حسنـاً ، هـذا هـو الوضع
لقد ذهب والديكَ لقضاء الإجازة بعيداً عن هنا
وتركوا مفاتيح سيارة البورش الجديدة
هل سيمـانعوا إستخدامها ؟
بالطبع لا
شكراً لكم .. شكراً لكم
مجرد شيءٌ صغير قد تعلمه
حسناً ماذا هناك ؟ - (لقد احترق أحدهم في حديقة (رامزيت -
يريدوكِ أن تذهبي إلى هناكَ حالاً
يا إلهي
- ترجمـة - أريج عبدالله
الموسم الثاني - الحلقة الأولى
الحلقـة الأولى * حديقة باوني للحيوان*
- ترجمـة - أريـج عبدالله
لقد قضيت الصيف في تطوير الكثير من حدائق الحيوان
الببغاوات تعيش لوقت طويل جداً
لذا أٌقمنا حفلة عيد ميلاد
لأحد الببغاوات الذي بلغ 60 عاماً
أما فصيلة الشمبانزي فهم أذكياء جداً
لذا فقد تخرجوا
من الكليـة
وهم يحبوا أن يقذفوا ببرازهم على الأرض ، لذا كنا نأمل بأنا يقذفوا قبعاتهم كذلك
ولكنهم فقط .. قذفوا برازهم أرضاً
اشترت حديقة "باوني" مؤخراً بطريقين بأقدام سوداء من جنوب أفريقيا
(تاكس) و (فليبر)
وكجزء من خطتنا لتطوير الحديقة
سنقيم لهم حفل زواج
لأن زواجهم سيستمر لمدى الحياة
(تاكس)
(هل تقبل بأن تكون (فليبر
زوجتك القانونية ؟
نعم أقبل .. نعم أقبل
من قبل السلطة المخولة لي
من إدارة الحدائق والترفيه
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
جيد ، على الأقل الآن أنهم زوجين
هل يصنعـون الأطفال ؟
لا ، ليسَ هذين الإثنين فكلاهمـا ذكور بطريق
عفواً ؟
تاكس ) و ( فليبر) كلاهما ذكور )
لذا يجدر بنا إعلانهمـا زوجٌ و زوجٌ ، بشكل أدق
رائع
لم تستطيعوا الإنتظـار لوقت أفضل
يا آكل الشطيرة الكبيرة
توقفي عن ذلك حالاً
فقط للتوضيح ، تلك كانت لكمة صديق
فلا تحمل بين طياتها أي معنى للمغازلة
وراء تلك اللكمة اللعوبة ، دفعت يدك فحسب
أفهم ذلك
لقد أوضحتِ ذلكَ تماماً
بأنه لا توجد أي مواقف عاطفية بعلاقتنا في حال من الأحوال
جيد
أليسَ من الجيد بأن تكون قادراً على التجول في الأرجاء بهذه الطريقة وكأصدقاء فقط ؟
نعم ، إنه كذلك - نعم -
صدقاً .. لقد استمتعت جداً تلك الليلة
أعني حرفياً لقد شعرت
بأنني أستمتعت أيمـا استماع
أتذكر إستلقائي هنـاك ، وأنا أفكر
هنالك على الأرجح سبب جيد ، لوجودي هنا بالأسفل
وأنا أعزب
ثم بدأت بالتفكير بأنني أحتاج إلى المخدرات
لقد سمعتُ بأنكِ جعلتي
ذكرين من البطاريق سعيدين جداً هذا اليوم
أنتِ تصنعين التاريخ يعجبني ذلك ، تضعين نفسك في مواقف حرجة وساخرة
لم أضع نفسي في مواقف حرجة ، لقد كانت مصادفة
وبمهام خارج المهمات الرئيسية ، هذا لطيف
إنها من ضمن المهام - أعلم -
ولا تعتبر بأنها ليس من ضمنها - النشاطات الإجتماعية-
الأشخاص في هذه المدينة لا يعجبهم بأن يكون موظفوا الحكومة متفاعلين إجتماعياً
