....سابقاً في الهامشية
من الواضح أني في المكان الخاطيء
...وكل الأناس الذين أعرفهم وأحبهم في مكان آخر
أنت كنت تظهر في أحلامي كيف يكون هذا ممكناً حينما أنا لم أرك من قبل ؟
في أحلامِك , هل ...شعرتِ أنك تعرفيني ؟ هل شعرتي بأي شيء ؟
أنت كنتُ غريباً, لذا ماذا يمكني أن أشعر ؟
"إسمه هو "ديفيد روبرت جونز
كان يبحث عن معدن يدعى إمبرسايت
لو تعرف كيف تعالجه بشكل صحيح يمكن أن يستعمل كمصدر طاقة
بهذا الشيء , يمكن أن تحصل على إنفجار كبير
حسناً , ما مقدار الإنفجار
كافٍ لتفجير حفرة في الكون
آحبك , هل تحبني ؟
أفعل
إذن أخبرني , أريدك أن تقولها
آحبِك
أهلاً , هذا "بيتر" اعرف أن الوقت مبكر هل أيقضتك ؟
لا, لابأس, ما الأمر ؟
أنا و "والتر" لأخر 24 ساعة كنا نعمل على الألة
هل أحرزتم أي تقدم ؟
أجل, أعتقد أننا أحرزنا إختراق يمكن أن .... تكون أول خطوة لإعادتي لموطني لكن
....لكن
هناك شيء أحتاج مساعدتِك به
....برفق برفق
....الخدعة هى ضمان التوزيع الأمثل للحرارة في حين لا تسمح للمزيج أن ينفصل
أوليفيا" , أتيتي في الميعاد المناسب "
ما هذه الرائحة ؟
.....والتر" يصنع خليط إفطارٌ جديد" لفائف القرفةٌ الساخنة
هل تعرفين أن الخليط
وُلدَ تاريخياً كمشروب الصباح ؟ أصلُ كلمة "خليط " نفسها
أتت من الدِيك الرائع , الذي يُعلن عن الفجر كلّ يوم
ما مكوناتها ؟
يا إلهي , في الغالب القرفة المسكّرةُ والزبدة لكن....الأن في الأغلب زبدة
إنها تحتاج المزيد من الزبدة
أأنتِ بخير ؟
أجل, انا متعبة قليلاً فقط, هذا كل شيء ما الذي إحتجت مساعدتي به
أنا و "بيتر" أكملنا واجهة الألة الحيوية
مُعايرة الألة تعمل بشكل فريد مع ملف "بيتر" الجيني
لقد إستخدمت واجهةٌ عضوية لتحويل إشارات "بيتر" العصبية لأوامر
شاهدي فقط
إذن أنت كنتُ قادراً على التحكم بالألة بأفكارك عبر هذا ؟
هكذا كنتُ قادراً على فِعلها في خطي الزمني
وماذا, تضغط على كعب حذائك وتفكر في الوطن ؟
حسناً , لم نأتِ لهذه الجزئية بعد ,لكن هذا نوعاً ما كيف إنتهى بي الحال هنا في أوز
في الأساس , لذا نظرياً , أجل
لن نعرف بالتأكيد حتى يمكنّا أن نختبر النموذج على الألة بنفسها
وهذا يتطلب تصريح "برويلز" الأن أعرف لما أنا هنا
أنتِ لا تمانعين أن تطلبي منه , أليس كذلك ؟
لا , بالقطع لا , سأرى ما يمكني فعله
هيا
ترجمه sonsonalex © تابعوا ترجمتي لمسلسل Farscape
سأضع "والتر" مباشر - حسناً -
مرحباً في فيرمونت
شكراً
إذن ما الذي أحضرنا هنا ؟
الطائرة أتلانتيك 501 كانت تعبر في الهواء حين حدث إضطراب في منتصف الرحلة
يبدو أن أنظمتهم الهيدروليكية والكهربية فشلت
والتر" ؟آسفة يبدو أني غير" قادرة على الوصول إليه
أي ناجون ؟
لا أحد , سلامة النقل يعملون حالياً في
حوالي ميلين جنوباً من هنا .... "والتر" -
لكننا نظن أن أياً يكن ما سبب التحطم جاء في الأساس من هذا الموقع
