".الدنو 10 آلاف قدم"
!أجل
!هذا شعور رائع
!(كيف)
!(جريج)
!جريج)، ساعدني)
!(كيف)
!يا إلهي
!يا الله، ساعدني !(جريج)
،لا أعرف .لا أحد يُخبرنا أيّ شيء
،توقفنا تمامًا .لا أحد يتحرّك
".علينا أن نخرج من هنا"
.علينا أن نعرف" "...لا يمكنهم إبقائنا
الرجل سقط في وسط .ذروة الصباح
حصلت على هوية، (فرانك)؟- .(الأسم (كيفن رامسي-
،حسنٌ، نحتاج أن نُخلي مكان الحادث
،سيّداتي سادتي !أخلوا مكان الحادث، من فضلكم
.يا إلهي
.أنظر إلى هذا الرجل
يُبهرني دائمًا أن الجلد يظل .متماسكًا بعد سقوط مثل ذلك
.إنّه مثل كيس فاصوليا .كلّ عظم في جسمه مكسور
سيّد (والف)؟ ألقِ نظرة على .حبال التعليق هذه
.يَبدون محترقين
هوريشيو)، هذا الرجل قال) .كان هناك مِظلة أخرى
رجل آخر سقط؟
.كلاّ، بدا لي إنّه بخير
،بعد، هذا الرجل تحوّل إلى صخرة .الرجل الآخر طّفا غرب هنا
.سأحضر كيس الجثث
مستعد؟- .أجل-
...2 ،1
لا يمكن أن يكون تعفن، صحيح؟ .ليس بعد؟ لنقلبه
.أحبس نفسك
ماذا في الـ...؟
.يمكن أن يكون حامض .أنظر، إنّه يُذوّب دليلنا
.ويحوّل بشرته إلى صفراء
ألديّك أيّ أمّونيا؟- .أجل-
وجدته؟- .هنا، هنا-
.أحل، ها هو .وجدت واحد هناك
.هيّا، هيّا
حسنٌ، ما ذلك؟
يَبدو وكأنّه نوع من .سندويتش متهدّل
إعتقدتُ ذلك كانت الحرارة ،التي أحرقت الحبال
لكن فعلاً ذلك كان الحامض الذي .جاء من كيس الساندويتش ذلك
.خفّف الحامض
يَستغرق على الأقل ساعتين .ليحترق من خلال البلاستيك
.نحن ننظر إلى جهاز توقيت رجل مسكين
أعتقد أنّنا نحتاج لنعرف .من جهز تلك المِظلة
أبطئوا السرعة إذا" "...أنتم متوجّهون جنوبًا
،الشرطة في موقع الحادث" ".(وأغلقوا ش (آي-95
ذلك الموقع هو شمال" "(الـ(آي-95
"...ذلك راسخ في خطّ المقاطعة"
."شرطة "ميامي- .شكرًا لله-
.ساقي نامت كليًا
هيّا، يا رفاق، ألن تنزلوني؟
ماذا تَعرف عن مقتل زميلك؟
مقتل؟ ماذا؟
أتعني (كيف)؟
كلاّ، ما هذا، يا رجل؟ .ذلك كان حادث
.رأيتُ المِظلة تَسقط
،حاولتُ الوصول إليه .لكنّه كان يَسقط بسرعة جدّاً
كيف تظن أنّني اصبحتُ عالقًا في هذه الأشجار؟
--أرأيت، هنا المشكلة .شخص ما خرّب مِظلته
أكان ذلك أنتَ؟
كلاّ، كلاّ، كلّ شخص يَجهز .مِظلته الخاصّة
.إنّها الطريقة الوحيدة التي تَعرف بأنّها جيّدة
،لكنّي تَفحصتُها .وكل شيء كان سليم
أذلك يشمل الحامض المتهدّل الذي كان يشق تلك الحقيبة؟
.ذلك كان ليكون صعب قليلاً ليُفوّت
من أين جهز معداته؟
."طرنا من مطار "هولمبرغ
.لدينا خزائن هناك- .حسنٌ-
أين تذهبون؟
...هيّا، لا يمكنكم فقط .لا يمكنك فقط تركي هنا فوق
.سنعرف بالضبط أين أنتَ
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. "(الـحـلـقـة 13 (مــحــطــة الـســرعـة"
والتر)؟)
سمعت ذلك؟
سمعتُ ماذا؟
".الدنو 3,010 قدم"
أجل، من أين جاء ذلك؟
".الدنو 3,010 قدم"
.ننزع هذه
".الدنو 3,010 قدم"
"...الدنو"- ما ذلك، نوع من الراديو؟-
.كلاّ، ذلك مقياس إرتفاع صوتي
يُخبر القافز إرتفاعهم فوق .مستوى البحر بينما هم يقفزون
.الخوذة لا بدّ وأن حمته
