"...عندما تكون ساحرا شابّا"
فحلمك يكون تقديم العروض في المسارح" ".(الكبيرة في (فيغاس) أو (مونتي كارلو
وليس عرض مبكر قبل العشاء في غرفة" ".شراب داخل كازينو من الدرجة الثالثة
لكن الجمهور يبقى جمهورا" ".وعليكم أن تعطيهم ما جاءوا من أجله
.السحر
هل (بريستون ميلر) هو إسمك المسرحي؟
كلا يا سيد (شيرمان)، أنا معروف .(أكثر كـ(بريستو مالاتيستا
كيف وجدتني؟
في بعض المجالات، أنت معروف جيّدا .(بالرجل الذي وجد سترة تقييد (هاري هوديني
.(ليو)
عندما أقول "(ليو)" هكذا .فهذا يعني إحضار الكتاب
.(لقد سمعت بك من الأستاذ (رانداريوس
.إحكي قصّتك بينما أنا أبحث
أنا و (أنجيليكا) كنّا متحمسيْن لأنه كان هناك" ".وكيل للحجز في (فيغاس) يراقبنا
.إبتسمي
إذا إبتسمت بشكل أوسع .فسيسقط رأسي
".لم يعجبه عرضنا"
(رغم أنني صممت (العنقاء" "،لتكون النهاية الكبيرة
لكن طلبت منّي (أنجيليكا) أن أفعلها الآن" ".(أو أودّع فرصة وجودنا على مسرح (لاس فيغاس
العنقاء)...خدعة بإستعمال النار، أليس كذلك؟)
.(أفضّل مصطلح (وهم - لنسمي الخدعة بإسمها، إتفقنا؟ -
.ليس هناك سحر حقيقي
.لا تأخذ الأمر بشكل شخصي .والتر) يكره السحر)
كلا أنا أحبّ السحر .إذا كان موجودا حقّا
ما لا أحبّه هو رجل معجب بنفسه .لأنّه إكتشف طريقة لخداع الناس
.يا له من شيئ كبير ماذا فقدت؟
.إنّه يغادر .قم بها الآن
"سيداتي سادتي"
أنا (بريستو مالاتيستا)، وسأذهلكم الآن ...بالعرض الأول لـ
.(العنقاء)
ولأنّ هذه الخدعة متحدية للموت ،ولم تُنفذ من قبل أمام الجمهور
.فأنا أطلب الصمت التّام
وأنصح من يعانون من مشاكل قلبية .أن يغادروا المسرح
.عمت مساء يا سيّدتي
(الخدعة يا سيد (شيرمان" ".هي ما تعلّمه لكلب
و (الوهم) هو ما يجبرنا على التشكيك" ".في الواقع
".هذا يتطلب إستعدادا وتدريبا"
يجب أن تُقّيم كل حركة" ".لتأثيرها على الجمهور
".الغموض"
".الغموض وزرع الحيرة"
".إنّها حركة اليد، ونظرة العين الصغيرة"
.كلا، هذا ليس مخادعا" ".بل هو سحر
.وجدته .(الأستاذ (رانداريوس
.(سترة تقييد (هوديني .إنّه يقول الحقيقة
.لقد كذب على الجمهور - متى؟ -
متحدية للموت؟ لم يتم تنفيدها أمام الجمهور من قبل؟
تُوقف القلب؟
إنّها الحقيقة أنني لم أقم أبدا ."بتنفيذ "العنقاء
و الباقي يمكن تسميته .الروح الإستعراضية
الآن، ماذا فقدت؟ حقيبة الخدع؟
صولجانك؟ حيلتك؟ يدك؟
أرنبك؟ قبعتك ذات القاع المزيف؟
مسيرتي المهنية، سمعتي، مكانتي .بين السحرة، ميزتي، بهائي
.أنت لم تبحث أبدا عن البهاء من قبل
إيجاد بهاء شخص سيكون .إضافة جميلة في سيرتي
.إذن، كل شيئ كان يسير وفق الخطة
من الأرض إلى السماء !أطلب تحويل (أنجيليكا) إلى نار
.لقد عرفت ذلك! خدعة بإستعمال النار
،التعويدة الثانية من المفترض أن تخمد النار" "لكن بدل ذلك أصبحت أكبر، لذا حاولت مجددا
!(أنجيليكا)! (أنجيليكا) ".أسرعت إلى الباب السري وفتحته"
".و(أنجيليكا) لم تكن هناك"
".فخطرت لي فكرة مروّعة"
.أحرقت مساعدتك الجميلة
.شكرا لله أنّ ذلك لم يحدث .أنجيليكا) كانت قد إختفت)
،(لكنك مثلما قلت يا سيد (شيرمان ...لا وجود
.لا وجود للسحر الحقيقي
.(أريدك أن تكثشف ماذا حصل لـ(أنجيليكا أينجل
.هذا ليس مضحكا
.مفهوم حياتي بالكامل إختفى معها
.لأنّك تحبّ (أنجيليكا) من كلّ قلبك ولم تكن لديك الجرأة لإخبارها؟
.كلا .السحر هو حبّي
.لكن (أنجيليكا) شريكتي وصديقتي
لقد كنّا فريقا، كما هو الحال .(بينك وبين السيد (نوكس
...وإذا كنت آذيتها عن غير قصد - أتعلم ما الأمر المضحك؟ -
.ساحر يفقد مساعدته الجميلة .هذا مضحك
هل لديك صورة لنستخدمها يا سيد (ميلر)؟
.بربّك
هل تساعدني؟
