كيف يمكنك أن تأكل هذا؟ - .ذلك سهل، هكذا -
كان من المفترض أن يقابلنا متصلنا المجهول .قبل ثلاث ساعات أيتها الرئيسة
.أظن أننا من يجب أن نتصل به
أودّ ذلك، لكنّه يدّعي أنّ لديه معلومات .عن هجوم إرهابي، لذا نحن جالسون هنا
مثل ذلك الرجل يوم السبت الماضي الذي إدّعى أن كلبه متعاطف مع (طالبان)؟
و كيف يمكنهم أن يجعلونا نعمل في عطلتي أسبوعين متتاليين أيّتها الرئيسة؟
..(كنت أتساءل عن ذلك بنفسي يا (جيم .إنتظروا، إنتظروا، إستعدوا، هذا هو
نحن في مكاننا، أين أنت؟
بالقرب من هنا، قابلوني" "."عند 1408 في جادة "ميلستون
".سأشرح كلّ شيئ في الداخل" - .أفضّل أن أقابلك في الشارع -
.أنا لست كذلك" "أنا رجل ميّت إن رأوني أتحدث معكم؟
من؟ - ".الأشخاص الذين لا يراهم أحد" -
".إنّهم في كلّ مكان"
.أشخاص غير مرئيين .هذا سيكون ممتعا
.جداه يا رفاق
.أظنّ أنّنا فعلنا للتوّ
.أجل، لقد رأيته
.النظارات الشمسية لمسة لطيفة
كيف تريدين أن نتعامل مع هذا؟ - .إقبضا عليه، سأكون خلفكما -
.لكِ ذلك
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 19
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
"فترة سلام"
السر هو أن إبقاء الكتف الأمامي .في الداخل لأطول وقت ممكن
،وكلا العينين مركزتين على الرامي
.تثبيت الأرجل جيّدا و تتبع الكرة
.ثم الإنتظار
.كل شيئ يتعلق بالتركيز
هل أخبرك أحد يوما أنّك تملك مؤخرة جميلة؟
أنا آسفة، هل أفسدت تركيزك للتو يا (جيثرو)؟
.كلا، لقد كانت رمية خرقاء - .هذا يحدث -
.لكنّك مازلت لم تجب عن سؤالي
هل تريدين أن أعلّمكِ كيف تضربين الكرة أو لا؟
بإعتبار أن ضابطي المسؤول جعلني .على رأس فريق الكرة اللينة، فأجل
.علّمني بكل الطرق
.هذا يكون هنا، و هذا يكون في الأعلى - .أظنني فهمت هذا الجزء -
.حسنا .باعدي بين رجليكِ وكتفيكِ
.إحني ركبتيكِ قليلا
،إجمعي يديك .اقبضي جيّدا بأصابعكِ
هل تعلّم الجميع هكذا؟ - أجل -
هل تريدنها سريعة أم بطيئة؟ - .هذا يعتمد على مزاجي الآن -
.حسنا، لتكن سريعة إذن
.عليكِ أن تلوحي لتضربيها - .عرفت أنّي أنسى شيئا -
هل يعمل هذا الشيئ بشكل أسرع؟
.أجل. (غيبز) يتحدث
أيها الرئيس، قنبلة أودت بحياة" ".(إثنين من عملاء (كاسيدي
.حسنا، سأكون هناك حالا .(عليّ أن أذهب يا (هول
مهلا... ماذا جرى بشأن قضائنا لكامل عطلة الأسبوع معا؟
.لقد فقدت للتو عميلين من الشعبة
هل كنت تعرفهم يا (ماكغي)؟
أنا و (جيم نيلسون) ذهبنا معا .إلى مركز تدريب العملاء الفيدراليين
.وكنت في حفل زفافه قبل شهرين
من الأفضل أن لا يكون هذا تدريبا، لأنّ لدي .مقاعد أرضية لفريق (واشنطن ويزارد) هذا المساء
.(إنّه فريق (كاسيدي) من البنتاغون يا (طوني - لقد تمّت مهاجمتهم -
هل هي بخير؟ - .لقد نجت -
.لكن عملاءها لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة
ما الذي حصل بحقّ الجحيم؟ - .(هذا ما سنكتشفه يا (دينوزو -
.أحضرو ا معدّاتكم
!أحضروا معداتكم
،(أعلام لـ(إيران)، (العراق .(سوريا) و(السعودية)
ما نوع هذا المحل؟ - .(ماكغي) يعمل على ذلك يا (زيفا) -
موتهم كان فوريا إن كان .(في هذا أيّ عزاء يا (جيثرو
.(كلا، ليس هناك يا (داكي
.أنت محق، لن يكون هناك أبدا
كلّ جروح عملائنا كانت بسبب ...الشظايا، وتحديدا
،الكريات الصغيرة والمسامير .المكونات الأساسية لقنبلة مصنوعة منزليا
.كلّ شيئ ينتشر من منتصف الغرفة
الآن هذا الرجل يبدو أنّه كان .في قلب الإنفجار حرفيا
هل كان جالسا على القنبلة؟ - .(لقد كان هو القنبلة يا (دينوزو -
.أسلاك كهربائية
أجل. القنبلة قطعت رجليه .يديه ورأسه
.مفجّر إنتحاري
لا أعتقد أنّ أحدكم رأى الرأس؟ - .(مازلنا نبحث عنه يا (داكي -
،إنطلاقا من الثقوب في السقف .ربما سيكون علينا تفقد السطح أيضا
لماذا تقجّر نفسك في محل فارغ؟ - !(لم يكن فارغا يا (طوني -
.لقد أصرّت على أن تكون جزء من التحقيق
.لقد تحدثت إلى المالك
لقد قال أنه إستأجر المكان للتو .لمجموعة غير ربحية