أو شغلته؟
نحن ماذا، 10 أقدام فوق مستوى البحر؟
ألا ينبغي أن يقول 10 بدلاً من 3,010؟
أجل، تمّ ضبطه على 3 آلاف .فوق الإرتفاع الفعلي
تعرف، الطيّار يُفترض أن يتفقد .هذا قبل القفز
،بعض الأشخاص عندما يقفزون .لا يسحبون المِظلة حتى ألفين قدم
،كيفن) لا بدّ إنّه إعتقد بأنّه جيّد) .عندما كان فعلاً تحت السحب الآمن
.هذا الطيار لديّه الكثير ليُوضحه
أهذا ما تدعونه عمل الشرطة؟
فقط رمي التّهم على الناس حتى يلتصق شيء؟
،أخبرتُك مسبقًا .لم ألمس مِظلة القافز
.أنا مجرد طيّار
كطيّار، أنتَ مسؤول لمعايرة أجهزة قياس الإرتفاع، أليس كذلك؟
أنتَ تسألني إذا قمتُ بعملي؟
.أربطه بالطائرات قبل القفز
حَسنًا، إذن لا بدّ وأن كان لديّك وقت (هبوط صعب جدّاً، لأن مقياس إرتفاع (كيفن
.كان 3 آلاف قدم فوق الإرتفاع الصحيح
ألديّك فكرة كم يُكلّف لتُدير عمل؟
.الوقود قتل نفقاتي
بضعة آلاف خارج خطي العامودي .يوفّر لي طنّ من النقود
.كثير جدّاً لتحلق في السماء الصديقة
.هؤلاء الرجال يتدرّبون للسحب مقابل خمسة آلاف
.لا أحد يتأذى- .أجل، ليس حتى الآن-
.تدعوه مدّخرات .أنا أدعوه مخاطرة متهوّرة
.بأيّ حال، أنتَ رهن الإعتقال .إستدر
.ضع يديك خلف ظهرك- .بربّك-
،أنتم شديدين جدّاً لتلوموا شخص ما
لماذا لا تَجدون الشخص الذي خرب سيارة (كيفن)؟
شخص ما خرّب سيارته؟
.قبل يومين، في موقف سياراتنا
.كان عليه أن يسحبها عائدًا إلى بيته
خمّن ماذا؟ أنتَ ما زلت .رهن الإعتقال. هيّا
.إعمل لي معروفًا، إفتح الغطاء
.أجل
.حتى الصوت رائع
.هذه جريمة
.شخص ما حاول تشغيل محرّك الوقود
.غطاء الزيت مفقود
.أعطني ضوء الجريمة ذاك
والتر)، تشمّ ذلك؟)
.وضعوا مبيض في الزيت
.يُسبّب زيادة تسخين المحرّك
.المحرّك الساخن يوضّح هذا .يَبدو مثل جلد محترق
تلك القطعة الصغيرة من الجلد" ".(تعود إلى واحد (كاميرون لوك
.وأنظر إلى هذا
المخرّب هو إبن الضحيّة؟
.هم ليس لديّهم حتى أطفال
،ليس لديّهم أطفال .لكن أظن (كيفن) لديّه
،ويمكنني رؤية لماذا هو لا يذكره
،لأن الفتى بعمر 19 سنة فقط .وهو على قائمة المفترس الجنسية
.ليس هناك عنوان مدرج
.سأجعل (تريب) يُجري بعض الإتصالات
.حسنٌ
.أجل، (كاميرون لوك)، رجاءً
نعم هل لديّك عنوان شحن لـ(كاميرون لوك)؟- ،أنا الرقيب (تريب) من الشرطة-
هل تَعرف مكان وجود إبن أخيك؟- ...أجل، هذا-
.بالتأكيد، سأنتظر- .أنا متأكّد إنّه شخص يصعب السيطرة عليه، حسنٌ-
.إنّه يَعيش مع صديق
ألو، هل لي من فضلك أن أتحدّث مع (كاميرون)؟
.(أسمي (لينور
.كلاّ، أنا لستُ دائنة
،أردتُ إعلامه
،عمّتهُ العزيزة تُوفيت .وتركت له بعض المال
.سرطان
.ذلك سيكون رائعًا
.شكرًا جزيلاً
.حسنٌ، بارك الله فيك
.إنّه يَعيش في مسرح
عفوًا، هل تُريني (كاميرون لوك)، من فضلكِ؟
.شكرًا
ماذا تفعل بتلك السكين وحبال المِظلة تلك؟
.أنا أصنع دعامة
.نحن نقوم بمسرحية
.شرطة
ما هذا؟
أنتَ هنا لتُلصق تهمة أخرى ملفقة عليّ مثل المرة الأخيرة؟
إذًا ذلك لم يكن تعرض غير لائق؟