سنبدأ أولا في الصباح .عند مسرح الجريمة
.(لم يقل أحد شيئا عن جريمة يا (والتر
.إعترف الرجل للتو أنه لا وجود للسحر
إذن ماذا يبقى؟ مؤامرة و ألعاب بهلوانية
.ثق بي، هناك جريمة
الموسم الأول - الحلقة الخامسة - The Finder The Great Escape الهروب العظيم
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
...ماهي مشكلتك؟ هل وصل الراكون للقمامة مجددا؟
ما نوع المثال الذي تضربينه لفتاة بعمر السادسة عشرة؟
.مسيرة إمرأة مستقلة ترتقي إلى أعلى
.هذا مثال جيّد
.أنا آسف .(رأيت (تيمو) يغادر مقطورة (ويلا
.(تيمو)؟ قريب (ويلا)
هل أنت متأكد أنّه قريبها؟ - .هذا ما أخبرتني به -
ماهي مسؤوليتي هنا؟ - .(أنت ربّ عمل (ويلا -
منذ متى و(أنجيليكا) مساعدتك الجميلة قبل أن تختفي؟
.منذ عام
.ليو) مساعدي الجميل منذ 3 سنوات) - .أنا لست مساعده الجميل -
.الخيار الأول... (أنجيليكا) هربت - .ليس لديها أيّ سبب للهروب -
هل (أنجيليكا) تبغضك لأي سبب؟ - .كلا -
أيّ سلوك غير لائق؟ - .كنّا مهنيين كلّيا -
...الخيار الثاني .إختطاف من طرف المخلوقات الفضائية
.هذا مستبعد، لكن يجب أن يُذكر
الخيار الثالث...لقد إحترقت .لكن لم يبقَ أيّ رماد
ماذا تعتقد أنّه حصل؟
ربّما أظنّ أنّها إختُطِفت .لكن لا أرى كيف
كم تساوي (العنقاء)؟ - يزيد أو ينقص عن مئة الف دولار -
.حجرة سرية ثانية
.لا أفهم ما جرى هنا
...هناك شيئ واحد مؤكد .لم تُختَطف
هناك مليون طريقة أسهل .لتختطف شخصا
.لقد فعلت هذا عمدا
هل تقصد أنّ (أنجيليكا) سرقت فكرة خدعتي؟ - .أحتاج لضوء -
.شكرا يا مساعدي الجميل - هل فكرت يوما أنّك أنت مساعدي الجميل؟ -
.آلو - .مرحبا -
أنا في تقاطع كهربائي .وأتجه جنوبا
هل من أثر أن (أنجيليكا) كانت هناك؟ - .ريشة بيضاء -
.أنا عند صندوق للتقاطع .أحد هذه الأسلاك مقطوعة
أي نوع من الأسلاك؟ - .صندوق للإنذار -
مهلا، هل قلت صندوق إنذار؟
.أنا أتبع التقاطع شمالا - لماذا تقطع (أنجيليكا) الإنذار؟ -
.لتسرق أحدا طبعا
.الآن عليّ أن نكتشف ماهو أين أنتم الآن؟
.نحن عند المكتب الأمامي
.سلك الإنذار يأخذني شرقا الآن
يبدو أنّ هذا التقاطع .ينتهي عند 100 قدم
.سأحدث بعض الضجة .وإعرف إن كنت تستطيع تحديد موقعي
هل أستطيع مساعدتكم يا سادة؟
هل لديك أيّ شيئ يستحق السرقة هنا في الخلف؟
.لايمكن أن تكون هذه محادثة جيّدة
.يا إلهي .لقد رأيت هذا الفيلم
هذا هو الجزء الذي تردون فيه أقنعة رؤساء سابقين .وتخرجون الأسلحة من حقائب سفر
.وأنت الساحر الذي أحرق غرفة الشراب - .شكرا على ذلك ذلك -
(المعذرة يا سيد (عملاق مرحبا، إلى أين تذهب؟
!مرحبا
.أنت .(والتر شيرمان)
!(جوني)
.ظننت أنّك كنت تبيع الأحذية المقلّدة
كنت أفعل، حتّى تمّ إعتقالي .وخسرت عملي بسببك
.(هذه من أجنحة (أنجيليكا ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أن مساعدتك الجميلة لصّة
جوني)، هل يمكنك أن تفتح هذه الخزنة؟)
.أستطيع ذلك .لكنني لن أفعل
وإذا سأل أيّ أحد هنا .إسمي (جوني أباديانو) الآن
(وحتى تستجيب العذراء (غوادالوبي لدعائي و تكون خليلي
."عليّ الذهاب، المعذرة"
...(جوني) .لقد تمّت سرقتك
.ليس مسموحا لك بفتح هذه الخزنة كيف فعلت هذا؟
.يحب أن يكون هذا المال قد إختفى
لماذا لست أنت و (والتر) في الخارج للبحث عن المساعدة الجميلة؟
.وصلنا لطريق مسدود .و (والتر) منذهل من ذلك
ماهو الطريق المسدود؟ - .كومة من المال -
.أحبّ أن أجد كومة من المال لماذا أنت غريب جدا اليوم؟
رأيت (تيمو) يخرج من مقطورتكِ .هذا الصباح
.تيمو) جاء لزيارتي) .وتأخر الوقت، لذا بقي هناك
حقّا؟ بربّك أيّها المنحرف .إنّه قريبي
.(لقد نام على الأرض يا (ليو
