لذا ، نهَض الرجل ، ونفض الغبار من عليه......
و عاد الي الحانة ، و ذهب الي السَاقي وقال له ".... أتقبل أنّ تكون زوجتي مُشعره "
" ولكن لا تكون المازة فول سوداني "
لم أفهم هذه الجَملة ، ماذا قال؟ - !! أنها ليست مضحة بـ الأنجليزية ، يا رجل -
!! و لكنها بـ الأسبانية ، مضحكة جداً - آجل ، آجل -
لقد شعرتُ بالأسي تجاهك ، صديقي العزيزي
حسناً ، لديّ نكته جيده - حسناً -
سمع 10 أشخاص نكتة " " ولم يفهمها إلا 9 أشخاص فقط
روب) ، هذه ليست مضحكة)
حسناً ، من يريد بعضاً من حلوي الكريم كراميل؟ (لا شئ لي أو لـ (فرناندو
كلا ، جعلتني (روزا) أقوم بعمل حَمية عندما صرختُ بـ " بين و جيري " ، أثناء ممارسة الجنس
و أنا أيضاً على الحَمية من آجل الدعم المَعنوي - آجل -
أتمرنّ ، و أتناول الطعام بشكل صحي و أشعر بصحه أفضل من ذي قبل
آجل ، كنتُ أعلم أنه يمكنك فعلها - آجل ، لا مزيد من سراويل الَعرق في الكنيسة لي -
(أنا فخورة بك (كاريلو=عزيزي
الأن ماذا تعني (كاريلوا)، هل هي مثل سمينو؟ - (أنها تعني (عزيزي -
" لا يفهم (روب) أي شئ في الأسبانية "
" ستكون مفاجأة لي عند تحدث (روب) اي لغة "
ماذا قالوا؟ - !! لا شئ -
كلا ، كأنهم كانوا يتحدثوا عني
" (الأسوأ ، أنّ روب يشتري ملابسه من (بابي جاب "
......لا ، لا ، لقد سمعتُ بوضوح (بِلا ، بِلا ، بِلا ، بِلا ، (روب
بِلا ، بِلا ، بِلا (بِلا ، بِلا ، (بابي جاب
!! أنا لا أفتعل هذا الأمر - لا تقلق حيال هذا الأمر -
....حسناً ، بالنسبة لي
واو ، واو ، واو ، واو ، واو واو ، واو ، واو
روب) ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو) واو ، واو ، واو
واو ، واو ، واو ، واو ، واو - ................واو ، واو ، واو -
واو ، واو ، واو ، (روب) ، واو ، واو واو ، واو ، واو
واو ، واو ، واو ، واو ، (روب) ، واو
صديقي العزيز ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو - واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو -
!! ماذا؟ - لقد قلتُ ، هل تريد بعضاً من القهوة -
آجل ، سأخذ خاصتي بـ الكريمة و بـ الترجمات
حسناً ، بينما يَدفع بعضكم الدهون المُشبعة .......إلي أسفل حنجرته ، سأذهب الي الأعلي
و أصعد إلي الأعلي لـ آلة الجري لأرفع معدل ضربات قلبي
إدواردو) ، لا ثواني لك ، مهلاً أنها ضخمه) لابد أنها ستكون فتاه
" أريد المزيد من القهوة، من فضلك "
الأن ، ما الذي يقوله عني؟ - ...روب) انه يسأل عن المزيد من القهوه ، وتري) -
أمي أعطيت له المزيد من القهوة
!! تبدو ملائمة بشكل مروع
مارجريتا) ، هلا لكِ أنّ تحضري المزيد من الكريمة؟)
لابأس ، سأحضرها أنا ربما سأشارك نكته مع الكعك الأنجليزي
!! أنت - أسكت -
كيف جئتُ الي الأسفل؟ - لقد تسلقتُ خارج النافذة ، ودخلتُ من الباب الخلفي -