.إنّه يستخرج المعاملات الورقية .سأتصل به الآن
.إنّها غلطتي! إنّها غلطتي - .(ليست غلطتكِ يا (بولا -
!(لم تكن هنا يا (طوني
!لقد قتلت فريقي - .إلى الخارج -
.إذهبي للخارج
.دينوزو)، جد لي الرأس المفقود)
إنّه سقف مزيّف، لذا على الأرجح .أن الشيئ محشور في مكان ما
.زيفا)، ستذهبين لصيد الرأس)
.(لا أريد محاضرة الآن يا (غيبز .لا أريد ذلك حقّا
.لقد أحضرت لكِ هذا فقط
.شكرا
إخبريني عن المكالمة من خط المعلومات .هذا الصباح
مكالمة مجهولة، مجرد رجل لديه معلومات .عن هجوم إرهابي محتمل
هل إعطاكِ الهدف؟ - .كلا، لكنّه من الواضح أنّه نحن -
!كان عليّ أن أذهب مع أولئك الرجال
.صحيح، وكنتِ ستموتين أيضا .لقد كان كمينا، لم يكن بإستطاعتكِ فعل شيئ
هل كنت ستشعر بنفس الشيئ لو كان الضحايا فريقك؟
.أجل، كنت سأفعل
.(لديّ صعوبة في تصديق هذا يا (غيبز
أجل، والفرق يا (بولا) أنّني كنت سأحزن .بعد أن أقضي على الأوغاد المسؤولين
فماذا عنكِ؟
.كنتَ تعرفه
.لقد كان صديقا مقرّبا لي
...ورؤيته هكذا
...إنّها مثل
.كان يمكن أن تكون أنت
.(كاد يكون ذلك يا (ماكغي
كان من المفترض أن نعمل نحن .على الخط الساخن في عطلة الأسبوع هذه
هل أنت جاد في هذا أيّها الرئيس؟
!ماذا حصل هنا؟ - !إنتظروا! مهلا -
من أنتم؟ - .نحن نعمل هنا -
."لصالح "التحالف الإسلامي للسلم
يزيد)، هل كان...هل كان هنا؟)
كان من المفترض أن نساعده .في طلاء هذا المكان في الظهيرة
!لقد وجدته
!"الله يحفظنا"
هل تعرفانه؟
،(يزيد فهد) .رئيس التحالف
ماذا حصل لقانون (غيبز) بعدم وضع المشتبهين بهم في نفس الغرفة؟
.يعتبر أكثر كتوجيه
.(أنت لا تستمع إليّ أيّها العميل (غيبز !يزيد فهد) كان رجل سلام)
لقد أدان المفجرين الإنتحاريين .بأنّهم جبناء، وعملاء للشرّ
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟
.لقد كان يرتدي القنبلة - .إذن لقد أُجبِر على إرتدائها -
بواسطة من؟
.التوقيت لم يكن مصادفة
يزيد) نظّم إجتماعا بين قادة) .السنّة" و "الشيعة" هذه الجمعة"
أئمة ورجال دين من خمس .دول عربية مختلفة سيحضرون
كلّهم حضّروا لإصدار فتوى .(لإدانة العنف الطائفي في (العراق
.كلماتهم ستنقذ الآلاف من الأرواح
كم منهم سيحضر إن عرفوا أن الرجل المنظم له هو مفجر إنتحاري؟
أين كنتم هذه الظهيرة عندما كان رئيسكم يفجّر نفسه؟
.كنّا نتاول طعام الغذاء، معا - أين؟ -
.لا يجب علينا الإجابة عن هذه الأسئلة .فلسنا مجرمين
أظن أنّه على كلاكما .إحضار محامي جيّد
...لكنّنا لم نفعل شيئا - ."مطعم شارع السلام" -
.كنّا هناك بين الواحدة والثانية والنصف
.(إنهم يقومون بعملهم فقط يا (عبدول
وعندما يفعلون، سيرون .أنّ (يزيد) كان بريئا
.سأذهب معكم - .(غيبز) يريدكِ هنا يا (بولا) -
لماذا؟ - إسأليه هو -
".لا أستطيع إعطائكم إسمي"
".سيدي، لدينا إجراءات محددة"
،إذا أردتم إيقاف هذا الهجوم" ".عليكم أن ترسلوا عميلا لمقابلتي
ماكغي)؟ هل هذا أنت؟)
منذ متى وأنت جالس هناك؟
.ليس لوقت طويل
.(أنا آسفة بشأن (جيم نيلسون .أعلم أنّكما كنتما مقربين كثيرا
لم أكن لأتخرج من مركز تدريب .العملاء الفيدراليين لولا مساعدته
.إذن لم نكن لنلتقي نحن الإثنان
.إذن ربّما كان سيكون حيّا
كان من المفترض أن نأخذ .مناوبة نهاية الأسبوع
كتلك الجثت في الأسفل .كانت يجب أن تكون نحن
...(تيموثي)
لا تفكر بأشياء كهذه مجددا، إتفقنا؟ .كلّ شيئ يحدث لسبب
.لن أقول شيئا
تقنيّا، كان هذا عناقا .في وضعية القرفصاء
"أو..."عناق مقرفص .إذا أردت، لكنني أبتعد عن الموضوع
.صحيح، كأنه شيئ مهمّ
.لديّ بعض المعاملات الورقية لأقوم بها
على ماذا حصلنا؟
لقد فحصت وقارنت الإتصالين ...لخط المعلومات
الإتصال الأول في الصباح والثاني الذي .تلقته العميلة (كاسيدي) إلى عين المكان
،نفس المتصل في المرتين .(وأعتقد أنه هذا الرجل: (يزيد فهد
هل يمكنكِ أن تخبرينا بشيئ لا نعرفه يا (آبي)؟
حسنا، ماذا عن هذا؟