على أي أساس ؟
منذ ما يقرب من ثلاث ساعات , كل مركبةعلى هذا الجزء من الطريق السرع فقدت الطاقة بشكل غامض
حسناً , ربما يكون تداخل من نوعٌ ماهل هناك أي أبراج إشارات عالية التردد بالجوار ؟
لاشيء
هذا لن يفسّر أحداث غريبة تم وصفِها من الشهود
....الأجسام معلقة في الهواء
والتر" , هل يصلك هذا ؟" هل يمكنك سماعي ؟ "والتر " ؟
بحق الله , يا إمرأة, أخفضي نبرات صوتك
أنت هنا , شخصياً
لقد ظننت أنه يوم لطيف للقيادة حسناً , دعونا نبدء , هلا فعلنا ؟
أحسنتُ صُنعاً بإقناعه بمغادرة المعمل
لا تنظري إليّ هذه كانت فكرته
أعتقد أنه تعِب من حبسته
أجل, ليس هذا فقط , أعني , إنه كان منفتح أكثر مؤخراً بطريقة ما
بيتر" إنظر لهذا "
والتر", ماذا تفعل ؟" هذه السيارة تخص شخصٌ ما
شاهدي فقط
إنها ممغنطةٌ
كما شككتُ...لا أعتقد أن هذه الأثار الرافعة التي وصفها الشهود
كانت نتيجة لتغير في الجاذبية على النقيض ,يبدو أنه لوهلة بسيطة
الثورة الكهرومغناطيسية في هذه المنطقة زادت بشكلٌ كبير
وهذا سبب أن أنظمة السيارات عطلت ومحتمل الطائرة كذلك ....
وكانت قوية بما فيه الكفاية ...لترك كمية من المغناطيسية في كل الأجسام المعدنية في المنطقة
هل لديك أي فكرةٌ ما سببها ؟
لا , ليس بعد أحتاج أن آخذ بعد العينات قبل أن أطرح نظرية جيدة
لكني سأحتاج بعضٌ من حِطام الطائرة والصندوق الأسود
إمض قدماً وإجمع ما تريد ما تريد
العميلة "فارنسورث" وأنا سننسق مع سلامة النقل لنحصل على الحِطام والجثث
...."بيتر"
بينما أنا أجمع العينات
أسفل الطريق رأيتُ إشارة عن مكان يقدم فطائر محلية الصنع من جائع ؟
هناك
الأفضل في ويستفيلد" أترون ؟"
اللعنة - ما الأمر ؟ -
لايمكني الحصول على إشارة
سوف أذهب لهذا الهاتف مُسبق الدفع في الزواية
أرى لو أمكني الحصول على موعد من "استريد" ربما نأخذ هذه الفطائر معنا
حسناً نقابلك هناك ؟ - حسناً -
تعالوا من البرد يا سادة , إجلسوا
ما الذي يمكني أن أحضركم إياه ؟
أكبر شريحة من الفطائر و قهوة , رجاء
حسناً وأنت ؟ - الحمام فقط -
إنه في الخلف هناك...أول باب على اليمين
شكراً
إذن من أين أنتم يا قوم ؟ - بوسطن -
إنها مدينة محببةٌ لدي عمٌ هناك في سمرفيل أول مرة في فيرمونت ؟
هل نحن في فيرمونت ؟ ليس لدي فكرة
ماذا هل أنتم تائهون ؟ - ليس على حد علمي -
حسناً , كيف يمكن لرجل أن يقود طوال الطريق من بوسطن لفيرمونت
ولا يعرف حتى أنه هناك ؟
ليس مسموحٍ لي بالقيادة
لم أجدد رخصتي منذ أن خرجت من المصحة العقلية
أتعرف ؟ أنت تعجبني الفطيرة على حساب المحل
شكراً لك
أهلاً يبدو أن "جون" أحضر لك بعض القهوة
كيف حال مسائِك ؟
رائع وأنت ؟
لابأس به , إذن ماذا يمكني أن أحضر لك ؟
معذرةً ؟
ماذا تريد أن تطلب ؟
لكن...لقد طلبت منذ لحظة مضت
هذه أقصي وردياتي إزدحاماً هل تريد أن تطلب أم لا ؟
لكني فعلت لقد طلبت فطيرة راوند