في السنة الفائتة ، تم إيقاف رجل قمـامة
"لإراتدائه سوار "لايف سترونق
أرسل لكِ أحد الشباب والذي يملك حانة شواذ كعكة
هل يوجد في "باوني" حانة شواذ ؟
"اسمهـا " بولج
تقع خلف منزلي
!!هل " بولج " حانة شواذ ؟
لقد أهدرت فيها ليالي كثيرة
ليزلي ، مرحباً يا فتاااااااة
( بها ثماني ( أ
شكراً لدعمك زواج الشواذ"
" أنتِ رائعة .. من الفتيان في حانة بولج
هل اعتقدوا أن تلك بادرة سياسية ؟
لا أحد يأكل من الكعك ، توم تعال إلى مكتبي
ذلك مكتبي أيضاً - مهمـا يكن -
أعلم بأنكَ لست شاذاً - أنا لست كذلك -
ولكنك مخنث - ماذا ؟ -
لأنك ترتدي قميصاً قرنفلياً مرسوماً عليه ثعباناً ملفوفاً
نعم ، لأنه رائجٌ وظهر في مجلة (ديتيلز) وهو رائع
مخنث ، على أية حال المقصد هـو
هل تعتقد بأن زواج البطريقين يعتبر نوعاً من الإدلاء ببيان ؟
نعم ، والبيان يقضي بأنكِ وحيدةٌ جداً
وتحتاجي حيواناً أليفاً
لقد أرسلوا لكِ قميصاً أيضاً
أنظر لقد أرسلوا لنـا قميصاً
قميصي به ياقة
(هاهي ..يا (ليزلي
(هذا حبيبي (ديريك) وهذا هـو (بين) حبيب (ديريك
انتظري عذراً ، ما هو الوضع بالضبط ؟
مالذي تقصدينه ؟ - كيف تقومون بهذا ؟ -
ديريك) شاذ ومستقيم معي)
(ولكنه شاذ مع (بين) و(بين) شاذ مع (ديريك
(وأنا أكره (بين
إن الوضع ليسَ معقداً
نعم ، بالطبع
الشيء الذي يؤرقني بخصوص ثقافـة الشباب ، هو أني لا أفهمهـا
حسناً ، كيف أخدمكم يا شباب ؟ - لقد أرادوا مقابلتك فحسب -
لأنكِ نوعاً ما أصبحتي بطلتهم الآن
بالله عليكم ، لقد كانوا بطاريق فحسب
أنا موظفة حكومية
ولا يمكنني إتخاذ مواقف سياسية
ولكنكِ فعلتِ ، وذلكَ كان رائعاً
لم يتخذ أحد السياسين الآخرين موقفاً أبداً
وهذا يعني الكثير لمجتمع الشواذ
"نعم ، ونحن نريد أن نقيم حفلةً في الغد ليلاً بحانة "بولج
ونريد أن نطلب منكِ طلباً
نريدك حقاً بأن تكوني ضيفة الشرف
يا إلهي
سيكون من الرائع حضوركِ - نعم ، يجب عليكِ أن تأتي -
من صنع هذا ؟ - نحن صنعناه -
كيف ؟ - بالفوتوشوب -
ماذا ؟ - بالكمبيوتر -
لمِ أنتِ متأنقة ؟
قصة طويلة
أنا ضيفة الشرف في قاعة الشواذ تلك
اعتقد أني بدأت أروق للرجال الشواذ
لا أعلم ، فهم يعتقدوا بأنني رائعة ، أو شيئاً من هذا القبيل
تبدين جميلة أيتها الفتاة
سوف تحولين أحدهم من الشذوذ الليلة
لقد كان ذلك أفضل تفاعل حظيت به أبداً مع (دونا) وبلا منافس
(هذه ( مارشا لانقمان
"من " جمعية و مؤسسة الإستقرار الأسري
مرحباً بكِ ، أعجبني ردائكِ - شكراً جزيلاً لكِ
لقد كنتُ آمل بأن أحظى بلحضات معكِ لمناقشة الحدث الذي حصل في حديقة الحيوان بالأمس
... في الحقيقة ، لا علاقة لي بذلك ، لذا