،حصلتُ للتوّ على تصفيق خلف المسرح هنا .وأنا الآن نوعًا ما منحرف
،أجل، حَسنًا .لديّ إثبات هذه المرة
--ذلك الحرق على يدك
.(خرّبت سيارة (كيفن رامسي
.لقد قُتل هذا الصباح
،يَبدو لي .لديّك قضايا أبّ
قضايا أبّ؟
.الرجل ليس أبّي
مجرد أنّك وضعت سائلك في كأس .لا يَجعلك أبّ هذه السنة
أتقول أن (كيفن) كان متبرع بحيوانات منوية؟
،هو حصل على 200 دولار .أنا حصلتُ على حياة
.إعتقدتُ أسماء المتبرعين كانت سرّية
عيادة الخصوبة لها موقع على الشبكة .حيث "أ م" يمكنهم إيجاد بعضهم البعض
ما الـ"أ م"؟
.أطفال المتبرع
وضعتُ بطاقة تبرعه .وجاءت بأسمه
.كنتُ أتمنّى أن يُساعد طفله
هل أنتَ (كيفن رامسي)؟
أجل. هل أعرفك؟
.نوعًا ما .أنا إبن تبرعك
،كيفن)، حبيبي)" ".أحتاج مساعدتك هنا
.(الأسم (كاميرون
"!(كيفن)"- ...أجل، إنّه-
--إنّه من السرور مقابلتك قُلت (كاميرون)؟
،(لكن، (كاميرون ...أنا أخشى هذا
.هذا حقّاً ليست وقت جيّد
.لديّك وقت لسيارتك
ليس لديّك وقت لأبنك الضائع طويلاً؟
.إسمع، في وقتٍ آخر
إتّفقنا؟ ،أقدّر لك وصولك
.لكن يجب أن تذهب إلى البيت
إنّه بسبب أنّني شاذ، صحيح؟
.ليس نوع الأبن الذي إعتقدت أن تُنجبه
!(كيفن)
!إذهب
إذًا، ماذا، بعد ذلك قتلته؟
،أنا فقط خربت سيارته .لم أقتل النَضح
.يَبدو مثل إعتراف بالنسبة لي
.قلتُ لم أقتله
.إعترفت بتخريب ملكية
،قد أُضيف جريمة القتل لتلك القائمة كيف ذلك؟
.إستدر
.الأيدي خلف ظهرك
.ألقَ نظرة على هذا
.القليل من الذكاء هنا
حَسنًا، ظهر قميص هذا الرجل
يَبدو مثل إنّه خرج للتوّ .من حفلة سمّ موسيقية
والتر)، متى أنتَ وأنا نصعد فوق؟)
فوق؟ فوق أين؟
،فوق في الطائرة متى سنقفز من الطائرة معًا؟
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ؟- .كلاّ. المظلة صُنِعت لأجل عندما تتحطّم الطائرة-
أترَ، القفز من واحدة جيّدة .هو مجرد غباء
.أنتَ مثل الطفل الرضيع
.تعرف، إحصائيًا هي فعلاً آمنة جدّاً
.لنسأل (كيفن) كيف هي آمنة
...كيفن)؟ (كـ)
،ذلك صحيح .كيفن) مات)
.والتر)، قريبًا جدّاً)
.قريبًا جدّاً
بالحديث عن هذا، أنا لم أجد أيّ دليل .لـ(كاميرون) هلى الحقيبة أو المِظلة
.لا بأس، أعتقد أنّني وجدتُ للتوّ
ذلك يَبدو مخاط بالنسبة لك؟
.يَبدو مثل شخص ما بصق عليه
(وأرهن أن أسم (كاميرون .كُتب في جميع أرجائها
،"لم نُصب حظًا على "الكوديس .لكن (والتر) كان نصف مُحق
ماذا تعنين؟ كيف يمكن أن يكون نصف مُحق بشأن الحمض النووي؟
،(اللعاب لا يعود إلى (كاميرون .يعود إلى أخيه غير الشّقيق
.إذًا (كيفن) لديّه أطفال آخرين بالخارج
كم طفل يمكن لمتبرع واحد أن يملك؟
.أعتقد بقدر ما يمكنك أن تتبرّع
.ذلك يعني فقط 200 دولار بالنسبة له
حَسنًا، إذا (كاميرون) وجد ،كيفن) على موقع الشبكة)
ربّما يمكننا إيجاد الفتى .الآخر على الإنترنت، أيضًا
.أجل
(إذًا، تحدّثتُ مع د. (بوروين ،في عيادة الخصوبة
وقال هذا هو الموقع الألكتروني .(الذي إستخدمه (كاميرون
.إنّه تسجيل الشقيق- .أجل سمعت عن أولئك-
العيادة وضعتهم حتى أطفال المتبرعين .يمكنهم إيجاد بعضهم عندما يبلغون الـ18
