لهذا أتيت
ـ ما الخطة إذن؟ ـ أي خطة؟
.ـ من أجل الخمر .ـ "آل" يعرف بعض المعارف
ـ "كابون" من "شيكاغو"؟
."وذلك الشخص "ريمس" من "سينسيناتي
.يحضر خمر حكومي نقي
.ـ ويمكننا تقليل النقاوة .ـ جميل
ـ لم أحضرته؟ ـ "ماني"؟
.ـ لا ضرر منه .ـ إنه إزعاج مستمر
.ـ حسنا، أنت تدين له بالمال ـ حقا؟
.لأنه يذكّرني بهذا كل خمس دقائق
.هذا صحيح أيها السافل
.نحن نتحدث عنك
،لقد سببتك !أيها الوغد اليهودي اللعين
.لو كنت مكانك لأوقفت هذا
ـ ماذا؟ .ـ الحديث عن اليهود
.ـ ليس من النوع الذي تعبث معه .ـ حسنا حسنا
.لأنك صديقه
ـ ماذا؟ .ـ انزل هنا
.ـ لا يمكنني سماعك .ـ انزل وانضم للحفل
.حسنا، حسنا .سوف ننزل فورا
ـ هل سقط؟ ـ هل هو بخير؟
.ـ لقد دفعه أحدهم .ـ يا إلهي
.لقد دفعه أحدهم
.ـ يا إلهي ـ هل هو بخير؟
.لقد ارتفعت حرارتها ثانية
:تـرجــمــة .زيـــاد شــيــبـوب