مالذي أستطيع فعله لكِ وللأشخاص في مؤسسة الإستقرار الأسري؟
حسناً
تستطيعي الإستقالة ، إذا كنتِ مستعدة لعمل ذلك
هل أنتِ جادة؟
حينما تنظمين زواجاً لبطريقين شاذين
باستخدامك أموال دافعي الضرائب في ملكية حكومية
فأنتِ تتخذين موقفاً رمزياً
لصالح زواج الشواذ
عذراً ، ولكن توقفي للحضة
(لم تكن نيتي كذلك على الإطلاق يا (مارشا
وأي سبب قد يدفعكِ لتزويج البطاريق غير ذلك؟
لأني كنت موقنة تماماً بأن ذلك سيكون لطيفاً
ولقد كان كذلك
هل أنتِ متزوجة؟
(ليس بعد يا (مارشا
قريباً على الأرجح
أنوي ذلك ، ولكن ليس الآن
... لا أواعد أحداً حالياً لأني مشغولة بعملي ، ولكن
لقد اعتقدت ذلك
لذلك لم تفهمي على الأرجح
ولكن عندما يتزوج الشواذ
فإن ذلك يدمر زواج بقيتنا
لذا ، إما أن تلغي الزفاف
أو سأطالب بإستقالتك علنياً
أتعرفين ماذا ؟
أنا سيئة في تحديد الإتجاهات ، إذا أردت التوجه للمواقف
هل أنعطف يميناً أو يساراً ؟ - يساراً -
على الرحب والسعة - ! ألغي الزفاف -
كان من المفترض أن أقابل (ليزلي) على الغداء
ولكنها منشغلة بالعمل ، لذا
لقد أحضروا (مارك) في ليلة الحادث للمستشفى التي أعمل بها
لقد قضى أسبوعاً
أعتقد بأنه حينما اصطدم رأسه بالأرض
لابد وأنه أطلق شيئاً ما في داخله
لأنه أصبح الآن رجلاً لطيفاً جداً
(وبعد أن انفصلت عن (آندي
أخبرني بأنه ذاهبٌ إلى "كانسس" لتسلق الجبال
لذا لا أعلم عن مكانه الآن حقاً
هل شاهدتِ الفيلم الوثائقي الذي يحكي عن الطعام ؟
لا لم أشاهده ، ولكن سمعت بأنه جيد ، أريد أن أشاهده
يجدر بنا أن نذهب سوية
ماذا؟
لا أعتقد ذلك
سيكون كالموعد
لا تقولي شيئاً
أكره السلطة
لا أريد أبداً بأن أخبئ الأسرار عنكِ
ولا أنا أيضاً
لنخترع لغتنا السرية والتي لا يستطيع أحد فهمها سوانا
ثم نستخدمها أمام الناس ، ولكن لا أحد منهم سيفهم ما نقول
ولكن في الوقت الحالي ، سأخبركِ إياها بالإنجليزية
لقد سألني (مايك) للخروج
لقد سألني بطريقة غريبة
للذهاب لمشاهدة أحد الأفلام
ولكني رفضت بالطبع
لكني فقط
فقط أردتكِ أن تعلمي
لدي الكثير من الأمور المربكة حالياً
لا ، بالطبع أنتِ كذلك
وصداقتكِ هي أهم شيء بالنسبة لي
وهو خارج حدودي تماماً
شكراً لكِ
لقد كنت فعلاً جادة بشأن اللغة السرية
أعلم ذلك
لا أصدق بأن هذه حانة شواذ
خصوصاً بوجود راعي البقر الشاذ هذا الذي يحيينـا أثناء دخولنا
لأي حانة سأذهب للشرب الآن ؟
توجد حانة اسمها ( بيتشر وكاتشر ) تستطيعي الذهاب إلى هناك
اسمع ، هذه هي الخطـة
موقفنا هو بأننا لا نتخذ أي موقف
لذا ، لنشكرهم على الحفلة
ولكننا بكل أسف نرفض عرضكم بتشريفي
لا أصدق بأنكِ أتيتِ
(إنها (ليزلي نوب - ليزلي نوب) أنتِ بطلتي) -