وأنت حتى عرِضت أن تقدمها لي مجاناً
هل تحاول أن تسرق طعام ؟
لا, بالقطع لا
"لا أحد يسرق مني , ليس أنت ليس "كليف لا أحد أتسمعني أيها العجوز ؟
أسمعك, أسمعك بوضوح تام
لازال يجب أن أحضر لك هذه الفطيرة لابد أني نسيت آسف بخصوص هذا
....رجاء
وها أنت ذا , أي شيء يمكني أن أحضره لك ؟
لا , شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
"بيتر" "بيتر"
"والتر"
...."بيتر"
أنا بخير
ماذا ...ماذا حدث ؟
لا أعرف , لكن هناك رجل في الغرفة الخلفية أعتقد أن الطباخ هاجمه إنه مضروب بشدة
شكراً
هيا
نبضة ضعيف ...يحتمل أنه نتيجة للثقب في ذراعه
بوصة لليمين وكان سيصيب شريانه العضدي
لقد وجدت للتو جسدٌ أخر خلف المنضدة
ماذا تظنين, قاتل متسلسل ؟ - لا أعرف -
لا أعرف هناك شيء خاطيء بكامل المدينة - ماذا يعني هذا ؟ -
المكان بأكمله مهجور لايمكني الحصول على إشارة للهاتف كل خطوط الهاتف معطلة
هل هذا يعني أنه لايمكنا أن نُحضر سيارة إسعاف ؟
ماذا , لايمكنكم معالجته هنا ؟
حسناً , لقد فقد الكثير من الدماء
مالم يُزود بالسوائل والإنعاش ونقل الدم في الحال ربما لن ينجو
حسناً , أقرب مشفى على مبعدة 20 ميل
إذن لنبدء في التحرك إمسك قدميه
أين أنا ؟
لقد إصبت ببعض الإصابات
سوف ننقلك للمشفى لا
لا, لايمكنا المغادرة , لا...يمكنا المغادرة
سوف تكون بخير إبق معنا ما إسمك ؟
"كليف" , "كليف هايز"
هل رأيت هذا ؟
أجل , "مرحباً في ويستفيلد"
لابد أنكِ إستدرتي في مكان ما - أعتقد هذا -
يجب فقط أن تبقي على الطريق الرئيسي سيأخذك مباشرة للطريق السريع
أجل لقد ظننت أني فعلت
ماذا يحدث بحق الجحيم هنا ؟
هذا غير ممكنّاً
لايمكنا المغادرة لايمكنا المغادرة
أعتقد أن صديقنا مُحق نحن محاصرون هنا
مرحباً ؟ مباحث فيدرالية أهناك أحدٌ هنا ؟
" ضعه في الأسفل يا "بيتر
نبضة يضعف إبدء نقل الدماء في الحال
بماذا , يا "والتر" ؟
إنظر لو كان بإمكانك العثور على عدة الإسعافات الأولية ربما يكون هناك محلول وريدي
أنا "أو" سالب ربما يمكني التبرع
حسناً , الهواتف معطلة هنا أيضاً
والتر" لماذا لايمكنا المغادرة؟ أتظن أن له " علاقة بما حدث على الطريق السريع ؟
لست متأكداً , لقد رأيت هذا مرةً من قبل
أين ؟
بريجادون المسرحية الموسيقية بلدة سحرية في الغابة حيث لا أحد يمكنه المغادرة
بالطبع , هذه البلدة الإسكتلدنية الغريبة كانت أكثر ضيافة مما لدينا هنا
"بالله عليك , يا "والتر
لم أكون نظرية بعد , همي هو إبقاء هذا الرجل حياً
وجدت عدة محلول وريدي
جيد ضعي ضغطٌ هنا
جهز إبرتين
....لسنا بإمان هنا هذه البلدة الجميع مجانين
لقد بدء منذ ثلاث ليالٍ مضت إختي إستيقظت كانت محمومة
كانت خائفة للغاية ,رجل إقتحم منزلها حاولت الإتصال بالمأمور لكن الهواتف معطلة
لذا ذهِبت لهناك
...حين وصلت لهناك وجدت ...زوجها في غرفة النوم