!يا إلهي
والتر)؟)
هل تستطيع سماعي؟
.(والتر)
هل تستطيع التحدث؟
حمدا لله
.ليو) إتصل وإخبرني أنّك لم تجد شيئا) .وقلقت من ان تصبح مشلولا
،كان يجب أن لا أجد أيّ مال .لكنّني وجدت المال
والتر)، هلا نسيت هذا الأمر للحظة) و تعطيني إنتباهك، إتفقنا؟
.(لقد تكلمت مع ضابطة مراقبة (ويلا
تيمو براود) ليس أحد أقرباء) .(ويلا مانداي)
على ما يبدو أنّ كل الغجريين .يدعون بعضهم بالقريب
لكن عندما (ليو) سأل (ويلا) عن ذلك .وصفته بالمنحرف
(ويلا) بدأت بالهجوم، ولقّبت (ليو) .بأسماء، هذا تضليل تقليدي
.أريدكِ أن تأتي معي .وأحضري شارتكِ وسلاحكِ
(لا أستطيع إعتقال (ويلا .(بسبب الكذب يا (والتر
!(والتر)
!(جوني)
.يا إلهي الآن كلاكما؟
(أنا فقط أفكّر في (إيزابيل .على أنّها مساعدتي الجميلة
.كلا، لا تفعل .إفتح الخزنة
.هيّا
.تراجعي
.إبتعدي أكثر
!أكثر
.إنها مملوءة بالمال - .مثلما كانت في السابق -
.(والتر)
.أنظري للأوراق النقدية هل تلاحظين أيّ شيئ غريب؟
تقصد بالإضافة إلى حقيقة إلى أنهم على الأرض وليس داخل الخزنة؟
.كل ورقة سقطت والوجه إلى أسفل
.أجل، لم تكن سرقة .بل عملية تبديل
.رائع! عملية تزييف
.تفضل ونظف هذا
.أنتِ
.حسنا، صحيح
والتر)، هذه عميلة الخدمة السرية) .(العميلة (جودي غرين
...جودي)، هذا) - .كلا، أعلم من أنت -
السيد (شيرمان)، أنت وجدت طفل سفير .مهم جدّا العام الماضي
كامل الخدمة السرية .تدين لك بإمتنانها
جودي)، هل يمكنكِ إخباري) ...عن عملية التزوير هذه
كلا، في الحقيقة لا أستطيع إدخال المارشالات .ما لم تكن المساعدة الجميلة المفقودة هاربة أيضا
السيد الشاذ إستيقظ، وهو يضع رأسه .على كتفك لسبب مزيف
سألام على هذا، لذا إعذريني لإيجاد بعض الراحة، إتفقنا؟
كم من المال المزور وجدتِ؟
...كلا، الخدمة السرية كتومة جدا
.لا عليكِ - 170.000 -
أليس من الصعب الحصول على الورق؟
...لا أستطيع الحديث معكِ حول هذا .مرحبا، المعذرة
علينا أن نأخذك معنا .للمزيد من الإستجواب
!عرفت ذلك أتعرف ما أنت؟
!أنت نحس
.أطالب بكاتب عدل .ليس محامي، بل كاتب عدل
هل كنت قادرين على معرفة إسم (أنجيليكا أينجل) الحقيقي؟
(أنجيليكا أينجل)، المعروفة أيضا بـ(أنجيليكا ديرا) .(توفيت قبل 25 عاما في (غاردن سيتي)، (جورجيا
.هوية مزيّفة
حسنا، لا أستطيع التحدث معكِ حول تحقيق للخدمة السرية، إتفقنا؟
ماذا عن الأوراق؟
،تشبه تلك المستعملة في كتب الهاتف .وورق الصحف القديمة
ما خطبكِ يا (جودي)؟
، لا تستطيعين إخباري عن الأوراق لكنّكِ تستطيعين إخبار (والتر)؟
هل يمكن أنّها قامت بهذا وحدها؟
...حسنا
.هذا هو الشيئ المحير في أمور التزوير
لا يتعلق الأمر بصنع النقود، بل بإستبدالها .بالعملات الحقيقية
إذن، إذا كان رسّامة و كانت جيدة مع الطابعات ...الليزرية، و تستطيع فتح الخزائن
.من الممكن أنّها تعمل لوحدها
.عليكِ بتفقد كامل جولة الساحر
أراهن أنّهم قاموا بعملية .التبديل من قبل
أو... أتعلمين شيئا؟
...أراهن أنّها هربت من الساحر
وهو إستأجر (والتر) لإيجادها .حتّى يحصل على حصّته
أتعلمين، سأطلب منكِ أن تتوقفي إتفقنا؟
.أنا نائبة مارشال الولايات المتحدة .وهو رجل طويل يرتدي نعلا
هل أحرزت تقدما في العثور على (أنجيليكا)؟
هذا هو الرجل الذي فتح خزنتي .كأنّها فرن صغير
.أنا أعتقلك كمتآمر في عملية تزوير
لماذا في كل مرة تظهر يذهب أشخاص آخرون للسجن؟
يا سيد (شيرمان)، هل يمكنك أخد اليوميات من جيبي؟
.لا عليك
خدعي السرّية لا يجب أن تقع .في الأيدي الخطأ
.لنذهب
.مهلا، مهلا .لقد قال الأيدي الخطأ
خطة (بريستو) لـ(العنقاء) هو ألسنة لهب .التي تحوّل الصندوق إلى كومة من الرماد