لا تَنطق بكلمه ، مهلاً ، إذا انتهي أي شخص من تناول الحلوي خاصته ، أحضرها إلي هنا ، حسناً؟
!! أذهب ، أذهب
Rob.S01E05 ترجمة : علي رشاد
أخبريني ، أريد أنّ أعلم ما الذي كان يقوله عائلتك عني بـ الأسبانية؟
روب) ، أنه ليس بـ الأمر الذي) يستحق أنّ تقلق بشأنه
لذا ، كانوا يتحدثوا عني بـ الأسبانية لقد كنتُ أعرف هذا
أنهم مكسكيين ، أنهم يتحدثوا حول العديد من الأشياء بـ الأسبانية
هل تتوقعهم أنّ يتعلموا الأنجليزية؟ أنتظر !! ، لقد فعلوا هذا
حسناً ، ينبغي عليهم أنّ يتحدثوا بالأسبانية أحياناً
عزيزي ، أنت تبالغ في رد فعلك
حقاً ، ماذا كان هذا الشئ الذي كنتم تتحدثوا عني و (بابي جاب)؟
لا أتذكر حتي هذا ، ربما اعتقدوا أنك ستكون (موظفاً جيداً في محلات (بابي جاب
حسناً ، أنا رائعاً جداً في طئ الملابس لكنهم لا يعرفوا بهذا الأمر
لا ، أنا أخبرك بهذا ، أنها يتحدثوا بالسبانية لإستبعادي من المحادثة
لا أحد يحاول استبعادك - ..لا ، لقد تم أستبعادي من قبل أعرف العَلامات -
قريباً ، لن يدعوني أنّ أجلس بجوارهم علي الطاولة الرائعة في الغداء
و سيبدأ والدك بأعطائي حزام الملابس الداخلية
و بعدها ، ستدفعني أمك داخل الخزانة
سأطعمك المُقرمشات خلال الفتحة الصغيرة
هذا ما قالُه البواب ، ولم أراه يفعل هذا مطلقاً
هل هناك أي أحد غيرك هنا؟ - أين؟ -
هنا - أنا...أنا لا أعتقد هذا -
حسناً ، جيد ، أريد أنّ أتحدث معك في أمراً ما - حسناً ، آجل -
حسناً ، هذا أمر هام جداً ....أريد أنّ أسألك حول شيئاً ما
و أريدك أنّ تكون صريحاً معي حيال هذا الأمر
آجل؟ - حسناً ، حسناً -
حسناً ، ربما أكون مرتاباً ، و لكن ....عندما يكون لدينا تلك تجمعات العائلة الكبيرة
هل يقول الجميع أشياء مروعه عني بـ الأسبانية؟ - !! ليس الجميع -
البعض منهم يضحك علي ما يقوله الآخرون ، فحسب
كنتُ أعلم ، و يعتقدوا أنهم يمكنهم الإفلات من هذا الأمر ، لأنني لا أفهم أي كلمة يقولونها
يمكنهم فعل هذا ، لأنك لا يمكنك هذا
حسناً ، هناك آخر شئ تبقي عليّ فعله سأتعلم الأسبانية
هذه فكرة رائعة !! ، بحيثُ يمكنك المشاركة الكاملة في حياه عائلتك الجديدة
هذه ليس سبب كل ما سأفعله
لا ، سأتعلم الأسبانية سراً بدون أخبار أي شخص منهم
بهذه الطريقة ، في المرة القادمة عندما يتحدثوا .......عليّ ، سأكون جالساً هنا ، مستمعاً بهدوء
و عندما لا يتوقعوا هذا الأمر ، سأقوم و أقول " آجل ، تناول كلماتك "
بجانب الصوص الحار المَجنون" " الذي يَحرق بدخوله و بخروجه
هذا سبباً شريراً لتعلم لغة أجنبية
حسناً ، لقد قادوني لفعل هذا - جدياً ، هذا أمر سوداوياً للغاية -
لكن سأساندك في الأمر ، صديقي العزيز
هل تعرف أي شخص يمكنه تعلمي اللغه الأسبانية؟ - !! آجل ، أنا -
!! هل هناك أي شخص آخر؟ - أرجوك ، (روب) دعني أساعدك في هذا الأمر -
أعلم ماذا يكون الوضع ، عندما يكون لديك أشخاص ...تضحك عليك ، لأن هناك بعض الكلمات في لغتهم