....أصيب بعيار ناري في الرأس نقطة فارغة
المقتحم قتله ؟
ليس المقتحم , هى
لقد قالت أنها لم تره من قبل
لقد كانا متزوجين منذ 18 سنة
إذن الأثار تصيب الذاكرة ؟ - ليس بالتحديد -
لقد كانت واهمةٌ , تتحدث عن أناس لم ...تقابلهم من قبل...أشياء لم تفعلها
أطفال لم تنجبهم
....لقد كان كما لو أنها لديها ذكريات فجأة من حياة شخصٌ آخر ,
...الأعراض التي تصفها إنها تشبة إنفصام الشخصية , أعرفها جيداً
ماعدا أنه لم يكن هي فقط لقد كان الجميع
إذن كيف يمكن لكامل البلدة يصيبها الفصام بين عشيةٍ وضحاها ؟
نوعٌ من العدوى البيولوجية . ربما فيروس يصيب المخ البشري؟
فيروس لا يفسر كيف قُدنا لجانب من البلدة وإنتهينا في الأخر هذا شيء آخر
ماذا أيضاً يمكنك أن تخبرنا عن الأعراض ؟
الغالب مرضوا في الحال
أخرون إستلزمهم وقت أطول مثل ساعة , يوم لكنها تبدء دائماً بنفس الطريقة
أولاً الإرتباك, نسيان أشياء ..إرتجاف أخرون تحولوا لمرتابين , أخرون أصبحوا عنيفين
مثل صديقنا في المطعم
القليل منا ذوي مناعة مختبئون في المدرسة الثانوية بما فيهم زوجتي وإبنتي
هذا سبب أني ذهبت للمطعم لأحضر لهم طعام هم بحاجة لإمدادات
لكن ما يحتاجونه في الغالب هو الأمل معرفة أن المباحث الفيدرالية ربما يعطيهم هذا
حسناً , نحتاج أن نجد طريقة للإتصال بــ "برويلز" نخبره ما يحدث هنا
لقد وجدت بعض أجهزة الإرسال في الخلف ,يمكني محاولة إرسال إشارة
لكني سأحتاج مكان مرتفع برؤية واضحة وشيء ما لتقوية الطاقة
هناك...مولد طواريء في المدرسة الثانوية
ماذا تعتقدين ؟
أعتقد اننا سنحتاج بضعة أشياء أولاً
أتعرف , اظن أن هناك قاعدة حربية على مبعدة 50 ميل من هنا
هل تعتقديم أن الجيش متورط في هذا ؟
أعني , شيء بهذا الحجم بلدةٌ بأكملها ؟
ربما كانت تجربة خاصة بالجيش "لم تمض جيداً , مثل هذه القضية في "إيدينا
أين "إيدينا" ؟
في أعلى ولاية نيويورك
أتذكر , كامل سكان البلدة تشوهوا من تجربة الجيش ؟
لم يكن لدينا قضيةٌ كهذه
"لقد حققتُ في قضية في "إيدينا مع "والتر" و "أوليفيا" الذين أعرفهم
صحيح
....صحيح ,حسناً , لابد أني لابد أني قرأتها في إستجوابك
...بيتر" الأن لا أعتبر نفسي رجل عنيف" ,في حد ذاتي
لكن بالنظر للخطر الماحق في المأزق الحالي أعتقد من الأفضل أن يكون معي أحد هذه
سبراي الفلفل
تذكر فقط أن تطلق في هذا الإتجاه
هل سبِق لك إستخدام سلاح ؟
أنا مدرس
حسناً , الزر الأحمر, الأمان هيا
حسناً , فالنذهب
ما هذا ؟
صهّ , صهّ
أتسمعون هذا يا رفاق ؟
لابد أن نخرج من هذه البلدة
هيّا
لن تعمل , الزيادة في الكهرومغناطيسية التي سببت السيارات لتفقد الطاقة في الطريق السريع
لابد أنها موجودة في هذه البلدة ايضاً
حسناً , لقد كانت تعمل حين توقفنا
حسناً , لابد أن التأثير على فترات متقطعة
يمكنّا الإنتظار لكن ليس لدينا أي فكرةً كم سيدوم هذا
أرى وجه التشابه - معذرةً ؟ -