.لقد كان في البحرية .وتمّ تسريحه بشكل مشرّف في عام 2004
.المفجّر الإنتحاري كان في البحريّة
لن أتسرّع في الحكم" ".(على هذا أيتّها العميلة (كاسيدي
جيثرو)، هل تستطيع المجيئ إلى هنا؟)" ".هناك شيئ عليك رؤيته
.يبدو أنّ لدينا لغزا هنا .فلست متأكدا تماما حول كيفية موت ضيفنا
.(هذا واضح نوعا ما يا (داك
أجل، إذا بنيت النتائج فقط .على الضرر الذي لحق بجسده
لكن لحسن الحظ، لدينا هذا الرأس .الذي حُفِظ بشكل إعجازي
ومعدل تدهور خلاياه الدماغية .لا يقترب تماما من وقت الإنفجار
.(لقد رأيت دلك الرجل يعبر من الباب يا (داكي
حسنا، لا أرى ذلك ممكنا .(أيّتها العميلة (كاسيدي
مفجّرنا الإنتحاري كان ميّتا على الاقل .قبل يوم من إنفجار قنبلته
هل أنتِ بخير؟
،(لقد أنهيت للتو الإتصال مع (آيمي .عروس العميل الخاص (جيمس نيلسون) لشهرين
...تصحيح
.أرملته .(والآن عليّ الإتصال بـ(توم) و (ماري هول
.(لا أحبّ القيام بهذه الإتصالات يا (جيثرو - .(لا يوجد شخص مسؤول يحب ذلك يا (جين -
...أعلم، لكن
ماذا؟ - .(هذه ليست (العراق) أو (أفغانستان -
ليس من المفترض أن يُقتَل عملائي .من طرف مفجّرين إنتحاريين هنا
،كلا، لكن حصل ذلك أيتها المديرة
وسيحدث ذلك مجدّدا إذا بقيت هنا .وإستمريتِ بالشعور بالأسى حيال نفسكِ
.(أنا لا أشعر بالأسى حيال نفسي يا (جيثرو
.أنا أشعر بالأسى حيال العملاء وعائلاتهم
.لكنّك محقّ
لديّ إتصال لأجريه وأنت لديك ...إرهابي لتقتله
.أقصد، تقبض عليه
...بالمناسبة، (داكي) يقول
أن المفجّر كان ميتا قبل يوم .على الأقل قبل أن يفجّر نفسه
.ربّما عليكِ أن تفكري في هذا قليلا
،لقد فتشنا شقته، ولم نجد أثرا للمتفجرات ...وكان بحارا سابقا
و رئيس مجتمع مسلمين .الذين يروّجون للسلم
.طوني) تحقق من أصدقائه) .عذر غيابهم صحيح
...كانوا في مطعم - هل مقصد الكلام قريب؟ -
.أجل
من رأيته يدخل المبنى يوم أمس يا (كاسيدي)؟
.فأنا لست مقتنعة بأنه هذا الرجل
(أعني، كيف تعرف أنّ (داكي لم يرتكب خطأ؟
طوني)؟) - .(لأن (داكي) لا يرتكب الأخطاء يا (بولا -
والذي يعني أن ما رأيته أمس .كان خاطئا
إسمعوا، حتّى وإن مات في اليوم الذي سبقه فهذا لا يعني أنّه ليس متورطا، صحيح؟
طوني)؟) - .(لديها وجهة نظر سديدة يا (زيفا -
.لا نعرف حتى ماهو سبب الوفاة .بقدر ما نعرفه، يمكن أنّه قد إنتحر
مفجّر إنتحاري ينتحر قبل أن يفجّر نفسه؟
!أعني، هذا لا يبدو منطقيا البتة - .أجل، هذا صحيح -
.لكنّه يخلق شيئا مثيرا للإهتمام ،تخيلوا إن أردتم يا سيداتي
مساعد إنتحاري لمفّجر إنتحاري .الذي إنتحر قبل إنتحاره بالقنبلة
هذا يشبه عدد القطعات التي سيقطعها ...الفأر الجبلي إذا أستطاع الفأر الجبلي قطع
دينوزو)، ماخطبك بحق الجحيم؟) - .أحاول فقط تلطيف الأجواء قليلا أيّها الرئيس -
."لدي طريقة أفضل: "غادر
.وخذها معك - .هذا يساعدني -
.(وأنا كذلك يا (دايفد - "(دافيد)" -
أعيدوا فحص مسرح الجريمة. لا تعودوا قبل أن تعرفوا .كيف أنّ الرجل الذي رأته خرج قبل الإنفجار
هل أصبحت لطيفة أيتها الضابطة "(دافيد)"؟
.إسمع، أعلم بما تمرّ به
وأحيانا عليك أن تجد شيئا .أو شخصا لتركّز غضبك عليه
.إنّها المتنفس الوحيد
لكن بالطبع العيب هو أن تميل .لكرهكِ لبقية حياتها
.وإذا ساعدها هذا في تخطي الأمر .فسأتقبل ذلك
.لا أعلم كيف تستطيع العمل معها
لقد عملت معكِ، أليس كذلك؟ - .مضحك جدا -
ماذا تظن أن (غيبز) سيفعل لو صفعتها؟ - .أنا قلق أكثر مما ستفعله هي -
.فهي قاتلة من (الموساد) وكلّ شيئ - هل تظن أنني لا أستطيع التغلب عليها؟ -
فقد غلبتك، أليس كذلك؟
تقنيا، لم توقعيني أرضا، فحسبما أذكر .الأرضية كانت زلقة ذلك اليوم
حسنا، سأفحص جهة اليسار .و أنتِ تولي جهة اليمين
.حسنا
هل أنتِ بخير؟
.المكان مليئ بالغبار
.بولا)، لست مُجبرة على فعل هذا)
.كلانا يعلم أنّه عليّ ذلك
متى أصبحت مراعيا للمشاعر؟
.لقد كنت دائما مراعيا للمشاعر .فأنا من عائلة مراعية جدا للمشاعر