.ثمّ (أنجيليكا) تخرج من الرماد
من الواضح أنّها فخخته بواسطة ...مسرّع للإشتعال
ثم إستغلال النار والذعر .لإستبدال النقود المزورة
.لا إسم، لا تاريخ ولا أدلة كيف ستجدها؟
.عليّ أن أجد من إشترى الأوراق
سنحتاج مذكرات للتحقق سجلات شراء بائعي التجزئة أو الجملة في كم ولاية؟
(لن تحتاجوا لمذكرات، لأن العميلة (غرين .ستوفرها لكم
لم تضمني معها، وأنا أختها .في تطبيق القانون
.لكن (والتر) راض بذلك - لماذا أنت غاضبة مني بشأن هذا؟ -
.لست غاضبة منك .أنا أبغضك
.هذا معقول أكثر
.إيزابيل)، أريد خدمة) - .كلا -
.لم أطلب بعد
تريد مني القيام بشيئ أنثوي .(ومن القلب لـ(ويلا
من فضلكِ؟ - .أنا لست أنثوية -
.ويلا) تحتاج للتحدث مع إمرأة) - هل تريد منّي أن أطلب من العميلة (غرين)؟ -
(إذا تحدثتِ إلى (ويلا)، سأجعل (والتر .يضمكِ إلى تحقيق التزوير
ما الذي سيجده (والتر) وعجز عن إيجاده ثلاثة حواسيب عملاقة والخدمة السرية؟
.وجدتها
طالب الفنون هذا إشترى 200 باوندا من الورق .لتوصيلها إلى مدرسته ولكن ليس عبرها
...مما يعني
.أنه ضحى بخصم الطالب
ماذا؟
...كمية من الورق زائد طالب في الفنون
مقسومة على مرات التسليم في المدرسة ...ونقود الدفع
...ناقص الجذر المربع
...و تصرف مريب جدا يساوي
.مزوّر واحد
.حسابات (والتر) لا تفشل أبدا
..(بخصوص (ويلا لقد حصلت على صفقة
.هذا سيئ ماذا يفترض أن يكون هذا، حصان صغير؟
،تستطيع تعليم الطلاب الرسم ...وتعلمهم التناظر والتناسب
.و يمكنك حتّى تعليمهم التمييز
لكن الشيئ الوحيد الذي لا يمكنك تعليمه .هو الموهبة
كيف أستطيع مساعدتك؟
...أنا أبحث عن واحد من طلابك .(مادوكس هولت)
لماذا؟ - ولماذا تهتم أنت؟ -
.أنا لا أفعل
من أنت؟ - .(إسمي (والتر شيرمان -
أنا أعمل في وكالة للحجز ...لصالح الشبكات الإجتماعية
للبحث عن رجال أو نساء فاسقين .الذين يرغبون في فرص في تصوير غريب
مادوكس هولت) يصور عاريا) .على الأنترنت
نجد أن الفنانين الشباب .متشوقون لإعتناق أشياء جديدة
.مادوكس) ترك المدرسة قبل 3 أسابيع) - لماذا؟ -
أحبّ أن أظن أن إستيقظ يوما .وتفطن أنه ينتمي إلى ملكية حقيقية
.كما هو الحال في التصوير عاريا
هل تستطيع إخباري أين يعيش؟
يا سيد (شيرمان)، أنا بالكاد .أتذكر أسماء طلابي
.(لا أعرف أين يعيش (مادوكس هولت
هل أستطيع الإحتفاظ بهذه؟ - .كما تريد -
هل كان هناك؟ - .كلا، لكنّي عرفت أين يعيش -
.هذا الرسم سيئ
.أجل، هو كذلك
لكنه لديه مقصد، وهذا المقصد هو من من مبنى طويل جدا بإتجاه الجنوب الغربي
.(مبنى (لارغو
طالب فنون بعمر التاسعة عشر يعيش .في شقة تقدر بملايين الدولارات
سيكون هذا قابلا للتصديق أكثر لو أشرت له كمزور بعمر التاسعة عشر
لما أنت لا تقول أننا نخالف القانون؟
إنّها مسألة نيّة. يبدو أن السيد (مادوكس) في مشكلة .وأنت تقتحم المنزل لتقديم المساعدة
.(أنجيليكا)
.لقد وجدناها
هذه الخدعة السحرية .لم أرها من قبل
.ثم فقدناها
.هذا الفتى ميّت
.هذا تضليل تقليدي
،هولت) ظن أنت الحظ بدأ يبتسم له) .وكلّ ماحصل عليه هو التسمم
.شكرا
مهلا، هل تريدين النصف؟
.لم أبصق داخلها إذا كان هذا ما يقلقكِ
.لم أكن قلقة قبل أن تقولي ذلك
.تيمو) ليس قريبكِ)
.إسمعي، أنا لا أهتم بما تفعلينه
حاولي فقط أن تسيّري حياتكِ العاطفية .بقليل من التحفظ
.(من أجل مصلحة (ليو
أنتِ آخر شخص أريد .مناقشة حياتي العاطفية معه
.لماذا؟ أنا ذكية جدا في ذلك
.حياتكِ العاطفية غبية لدرجة الجنون
.حياتي العاطفية على عكس ذلك
.إنه ذكية وعاقلة
.(لديكِ هذا الشيئ مع (والتر
ثمّ تذهبين مع لاعب البايسبول المشهور، وهو مثالي