العميلة "دونام" قالت أن إسمة بيشوب" مثل إسمك"
إنه إبنك أليس كذلك ؟
بشكل ما أجل, يمكنك قول هذا
أأنتِ بخير ؟
أجل , إنه ذارعي لايتوقف عن الإرتجاف هذا كل شيء
مهلاً مهلاً ما الأمر ؟
لا , أنا بخير أنا فقط أنا مصابة بدوار بسيط
أتريدين بعض الماء ؟
يا "بيتر" لا أعرف كيف يمكني تفسير هذا
لكن هذا يشعر كأن شخص أخر بداخل...رأسي
هنا...خذ هذا
أخشي أن ....ما يحدث للناس في هذه البلدة يحدث لي
"إفتحوا هذا "كليف
كليف" من هم ؟"
"إنهم من المباحث الفيدرالية يا "برايان سأوضح بالداخل
لقد ظننت أنك ميت ماذا حدث ؟
قصةٌ طويلة
كم من الناس لديكم هنا ؟
إثنى عشر منا نجوا - إحدى عشر -
"تريزا"
متي ؟ - هذا الصباح -
حبستها في إحدى غرف الدراسة الفارغة لم أدع الفرصة أن تؤذي أحدنا
أبي - "فتاتي "لاسي -
يا إلهي
....لقد ظننت أنك - لا , لا -
أنا هنا أنا هنا
"يجب أن نخبر "والتر
لو أنك تظنين أن مايحدث
...لهؤلاء القوم يحدث لكِ إذن المباحث الفيدرالية اليس كذلك ؟
أين بقيتكم ؟
سوف يكونون هنا قريباً
لقد كنا محاصرون هنا لأيام مدينتنا بأكملها دُمّرت
أصدقائنا , عائلاتنا...الجميع يُجن وحكومة الولايات ترسل ثلاث أشخاص ؟
إنظر , أفهم ان لديك أسئلةٌ لكن كل ما يمكني إخبارك به حالياً
أن المساعدة ستأتي
الأن, خلال هذا , نحتاج أن نعمل سوياً نكتشف ماذا يجري هنا و أيضاً كيف نخرج
لو كان بإمكاني فحص أحد الضحايا ربما يمكنا الحصول على إجابات لما حدث في هذه البلدة
لقد سمعتُ أن أحد مجموعتكم جُنتْ هل يمكني رؤيتها ؟
"تريزا"
أنت الرجل من الحكومة , أنت هنا بخصوص نوعية هوائنا
نوعية الهواء هنا سيئة , أليس كذلك ؟
هل يمكني ؟ رائع
ما الأمر يا "والتر" ؟
أحتاج أن آخذ عينة دماء
الطباخ في المطعم كان لدية قزحيتان في كل عين
ربما ما يؤثر على هؤلاء الناس يخلق إنقسام سريع من نوعٌ ما
يسبب للخلايا أن تتضاعف أضعافاً يكرر أجزاء الجسم
"سوف أسألك بعض الأسئلة يا "تريزا
يجب أن ابدء في إعداد العشاء لي" سيكون في المنزل قريباً"
زوجها...لقد توفي منذ ست, سبع سنوات مضت
إذن متي أخر مرة رأيتي "لي" يا "تريزا" ؟ هذا الصباح -
لقد حزمت غدائة قبل أن يذهب للعمل
وما الذي تحدثم به أنتِ و "لي" هذا الصباح ؟
هل هذه مزحة ؟ مزحة مريضة ؟
معذرةً ؟
....زوجي "لي" ميت مرعليه سبع سنوات في شهر إبريل
يجب أن ابدء في إعداد العشاء لي" سيكون في المنزل قريباً"
كيف مضى الأمر ؟ هل تمكنت من جعل جهاز الإرسال يعمل ؟
لم أستطع إيجاد إشارة
حتى لو معي مولّد ضعف هذا الحجم هناك الكثير من التشويش الكهرومغناطيسي
أعتقد اننا محاصرون هنا لفترة
ما الخطب ؟
...." هذه المرأة "تريزا
زوجها توفى منذ سبع سنوات ورغم هذا تعتقد أنها تكلمت معه هذا الصباح
دعي "والتر" يختبر دمائك أيضاً إنها الطريقة الوحيدة التي ستتأكدي بها
محتمل أنها أعراض نفسية فقط التي تشعرين بها ....