في الحقيقة، آل (دينوزو) معروفون .بسبب مراعاتهم للمشاعر
.صحيح
.ربّما لم أكن مراعيا مثلما أنا عليه الآن
وما الذي جعلك هكذا؟
أو ربّما أقول من جعلك هكذا؟
.عندما تكبر في السن، تتغير
ما إسمها؟
.(قل لي رجاء أنّها ليست (زيفا - .(ليست (زيفا -
.جيّد - .(إسمها (جون -
هل تحبّها؟
.(أجل يا (بولا
.مذهل، أنت تقصد ذلك حقّا فما المشكلة؟
.لا أستطيع إخبارها
لماذا لا تستطيع إخبارها يا (طوني)؟
:إنها مجرد ثلاث كلمات بسيطة ."أنا أحبّكِ"
.الأمر ليس بهذه البساطة
كنّا على جدار للتّسلق .وهي وضعت رهانا صغيرا
."والأول الذي يصل لأعلى يقول "أنا أحبّك
.وخسرت عمدا - .كلا، لقد فزت -
ولم تقل ذلك؟
"أعلم أنّ ما سأقوله "مبتذل ...لكنّها الحقيقة
الحياة أقصر من أن لا تقول .لشخص بأنّك تحبّه إن كنت كذلك
.وأنت تحبّها
خط معلومات الشعبة تلقى مكالمتين .يوم الأحد
وإذا (يزيد) لم يقم بهما فمن فعل؟
.(الشخص الذي نصب فخّا لفريق (كاسيدي) يا (آبي
.(إنّه سؤال بلاغي يا (ماكغي .حاول متابعتي فقط
سجلات إتصالات الشعبة تظهر أنّ كلا .المكالمتين جاءتا من نفس الهاتف الخلوي
هل ستخبريني من هو يا (آبز)؟ - .حسنا...كلا -
لكن هناك إتصال ثالث تلقاه خط المعلومات .يوم الجمعة أي قبل يومين
إنه يطابق تماما الصوت من المكالمات .التي جرت يوم الأحد
".يجب أن أتحدث مع عميل خاص للشعبة" - "حول ماذا يا سيدي؟" -
".(حول شخص أعمل معه..(يزيد" - "إنّه ماذا يا سيّدي؟" -
.لا أستطيع... لا أستطيع التحدث الآن" ".سأعيد الإتصال لاحقا
.هذه المكالمة نستطيع تعقبها .(مسجلة من شركة في (أنيندايل)، (فيرجينيا
.شركة "كيرتيك" للبرمجيات .يقومون بصنع برامج للمعاقين
.يزيد) يعمل هناك) - عمل يا (ماكغي)، قبل أن ينفجر -
أيّها الرئيس، إذا إستطعنا أخذ عينات من أصوات .موظفيهم، فيمكننا مقارنتها مع متصلنا
.(هذا عمل جيّد يا (آبي
."وليس سيّئا أيضا يا "زعيم الجن
يزيد) مات؟)
هل أنتم متأكدون من هذا؟ - .جدّا -
كيف حصل هذا؟ - .لم يتم تحديد سبب الوفاة بعد -
.إذن تعتقدون أنّه قُتِل - لماذا تظنّ ذلك؟ -
وجود ثلاثة عملاء فيدراليين .في مكتبي له علاقة بذلك
يا سيّد (أبو سلوم)، ماذا كان يعمل (يزيد) في هذه الشركة؟
.كان مرشدا
قام بتعليم العديد من الصفوف الطريقة .المثلى لإستخدام برنامج حاسوب
.سنريد التحدّث مع كلّ موظفيك
(بالإضافة إلى تفحص مكتب (يزيد .وأيّ حاسوب يستطيع الوصول إليه
هل لديك مذكرة؟ - .أستطيع أن أحضر واحدة قريبا جدّا -
ربّما لن تحتاج واحدة إن إخبرتني .(لماذا توفي (يزيد) أيّها العميل (غيبز
هل تشاهد الأخبار مؤخرا؟ - أمس؟ وفي مثل هذا التوقيت تقريبا؟ -
رجال الشرطة الذين قتلوا في هجوم إنتحاري؟
.لم يكونوا ضباط شرطة .بل عملاء من الشعبة
.وهذا نحن - .و (يزيد فهد) كان المفجّر -
.كلا
.تستطيعون التحدث مع من ترغبون
.حسنا، لنحاول بطريقة أخرى
كم يفصل بين دخول الشخص الشرير ووقوع الإنفجار يا (بولا)؟
.ربّما عشر.. أو إثنا عشر ثانية
هذا وقت قليل ليخرج من هنا ."قبل أن يتحول المكان إلى "ساحة للقتل
.لقد إنفجرت بمجرد أن أغلق فريقي الباب - إذن إلى أين ذهب؟ -
.لاوجود لباب خلفي أو غرفة جانبية إذن كيف إختفى الحقير؟
.غيبز) كاد ينتهي من المقابلات) وماذا عنك؟
أنا أنهي تحميل كل المجلدات .التي أبقاها (يزيد) في خادمات الشركة
هل يشبه أيّ منها الصوت من خط المعلومات؟
ليس مما سمعته، لكن .غيبز) يسجّلهم)
.لا يبدون سعيدين لوجودنا - .يميل (غيبز) لترك هذا الإنطباع على الناس -
"...لقد طورنا الـ"
.آسفة يا رفاق .ولا واحد من هذه الأضوات يطابق متصلنا
هل أنتم متأكدون أن تحققتم من كل موظف ذكر؟
.(كلّهم بإستثناء واحد يا (آبي .(يزيد فهد)
الذي لا يستطيع إجراء أيّ إتصالات .لأنّه كان ميّتا في ذلك الوقت
.ليس لدينا عينة صوت له على كلّ حال - .بلى، لدينا عينة -
.هذه واحدة منه الأقراص المضغوطة للتدريب
حسنا، هل أنت مستعدون لتجريب هذا؟ - .(قبل نصف ساعة يا (آبز -