لا تعرف نطقها " هيكتور غلط في نُطق الكلمة "
أنه سيكون شرفاً لي ، لـ تعليمك اللغة الأسبانية؟ !! حسناً
حسناً ، كم من الصعوبة يمكن أنّ يكون عليها الأمر اذا كان يمكنك التحدث ...حسناً
!! إبتعدوا عن طريقي
آجل ، لقد ركضتُ لـ طريق العودة للمنزل ، 5 أميال
عجباً !! ، لا تتمادي في فعل هذا الأمر ، حسناً لا تريد أنّ ينقص منك الماء ، تناول الكثير من السوائل
حسناً ، لا مشكلة - حسناً -
هل تريد بعضاً من اللحم الُمقدد؟ - هل لديك منها؟ -
درو سفلي لكنيسة؟ - ...آجل لقد أخبرتُ الكاهن أننا في أجتماع مدمني الكحول
لذا من فضلك ، حاول أنّ تبدو واعياً عند مغادرتنا من هنا
أنا واعي؟ - ..........(روب) -
أنا لستُ هنا لأحكم عليك !! أنا هنا لأعلمك الأسبانية
حنساً ، ما الذي سنفعله أولاً؟
لماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - ليخبرك هذا عن من المسؤول هنا -
أعتزم أنّ أكون صارماً ، ولكن عادلاً في نفس الوقت لا تتوقع معاملة مميزة ، لأننا أعز أصدقاء
!! أعطني هذا الشئ توقف عن فعل هذا
الأن ، أنت مسُتعد للتعلم ، اليس كذلك؟
و لكن ، قبل أنّ تستطيع تحدث الأسبانية ضع نفسك في اطار ذهني أسباني ، حسناً؟
أريد منك أنّ تغلق عينيك !! أغلق عينيك
و تَخيل نفسك في بلدة مكسيكية صغيرة (علي الحدود ، (بويرتو فالارتا
و آنسه جذابة تَقترب منك و تَطلب يديك
الخيطُ الذي يقفل بلوزتها يعاني بشدة من حجم صدرها الضخم
!! وتشعر بـ الجوع مثل الطفل - كيف سيساعدني هذا الأمر في تعلم الأسبانية؟ -
قلها
(روب) - لا ، لا -
(رووب)
(روب) - لا -
(روو...وب) - (رووب) -
....رووو - رووو -
(أعرف كيف أقول أسمي ، أنه (روب
!! (إنه ، (روب
(هذا فظيع ، انطق (رووووب - (روووووب) -
أمي هناك شئ أريد أنّ أناقشه معك (أنه أمر يَخصُ (روب
لا تقلقي ، لن يكون أطفالك ممتلؤ الجسم الجانب الأخر من العائلة لديها جينات قوية
ليس هذا الأمر - !! لا -
أنه يزعج (روب) للغاية ، عندما تتحدثي أنتِ و أبي بـ الأسبانية أمامه كثيراً
هل يزعجه الأمر أننا لدينا لغتنا الخاصة بنا و ثقافتنا؟
كلا ، أنه يعتقد أنكم تفعلوا هذا الأمر لتتحدثوا عنه
!! أننا نفعل هذا
تماماً ، لإنكِ مازلتِ لا تحبيه - .......لا ، لا ، لا ، أنها مثل -
عندما جئتُ الي أمريكا ، أردتُ أنّ أعرف ما الذي يتحدث عنه الناس ، لذا تعلمتُ التحدث بـ الأنجليزية
و لا تهتم جدتك بهذا الأمر ، لذا لم تتعلمه
أين هو (روب) علي أي حال ، الوقت متأخراً؟ - ...حسنا ، أنه يَعمل كثيراً مؤخراً -
للذهاب الي العديد من عشاء العمل - !! حقاً -
منذُ متي و هذا الأمر يحدث؟ - أمي ، أنه ليس مثل هذا -
هل هو يحلق شعره في الأجازات؟ - لا -
حسناً ، أنه ليس علي علاقة عاطفية - لماذا تفكري في هذا الأمر ؟ -
حسناً ، أنتِ متزوجة حديثاً أنتِ لا تعرفي تلك الأشياء