لقد كنتِ دائماً متعاطفةٍ للغاية حتى كطفلة
...هذا سبب أنكِ مُحققةٌ عظيمة مقدرتك للتعاطف مع الضحايا
هذا كل شيء , ولو كان هناك شيء أسوء حينها سوف نتعامل معه
حسناً...أحتاج أن أذهب وأختبر هذا
...حسناً, أنا سعيدةٌ أنك هنا ليس فقط من أجلي لكن من أجله
لقد رأيت الطريقة التي يتعامل معك بها مؤخراً
قبل أن تأتي هنا , كان منغلقاً و منعزلاً
إنه مماثل كثيراً لــ "والتر" الذي أعرفة هذا الشخص
كيف تكون هى ؟
معذرةً ؟
أوليفيا" الأخرى " أنا فضولية فقط
....لا أعرف إنها إنها مدفوعة
إنها عنيدة للغاية , لاتحب أن تخسر
لكنها ترى أفضل خِصاّل الأشخاص حتي حينما لايرونها بأنفسهم ,
حين وجدتني لأول مرة , كنت في بغداد أحاول أن أحتال على رجلي أعمال إيرانيان
لم أتخيلك ان تكون من النوع المحتال
هذا ما جعلني جيد جداً به
على أي حال , كان من المفترض أن يكون "مؤقتاً أخبرتني أن عليّ أن أجالس "والتر
بينما هو يعمل على قضية لصالح المباحث الفيدرالية
وحينها بعد هذا ينتهى الأمر ...يمكني المغادرة أعود لحياتي الخاصة
على الرغم من , بالطبع , كم هى رائعة
حسناً , لديك ذوقٍ جيد
لقد أعطتني شيء لم أحصل علية منذ...وفاة والدتي
....لقد أعطتني...مكان أدعوة موطني
مكان أود أن أطلق عليه الوطن
في النهاية , كان لدينا شيئٌ ما
شيء ما ؟
أجل , شيءٌ ما نمط أتعرفين؟
في ليالي الجمعة نجتمع سوياً ونشاهد أفلام رعب ونطلب طعام من دميانو
هل ذهبتِ إليه من قبل ؟
لا , لكن كنت أمر علية في قيادتي في طريقي للمنزل
إنه جيد لابد ان تتفقديه
حسناً , إنها محظوظة لأنك لديها
يا إلهي لا
ماذا حدث ؟
لا أعرف , لقد وجدتها هكذا فقط
لقد تحررت بطريقةٌ ما
لا أفهم , لقد كانت بخير حين جئنا هنا
أعني , لو أن هذا حدث لها من يقول أنه لن يحدث لبقيتنا
ولماذا لم يأتِ أي أحد ؟
سنكون جميعاً على مايرام
نحتاج فقط أن نعرف ماذا حدث هنا ونجد طريقة للخروج من هنا
لم يجب أن يكونوا هنا حتى
معذرةٌ ؟
الخريف السابق عُرض عليّ وظيفة تدريس في فلادفيا "أنجيلا" أردتني أن اقبلها
لقد أقنعتها بالبقاء
أعتقد أنه بداخلي كنت خائفاً من المغادرة هذه البلدة كل ما عرفته على الإطلاق
لو أني أخذت هذه الوظيفة عائلتي كانت لتكون آمنةٍ الأن
ربما
لكنك هنا . ولولاك ربما لم يكونا أحياء الأن
"على "أوليفيا دونام" و "بيتر بيشوب رجاء القدوم لمعمل الأحياء في الحال
أوليفيا" و "بيتر" معمل الأحياء الأن شكراً"
بيتر" ؟"
أوليفيا" ؟"
أعتقد أني إكتشفت ما حدث في هذه البلدة
حين فحصت دماء "تريزا" وجدت إثنان وتسعون كرمزوم في حمضها النووي
حسناً ,هذا ضعف المادة الوراثية الذي يجب أن يظهر في أي مخلوق بشري
موافقة , حسناً كيف يكون هذا ممكناً؟
أنا و "بيلي" مرةً جمِعنا كمية صغيرة من كوننا
مع الكون البديل في وعاء السمكة الذهبية في معملنا
....بجانب
ما فعلته للسمكة الذهبية , التأثير على المنطقة المتداخلة فزيائياً كان كارثياً
...الجاذبية , المجال الكهرومغناطيسي
والتر" , الذي تقوله أن الكونين مُزجا سوياً بطريقةٌ ما ؟" أجل أخشى هذا -
هذان الدائرتين ...يمثلان الكونين وهذا التداخل هو البلدة