لقد ضغطنا صوت الأقراص المضغوطة ...ليطابق نوعية الإتصالات الأصلية لخلق
(بربّك يا (ماكغي قم بذلك فقط
.نحن نفعل ذلك
،حسنا، صوت أقراص (يزيد) في الأعلى .والمتصل في الأسفل
لدينا ثمانية كلمات أساسية .من كلّ مقطع صوتي
لكن إن كان (داكي) محقا ...(حول وقت وفاة (يزيد
فسيكون هذا عملا كثيرا .من أجل لا شيئ
...حسنا
"...و..."، "ألتقي..."، "أشخاص"
"...غير مرئي..."، "إسمع"
"...قريب..." ،"مشتبه به" "...مجددا"
.إنّه تطابق تام .يزيد) قام بالإتصالات الهاتفية)
لكن كيف يكون هذا ممكنا؟
،لم أظن أبدا أنّني سأقول هذا .لكن (داكي) كان مخطئا
يزيد) كان مايزال حيا عندما) .دخل فريق (كاسيدي) إلى المبنى
الأدلة لا تستطيع إخبارك بنتيجتين .(متناقضتين في نفس الوقت يا (ماكغي
.هذا صحيح... إلا عندما تفعل ذلك - !هذا ليس منطقيا إطلاقا -
.ربّما تحتاجون شخص جديدا يرى الأمر ماذا لدينا حتّى الآن؟
يزيد فهد)، جندي بحرية سابق إتصل بخطّ معلوماتنا) .لتحذيرنا بشأن هجوم إرهابي محتمل
،يزيد) حضّر للقاء هنا) .مبنى بطريق وحيد للدخول والخروج
.والعميلان (هول) و (نيلسون) تبعاه للداخل
وكلاهما توفيا بعد ثوان عندما .فعّل (يزيد) سترته المتفجرة
.وطبقا لـ(داكي)، كان ميتا قبل يوم
وكيف يمكن ذلك؟
.(تستطيع تفجير رجل ميّت يا (ماكغي
(صحيح، لكن (آبي) لديها دليل أنّ (يزيد .تحدث مع (كاسيدي) ثوان قبل الإنفجار
.أحدهم قلّد صوته - .فحص الصوت يدل على التطابق التّام -
وليس هناك مخرج آخر من المبنى؟ - .كلا، لقد غطينا كلّ إنش منه -
،(إنّها مثل قطة (شرودنغر .حيّ وميت في نفس الوقت
.التواجد في حالة خارقة
.نظرية..من فيزياء الكمّ
،عند مواجهة موقف مثل هذا .الحل واصح
.واحد منها خاطئ
"كنت سأتعمل مصطلح "مغلوط .لكن أجل
إذن علينا أن نختار بين (آبي) و (داكي)؟ - .(أفضّل أن أكون قطّة (ماكغي -
إذن أيهما تفضل أكثر؟ - .ولا واحد -
.(أنا أراهن على (دينوزو
.لقد خذلتكم
.لكن أعدكم، سأقبض على هذا الحقير
إلى من تتحدثين؟
.لا أحد، أنا وحدي
...لقد أحضر الأغراض
،سيجار، منشفة ورقية .ماء وقطعة حلوى
.هذه من أجلكِ
.أنا أفضّل السيجار - .أنا أحتاجه -
،إذا كان هنا ممرّ سرّي .فسأجده
كيف ستفعل ذلك؟
.رأيت هذا في فيلم رعب قديم
...هذا الرجل
يحاول إيجاد خليلته .من قصر عالم شرير
الآن لا تتحركي...كثيرا .أو تتحدثي
،وإذا كان هناك أيّ فجوات في الجدار .فضغط الهواء سيجذب بعض الدخان إليه
.دينوزو)، لقد تحققنا من الجدار) .إنه من القرميد الصلب
هل سمعتِ يوما بممرّ سرّي؟ - .كلا، هذا الجدار مشترك مع المبنى المجاور -
فكيف يكون هناك ممر سرّي؟ - .حسنا يا (بولا)، إنّه باب سرّي -
.حسنا، سيحل الظلام قريبا .سأكون في السيارة
...(العميلة الخاصة (كاسيدي
.شاهدي هذا
.سأذهب لإحضار معول من الشاحنة
.لا أستطيع تصديق هذا
.بل صدّقيه
.حسنا يا (دينوزو)، حان وقت الجد
."أنت تعبث مع واحد من "الباكاي
.سأفعل ذلك إن أردت .(أنا من (أوهايو
...واحد، إثنان
ظننت أنّه عليّ تفقد ذلك .من هذه الجهة
.هذا الشيئ رائع
هل أنت بخير؟ - .إنّها إصابة جامعية قديمة -
هذا يغلق بسرعة، أليس كذلك؟
لن يكون بابا سرّيا إذا بقي مفتوحا طويلا، أليس كذلك؟
.طوني)، أنظر)
الرجل الذي رأيته كان يرتدي .نظارات شمسية كهذه
لابدّ أنّه أوقعهم وهو يهرب .من الإنفجار
.تهانينا، لقد رأيته
.هذا يعني أنّك لست مجنونة - .ليس بعد على الأقل -
سيد (بالمر)، هل إستطعت...؟ - هل تريد رؤيتنا يا (داك)؟ -
هل مررت بالسيد (بالمر) في طريقك إلى هنا؟ - .كلا -
أقسم أنّه في كل مرة أدير ظهري .ذلك الشاب يذهب إلى مكان ما
عليك أن تحاول صفعه .في مؤخرة رأسه
(فقد فعل ذلك الأعاجيب لـ(دينوزو) و(ماكغي - .لقد فعلت، لكن السيد (بالمر) أعجبه ذلك -
.سأتذكر ذلك
أعتذر عن التأخير في تحديد ،(السبب الحقيقي لوفاة (يزيد
.لكنّ القنبلة لم تترك الكثير لنعمل عليه
.ولحسن الحظ، دماغه بقي سليما نوعا ما