قميص جديد..علاقة ، تسريحة شعر جديدة..علاقة شراء زهور لكِ....فقد المال في لعبُ القُمامر
إذا حصل علي أخذية راعاه البقر أذهبي الي آلة الصراف الآلي ، و أبدأي في سحب المال
الدرس 21 " تحدثُ الأسبانية في الهاتف "
سأتصل بـ شخص مكسيكي ، و أريدك أنّ تقرأ تلك الكلمات له ، كما هي مكتوبة بالضبط
ماذا تقول؟ - .....انها في الغالب -
حول شخص يدعي (هيكتور) ، الذي في وقت ....معين من حياته ، يحتاج الي رؤيه أشخاص آخرون
ليس أنّ يشعر أنه مُقيد بـ إمرأة واحدة - ....حسناً ، اسمع ، هل تريد -
هل تستخدمني للإنفصال عن صديقتك؟
إذا لم ينجح هذا الأمر ، أخبرها أنني متُ في زلزال ، ربما ستصدق هذا الأمر
أسمع ، أريد أنّ أعرف ما الذي يقولون عني بـ الأسبانية
" تحديداً ، القليل من الكلمات مثل "مزعج "أحمق" ، "كبير علي أبنتي" ، "قصير" ، "سمين
" مؤخرة الحصان " - " مؤخرة الحصان " -
!! يمكن أنّ تَجرح
أنها (ماغي) ، أنتظر .....مرحباً عزيزتي
آجل ، يسير الأجتماع بطريقة رائعة مع (السيد ، (كروس/الصليب)...و السيدة ، (جيسس/يسوع
آجل ، أعتقدتُ أنها أسماء غريبة ، أيضاً هل أنتِ مع أمك؟
أنها عند أمها ، لدينا ساعة آخري ......حسناً ، أنا في المنزل
أراكِ عندما تعودي الي هنا أحبك ، وداعاً
ماذا قال؟ !! لقد أخفق
لقد فعل ، لقد فعل هذا لقد أخفق ، اليس كذلك؟
!! أمي - لقد فعل هذا ، جيد -
!! ماذا فعل؟
لذا ، ماذا حدث عندما عاد زوجك الكذاب الي البيت ، الليلة الماضية؟
بدا طبيعي جداً متأكدة أنها ليس شئ ما
لا ، انها لا شيء أبداً ، لقد كذب عليكِ في الهاتف (مارجريتا) لا تدعيه خارج الصناره ، هذا هو غرضه
!! بحقك يا أمي - .....الرجال يكذوب -
هل تعتقدي لثانية واحدة ، أنني أصدق والدك أنه حقاً علي حَمية؟
أعلم أنه يغش ، ولكن لم أمسكه عليه بعد
مهلاً (ناندو) ، مرحباً - مرحباً ، مرحباً -
آجل ، أعتقد أننا سأجعل هذه المرة طويله ربما سأذهب حول ملعب (روز بول) بضع مرات اليوم
حسناً ، حول ملعب (روز بول)؟
!! آجل - ......مهلاً ، هلا لك أنّ تفعلي معروف -
و تحضر وعاء صغير من الصلصة (من المتجر الذي في (ارويو
بالتأكيد - آجل -
بالتأكيد - حسناً -
أحبُ التسوق بينما أركض....ها - حسناً -
حسناً -
و هل يمكنني أستعاره سيارتك سيارتي عند الميكانيكي؟
!! آجل ، بالتأكيد
لن أحتاجها - لا -
لأنني أركض ، بأستخدام قدميّ - أجعل هذا الركض سريعاً ، آجل -
حسناً ، من الافضل أنّ أذهب قبل أنّ تتشنج ساقي
حسناً - حسناً -
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
!! عجباً ، أنه جيد
إدواردو) ، حسناً ، الخطة الاخري) قابلني تحت الجسر ، وأحضر لي الملابسة المُتعرقة
(آجل ، سنذهب إلي (تاكو تيم التي تحشو وجهك يوم الجمعة
هذا سخيف ، أنا أفعل هذا منذ أسبوعين و لم أتعلم أي شئ مطلقاً