،أجل، لكنّهم لا يستخدمون أسم المتبرع .يَستخدمون رقمه
--(وها هو (كيفن .إنّه 40385
هل يمكنك تخيّل أنّك لا تعرف كم طفل لديّك يركض بالجوار هناك؟
،إنّهم ليسوا أطفاله .إنّهم ليسوا مسؤوليته
.تتحدّث مثل رجل عازب
.يا إلهي- .ذلك هو المغزى-
--لذلك وقّع حقوقه بعيدًا .حتى لا يكون مضطر
.ذلك هو الإتفاق- .حَسنًا، قانونيًا، أجل، قانونيًا-
لكن، تعرف، هناك قانون .أعلى في العمل هنا
.حسنٌ، إذا لم يظهروا الأطفال، إذن لا بأس
لكن ماذا لو أطفالك ظهروا عند الباب؟
كيف يمكنك الإبتعاد عن لحمك ودمّك؟
،إذا كان لدى الطفل أنفي .سأكون قادر أيضًا
.أعتقد الأمر لطيف
ما هذا "103"؟
.(ذلك عدد الأطفال الذين يملكهم (كيفن
!لديّه 103 طفل؟
.ذلك 103 مشتبه به
"!أمّ الربّ"
أولاده يمكنهم السباحة، هه؟
.103طفل
.ذلك يعني أن لدينا 103 مشتبه به
،حسنٌ، لربّما الأمر ليس بذلك السوء .لأن لدينا بقعتان هناك
.إضغط على ذلك
،إذا تبحث عن أبّ جيّد كبير" ".(إسمه (كيفن رامسي
،لكن لا تتضايق" ".الرجل تافه
،حَسنًا، إذا هذا الرجل إكتشفه .وبذلك الأطفال الآخرين عرفوا أسمه
.(سكون فانس)
سيكون علينا مقارنة الحمض النووي (لـ(سكوت فانس
بالمساهمة التي تُركت على .(قميص (كيفن
.حسنٌ. أنا على ذلك
.ذلك يعني أن عليك إخبار الزوجة
--لا أفهم 102طفل؟
.إنّه 103، في الحقيقة
.تَعيش مع الرجل لعشرين سنة
تعتقد أحد هؤلاء الفتية قتل (كيفن)؟
سيّدة (رامسي)، هل سبق أن قابلتِ ،أيّ شخص قدّم نفسه كـ
(أحد أبناء (كيفن أو بناته؟
أنتِ على ما يُرام؟
.في الحقيقة... أنا
،(أنا أكبر من (كيفن وعندما تزوجنا
،أخبرتُه أنّي لا أريد أيّ أطفال ...ولا يمكنني فقط التوقّف عن التفكير بأنّ
.لا شيء بقي منه
...لكن الآن
لا يزال جزء كامل... .منه بالخارج هناك
هل أطفاله بالتبرع يَبدون مثله؟
ألديّك أيّ صور؟
،(سأقول لكِ أمرًا، سيّدة (رامسي ،سنأخذ هذا خطوة بخطوة
...وعندما ننتهي من العملية لربّما يمكننا إحضار شيء
حيث يمكنكِ مقابلة .(بعض من أطفال (كيفن
هل يَبدو ذلك جيّدًا؟
.نعم، بالطبع ...أنا
.شكرًا لإعلامي
.على الرحب
سيّدة (فانس)، هل أنتِ مدركة بأن (سكوت) أرسل
،تعليق مهدّد ضدّ ضحيّتنا كيفن رامسي)؟)
،أنا آسفة، أيّها الملازم .(لا أعرف (كيفن رامسي
.لكن (سكوت) يَعرف أليس كذلك، (سكوت)؟
سكوت)، من هو؟)
.إنّه والد إبنكِ البيولوجي
!ماذا؟
.أمّي، أنا آسف .قابلتُه فقط بضع مرّات
!سكوت)، ذهبت من ورائي)
لماذا لم تُخبرني؟
،لأنّكِ خائفة .مثل حالكِ الآن
كيف وجدته، يا بنيّ؟
كنتُ فقط أعبث .في مختبر الكومبيوتر
.إخترقتُ ملفات العيادة
،عندما وجدتُ إسمه .إعتقدتُ إنّه سيكون من الرائع مقابلة أبّي
،آسف، لكن لأنّنا نتشارك بيولوجيًا .لا يجعلني والدك
أتفهم؟
.أجل، يا رجل. فهمت
.لوحك من المدرسة القديمة
.لم أعد أرَ مثل ذلك كثيرًا بالأنحاء
.أجل، أنا على الأشياء الرجعية
أجل، بدأت بالتزحلق .على واحد مثله تمامًا
.رائع
ثم قال نحن لا يجب" ".أن نتقابل بعد الآن
.أعتقد أمر الأبوة أخافه