دليلي الأول هو تجمع كبير .للحمض اللبني في خلاياه
هذا يحصل عادة عندما يضطرّ الدماغ ."إلى إستعمال الطاقة عبر "تحليل السكر اللاهوائي
.(أجل، هذه طبيعي يا (داك
قمت بمجموعة من الفحوص المقطعية .لإثبات شكوكي
هذه المناطق الداكنة تظهر المناطق الأكثر تضررا
كل المناطق مصحوبة بنقص .سريع ومفاجئ للأوكسجين
.لقد إختنق - .أجل -
هل لديك ما يكفي لتخبرني كيف؟ - .يالطبع -
يزيد) إختنق بواسطة مادة) ...أساسها السيليكون
التي وُضِعت على فمه وأنفه .وتُرِكت لتتصلب ثمّ نُزِعت
من فعل هذا على الأرجح .كان يحاول صنع قناع لوجهه
."آبي) تقول أنه من "اللايتكس) - .وتقول أيضا أنّك مخطئ -
.هذا ما سمعته، لكن أظن أنّ العكس هو الصحيح .هذا الرجل كان ميتا بوقت طويل قبل إنفجار قنبلته
.سأراهن بمسيرتي المهنية على ذلك
هل إشتقتم إليّ اليوم يا (آبي)؟ - لماذا، أين كنت؟ -
.لا تبالي - .(بالطبع فعلت يا (طوني -
آسفة، هل أنت بخير؟ - .كاسيدي) ضربتني) -
،(إذا لكمته يا (آبي .فلن يكون واقفا
.(لا تكذب أبدا على إمرأة يا (أنطوني دينوزو
ماذا لدينا يا (ماكغي)؟
داكي) مازال يقول أنّ (يزيد) كان ميّتا عندما) .إنفجرت القنبلة، و(آبي) تقول أنه كان حيّا
ماذا قال (غيبز)؟ - أين كنت بحق الجحيم يا (دينوزو)؟ -
.أحلّ لغر إختفاء الوغد أيّها الرئيس - .لقد إستغرقك ما يكفي من الوقت -
.لقد عثر على ممرّ سري للمحل المجاور .كان ذلك مثيرا للإعجاب حقّا
لقد إتضح أنّ كلا المكانين كانا جزء .من محل سحري أُغلِق قبل 20 سنة
.إذن لقد كنت محقة .أنتِ لم تري (يزيذ) يدخل غلى المبنى
...شكرا لتوضيح ذلك
.(أيتها الضابطة (دايفد - !"(دافيد)" -
لكن الآن نحن نعلم أنّنا نبحث ...عن رجل آخر، و
نحن نأمل وندعو أنّكِ تستطيعين .إستخراج بصمة منها
إذا كان هناك بصمة، خيط .أو قطرة من عرق جاف فسأجدها
.ليس سيّئا
...مهلا، أيّها الرئيس
.لديّ سؤال لك
...الشيئ الذي قلته يوم أمس
هل كنا حقا من المفترض أن نكون مكان فريق (كاسيدي) في واجب عطلة الأسبوع؟
.أجل - كيف تخلصنا من ذلك؟ -
.لقد طلبت ذلك
إذن حقّا أنّه كان يمكن أن نكون نحن؟
كان يمكن أن يكون ذلك كل .يوم لعين من أيّام الاسبوع
.أحيانا كان الأمر كذلك
تريد أن تقلق حيال شيئ؟ .إقلق بشأن الغد
هل أنت راحل للحرب أيّها المدفعي؟
.تحاولين التخلص منّي - .لم أقرر بعد -
،حسنا، بينما تفكرين بذلك لما لا ننقض على هذه الوليمة؟
.تتكلم مثل جندي بحرية حقيقي
.لقد سمعت بما حصل
هل أستطيع فعل شئ؟
أجل، أعواد الأكل؟
أيّ شيئ آخر؟
.صلصة الصويا
لن تتحدث عن الأمر، أليس كذلك؟ - .كلا -
.لقد فهمت
لقد حظيت بوقت ممتع .في قفص ضرب الكرة
.أجل، لقد كان ممتعا
.علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى
.صحيح، علينا ذلك .لكن للأسف برنامجينا متعارضين كالقطبين
.لابد أنّه شيئ بين الشعبة ووكالة الجيش
.على أحدهم إبقاء الذئب بعيدا عن الباب - .وهذا ما جعلني أفكر -
سأحتفل بالعام العشرين في الخدمة .الشهر المقبل
.تهانينا - .أجل -
أنتِ في المكان الصحيح .لتكوني كولونيلا بشكل كامل
.(أنا أفكّر بالتقاعد يا (جيثرو
الإستقرار، ومنح بعض الوقت .للأشخاص في حياتي
فما رأيك إذن؟
أين (غيبز)؟ - .لقد وجدناه -
من؟ - .الوغد الذي أخد فريقي إلى ذلك المذبح -
غيبز)، (غيبز)، (غيبز)، (غيبز)! لقد وجدنا) تطابقا للبصمة من قطعة النظارات الشمسية
.(التي عثر عليها (كاسيدي) و(طوني
سلمان عمر)، لقد إستجوبناه أمس) .في شركة "كيرتيك" للبرمجيات
حصلت على بصمتين كاملتين للسبابة اليمنى .وواحدة جزئية لإبهامه الأيسر
وجدت أيضا عنوان منزله وإثنين من أعمامه ...الذين يعيشون في
.مع السلامة
.(ببطئ يا (ماكغي .غطّي المخرج الخلفي ولا تنبهه
.سنقبض عليه حيّا .ونكتشف إن كان يعمل مع آخرين
،(إذا لم تجبيني الآن يا (كاسيدي .سآخذ سلاحكِ الآن
.تريده حيّا، لقد فهمت
،(العميل الخاص (غيبز هل هناك بعض التطورات؟
نحتاج لأن نسأل موظفيك .بعض الأسئلة الإضافية