مهلاً ، لا تقلق يا صديقي العزيز اليوم ، سننتقل إلي المرحلة الثانية
"الانغماس الكلي في الأسبانية" هل هناك أي أسئلة؟
آجل ، من هم هؤلاء الأشخاص؟
لقد جمعتُ بعض أفضل العقول المتحدثة للأسبانية للمساعدة في تعليمك المحادثة الاسبانية
(روب) ، قابل (جوانا) أنها استاذه في (اللغة /التَقبيل) الأسبانية ، و تتحدث الأسبابية جيداً أيضاً
تيتو) ، وهو خبير معروف في الشارع) الأسباني ، و هو أيضاً نادل
(الاخير وليس الآخر ، السيد (شاول واينبرغ مُدرس اللغة الأسبانية في مدرستك الثانوية القديمة
السيد (واينبرغ) ، أعتقدتُ أنك متُ
لقد قال أنه سيأخذني الي السينما
حسناً ، حان وقت التعلم ، دعنا نري إذا كنت تستطيع أنّ تطلب لنا الغداء بـ الأسبانية
!! و تدفع ثمنه
حسناً ، هذه مضيعه للوقت سأعود للمنزل
هذا يكفي - !! مهلاً -
كلا أنا لن.....أنا لن أفعل هذا - أنتظر ، أنتظر -
!! (فرناندو) - ماذا تفعل هنا؟ -
لقد كنتُ أتناول الغداء مع بعض الأصدقاء؟
و نعلمه الأسبانية سراً ، ليفهم ما الذي يقوله الجميع عنه
شكراً لك - ....(أنتظر حتي أخبر (روزا) و (ماغي -
سيكون لديهم يوماً ممتلئ حول هذا الأمر
حسناً ، ربما سأكون مشغولاً بقصتي الرائعة حول 3 أكياس (التشيمي تشانجز) خاصتك
أنت تخطف المتعه من كل شئ
!! هذا ما يوجد في كتابه السنوي المدرسي
أتعلم ، يمكننا مساعدة بعضنا البعض
هل تريد حقاً تعلم الأسبانية؟ - آجل ، أريد ذلك -
هذا ما سنفعله؟
ستشاهد التليفزيون المكسيكي بدون توقف حتي تتعلم الأسبانية
لقد أشتريتُ لك 5 غالونات من المثلجات و هذا كل ما لديك؟
مهلاً ، هذه هي الطريقة التي تعلم بها أبي الأنجليزية (لقد شاهد كل حلقات مسلسل (برادي بانش
كم من الوقت استغرقه لفعل هذا؟ - وقت قصير ، عندما حصلت (جان) علي الأقواس -
من هذه؟ - ...(هذة (إزميرالدا -
أنها ورثت قصراً ، عندما صُعق توأم والدها الشرير بصاعقة
من هذه الفتاه التي ترتدي المايوه؟ - (هذه الأخت (كونزويلا -
(لا ، لا ، لا ، هذه الأخت (مرسيدس أنها لديه الصدر الأكبر
وشم رائع ، اليس كذلك؟
كيف يمكن لـ (إزميرالدا) أنّ تغضب من خوليو اليخاندرو) ، حول العودة الي المزرعة؟)
أنه من المزرعة ، ولماذا هؤلاء الأشخاص قساه القلوب للغاية مع بعضهم البعض؟ ولأجل ماذا؟
هل تبكي؟ - لا -
انها مجرد حساسية من الغبار - آجل ، أنت فعلت ، أنت تبكي -
مهلاً ، أتعلم ماذا يعني هذا؟
أنت تفهم الأسبانية - !! آجل -
!! يا إلهي - آجل
أنا أفهم ، أليس كذلك؟
أفهم اللغة الأسبانية - آجل -
أفهم الأسبانية
أفهم الأسبانية - ...لقد فعلتها -
أعتقد أنّ أهم درس تعلمناه اليوم..أنّ (روب) بكي مثل الأطفال ، ولا ينبغي علينا أنّ نجعله ينسي هذا
حسناً ، إهدأ (روب)، إهدأ لقد علمناك جيداً
حسناً ، أريد أنّ أتأكد من بعض الكلمات
كلا ، كلا ، أنت مستعد أنت مستعد
سنقول بعض من الأشياء الفظيعة عنك و ستفهم كل كلمة