(لكنه ليس كذلك، لذا تعودين لـ(والتر .وهو ليس مثاليا
.أوقفيني عندما أصل للجزء الذكي والعاقل
.الأمر معقد
إمّا أن تحبي شخصا وتريدين .أن تكوني معه أو لا
فما الأمر المعقد؟
...أنا
.أجيبي عن ذلك .فسيعطيكِ بعض الوقت
.مرحبا
.أريد أن أخرج (بريستون ميلر) بكفالة - لماذا تخبرني بذلك؟ -
.أخبرها أن تأتي وتنقذنا
.أنا مشغول مؤقتا بشيئ ما
لدي لكونك مساعدتي الجميلة، أنا أطلب منك أن تذهبي إلى خزتتي، وتتقدمي 4 خطوات للأمام
وتنظري إلى الرف على مستوى العين على يساركِ
أين توجد خاتم على شكل 1.5 من تاج الأميرة .مغطى بذهب أبيض
.(هذه كفالة (ميلر - .(إنتظر يا (والتر -
ليس لديّ أدنى فكرةعن كيفية .الدخول إلى خزنتك الغريبة
رقم 9 جيد، رقم 7 رائع
طيري إلى القفص 2-4-6-8
طيري 2 إلى الغرب، و 5 شرقا .وطيري أعلى إلى 12 وتناولي وليمة
ماهذا؟
.إنها مساعد للذاكرة هل تريدين منّي إعادتها؟
.كلا، انا أتناول (الجنكوبيلوبا) كلّ صباح
.أخبرها أن تحضر الخاتم هنا
هلا أحضرتِ الخاتم إلى مبنى (لارغو) وتخبري شرطة .الجرائم أنني و (ليو) لن نقتل فتى بسرواله الداخلي
ماذا؟
.شكرا لكِ .أقدر هذا كثيرا
...والتر)؟ إنتظر)
.علّي الذهاب
.حديث لطيف
.أجل، حديث رائع .أشعر بحال أفضل
.يا إلهي
حينا إذن، الجار في الطابق السفلي بلّغ عن رؤية .إمرأة تتأرجح من على الشرفة ، وتمر بجانب الشقة
.لذا الشرطة لا تظن أنكما مجنونان بعد الآن
هل الفتى الميت هو بالتأكيد مادوكس هولت)؟)
أجل، محفظته، مفاتيحه وهاتفه .كلّها مفقودة
هذا هو المكان حيث تطبع .الأوراق المزورة
غرفة النوم الخلفية مليئة .بالطابعات الليزرية
من الصعب التصديق أنّ هناك مزوريْن .فقط في حلقة التزوير
أردت حقّا أن تكفل الرجل الكبير؟
.ربما الملاك قد خدعت الساحر - .وهربت بماله -
والآن هو يريدك أن تساعد .في إرجاعها له
،إذا كان (بريستون) مساهما في التزوير فلن يتفعنا وهو محجوز، أليس كذلك؟
أنجيليكا) قتلت شخصا ما؟)
،(فتى يدعى (مادوكس هولت .طالب فن بعمر 19 عاما
هل هذا يذكّرك بشيئ؟ - لا أعرف أيّ أحد بعمر الـ19 -
.لقد كان طرفا في حلقة التزوير .و(أنجيليكا) سمّمته
ما خطبي؟ .كلّ مساعدة تغادر
،البعض لساحر أفضل .البعض للحياة الطبيعية
.وواحدة تركتني لتصبح راهبة .وهذه أصبحت مزوّرة قاتلة
...مجرد ملاحظة، أنت على عكسي
لست جيّدا في إختيار .المساعدات الجميلات
.لا تنظر إليّ عندما تقول هذا .أنا لست مساعدة (والتر) الجميلة
كل ذلك الوقت الذي كانت ،(تساعدني فيه بتحضير (العنقاء
.كانت تحضّرني لأكون الضحية
أعلم أنّهم يقولون أنّه لا يجب ...أن تتخلى عن أحلامك
شقيقي يملك شركة لتركيب النوافذ .(في (ويناتشي)، (واشنطن
وفي كلّ مرة أتحدث معه، يخبرني بالتوقف .عن العبث مع السحر. وأنّ لديه وظيفة لي
.أتعلمون؟ سأوافقه في هذا .نوافذ في (ويناتشي)، هذا هو مستقبلي
.إنّه قرار جيّد .السحر للأولاد على كلّ حال
.(والتر)
سيد (ميلر)، لا يجب أتن تتخذ قرارات كهذه .عندما تكون محبطا
إذا وجدت (أنجيليكا)، أشكرها على وضع .حياتي في المسار الصحيح
.سأجدها، و سأوصل الرسالة
أرسمني، أرسمني
لأن العارض الأفضل .موجود للفن الأفضل
.إنّه تقليد
.يجب أن تعرف القوانين قبل أن تكسرها
ألن يكون الفنان الي جعل العارض السيئ يبدو جيدا هو الأفضل؟
ماذا تعرف عن القوانين؟ .أنت غجري
.السحر يثوارت
.من معلم لتلميذ .من جيل إلى جيل
.أنا مجرد نهاية مسدودة
أتعرف ما أنتم؟ .أنت أشخاص عابسون
أرقصوا أكثر فقط
.بعض الأشياء لا يمكن تعليمها
بعض الإمكانيات تأتي فقط .مع الوقت والخبرة
.(والتر)
.جيّد، أنت مستيقظ
بعض الأشياء تأتي فقط .من الوقت والخبرة
لن أترك فتاة مراهقة صغيرة .تخبرني كيف أعيش