لقد كلفتني مسبقا يوم عمل .كامل في الأمس
.اللعنة
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية !لينبطح الجميع على الأرض
!على الأرض !الآن
.(لم يكن لدينا خيار يا (غيبز .لو لم نتصرف، لكان قد قتل شخصا
لو كان لديّ الخيار، كنت سأتركها .تبقى في الشعبة
.كان يحمل هذا .أريد أن أعرف السبب
.حسنا
.إنّه بالعربية. إقرئيه
بإتفاق من (مكة) وبرعاية" ."التحالف الإسلامي للسلم
."هذه منشورة لمؤتمر يوم الجمعة"
هل تعتقد أنّه كان ينوي الحضور؟
.(أشك في ذلك أيّتها الضابطة (دافيد
عمر) كان صريحا في مشاعره) .حول الشيعة
كان دائما يتجادل مع (يزيد) حول .(كيف أنّهم يدمرون (العراق
كان سيكون من اللطيف .لو علمنا هذا يوم أمس
الناس لهم حرية أرائهم الشخصية .(أيّها العميل (غيبز
.أراءه كان جاهلة ومليئة بالتعصب
...ومع هذا، لا أصدق أن يريد - .يريد القتل بسببهم -
.أيها الرئيس، عليك أن ترى هذا
هل أنا وحدي أم أنّه يشبه صوت (يزيد فهد)؟
.إرفع الصوت
ما هذا البرنامج بحق الجحيم يا (ماكغي)؟ - .م.ص 12"، مازال تحت التطوير" -
.إنّه مقلّد للصوت
يسمح للأشخاص المعاقين الذين لا يستطيعون .التحدث بالكلام بطريقة طبيعية
مثل (ستيفن هوكينغ)، أنت تكتب .والحاسوب يقول الكلمات
أجل، لكن برنامجنا يستعمل نموذج ...ثلاثي الأبعاد للحبال الصوتية
الذي يعطي إعتبارا الفجوات في الرأس .مما يخلق صوتا طبيعيا
.عمر) مكان مبرمجنا الرئيسي)
هذا يفسّر كيف أنّ (يزيد) كان يفوم بالإتصالات وهو ميت، اليس كذلك؟
لكنّني لاستطيع أن ارى .كيف فعل ذلك
كان يجب عليه فحوص مقطعية .(لفم وحلق (يزيذ
، مقارنة بإرهابي جاهل .عمر) كان مبرمجا ممتازا)
.ممتازا لدرجة أنّه خدعني
.هذا يخلق صوت (يزيد) بدون أي خطأ
الآن أنت تعلمين لما عثرتِ على آثار" ".(من "اللايتكس" في فمي وحلقي يا (آبي
.(أجل، أنا أفعل يا (يزيد
"ماذا عنك يا (طوني)؟"
".وأحببت قميصك بالمناسبة" ".إنّه جذاب"
...شكرا، إنّه من مجموعة (جورج بيبارد)، أنا
.(آبي)
."أسف" - .آسفة -
.(عمر) لم يحتاج لفحوص مقطعية لـ(يزيد)
لقد سكب "اللايتكس" الساخن .في حلقه وصنع قالبا
وكل ما كان عليه فعله ، هو فحصه بالليزر إلى الحاسوب
.ووضع النتائج في البرنامج - .لقد حلّ اللغز -
عمر) هو ما سمعته يتحدث بواسطة) .(الطبع على الحاسوب يا (بولا
الرجل الذي رايته لم يكن يحمل .حاسوبا أو يطبع
.كنت لألاحظ ذلك بالتأكيد
.هذا يعني أنّ لم يكن يعمل وحده
".(مرحبا يا (غيبز" "لماذا لا وجود لـ"كاف-باو"؟"
".سأخرس الآن"
تمّ الإيقاع بفريقكِ .لكنّهم لم يكونوا الهدف
بل هو (يزيد)، كانوا يحاولون إيقاف مؤتمر .السلام بين السنة والشيعة
بتحويله إلى مفجّر إنتحاري؟ - .(كاد ينجح ذلك يا (بولا -
(لكن من حسن حظّنا، أنّ (يزيد .فقد رأسه حرفيّا
.لا نعلم أنّ ذلك لم يفلح حتّى الآن، من سيحضر إلى هذا الشيئ؟
.(ستتفاجئين يا (كاسيدي
لسنا الوحيدين الذين يرفضون .الرضوخ للإرهاب
هل سيستمرون بالمؤتمر على كلّ حال؟ - .لقد برأنا (يزيد) الآن -
.لكن قضينا على واحد منهم فقط ماذا إن حاول شخص آخر إيقافهم؟
.(سنقتلهم يا (آبي
.بل نقبض عليهم
.هذا هو المصطلح الأفضل - .أحبّ مصطلحها أكثر -
، إذا مازال هناك تخوف ...فسأتصل شخصيا لطمـأنتهم
أنّ (يزيد فهد) كان ضحية تفجير إرهابي .وليس مرتكب الجريمة
أنا متأكد أن الطمأنة منكِ ستشجّع .الناس على الحضور أيتها المديرة
.هذا الحادث قد قوّى هدفنا فقط - .وجعل مؤتمركم هدفا كبيرا -
كلّها أسباب إضافية حتى لا نتراجع .(أيّها العميل (غيبز
.لهذا سنساعدكم
لقد إتصلت بالمباحث الفيدرالية ، وشرطة المدينة
.ووافقوا على زيادة الأمن في مؤتمركم
وكذلك سنعيّن عملاء للحماية القريبة .لرجال الدين الكبار الذي سيحضرون
حرّاس شخصيون؟ - .أين يذهبون، نذهب معهم -
لطالما كان (يزيد) يتحدث بفخر .حول الوقت الذي كان فية ببحريتكم
.والآن أرى السبب - .نحن مدينون لكم -
،(إذا قلّل هذا الحدث من التمرد في (العراق .فنحن من سيكونون مدينين لكم أيّها السادة