الأن , لأسباب لم أستنتجها بعد
بلدة ويستفيلد الخاصة بنا إندمجت مع ويستفيلد من الكون البديل
يحاصر ثلاثتنا في هذا التداخل
موافقة , كيف لإندماج بلدتين يجعل كامل المدينة يصابوا بالجنون ؟
ربما نفس الشيء الذي يحدث لهذه البلدة يحدث لأناس البلدتين
إنهم يندمجوا مع نظرائهم
وهذا سيفسر لماذا "تريزا" ظنت أن زوجها حياً وميتاً في نفس الوقت
أعني , هل يمكنك تخيل أن يفيض عليك تجارب وذكريات ليست خاصة بك ؟
العقل...غير قادر على التمييز بين ما هو حقيقي وما ليس بحقيقي
حسناً , هل يمكن عكس هذا ؟
للأسف لا, أخشي ان الضرر حلّ بالفعل
....."إذن ماذا تقول يا "والتر" أن "أوليفيا - ماذا ؟ -
لا , دماء "أوليفيا" بخير هل فشلتُ في ذِكر هذا ؟
أجل لقد تركت هذا الجزء خارجاً
أنتِ...بخير تماماً يا عزيزتي
الأن, كم بالنسبة لنا
من البديهي أن "كليف" و الأشخاص الأخرون ليس لديهم نظراء حاضرون في الكون البديل في البلدة
لكن "كليف" قال أنه رفض عرض الوظيفة في فيلاديفيا الخريف الماضي
صحيح , لكن في الكون البديل لابد أنه قبلَ هذا العرض وإنتقلل مع عائلته
يا "والتر" , هل يمكن ان يحدث أي من هذا طبيعياً ؟
لا أرى كيف
حين دمجنا أنا و "بيلي" جزءٌ صغير من الكونين الطاقة المطلوبة كانت رهيبة
لايمكني تخيل مصدر طاقة يمكنه دمج بلدة كاملةٍ
ماذا عن أمفولكيت ؟
أجل , هذا يمكن أن يفعلها
أتعتقد ان "ديفيد روبرت جونز" متورط ؟
لا أعرف, لكن ربما هذا سبب أنه كان في المحجر يستخرج الامفلوكيت لفعل هذا
لكن لماذا ؟ أعني لأي نهاية ؟
بالطبع , لو أن نظريتي صحيحة هذا يمثل مشكلةٌ أكبر
...التأثير الذي وصفته للتو هذا مجرد المرحلة الأولى
ما المرحلة الثانية ؟
عميلة "دونام" يجب أن تري هذا
....هذا هو المرحلة الثانية
لايسي" هيا" , تعالي بعيداً عن هناك عزيزتي
أبي , ماذا يحدث ؟
كل شيء سيكون على مايرام إذهبي مع والدتك
أنا فقط لا أعرف ما سأفعل
كلتا البلدتين إندمجتا سوياً إنهم يخلقون فائض من الكتلة والطاقة
في منطقة التداخل
...قوى الفزياء الأساسية تتصادم خارج التوازن تدمر كل شيء
حسناً ألا يوجد مكان سنكون آمنين به ؟
لا
شيئان لايمكن أن يحتلوا نفس المساحة من دون عواقب وخيمة
كلتا البلدتين سيتدمراً ونحن معهم
لايوجد شيء يمكنا فعله
ربما يجب أن تذهب وتتحدث إليه - أنا ؟ -
حسناً , لقد رأيت كيف حالكم سوياً ويبدو أنه يستجيب لك
....."والتر"
لابد أن هناك شيء يمكنّا فعله
أنت قلت أن قوى الطبيعة تتصادم هل تعتقد انه يمكنهم التوازن بقوى منعكسة ؟
أجل , أجل , أجل
مجموع التساوي , وعكس العامل هو ...الصفر
"ذكي جداً يا "بيتر
نحتاج أن نجد مكان تتقابل فيه القوى العكسية ونلغيها
مثل عين العاصفة
في الإعصار يُقال أن آمن مكان هو المركز
وبعد هذا الشيء قيل وتم ربما يكون
آمن مكان يمكن أن ينجو بالطبع -
نحتاج أن نجد المركز الحقيقي لعملية الإندماج
حسناً , إفعل هذا سوف آتى لنا بوسيلة نقل
هيا
نحتاج أن نذهب لمكان نكون أمنين من الدمار
أين ؟ - نحن نعمل على هذا -
لكننا سنحتاج مركبات لنقلنا لهناك
الأن نعرف أن الظاهرة تؤثر في الإلكترونيات
لذا أي محركات بحقن الوقود لن تعمل