لطيف
تبدين مثيرة - حقاً ؟ -
(شكراً لكَ (بين
إني مستمتعة جداً بهذا العناق
ذلكَ لطيفٌ جداً ولكن أريد إخباركم بشيء ما
هذا على حساب المحل - حسناً ، بما أنه مجاني -
إنها (ليزلي نوب) وتريد تجنيدكم
حسناً ، من فضلكم
أولاً يا سادة
أريد أن أقول لكم شكراً جزيلاً على إقامتكم هذه الحفلة من أجلي
"خصوصاً في الليلة التي يلعب فيها فريق "كولت
"نحبك يا "ليزلي
لونه أخضر
أريد أن أخبركم بأنه لم أكن أنوي فعلاً بأن أتخذ موقفاً
حينما زوجت البطاريق
أنتم ترددون إسمي
لدي شيءٌ واحد لأخبركم به
نستطيع سويةً تغيير "باوني" للأبد
لنرقص
ليزلي نوب) هنا في المبنى ، لنستمتع يا شباب)
لقد رأيت الكثير من الرفاق الليلة هنا من مجلس المدينة
إنه لأمرٌ مجنون
ولكن كما أعتقد هم رأوني هنا أيضاً
لذا ، هذا ليس عظيماً
وصلتني رسالتكِ ، هل كل شيء على مايرام ؟
إنهم يقيمون حفلة على شرفي ، إذهبي إلى المشرب
إن كنتِ صديقتي ، سيكون الشراب مجاني
حسناً ولكن ربما في المرة القادمة ، لا تستخدمي كلمة " طوارئ طبية"
سعيدةٌ جداً لوجودكِ هنا
أنا صاحية صدقاً - حسناً ، سأجلب لكِ شراباً -
هل تعلمي لمَ الليلة ممتعة ؟
لأن الجميع شاذين جداً
ويعرفون كيف يحظون بالمتعة ، والرقص أيضاً
فقط
جميعهم على سجيتهم
وسجيتهم بأنهم شاذين تماماً
إني أحظى بوقت ممتع
قابلت العديد من الأشخاص الممتعين
وهنا اثنين من الشباب الشاذين
ولقد حصلت على أرقامهم
طوال الصباح
هل استمتعتِ الليلة الفائتة ؟
لقد سموا ثلاثة مشروبات باسمي، لذا لقد كانت ليلة ممتعة
بالإضافة إلى أن (ديريك) و(بين) سيصحبوني للتسوق يوم السبت
وسنكتشف مقاس صدريتي الحقيقي
أعتقد بأني أصبحت نوعاً ما مثل الملكة للشواذ
جيدٌ لأجلك
"للتو تلقيت مكالمة هاتفية ، يريدوكِ أن تظهري في برنامج "باوني اليوم
هذا عظيم ، بخصوص ماذا ؟
بخصوصكِ ، (مارشا) من مؤسسة الأسرة تطالب باستقالتكِ
يجدر بكِ الذهاب والمدافعة عن نفسك
لماذا ؟ أنا حتى لم أصرح تصريحاً رسمياً بخصوص زواج الشواذ
هذا مضحك ، لقد أخبرني أحدهم للتو بأنكِ ملكة الشواذ
أنا من أخبرك ذلك
"(باوني اليوم)" ، مع المذيع "(جون كالميزو)"
يعتبر كاللقاء مع الصحافة في بلدتنا
إنه أمر كبير
أعلم ، هو كذلك .. أنا متوترة
أتمنى بأنني أتيت هنا في ظروف مختلفة
خمن من أنا ؟
(ميجان فوكس) ، أو إحدى الزوجات من مسلسل (زوجات يائسات)
(لا ، (جون كالميزو
ما أخبارك أيتها الرائعة ، من الجيد رؤيتك
توم) يأتي هنا طوال الوقت ، و(جون) تحبه)
"تملكين أنعم بشرة في بلدة "باوني
أتمنى بأنكم تستطيعون الوصول
من شاشة تلفازكم ، ولمس بشرة (جون) لثواني فقط