.لذلك تركتُ البريد
.كنتُ مجنون
.لم أراه لأكثر من شهر
،ذلك ليس صحيحًا تمامًا أليس كذلك، (سكوت)؟
.(كيفن) قُتِل هذا الصباح، (سكوت)
وجدنا لعابك على القميص .الذي كان يرتديه عندما قُتل
.ما... أنا لم أفعل ذلك
.كُنتُ مع أمّي .أمّي، أخبريهم
.سكوت) يقول الحقيقة)
كُنّا في إجتماع الآباء .والمعلمين. إتصلوا بمدرسته
،سنفعل. لكن في هذا الأثناء هل تمانعين إذا أخذت عينة حمض نووي؟
.إمضي، بالتأكيد
.إفتح
حسنٌ، إذًا حمض نووي (سكوت) يُطابق .(اللعاب على قميص (كيفن
--إتصلت بالمدرسة .قالوا بأنّ الفتى كان هناك
لا يمكن أني كون في .مكانين في آن واحد
...لا أعرف
،أعني، أعرف هذا نوعًا ما هناك
.لكن هناك تفسير واحد آخر
.توأم
.لكن يجب أن يكون مماثل
والسجلات تُظهر بأنه كان .لديّها إبن واحد
حسنٌ، أتعرفي أمرًا؟ .تحدثي إليها لوحدها
(هذا جنون-- (سكوت .ليس لديه أخ توأم
.الحمض النووي لا يكذب
،لذا إذا (سكوت) ليس له أخ .هو مذنب بتهمة القتل
!لا أصدق هذا يحدث
حَسنًا، هل ولدتِ (سكوت) بنفسكِ؟
.إستخدمتُ بديلة
.كنتُ عازبة .كانت لديّ مهنة
.كان عليّ أن أستمر بالعمل
حسنٌ، أكُنتِ هناك عندما ولد؟
.كلاّ، كانت حالة طوارىء قيصرية
سلّموني (سكوت) عندما .وصلت إلى المستشفى
الطبيب لم يذكر أيّ شيء .حول التوأم
.نحتاج للتحدّث إلى تلك البديلة
أنا آسفة. أيّ عائلة تقصدون؟
كم عدد العوائل كُنتِ بديلة لهم؟
.ولدتُ 14 طفل
أهناك حد أقصى؟
لماذا يكون هناك؟
،الله أنعم عليّ بالولادات السهلة .لذا هو من واجبي أن أساعد العوائل ما إستطعت
حَسنًا، نحن مهتمّون فقط .(بأطفال (جيل فانس
.نفهم بأنّه كان لديّها توأم
توأم؟
.لا أتذكّر ولادة توأم
.لكن حينها، ذلك كان منذ زمن طويل
أنا آسف. لا يمكنكِ التذكر بولادة توأم؟
...بإعتبار أنّكِ الأمّ الولود
.إعتقدتُ أنّكِ قُلتِ بأنّكِ لوحدكِ
!اجمد! ضعه
!ضعه
.(سكوت)
من هو (سكوت)؟
.(أنا (ترينت
.(لا تقل أيّ شيء، (ترينت
لماذا؟ ماذا يَفعلون هنا؟
.أظن أنّنا هنا بحثًا عنك
.(هو يَبدو فقط مثل (سكوت
.رجاءً لا تأخذوا بعيدًا عني
.لا أعتقد إنّه إبنكِ
.ذلك إبني- .إنّه إبني-
.أنا ربّيته- !كلاّ! سرقتيه-
.كلا، لم افعل! دفعتِ لأجل واحد .ذلك ما حصلتِ عليه
.أنا لستُ غنية مثلكِ .لا أستطيع أن أتحمّل متبرع أو طبيب
.أردتُ فقط طفل لي
.آنسة (فانس)، رجاءً إذهبي وإجلسي
.(لا تقلق، (ترينت .سأكون هنا
.هيّا
.رجاءً إجلس
هل يمكنني إستخدام الحمّام؟
.أجل
.أجل. هنا، سآخذه
.إمضي، ذلك الطريق
.مرحبا
.هذا غريب
.أجل
قتلت والدنا المتبرع؟
.حَسنًا، أحدنا بصق عليه
.أجل. أظن أنّني فعلتُ ذلك
لماذا؟
.(ذلك سؤال جيّد، (سكوت
ماذا، كُنت تستمع؟ .لا يمكنك فعل ذلك
أيّ شيء تقوله في قسم الشرطة مقبول .في المحكمة، حتى لو في الحمّام
.(لنذهب، (ترينت
إذًا، (ترينت)، لماذا لم تُبلغنا لماذا قرّرت البصق على (كيفن)؟
إسمع، هل يمكنني الحصول على كأس من الماء أو ما شابه؟
.كلاّ، لا يمكنك الحصول على كأس من الماء
.أجب السؤال
إذًا، هذا مثل تعذيب؟
.لا طعام أو ماء حتى أتكلّم