نحتاج سيارات قديمة أي ...سيارات تعمل من السبعينيات
إثنان, ربما ثلاث , لنقل الجميع بأمان
ربما لدي فكرةٌ أفضل
لقد تركنا المدينة هنا
ولقد دخلنا أول مرة من هنا
و "كليف" قال أن اول شيء يسقط في البلدة كان المصرف
هنا على النهر والطريق السريع
...صحيح لذا كي نجد عين السحب
صل النقط
قسمها على المنتصف
بناء المنصفات عمودياً
....وتوسيع نطاق تقاطعهما
في المنتصف هنا
سيبرس و كويمبي
نعتقد أن المركز سيكون هناك
"سيبرس و كويمبي"
هذا يبدو على مبعدة أربع اميال من هنا
لو أنه نظرية "بيتر" صحيحة سيكون الشيء الباقي الوحيد حين تنهار البلدة على نفسها
تحتاجون وسيلة نقل ؟
لابأس لابأس
أباكي لن يدع أي شي يحدث لكِ
أمي
حسناً - إلى أين أنا ذاهب ؟ -
حسناً , سيبرس و كويمبي
هل تعرف هذا ؟ - أجل , اجل , اجل -
هناك متجر دراجات هناك
لا تبكِ يا عزيزتي نحن ذاهبون لمكانٌ آمن
سنكون بخير سترين
"بيتر"
إصابة موفقة
حسناً , هل الجميع بخير ؟
أعتقد أننا يجب أن نتحرك
حسناً
حسناً , هذا ليس تحركاً
حسناً , جميعاً نتحرك على الأقدام من هنا تأكدوا أن تبقوا سوياً
هيا , إجروا
هيا , هيا , هيا
هل هذا آخرهم ؟ - أجل -
هيا
أبي
فالنذهب , فالنذهب
الجيمع للداخل
والتر" ماذا تفعل؟" تعال للداخل
بيتر" "بيتر" لقد كنت محقاً"
هذه هى , هذه عين العاصفة
عظيم
سنكون على مايرام
سوف...نكون بأمان هنا
أبي , أنا خائفةٌ
عالٍ للغاية
مفهوم
نسق مع " السي أو سي" وأبقي على إطلاع بأي تغيرات
أي شيء ؟
فرق البحث وصلوا للتو لقد مسحوا المنطقة بالكامل لايوجد ناجون أخرون
والأمر يزداد سوءاً - كيف ؟ -
خلال البحث , وجدنا عِدّة أجهزة غير عادية
لسنا متأكدين كيف تعمل التقنية لكن تم وضعهم في الأطراف حول البلدة
"ديفيد روبرت جونز"
الكشف عن المواد الخطيرة إكتشفوا كمية قليلة من الأمفالسيت
ما الذي سيكسبه "جونز" من تدمير بلدة التي لا يعرفها الناس حتى .؟
لا أعرف
لكن كمية الامفالسيت تم إستعادتة من هذه الأجهزة
"مجرد جزءٌ قليل ما لدى "جونز
"سيدي , لدينا المدير "نوريس
إذهبِ للمنزل , يمكني تولي الأمر من هنا
أهلاً
كيف حال "لايسي" ؟
إنه مجرد إلتواء إنها بخير إنها قوية
وكيف حالك ؟
....منزلي
...كل شيء عرفته
كيف إختفوا فقط ؟
أتمني لو كنت أعرف
حتى لو عرفتي , لن يكون بإستطاعتك إخباري أليس كذلك ؟
المكتب سيساعدك بمنزل مؤقت حتى تعود على قدميك
حسناً لدينا بعضنا البعض أيايكن ما سيحدث, سنواجهه سوياً
جميل
أراك غداً
أنت مغادر ؟
....لكني صنعت نسيج الكرنب
إفطار للعشاء
ثان أهم وجبة لليوم
آسف يا "والتر" لم أعرف
هل يمكنا أن نفعلها لاحقاً ؟ - بالطبع -
أول شيء غداً أعدك
وربما بحلول الوقت "برويلز" سيمنحنا إذن بالتعامل مع الألة
أجل
يمكنا أن نستكمل مجهودنا لإعادتك لموطنك
...."بيتر"
عمتُ مساءاً
" عمتُ مساءاً يا "والتر
أهلاً ,إدخل
أهلاً
آمل أن لا تمانعين كنت في الجوار
ظننت أن أمر وأرى كيف حالِك
لا لما أمانع ؟ سوف أسكب لك شرابٌ
ما هذا الذي رائحته رائعة ؟
ماذا تعني ؟ إنها الجمعة لقد طلبت من عند دميانو
مهلاً
"أوليفيا"
ترجمه sonsonalex © تابعوا ترجمتي لمسلسل Farscape