ذلك لطيف ، بشرتك ناعمة كذلك
كيف أطفالكِ ؟ - إنهم بخير -
هل هو قاسي عليهم بأن يحظوا بوالدة فائقة الجمال ؟
كيف تشعرين كونكِ أكثر النساء جاذبية؟
واصل قول ذلك ، وسيكون لزاماً علي أن أدعوك لتناول العشاء
وسيكون لزاماً علي أن أحضر لتناول العشاء
تبدو كذلك
يا إلهي
آن بيركنس) كيف حالك ؟)
أنا بخير ، كيف كان تسلق الجبال ؟
ماذا ؟
هل أستطيع الدخول ؟ أريد أن أحادثكِ لدقيقة فحسب
بالطبع
لدينا اليوم موضوع مثير للجدل
وهو زواج البطريقين الشاذين في حديقة "باوني" للحيوانات
إذاً يا (مارشا) ، لم كل هذا الجدل ؟
"الجدل بشأن أن الأنسة "نوب
تدعي بأنها لم تكن تدعوا لقضية الشذوذ
وفي الليلة الأخرى
كانت ضيفة الشرف المؤيدة في تجمع للشواذ
"في حانة تدعى "بولج
ماهو ردكِ على هذا ؟
أنا أريد القول فقط بأني لم أكن أحاول الدفاع عن أي شخص
لم أكن أعلم بأن كلا البطريقين ذكوراً
وكنت أحاول إقامة إحتفالية ممتعة ولطيفة فحسب
لتطوير حديقتنا المحلية للحيوانات
يجدر عليَّ القول
بأن تلك الحيلة التي فعلتها مع البطاريق
قد تعدت الحدود بوضوح
ما الذي يمكن أن تفعله الآنسة (موب) لتصحيح الوضع ؟
لا نريد أن نكون غير عقلانين- بالطبع لا -
نعتقد بأنه يجب عليها فصل البطريقين عن بعضهم البعض
إلغاء الزواج
تعويض دافعي الضرائب
بقيمة تكاليف الزواج بالطبع
ثم الإستقالة
هل ذلك كل شيء ؟
نعم ، ذلك يفي بالغرض - هل هناك شيءٌ آخر ؟ -
هل تريدين مني أن أقفز من أحد المباني ؟ أو أؤدي دور (هاري كاري)؟
أو انتقل إلى قرية أخرى ؟ لا ، أنا أمزح فقط
لدينا الكثير من الأفكار اليوم
هذا هو سبب كره الناس للسياسة
لأني أجهدت نفسي وبذلك الكثير
أجل الناس في هذه المدينة ، ولكن لا أستطيع إستمالتهم
لقد حظيت بليلة واحدة ممتعة
مع مجموعة من أفضل الراقصين الذين قد رقصت معهم أبداً
وفجأة ، يرتعب الكل ؟
أنظروا إلى ذلك ، لدينا إشارة هنا
حسناً ، جيد ، لنقوم بذلك
كيف يعمل هذا الشيء؟
من هنا ، اضغطي على عذا الزر - أنتَ على الهواء -
أعتقد بأنه يجب على تلك المرأة بأن تستقيل
جيد ، شكراً لك ، لننتقل للمتصل التالي
يجدر بكِ الإستقالة ، وإعادة راتبكِ أيضاً
اثنان صوتوا للإستقالة
شكراً لك ، المتصل التالي
أريد القول فقط بأنني أحب حديقة الحيوان ، فهي ممتعة حقاً
شكراً لكِ ، هذا لطف منكِ
وأعتقد بأنه يجب أن تستقيلي
تبدين جميلة ، تبدين رائعة
شكراً لك ، وأنتَ تبدو أنيقاً
نعم ، بدلة عمل
كلفتني 3000 دولار ، ولكنها تستحقها تماماً
لقد تم اختياري
لقد حصلت على عمل مكتبي ممل في البلدة ، لذا يتعين علي أن أتأنق
(في ( ذا قرند
ولكني سعيدٌ جداً ، وأشعر فعلاً بأني نضجت
كثيراً
... جيد ، ذلك