هذه ليست مزحة. أنت المشتبه الرئيسي .في جريمة قتل والدك
.إسمعي، أريد فقط كأس من الماء
أترتب شيء ما؟
أنتَ مريض؟
.عيناك صفراوين
هل لديّك مشكلة كبد؟
أظن أن لديّ هذا الشيء .(المُسمّى مرض (ويلسون
.إنّه وراثي
عجز الجسم على معالجة النحاس .يسبّب فشل الكبد
وأنتَ ورثت هذا من (كيفن)؟
،الطبيب قال بأنّني أحتاج عملية زرع .لكنّنا لا نستطيع تحمّل التأمين
.ولذلك ذهبت خلفه
،إسمعي، أنا آسف لأنّي فعلتُ ذلك .لكنّه كان أفضل فرصة لديّ
أبّي؟
إسمع، قلتُ لك الأسبوع الماضي، لا أظن إنّها فكرة جيّدة إذا إلتقينا أكثر، إتّفقنا؟
.أجل، لم أكن هنا الأسبوع الماضي .لم أرك من قبل أبدًا
.سأخبرك ما أخبرتهم
أنا لستُ والدك، مفهوم؟
أنا الرجل الذي إحتاج مال الإيجار .في الكلية
.حَسنًا، لكنّي لستُ هنا لأجل ذلك
.أنا مريض
.أنا... أحتاج عملية زرع
...إذًا، إنتظر. تريد
مثل، كليتي، أو...؟
.كبد
.جزء منها فحسب
.أجل، أنا آسف
.لا... لا أظن ذلك
.كُنت... كُنت مطابق تمامًا
...أجل، أنا .أنا لن أفعل ذلك
!يا رجل، أنا سأموت
.أجل، أنا آسف
.لا أظن ذلك
هل قتلته؟
.إصغِ، سُلّمت ليدّ سيئة
.أنتَ بعمر 17 سنة
.ستُحاكم كقاصر
إذن أطباء السجن سيعالجونني، صحيح؟
.أجل، قتلتُه
.قتلتُ والدي
".إنّه إعتراف كاذب"
".ترينت) يبحث فقط عن علاج مجاني)"
المشكلة، (كيفن) نقل .جيناته السيئة إلى 103 طفل
الإحتمالات هي أن هناك بعض منها غاضبة .التي أرادت التحدّث إليه
إذًا، ما يتعين علينا القيام به هو معرفة .إذا إتّصل أيّ شخص آخر بالعيادة
إسمحوا لي، يا سادة؟
ماذا تَفعلون بحقّ الجحيم؟
.أنتم تُخيفون زبائني
،حَسنًا، يَجب أن يَخافوا .أيّها الطبيب
.لدينا أمر محكمة لإغلاق عيادتك
إعلاق عيادتي لأجل ماذا؟
لماذا لا تختار؟
.الإحتيال، الإختطاف
نعرف بشأن إتفاقك .(لإخفاء التوأم (فانس
.أجل، ولا تنسَ جريمة القتل
عرفت أن (كيفن رامسي) كان يُمرر .مرض (ويلسون) إلى ذريته
.لا يمكنكم تحميلي مسؤولية ذلك
.(ليس لزامًا علينا الكشف عن مرض (ويلسون
فرص أن يظهر في .طفل هي تقريبًا لا شيء
،عندما يكون للمتبرع 100 طفل .هذه الفرص تنمو تصاعديًا، يا دكتور
أيّ أحد إتّصل بك بشأن كيفن رامسي)؟)
!هيّا، يا دكتور، سلّمه
،سنقرأ ذلك في ملفاتك بأيّ حال .لذا من الأفضل أن تخبرنا الآن
شخص ما إتّصل غاضبًا حول .إختيار (كيفن) كمتبرع لهم
أيّ فكرة من يكون هذا الشخص؟
كلاّ، لكن واحدة من خزائن .عيناتنا كُسِرت اليوم
.كلّ عيناته دُمّرت
ألا تُبقي الباب مُغلق؟
.ليس أثناء النهار
.(أخرجه من هنا، (بيريز
ماذا لدينا هنا؟
...مادتك الغريبة هي ...لفّة طبل
زيت نباتي، زيت قمح نقي .وبنزوين مستخرج
.هنا
إنّها مكونات لشيء يسمى .الأصابع المخفية
لا أريد حتى أن أقول .كيف يَبدو ذلك
ادهنه على يديك لتكوين طبقة" مخفية للحماية
".ضدّ المواد القاسية والمواد الكيميائية
أراهن إنّها تُستخدم أيضًا .لتغطية بصمات الأصابع
الناس لن يعرفوا .إنّها كانت على يديك
أجل، إنّها تحمي أيضًا أيديهم"
بينما يمسكون القوارير ".في مختبر التجميد