شكراً - الشئ الأكثر أهمية -
دعنا نقول قصصنا علي التوالي أين قابلتني؟
تركض عند الوادي ، و سبقتُ شخصين تتراوح أعمارهم 20 سنة
الذين كانوا لا يستطيعون مجاراتك - آجل -
.....و - أعتقد أنك تستغل هذا -
......و - وكنتُ تركض للوراء -
!! فتي مطيع
!! أنتظر ، أنتظر ربما عليك أنّ تعرف هذه؟
من الذي سيقول عني "كيس الخصية"؟ - الجدة لديه فم قذر -
شكراً لكِ ، هذه التغميسة رائعة ماذا تطلقوا عليها ، أنا لستُ جيداً في الكلمات المكسيكية
إذن (روب) ، كيف حال السيد (كروس) و السيدة (جيسس)؟
من؟
هذا كذاب - أمي ، من فضلك -
أعلم أكاذيبه أفضل منه أين كان؟
أراهن أنه في مركز اعاده التأهيل ربما كان يضاجع شخصاً ما
أنا متأكده أنه يستمني الان
!! انتباه - عزيزي ، هل أنت علي ما يرام؟ -
أفهم كل كلمه تقولونها
لأنني أتحدث الأسبانية بطلاقة
هل أنت كذلك؟ - .....آجل -
آجل ، أنت...لا مزيد تتحدثي.....يمكنك....عني
مزرعة....أنا.....يوم الثلاثاء
!! ما الذي يتحدث عنه؟
صدر..كبير..هيكتور..مات..في زلزال
!! عجباً ، هذا كان سيئاً للغاية
حسناً ، هذه غلطتك - ماذا؟ -
لقد قضيتُ 20 ساعة في مشاهدة المسلسلات المكسيكية و لم أتعلم أي شئ
لقد بكي ، لقد رأيتُ هذا
و أنت !! ، دروسك كانت مروعة - لا ، مررررروعة.....مررررررروعة -
لذا ، هذا كنتُ ما تفعله؟، تعلم الأسبانية؟
هل هذه ما كانت الكذبه حولها؟ ماذا كنتِ تعتقدين أنني أفعل؟ -
" تضاجع أحد"
أمي ، أعترفي أنكِ كنتِ خاطئة حول هذا الأمر
حسناً ، أنا سعيده لهذا الأمر (كنتُ مخطئة بشأن (روب
و لكن تريد أنّ تعرفي ، ما الشئ الذي لم أكن مخطئة بشأنه ، أنت كنتُ تكذب بشأن الحَمية
لقد وجدتُ كتاب ممتلئ بـ حلقات البصل
هذا سخيف !! ، أنت تعلمي أنني لا أقرأ
حسناً ، أثبت هذا الأمر لقد حان الوقت لقياس الوزن
حسناً ، إذا كنتِ تصرين علي هذا سأذهب الي دوره الحَمام ، وأخبرك كيف أبلي؟
هذا ليس هام ، لدي ميزان هنا
أمام الجميع؟ - أمام الجميع؟ -
أخسرتُ 10 باوند؟ - !! آجل -
و أريد اعتذاراً ، و أريدك أنّ تغنيه
لم أشك فيك لثانية ، علي الأطلاق تستحقُ مكافأة ، ماذا عن بعض من الحلوي؟
كنتُ أفكر في شيئاً آخر - وقت العشاء !! ، الجميع -
هذا يقول ، أنني أزن 98 باوند - أبقي فمك مغلقاً ، حسناً -
أنا فخورة بك - ....حسناً، لا أعرف السبب -
لقد تعلمتُ القليل من الأسبانية - و لكنك قمت بجهد ، وهذا رائعاً -
حسناً ، أعتقد أنني رائع قليلاً .....لقد تعلمتُ القليل من الأشياء
كيف أقدر الدراما اليومية ، كيف أطلب أجنحة حاره كيف أنفصل عن فتاه تلاحقك
تعلمي ، الأمور المهمة
و كم من ذلك تتذكر؟ - لا شئ -
أتذكر شيئاً واحداً - ماذا؟ -
" أحــــــبك "
مهلاً ، هذا ما قالته الأخت (كونزويلا) الي الراهب قبل أن تطلق عليه النار بالمسدس الأخر
DoOoT ترجمة : علي رشاد