أنا سعيدةٌ لأجلك
لقد كنت في غرفتي ذلك اليوم
أفكر قليلاً
ومع التفكير بنضوج
وبعض الرشد أيضاً- نعم ، الرشد -
سحقاً لي إن لم أفتقدك
فقط دعيني أتحدث
.. أنا أحبك و
أعتذر عن الطريقة التي كنت أعاملك بها ، لقد كنت أسوأ خليل على الإطلاق
... أعلم ذلك ، وأنا
أعتقد أنه يجب علينا بأن نحاول مجدداً
اسمع
أنا سعيدة جداً لحصولك على وظيفة
ولأنك تعلمت الكثير من الكلمات الجديدة
ولكني متأكدة من قراري
حسناً ، لن أقول أكثر من ذلك
حادثيني على هاتفي النقال
سأكون متواجدٌ دوماً
وبحين أردتِ شرب القهوة معي أو الحديث
أو ما شابه ، موافقة ؟ - موافقة -
يجب علي أن أعود إلى مكتبي
احظي بيوم ممتع ، من الجيد رؤيتك - إلى اللقاء -
أصعب مافي العيش بهذه الحفرة
هو الحفاظ على بدلتي مكوية
والفئران أيضاً
إنها فئران مرعبة تستعرض كل ليلة
أريد أن أكون قريباً من منزلها وحسب ، حتى أستطيع حمايتها
لأنه يوجد العديد من الأشخاص الغريبين الذين يعيشون هنا
إذا تركتِ البطاريق تتزوج ، إلى أين قد ينتهي هذا الأمر ؟
أعني ، هل ستتركيني أتزوج خنزيري ؟
لأني أريد الزواج من خنزيري ، سأسمع ردي بعد العرض
تلك مداخلة قيمـة - %على فكرة ، زاد الحضور للحديقة 30 -
على الرحب والسعة
وزواج البطريقين كان أمراً لطيفاً ، ولن ألغيه
سأطلب منك إعادة التفكير
حسناً ، وأنا سأطلب منكِ التوقف عن طلب ذلك
(أنه لن يحدث يا (مارشا
هل هذا صحيح ؟ - ... آخر مرة تأكدت فيها ، لا أعتقد بأني -
قتلت أي شخص
أو أقمت علاقة ، أو تعاطيت المخدرات
ولكن أعتذر
أعتذر لأني حظيت بالمتعة ، ولإقامة شيء لطيف
من أين أنتِ أصلاً ؟ - ما الذي فعلته ؟ -
... إذاً ، لن تلغي الزفاف - لا ، لن ألغيه -
أنظروا إليهم
إنهم فقط يمكثون في منزلهم الصغير المليء بالحب
هذا ما يعجبني
عندما تقابل حب حياتك ، وتعلم يقيناً بأنكم ستبقون سويةً
أتعلمين ما الذي أدركته ؟ نحن كالحيوانات
لا نعلم شيئاً عن الحب
أعتقد بأنه يجب عليك الخروج مع مارك في موعد
لقد فكرت في ذلك حقاً
ربما هو ليس بطريقي الشاذ ولكن ربما يكون بطريقكِ
لقد أخبرتكِ ، لن أخرج معه في موعد
إن لم ترغبي في ذلك لا تفعليه ، ولكن إياكِ وعدم فعل ذلك من أجلي
فلا بأس بذلك بالنسبة لي
كل ما يهمني هو أن نبقى أصدقاء
وأنا أيضاً - عظيم -
بالإضافة إلى أني حادثته مسبقاً وأخبرته بأنك متشوقة للخروج معه ، احظي بوقت ممتع
"لقد نقلت البطريقين إلى حديقة حيوان في "آيوا
فزواج الشواذ قانوني هناك ، وآمل أن يكونوا سعيدين
على الأقل سيكونوا سوية
انظروا بقي 6 علامات يجدر بس أخذهم للتزلج على الماء
قد يموتوا ، ولكن سيكون ذلكَ لطيفٌ جداً
- ترجمـة - أريج عبدالله