من يَعرف حول هذه الأشياء؟
.إنّها على موقع ميكانيكا الطائرات
.أتعرفي، قابلنا طيّار اليوم
.(عبث بمقياس إرتفاع (كيفن
أكان (آرني تش)؟- .أجل-
.دفع الكفالة قبل ساعة
.شكرًا- .أجل-
أش)؟)
آرني)؟)
!إبقَ حيث أنتَ !(آرني)
!(إبقَ حيث أنتَ، (آرني
!توقّف
،إذًا قتلتهُ هذا الصباح
،ثمّ ذهبت إلى المختبر .دمّرت كلّ عيناته
مثل أنّك أردت مسح .كيفن رامسي) بوجه الأرض)
.أنا أعتقد لذلك السبب
.(تحققنا من السجلات، (آرني
قبل 14 سنة زوجتك .إستخدمت (كيفن) كمتبرع
إبنتُك ماتت، أليس كذلك؟
.(من مرض (ويلسون
أتعرف كيف يَبدو الأمر لتسمعهم من الألم ولا تَستطيع فعل شيء؟
لترَ وجوههم تتورم وتصفر؟
.ذلك كلّ ما أتذكر من (كايلا) الآن
هذا المتبرع لم يُخبر المختبر .أبدًا بأنّه مصاب بذلك المرض
.قتلها
،(إذًا عندما عدّلت مقياس إرتفاع (كيفن .كُنت توفّر وقود
أردتهُ أن يَفتح .مِظلته متأخر جدّاً
أجل، لكنّه قفز قبل .أن أخفضها بما يكفي
،ما الذي تَفعله بحقّ الجحيم رامسي)؟)
.لستُ في الإرتفاع بعد
.خذلتُها
.خذلتُ فتاتي الصغيرة
.الحامض عمل
.خرّبت مِظلته
.لم أكن أكذب بشأن ذلك
.لم ألمس مِظلته
أنتَ تقول بأنّك لم تقتل (كيفن)؟
.تمنيتُ من الله أنّي فعلت
،وعندما تجد من فعل ذلك .تَستطيع شكره نيابةً عني
إذًا، تصدّق (تش)؟
حَسنًا، أعتقد إذا كان يكذب .ما كان سيعترف بمحاولة الإغتيال
.لكن لا أعرف
.مرض الفتى دافع قوي
.أعتقد أنّنا على الوصول لشيء
حَسنًا، لدينا تلك القائمة .لأولاده الآخرين
.سأتعقبهم
،أنا لا أتحدث بخصوص الأولاد .أنا أحدث بخصوص الوالدين
نعرف أن الأمّ البديلة .(ستفعل أيّ شيء لأجل (ترينت
أجل، لكن ليس لدينا .أيّ شيء لنحاججها به
!اللعنة
ماذا حدث؟
،كنتُ أسكب حامض النتريك .وبعضه رشّ على ذراعي
.إجلب الأمّونيا
.حَسنًا
حسنٌ، أنتِ بخير؟
كالي)، على ماذا كُنتِ تَعملين هنا؟)
كنتُ أوقّت لأرَ مدى سرعة الحامض
يلتهم من خلال الفضفاضات .في تركيزات مختلفة
.ذلك ذكاء
ثمّ سيكون لدينا تسلسل زمني متى .القاتل وضع الحامض في الحقيبة
،لا أعرف إذا سنحتاج ذلك .أنظر إلى ذراعي
.أظنني وجدتُ الدليل الدامغ
،حامض النتريك يحوّل الجلد إلى أصفر .الأمّونيا تحوّله إلى برتقالي
القاتل سيكون لديه .هذه اللطخات على يديه
أجل. (والتر)، أعتقد حصلنا للتوّ على .شيء لنحاجج به البديلة
إريك)، هلا ألقيت نظرة على ذلك؟)
،أهذه من فرك اللطخات البرتقالية آنسة (بيرتن)؟
عن ماذا تتحدث؟
أتحدث عن ردّ الفعل .على يديكِ لحامض النتريك
من عندما خرّبتِ .(مِظلة (كيفن
...لا أعرف ما
.هو حامض النيترو
.هذه من مادة التبييض
.أقوم بالغسل لجمع بعض المال الإضافي
،أخبرتكم مسبقًا .(لم أقابل أبدًا متبرع (ترينت
هل يمكنني رؤية إبني الآن؟
من فضلكم؟
جيسيكا وايت)؟)
نعم؟
أنا سأحتاج لألقَ نظرة .على يديكِ
.أنا حتى لا أعرف لماذا أنا هنا
المُحقق الجنائي (سيمونس) قال لي .أن أأتي لكن لم يقل لماذا
،لأن في أكتوبر 18, 2011
دخلتِ مكتب تسجيل عيادة .بوروين) تبحثين عن والدكِ بالتبرع)
.(كيفن رامسي) أجل؟