.أنا من يخبرها كيف تعيش
كان هناك شخص ثالث .في حلقة التزوير
ماذا؟
مهلا، من تكون الفتاة المراهقة الصغيرة؟ - .(ويلا) -
كيف تعرف أنّ هناك مزور ثالث؟
ماذا قالت لكِ (ويلا)؟
لقد قالت أن حياتي العاطفية .غبية لحد الجنون
.أنا حياتكِ العاطفية
.لم تقصد أنّك غبي لحد الجنون .لقد قصدت أنّ علاقتنا غبية لحد الجنون
.إنها مراهقة غبية .تظنّ أن الفتيان بلهاء
.والحقيقة أنني أُُصِبت في الصميم
.لقد فاجأتكِ
لماذا هناك 3 مزورين؟
لدينا الرأس المدبرة .التي تستطيع الوصول لأماكن ضيقة
.(أنجيليكا)
وجدنا الشخص الساذج الذي طلب .اللوازم وطبع الأموال
.الفتى الميت
الفنان، لم نجد الفنان .الرجل الثالث
أدين لـ(ويلا) بأن أظهر لها .شكل العالم الحقيقي
إنتظري، لماذا عدنا للحديث عن (ويلا) مجددا؟
لأنني أنا المرأة .وهي الفتاة
.أجل، أنت المرأة
.هيّا، عودي للنوم
كيف نعرف المزور من بينهم؟
،مثل النقود في الخزنة .مع فن عظيم يجب أن تنظر للشيئ المفقود
ماذا؟
.الرجل عبقري
.نبحث عن الشيئ الغير موجود .المساحة المعاكسة
."لقد شغلنا برنامج "طريقة العمل .و خرج لنا بهذه
.(باميلا تايت) هل هي هاربة؟
أجل، هي مطلوبة لإرتباطها ،مع 3 عمليات تزوير أخرى
،ولديها دائما شريكيْن
ويلقى عليهما القبض دائما - .وهي تختفي -
.رائع
.أنظروا إلى الشيئ الناقص
ماذا عن ذلك الفتى الذي ليس لديه أي شكل عضلي؟
كلا، رهاني على الفتاة .التي ينقصها الطموح
.السيد (تاورز) لن يكون هنا اليوم .الدرس قد ألغي
.المساحة المعاكسة
.الأستاذ هو رجلنا الشرير
.أدين لكِ بإعتذار .(سأخبرك بشئ حولي و(والتر
.هذا ليس إعتذارا .هذه إساءة للأطفال
(هل تستطيعن أن تتخيلي (والتر يغادر حانة "نهايات الأرض"؟
.كلا - .أرأيتِ -
.مهلا
،هذا هو تفسيركِ سؤالي إن كان (والتر) يحب السفر؟
تريدين أن أخبركِ الصراحة؟ .حسنا، جيد
هل تستطيعين ان تتخيلي مغادرتي لـ(فلوريدا)؟ - .كلا -
ماذا؟ - لا أستطيع -
.أنتِ مخطئة
إلى اين ستذهبين؟ - (العاصمة (واشنطن -
تقصدين رحلة؟ - كلا -
.سأكون المدعية العامة للولايات المتحدة
.أجل، صحيح
.سأكون كذلك .سأذهب لمدرسة القانون في الليل
.وأحصل على الخبرة الميدانية كمارشال سأذهب لـ(واشنطن) أيتها الفتاة الصغيرة
.إحفظي كلامي هذا
إذن ستتركين (والتر) وحيدا؟
سأتناول العشاء في البيت الأبيض .خلال 6 سنوات
.هذا هدفي .أضع أهدافا وأحققها
.يجب أن تجربي ذلك
إسمعي، حياة البيت الأبيض .وحياة (والتر) لا يختلطان
.إذن (والتر) هو خليلك في (فلوريدا) فقط
لا تجعلي الأمر يبدو كأنّني .لدي خليل في كلّ ولاية
حسنا، أتعلمين شيئا؟
هل يمكل تخيل قضائك بقية حياتكِ مع (تيمو)؟
إذن لستِ سريعة في الإجابة .عندما يصبح السؤال صعبا
.(أنا مخطوبة لـ(تيمو - ماذا؟ -
مخطوبة؟
.بربّكِ، هذا سخيف
أنت و (تيمو) مرتبطان؟ - .منذ أن كنت في الخامسة و (تيمو) في العاشرة -
هل هذا القرن الثاني عشر؟ - .إنّها طريقة الغجر -
هل تحبين (تيمو)؟ - .مثل أخ لي -
هل (تيمو) يحبّكِ؟ - .هو يحب واحدة أخرى -
.وأقصد مغرما فعلا
من نوع الحب الذي يجعله يبكي .عندما يظنّ أن لا أحد يرى
.إذن، لن تتزوجي به
.العم (شادراك) هو رأس العائلة .هو الوحيد الذي يستطيع إلغاء الزواج
،وحتّى يحصل ذلك .يجب على (تيمو) إعطاء (شاد) المال
.الكثير من المال
تيمو) سيفعل شيئا خطيرا) .للحصول على ذلك المال
يا إلهي، عزيزتي، أنتٍ قلقة كثيرا، أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟ - .جيّد، أنت هنا -
.مرحبا هل ترين ضوء الطابعة يومض؟
وأي شيئ عالق هناك يمكن أن يكون .(الشيئ الأخير الذي طبعه (تاورز
.للمرّة المئة، أنت لا ترى ما بداخل الطابعة