.شكرا لدعمك أيّتها المديرة
.شكرا لكِ
،(الشيخ (أبو طالب يوسف .كبير رجال الدين السنيين في المؤتمر
.(إنّه لك لبقية اليوم يا (طوني
الشيخ (علي بشير)، كبير رجال الدين ،(الشيعة وهو لـ(كاسيدي
و أقدم رجل دين في المؤتمر .(هو الإمام (عبد المالكي
.إنه لي
،و(زيفا) تنتقل بين الثلاثة .حسب الموقف
أسرع وسيلة لإيقاف المؤتمر .هو إستهداف واحد منهم
.حسنا، لن ندع ذلك يحصل
ماذا عنّي أيها الرئيس؟
.أجل، صحيح، كدت أنسى
إفحص كل أسماء الحاضرين، و ابحث .عن أيّ روابط بجماعات إرهابية
،يبدو أنّ هناك أكثر من 300 إسم هنا .والمؤتمر يبدأ في أقل من 6 ساعات
أجل، ولماذا مازالت واقفا هناك يا (ماكغي)؟
.صحيح
هل سنقلّهم من فنادقهم قبل البداية بساعة؟ - .كلا، تغيير بسيط في الخطط -
.ستقلّهم الآن .إنّها رحلة ميدانية صغيرة
يريدون أن يقيموا مراسم .(لـ(يزيد) و فريق (كاسيدي
أيّ نوع من المراسم؟
.ذكرى - أين؟ -
.المكان الذي توفوا به
...لم أكن أبدا من الأشخاص الذين يصلون، لكن
...بعد هذا، أنا
.هول) و(نيلسون) كانوا رجالا جيّدين)
.كانوا الأفضل
.كان بإمكاني إنقاذهم - .(هذا ليس صحيحا يا (بولا -
كان يمكنني رفض واجب .(عطلة الأسبوع يا (طوني
فليس من الممكن أن نقوم بها .لأسبوعين متتاليين
.من المفترض أن نكون نحن
ماذا تقصد بـ"نحن"؟
كان من المفتؤض أن يأخذها فريقنا؟
.أقصد، هذا لا يهم
.لا شيئ يهم
.كان من المفترض أن أكون هنا
.أعلم ذلك
...لكن
.أنا هنا الآن
.هذا ذكي جدّا
.هذا الجانب آمن
لم أظن أبدا أنّ هناك شيئا .(سيجعلك تفزعين يا (دافيد
.هذه كانت مجرّد ردّة فعل
.في (أمريكا)، نحن نسميها الفزع
في (الموساد)، نحن نسيمها .الفرق بين الحياة والموت
(سأذهب...سأذهب لإخبار (غيبز .أن... الوضع آمن هنا
هل من خطب؟
.كان من المفترض أن نكون نحن
.لكن لم يحصل ذلك
.كلا
.ليس هذه المرة
مرحبا يا (آبز)، هل أردتِ رؤيتي؟
.(أريد مساعدتك حقا في هذا يا (ماكغي
غيبز) طلب منّي فحص أسماء أريد) ...من 300 شخص سيحضرون مؤتمرا، وأنا
.(الآن يا (ماكغي
(حسنا، نعلم أن من كان يساعد (عمر .(كان يستعمل هذا الحاسوب لتقليد صوت (يزيد
.أعلم، فأنا من وجد البرنامج
لذا يمكن أن تكون بصماته ...على لوح المفاتيح، لكنّ المشكلة
يوجد أيضا بصمات كل من طبع عليه ...وكلّها...مختلطة
.وفوق بعضها البعض، أنظر - إذن أنتِ تتعقيبينه يدويا؟ -
"F" و "J" لقد عزلت حرفي .لانّهما حيث تضع أصابعك قبل أن تبدا في الطباعة
حسنا، ماذا تريدين منّي أن أفعل؟ - .أريدك أن تنظر إلى هذه فقط -
أريد أن تفحص عملي لأنني بدأت أشعر .بالدوار بسبب التحديق فيهم لوقت طويل
.حسنا
كم يفترض أن يستغرق هذا أيّها الرئيس؟
سيكون أطول إذا لم تساعدهم .(في التجهيز يا (دينوزو
عندما يبدأ هذا، أريدكِ .(أن تكوني في أمام المبنى يا (زيفا
ماذا عنّي؟
.لم أجلبكِ إلى هنا من أجل الحماية
إسمع، أعلم أنني أفسدت الأمر .في شركة "كيرتيك" للبرمجيات
...لكنني - .(قومي بالصلاة على فريقكِ يا (كاسيدي -
.سنأخد الحمل الثقيل هذه المرة
.الخضراء تخص (عمر) بالتأكيد
.البصمتيْن الأخرى غير واضحيتين ...ربما سيستغرق وقتا لـ
ماذا كنت تقول يا (ماكغي)؟
كيف حصلت على 3 تطابقات محتملة بهذه السرعة؟
لأن هذه البصمات كانت مأخوذة .من مسرح الجريمة الأول
(يبدو كأنه شخص كان يساعد (يزيد .في طلاء المكان
.(كان هذا حلم (يزيد
إظهار أنّ هؤلاء الإرهابيين .لا يتحدثون بإسمنا
.ونشكركم على جعل هذا حقيقة
على الأقل سينتج شيئ جيد .من كلّ هذا
.أجل، (غيبز) يتحدث
.ضع يديك خلف رأسك
!أيّها الرئيس؟ - .(إنّه واحد منهم يا (دينوزو -
البصمات على حاسوب (عمر) المحمول .طابقت ااموجودة على عدّة الدهن
!أيّ حاسوب محمول؟
أين (جمال مالك)؟ - .كان هنا منذ لحظة -
!زيفا)، إنّه (مالك)! جديه)
!خلفكِ
!(بولا)
!"الله أكبر"
.(أحبّكِ يا (جون
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com