.لقد قُتل هذا الصباح
ونعرف بأنّه كان لديكّ .إتّصال به
...أنا
...أنا لم
.أنا لم يكن لديّ إتّصال به
.دخلنا على سجلات هاتفك
نعرف بأنّكِ تحدّثتِ .إليه في 7 يناير
.لكنّي لم أتحدّث إليه
مع من تحدّثتِ لعشر دقائق، إذن؟
.زوجته
تحدّثتِ إلى زوجته؟
تحدّثتِ إلى السيّدة (رامسي)؟
هل أخبرتيها بأنّكِ إبنته؟
،أجل. أخبرتُها بأنّه كان لديه .مثل، 100 آخرون، أيضًا
،أردتُ تَرك رسالة له .لكنّها خافت
.قالت لي أن لا أتصل ثانيةً
لكنّكِ متأكّدة بأنّ تلك كانت زوجته؟
،أجل. زوجي هذا .زوجي ذلك
".إبقِ بعيدة عن زوجي"
رايان)، عندما تحدّثت إلى) ،(السيّدة (رامسي
قالت بأنّها لا تعلم بشأن الأطفال، صحيح؟
.حسنٌ، سنحتاج لإعادتها إلى هنا سريعًا
.أجل، فقط أفعل شيء، أيّ شيء
.حسنٌ
،شكرًا لعودتكِ .(سيّدة (رامسي
قالوا لي يمكنني .أخذ جثمان زوجي
...هل هذا يعني أن عرفتم من فعل هذا؟
،حَسنًا، ما زلنا نعمل دليل .لكننا قريبون
أريدكِ فقط أن توقعي هذا النموذج .للإفراج عن جسده لبيت الجنازة
،إعتقدت إنّه كان لديّ قلم هنا ...لكن
.نعم
.شكرًا لكِ
من الصعب الحصول على تلك اللطخات، أليس كذلك؟
...إذًا هذا يعني أن .أنا مرشدتكِ
كيف عرفتِ إستخدام حمض النتريك، سيّدة (رامسي)؟
...حَسنًا
درّستُ الكيمياء في الثانوية .(قبل أن أقابل (كيفن
(وعندما المحقق (والف" ،أخبركِ بشأن الأولاد
".تظاهرتِ بعدم المعرفة
لكن عرفتِ قبل شهر .عندما أخبرتكِ إبنته
،ألذلك قتلتيه" "لأنّه كذب؟
...قتلتُه
لأنّه كذب عليّ... .كلّ يوم من زواجنا
،كيف يمكن للشخص أن يقول بأنّهم عقيمين لديّه، مثل، 100 طفل، (كيفن)؟
.إسمعي، ذلك كان سابقًا في الكلية ...أنا
،كلاّ. أنظر، تحدّثتُ مع طبيبك وهو أخبرني
بأنّه كان لديّك قطع القناة .الدافقة بعد أن تزوجنا
إذًا، لم تريد أطفال أبدًا، أليس كذلك؟
...(ميرديث)
.أنا آسف
،إذًا كلّ هذه السنوات من المحاولة
،لجعلي أصدّق بأنّي سأصبح أمّ كلّ ذلك مجرد كذبة؟
.لأنّكِ لم تري ما فعلت
.نحن رائعان معًا
.لم أرد أطفال ليفسدوا ذلك
.نستطيع فعل أيّ شيء نريد
.كلاّ
.أنتَ تستطيع
.الوقت متأخرًا جدّاً لي الآن
.إذًا أنتِ أردتِ إمتلاك أطفال
.نعم
.لذلك تزوجت من رجل شاب
.حتى يمكنه مجاراة الأطفال
لكن الأمر كلّه كان مجرد القفز بالمظلات .بالنسبة له، وسباق السيارات
،أيّ شيء أراد القيام به .أيّ شيء أراده يفعل ذلك
.لذا تأكّدتِ بأنّ ذلك ما قتله
.أخذ أفضل سنواتي
.لذا، نعم
سيّد (تش)؟
أجل؟
.هذا يخصك
.شكرًا
.أحضرنا لكم سيارة لتأخذكم
هل يمكنني أن أسألكِ شيء بشأن أخي؟
.بالتأكّيد
،سمعتُ أنّكما تحدثتما مسبقًا وإنّه فعلاً مريض، أليس كذلك؟
.أجل، (ترينت) يَحتاج عملية زرع كبد
،إنّه على قائمة المتبرع ...لكن ذلك لا
.ذلك لا يَبدو جيّدًا
،لسوء الحظ، كانت هناك سيارة واحدة .لذا... آسفة، ستتشاركانها
لدينا دزينة سيارات شرطة وفقط واحدة متوفرة؟
غريب جدّاً، صحيح؟
تقريبًا يُفترض إنّهم يكونوا .في تلك السيارة معًا
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com