.أقنعها ببعض الإستطراد القانوتي .تقضل
.(إنّه دليل يا (والتر
.هذا مسرح جريمة للخدمة السرية - ...هل يمكنكِ فقط فتحها و ترك -
.لا، لا، لا، لا، لا
الخدمة السرية لديها بروتكول تحقيق خاص .يثبته الوقت والذي يؤدي إلى معدل إدانة عالي جدا
.أنا لا أهتم بمحاكمكم .(أريد فقط أن أعثر على (أنجيليكا أينجل
،إسمع، إذا لوثت هذا الدليل .فهي مسيرتي المهنية
.أنا آسفة ...لماذا أنت
.والتر) آسف) ...إنّه هكذا عندما يقترب
(تذكرة حافلة إلكترونية واحدة لـ(درو سكيتر .(مسافر إلى (لينا)، (داكوتا الشمالية
.دعيني فقط أسترجع هذا
.آسف بشأن هذا
.لا تلمسني
.فعل ذلك بدون إذني
درو سكيتر) هو فقط ترتيب حروف) .(لـ(ديريك تاورز
هل هذا إسم أستاذ الفنون الذي يسافر به؟
أجل، التذكرة الإلكترونية من أجل (لينا)، (نورث داكوتا)
تاورز) و(أنجيليكا) يهربان إلى (كندا)؟)
.هذا بالتأكيد ما لا يفعلانه
...وأنت تعرف ذلك لأنّ
(هذا بالضبط ما تريده (أنجيليكا ...ما نظن أنّها تفعله
.ترتيب الحروف، التذكرة الإلكترونية المتروكة - .هذا تضليل -
.أنجيليكا) إرتكبت خطأ قاتلا)
والتر)، كلّ ما نعلمه هو المكان) .الذي لن تذهب إليه
.هذا يترك الكثير من الخيارات الأخرى
.أنجيليكا) لديها نمط) .تفعل العكس تماما مما نتوقعه
وماهو عكس (كندا)؟
، إذا قلبنا الخريطة رأسا على عقب ...يمكننا بسهولة أن نرى
.(المكسيك)
".(المكسيك)"
.المكسيك) بلد كبيرا جدّا) - ."أجل يا سيذدي" -
إلى أين تريد أن تذهب الآن؟ - .إلى محطة الحافلات -
.(هم على حافلة إلى (المكسيك .أنت جيّد
.أنا جيّد جدّا - .لا تتباهى -
"!بسرعة"
.حسنا
.يا إلهي
!يا إلهي
مرحبا، هل أنتم متجهون إلى (لاريدو) ، (تيكساس)؟
لماذا (لاريدو)؟
إنّها حرفيّا العكس تماما .(لـ(لينا)، (داكوتا الشمالية
.بدأت أرى كيف تفكّر هذه المرأة .وأحب ذلك
!مرحبا أيّها الأستاذ .تلعب الغميضو مع مدرسة الفنون
!قم بذلك الشيئ
.مرحبا يا صاح
، أنا لست مساعدك الجميل .وفي أحد هذه الأيام سأخطئ الهدف
.إنّها ضربة جيّدة
.إنّها جيدة لأستاذ الفنون
.قبعة رعاة البقر .عليّ أن أذهب
أليس من المثير للسخرية أنّه المساعد الجميل للمساعدة الجميلة المفقودة؟
.هذا ليس مثيرا للسخرية
المثير للسخرية هو المعنى الواضح لشيئ .يختلف عن المعنى الحقيقي
مرحبا، كيف أنّ (تاورز) ليس إعتقالكِ؟
.لأنني موقوفة عن العمل
ولماذا؟ .بسبب خدعة التقييد بقميصك
هل القبض على (تاورز) يعوّض عن ذلك؟ - .كلا، هو ليس قائد الحلقة -
.الآن، تذكرة الإلكترونية الحافلة كانت مثيرة للسخرية
، بدت وكأنّها دليل .لكنّها في الواقع تضليل
هل تستطيعين خداع دوريات الطرق بأنّكِ ما زلت عميلة خدمة سرية شرعية؟
وأفسد مسيرتي المهنية بالكامل؟ أجل، كلا شكرا
الطريقة الأفضل لأرجاع مسيرتكِ المهنية .(هو القبض على (أنجيليكا أينجل
.لديه وجهة نظر سديدة
لا أحد في هذه الحافلة .(يطابق وصف (أنجيليكا أينجل
.هذه إشارة جيّدة - .الآن، هذه الإجابة مثيرة للسخرية -
.أتعلم، أنت مثل القنبلة
، لو لم يوظفك ذلك الساحر لم يكن ليُتهم بالتزوير
ولم يكن ابدا ليتخلى .عن فعل الذي يحبّه
و كان ليبقى لدي المستقبل المشرق .في الخدمة السرية
.(نحن لا نبحث عن (أنجيليكا .هذا ما تتوقع هي أن تفعله نحن
ما الذي نبحث عنه؟ - .(حقائب (ديريك تاورز -
.وجدتها
...جعلتني أصبح متحمّسة مجددا ثمّ .أكرهك
.إيزابيل) المسكينة)
،هذا يجب أن يثبّط عزيمتي .لكنّني فرح تماما بتعرجاتها
.أنا و العميلة (غرين) نشعر تماما بالتعرج
هل يمكنني أن أرى سجل الركاب من فضلك؟
حسنا، ما الذي نبحث عنه؟
ما الذي كنّا نبحث عنه في البداية؟ - .فتاة في صندوق -
ماهو عكس فتاة في صندوق؟
الصورة المعاكسة مجددا؟ .فتى ليس موجودا في صندوق
.ها مفيد جدّا
.عليّ أن أقول، أن منجذب لكِ جدّا
.(مرحبا يا (أنجيليكا
!ليو)! إنها المساعدة الجميلة)
.إنها بهلوان
.يا إلهي، لا أستطيع إمساكها !ساعداني
!(ليو) !(ليو)
أطلقي عليها النار - !أمسك رجلها -
!كلا
!بربّك، توقفي
.ضعها على الأرض
."تشبه حيوان "الغرير
.ها نحن ذا
.هكذا
...لقد وجدت أخيرا ما كنت تبحث عنه .فتاة في صندوق
...يا إلهي، إنّها .زلقة
لاشيئ في الخزنة؟ - .خردة، صور وأشياء من هذا القبيل -
.لاشيئ قيّم
.يقفل خزنة مملوءة بلاشيئ
.والتر) رجل مجنون) .أنا آسفة
.أقدّر محاولتكِ
.لن أنسى ذلك
.(إنتظر يا (تيمو
.أريد أن أتحدّث لكلاكما
ما كل هذه الجلبة؟
.(علينا أن نساعد (ويلا) و(تيمو
نساعدهم في ماذا؟ الهرب؟
ماهذا، شيئ يخص (روميو) و(جولييت)؟ - .تلك القصة لم تنتهي بشكل جيّد -
.نساعدهم ماليا - ما الذي تعرفه؟ -
...أنا...كنّا فقط
شاركتِ أمورا خاصّة مع غرباء؟ شرطية غريبة؟
لماذا يحتاج (تيمو) المال؟
هل أنتِ حامل يا (ويلا)؟ - .(أن عذراء يا (ليو -
.إلا إذا كنت أحمل المسيح، فالإجابة لا
لديّ تقريبا 3.000 دولار .من أجل سيّارة مكشوفة
.الذي يعني أنّ لدي فقط ما يزيد عن ألف دولار .لكن أريدك أن تأخدها
ماذا تستطيع أن تقدّم؟ - من أجل ماذا؟ -
ليو)، هل يمكن أن تثق في أنّ هدا) من أجل شيئ جيّد؟
كيف أعرف أنّ هذا ليس إحتيالا؟
.(أنا مخطوبة لـ(تيمو
ماذا؟ - .(ويلا) -
.(تمّ ترتيبه من طرف العم (شاد - !(ويلا) -
ماذا؟
.لكن (تيمو) يحب واحدة أخرى
تيمو) يستطيع شراء حريته) ،من الزواج المرتّب
لكن من أجل فعل ذلك، سيضطر للقيام .بشيئ غير قانوني وخطير
كم تحتاج من المال؟ - .خمسة وعشرون الف دولار -
.(تيمو) .نحتاج عشرة آلاف
.لدي ما يكفي
فكر في هذه الأقراط .على أنّها هديّة خطوبتك
.شكرا
،إذا توجب عليك المبيت فإبق في المقطورات الأخرى، إتفقنا؟
.سأريك
.ويلا)، أعتقد أنّ لديكِ شيئا يخصّني)
ماذا؟ - .ويلا) دخلت إلى الخزنة) -
هل سرقتِ من (والتر)؟ - .كلا -
، أعني، لقد أخذت شيئا .لكن من أجلكِ
، إذا كنت سأسرق شيئا .لم أكن لآخذ إطار صورة
هل هذا... المكتب البيضاوي؟ - .أجل -
.المكتب البيضاوي موجود في البيت الأبيض
ويلا)، سأغيّر التركيبة في حالة) .ما إذا أغراكِ الأمر في المستقبل
.شكرا لك
.لقد تمت تبرئتك من كل فعل خاطئ
مساعدتي الجميلة كانت مثيرة للإهتمام .وموهوبة أكثر منّي في كلّ شيئ
.هذا ما أشعر حيال مساعديّ الجميلين - حقّا؟ -
شكرا لكن لكن سأقبل الوظيفة بجانب شقيقي .(في تركيب النوافذ في (ويناتشي
.لكن السحر هو حبّك
.حبّ أعشقه، لكنه لا يبادلني الشعور
أنا أكره السحر، وأحيّي مسيرتك المهنية ...الجديدة و الحماسية في تركيب النوافذ، لكن
.هناك أشياء جيّدة جدا في الداخل
،وإذا فعلت هذا وهذا .فـ(العنقاء) ستنجح
.يا إلهي
.لكنّها فكرتك، وليست فكرتي .لذا تفضل و بع الخدعة
يمكنها أن تسوي الحساب .(مع السيد (نوكس
إذا ساعدتك (أنجيليكا) بالطريقة التي ،يجب أن تساعدك فيها المساعدة الجميلة
.فأنت كنت ستكتشف ذلك بنفسك
،لكن المشكلة يا سيدي ...(وعلى عكس (والتر
.أنت سيّئ في إختيار المساعدات الجميلات
أستطيع إعطائك إسم عميلة جديرة بالثقة .في الخدمة السريّة التي تفكر بتغيير المهنة
.فقط قم بما فعلته أنا .وجد شخصا تستطيع الثقة فيه
.هذا سيغيّر حياتك
،إذا إحتجتني أو إحتجت (بريستو مالاتيستا) العظيم .فأنا أدين لك
كنت تأمل أن يختفي .في كومة من الدخان
.أجل، كنت أتمنى ذلك حقّا .لكن ليس هناك سحر حقيقي
.بربّك
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com